Los a ículos 117 y 117 de la Cons i ución
SANDA RAPA (en inglés)
Ins i u o de la Lengua Le ona, Uni e sidad de Le onia
Campos de in es igación: onomás ica, lexicología, g amá ica.
Toponimización en el
LINGUA LETONIA La lengua le ona es una de las lenguas más u ilizadas en la Unión Eu opea.
Toponímización de las calboidas de Le onia
Ano ación de la Comisión
Es e a ículo a a de los p ocesos de g amá ica en la oponimia le ona e in en a encon a
di e encias en la de i ación de la oponimia y el ocabula io común. Se obse a on es ipos
( oponimización p ima ia, secunda ia y compues a) y seis e apas de oponimización (ex ensión o el
uso de una palab a en nue as ex ensiones, ansca ego ización o el cambio de ca ego ía,
deca ego ización o la pé dida de algunos componen es ca egó icos, deseman ización o la pé dida
o cambio de semes en el campo semán ico de un opónimo, cli ización o usión de dos palab as en
una, e osión o pé dida de sus ancia oné ica, epexege ización o la adquisición de una nue a
ex ensión mo ológica o semán ica pa a explica el opónimo). Se han dis inguido dos e apas de
deseman ización, pa cial y comple a. Palab as cla e: nomb es de luga es, oponimización,
deseman ización, cambios g ama icales del opónimo.
ANOTACIJA (en inglés)
S aipsnyje ap a iami la ių kalbos ie o a džių g ama izacijos p ocesai i mėginama
nus a y i ie o a džių i bend inių žodžių da ybos ski umus. Fue išski i ys oponimizacijos
būdai (pi minė, an inė i sudė inė oponimizacija) i šeši lygiai (eks encija, a ba žodžio
a ojimas ki ame kon eks e, anska ego izacija, a ba ka ego ijos pasikei imas,
deka ego izacija, a ba am ik ų ka ego ijų komponen ų išk i imas, deseman izacija, a ba
žodžio semų išk i imas a pasikei imas seman iniame ie namė lauke, kli izacija, a ba d iejų
žodžių sujungimas, e ozija, a ba one inio išk i imo elemen ų, a ba epeksege izacija, a ba
mo inio a seman inio komponen o, paaiškinį. Izski i du deseman izacijos lygiai: dalinė i
isiška. (En inglés) Es el nomb e de la ciudad de Izski i. ESMINIAI ŽODŽIAI: ie o a džiai,
oponimizacija, deseman izacija, ie o a džio g ama iniai paki imai. (en inglés) Esminio es el
nomb e de una palab a que se u iliza en el idioma ie nami a.
SANDA RAPA (en inglés)
118 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII (Li uania y Li uania)
Al ob ene el es a us de nomb e p opio, el sus an i o común no de iene su
desa ollo, sino que oda ía se es á adap ando al sis ema lingüís ico y a la
g amá ica. Los g amá icos no malmen e lo llaman g ama icalización (o
g ama ización) […] el p oceso po el cual los elemen os y cons ucciones léxicas
llegan a se i unciones g ama icales en cie os con ex os lingüís icos, y, una
ez g ama icalizadas, con inúan desa ollando nue as unciones g ama icales
(Hoppe , T augo 1994: XV). Pe o, eniendo en cuen a que los nomb es p opios son
una ca ego ía especí ica de ocabula io, y po lo an o ienen di e en es
modelos de de i ación y al ez ambién un desa ollo pos e io di e en e, el p oceso de adap abilidad de la palab a al sis ema lingüís ico en onomás ica
should be e e ed o as oponymiza ion.
Hay dos opiniones sob e la oponimización sos enidas po los onomas icos en
e e encia a la in eg idad del p oceso. El G upo de Expe os de las Naciones
Unidas en Nomb es Geog á icos (UNGEGN) p opo ciona la siguien e de inición del
é mino: "ac o de p oduci un opónimo (es deci , un sus an i o p opio) a pa i
de un sus an i o común u o a pa e del discu so" (In o me 2011: 3). En la
onomás ica usa, el p oceso de oponimización se explica de una mane a más
de allada: como un ipo de onimización que implica no solo el cambio de un
sus an i o común en un sus an i o p opio, sino ambién el desa ollo g ama ical
y léxico-semán ico pos e io del nomb e (Podolskaja 1978: 143); es un p oceso que
es más p obable que ocu a en los idiomas de in lexión.
Basándose en es a comp ensión más amplia de la oponimización, el a ículo
in es iga algunos aspec os del desa ollo g ama ical de los opónimos le ones.
Con el in de explica el p oceso de oponimización en el idioma le ón de mane a
más explíci a, se u iliza á la e minología y la me odología de la
g ama icalización (Hoppe , T augo 2003; Heine, Ku e a 2004; Heine 1993; Fische ,
Rosenbach 2000; Lehmann 2002; Meille 1958, e c.). El ma e ial pa a el análisis […]
nomb es de luga es con un o igen cla o (e ymon) […] ue omado de los a chi os de
a je as del Ins i u o de la Lengua Le ona.
En el p ime ni el, cuando un sus an i o común se con ie e en un nomb e
p opio, se pueden dis ingui es ipos de oponimización (de acue do con la
clasi icación elabo ada po el lingüis a polaco S anisław Rospond y adop ada
po los onomas icianos le ones y li uanos (Rospond 1957: 235 ., Vanagas 1970, Balode)
1985, Laumane 1996)): El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación
• oponimia p ima ia […] cuando el sus an i o común ob iene el es a us de un
nomb e p opio sin ninguna ans o mación mo ológica (la de i ación
mo ológica debe ene luga en el apela i o en luga del nomb e p opio, po
ejemplo, un alle llamado Ab a […] kneading ough, hod[…]1 en Baižkalns < 1 Aquí y
en adelan e […] una aducción ap oximada o li e al de un nomb e de luga .
Los a ículos 119 y 119 del T a ado
Toponymiza ion in he La ian Language
ab -a [ aíz + inalización] y un es echo alle Ab iņa en Cēsis <
diminu i o de ab a […] ab -iņ-a [ aíz + su ijo diminu i o + inalización]);
• oponimización secunda ia […] cuando el sus an i o común se de i a po
opo o man es (la de i ación mo ológica debe ene luga en el nomb e
p opio, po ejemplo, Celmājs […]un luga con muchos oncos[…] en Iz al a <
celm-āj-s [ aíz + opo o man e, es deci , su ijo + inalización]), […]
oponimización compues a […] cuando el nomb e p opio cons a de dos o más
palab as (a eces puede i acompañado de oponimización secunda ia). La
mayo ía de los opónimos compues os son cons ucciones nominales,
gene almen e un elemen o gené ico en combinación con o o sus an i o
(89%) o adje i o (10%). O os ejemplos son muy a os: las cons ucciones
p eposi i as, coo dina i as, numé icas, p onominales e in e yeccionales
cons i uyen solo el 1% de los nomb es de luga es compues os.
La e isión de más de 100.000 opónimos de los a chi os de a je as del Ins i u o
de la Lengua Le ona mues a que la mi ad de odos los opónimos le ones (50%) se
de i an de la oponimización compues a, el 48% se o man po oponimización
secunda ia y solo el 2% son opónimos p ima ios ( e Figu a No 1). PICTURA 1. El
nomb e de Dios. Sin emba go, la de i ación de los opónimos no es el obje o
p incipal de es e a ículo. La es uc u a mo ológica de los opónimos le ones ya
ha sido in es igada a ondo an o po los lingüis as le ones (po ejemplo, Laimu e
Balode, Vallija Dambe, Beni a Laumane, e c.) como po los li uanos (po ejemplo,
Aleksand as Vanagas, Laimu is Bilkis, Dalia Kačinai e-V ubliauskiene, e c.). En es e
es udio, se desc ibi án los p incipales p ocesos de oponimización más p o unda
(es deci , g amá ica) en el idioma le ón.
Con el in de mos a más explíci amen e la oponimización más p o unda en
los opónimos le ones y compa a el desa ollo de los nomb es p opios en e a los comunes
Toponimización
secunda ia
Toponimización
compues a
Toponimización
p ima ia
Toponimización
p ima ia
Se c o
d o o a o
n
p
n
y
d
No es
así.
g
SANDA RAPA (en inglés)
120 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII ocabula io, se seleccionó el siguien e
esquema elabo ado po Be nd Heine (Heine 1993: 58): Es a cadena de g amá ica
mues a las e apas básicas de la g amá ica de la palab a sin una agmen ación
deseman iciza ion → deca ego iza ion → cli iza ion → e osion
más p o unda del p oceso. Dado que los nomb es de luga es gene almen e
man ienen su o ma g ama ical du an e un la go pe íodo, la e idencia de
oponimización debe encon a se sin un análisis más p o undo. Además, cada e apa
de g amá ica se desc ibi á en é minos de oponomás ica.
Desca ego ización
Cuando se a a de pone un nomb e de luga en la cadena de g amá ica, la p ime a
co ección debe hace se en la secuencia de e apas po que en el p oceso de
onimización la ca ego ía de la palab a se e a ec ada desde el p incipio. Cuando un
sus an i o común se con ie e en un sus an i o p opio, no solo adquie e una
dis inción g á ica (es deci , se esc ibe con una le a mayúscula), sino que ambién se
congela en una cie a o ma ca egó ica o g ama ical (y a menudo inmu able). Po lo
an o, pie de al menos un componen e ca egó ico (po ejemplo, los sus an i os que
se con ie en en oikonimos en la oponimia le ona con mayo ecuencia pie den su
o ma singula , mien as que los adje i os, a medida que se con ie en en
oikonimos, gene almen e pie den su o ma emenina). Sin emba go, es e cambio
en e el apela i o y el nomb e p opio nunca conduce a una ca ego ía de ni el
in e io (po ejemplo, auxilia es) […] los sus an i os comunes se ans o man
den o de una ca ego ía léxica equi alen e; Po lo an o, la p ime a e apa de la
oponimización debe llama se ansca ego ización o eca ego ización. Algunos
g amá icos han disce nido o a sube apa en es e p oceso an es de la
deca ego ización y la han desc i o como ex ensión […] el uso de la palab a en nue as
ex ensiones (Heine, Ku e a 2004). Aunque más a de abandona on es a idea, puede
aplica se a la onomás ica. Po lo an o, la p ime a e apa de la oponimización puede
inclui lo siguien e: ex ensión (uso en nue as ex ensiones) > ansca ego ización (cambio de ca ego ía) > deca ego ización (pé dida de algunos componen es ca egó icos).
Deseman ización
La siguien e e apa […] deseman ización […] a eces se conoce como el
desencadenan e de la g amá ica que inicia un cambio i e e sible de una unidad
lingüís ica, y es esponsable de odas las siguien es e apas de la g amá ica. Si
es amos de acue do con John S ua Mill, Alan Ga dine y o os que a i man que
los nomb es p opios no ienen signi icado léxico y son signos di e enciado es
Los a ículos 121 y 122 del T a ado
Toponymiza ion in he La ian Language
acíos, debe íamos deci que los sus an i os comunes alcanzan su comple a
deseman ización en el pun o en que se con ie en en nomb es p opios. Po o o
lado, si es amos de acue do con sus oposi o es, como O o Jespe sen, Ojā s Bušs
y yo mismo, podemos deci que los nomb es p opios ienen un signi icado léxico que
es aún más amplio y aba ca más de lo que hacen los sus an i os comunes, y po lo
an o el nomb amien o de un luga inicia no solo la deseman ización, sino ambién la
eseman ización del apela i o. Po ejemplo, el apela i o ē gļi […] águilas[…],
después de con e i se en un sus an i o p opio Ē gļi, pe dió su signi icado
apela i o y ganó un nue o signi icado que, sin emba go, es di ícil de de ini : […]un
pueblo a la o illa del ío Og e, el luga de nacimien o del esc i o le ón Rūdol s Blaumanis, e c.[…].
En los a chi os de a je as del Ins i u o de la Lengua Le ona hay muchos casos
que mues an la deseman ización de nomb es de luga es. Se pueden dis ingui dos
ni eles di e en es de deseman ización en la oponimia le ona: deseman ización
pa cial y comple a, que gene almen e se inician po me á o a o me onimia, es
deci , analogía y eanálisis (es os dos ipos de ansposición semán ica son
econocidos como los mecanismos semán icamen e mo i ados más impo an es
en el p oceso de g ama icalización (Hoppe , T augo , 2003: 87, Heine, 1993: 96,
Fische , Rosenbach, 2003: 15, e c.).
La deseman ización pa cial se puede encon a en nomb es de luga es compues os
con un elemen o gené ico que no ca ac e iza (comple amen e) la ca ego ía del
obje o. El es udio de ap oximadamen e 100.000 opónimos compues os con un
elemen o gené ico (que, po supues o, debe ía deno a la ca ego ía del obje o)
mues a más de 24.000 desajus es semán icos en e un nomb e de luga y el obje o
geog á ico eal […], lo que signi ica que más de una quin a pa e de los gené icos en
los opónimos compues os le ones no desc iben la ca ego ía del obje o geog á ico
eal, o sólo lo hacen pa cialmen e ( e Figu a No 2).
é mino
≠
gené ico
nomb e del
24%
obje o
=
di ec o
é mino gené ico nomb e del obje o di ec o
76%
PICTURA 2. La imagen de la ciudad de Je usalén Géne os en nomb es de luga es le ones

SANDA RAPA (en inglés)
122 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII (Li uania y Li uania)
Pod ía se el esul ado de un cambio uncional o de una ansposición me a ó ica y
me onímica. Pe o incluso la deseman ización pa cial puede se de un g ado
di e en e: los nomb es anspues os me a ó icamen e ompen pa cialmen e el
ínculo en e el apela i o y el obje o, pe o los opónimos anspues os
me ónimicamen e y los nomb es que pe manecen sin cambios después del cambio del
obje o lo hacen casi po comple o, mien as que el signi icado léxico del apela i o
sigue siendo econocible (po ejemplo, una designación me a ó ica ecuen e pa a
un luga hueco, bodaļu ‘li . : bowl, u ilizado en el nomb e del alle Sid aba Bļoda
‘Sil e Bowl en Anna2, y el apela i o bļoda ‘bowl ienen al menos un seme común
‘ o ma edonda, mien as que el é mino gené ico en el nomb e del p ado Medus
S au s ‘Honey S aule en Džūks e que se nomb a, a a és de synecdoche,
después del a oyo que luye a lo la go del p ado, y el apela i o s au s ‘ i ule no
ienen ningún seme común). El ejemplo más ep esen a i o de deseman ización
pa cial es el apela i o pu s […]bog[…] en los opónimos le ones. Al ededo de una
sex a pa e de los compues os geni i os con es e é mino gené ico exis en es en
la oponimia le ona no designan el obje o isiog á ico co espondien e, es deci , un
pan ano o pan ano eal, o al menos un humedal. Lexeme pu s en los opónimos
le ones se u iliza a menudo pa a designa p ados, bosques, campos, es anques,
a bus os, pueblos, alles, pozos, e c. Es e apela i o (p obablemen e debido a
cambios en la lo a y la geología de los espec i os obje os) ha su ido odo ipo de cambios semán icos. Un obje o puede se llamado un pan ano a a és de:
• me á o a (cuando el luga se pa ece o iene algunas ca ac e ís icas del
obje o espec i o, po ejemplo, un p ado llamado Elles Pu s […]Hell[…]s Bog[…]
en Ā la a; ca ac e izado po un in o man e como […]muy húmedo[…]);
• me onimia, es deci , sinécdoque (el luga es á si uado ce ca de un pan ano o
un pan ano es á den o de su e i o io, po ejemplo, un nomb e de bosque
Līkais pu s […]C ooked Bog[…] en B enguļi; […] iene algunos pequeños pan anos den o[…]);
• cambios his ó icos (cuando el e i o io ha sido an e io men e un e dade o
pan ano, po ejemplo, Lai as pu s […]Boa Bog[…] en Bilska, […]e a un eno me pan ano,
aho a ie a mejo ada[…]). El mismo des ino ha ocu ido a o os géne os que se
incluyen en ap oximadamen e la mi ad de odos los opónimos le ones.
P obablemen e, un blanqueo del signi icado apela i o de un nomb e de luga ambién
es á de e minado po la ecuencia de su uso. Se puede obse a en el uso de los
apela i os más ex endidos como as e […] e i o io es echo[…] (li .: […]cola[…]), gals
[…]end[…], kalns […]hill, kāja […] e i o io es echo[…] (li .: […]leg[…]), leja […] alley[…],
lauks […] ield[…], upe […]edge[…] mežs […] o es […], mala […] i e […], idus […], zeme
[…]land, soil[…]. Hay a ias indicaciones de blanqueo semán ico de los apela i os más ex endidos en los nomb es de luga es:
2 Aquí y en adelan e, el nomb e del luga y su aducción li e al son seguidos po el nomb e de la
pa oquia (en idad adminis a i a después de 1939) donde se egis ó el nomb e del luga . En
algunos casos, ambién se ci a alguna in o mación adicional dada po un in o man e en e comillas.
Los a ículos 123 y 123 de la Di ec i a
Toponymiza ion in he La ian Language
a) a menudo se u ilizan en la o ma geni i a (po lo gene al singula ): po ejemplo,
kalna-, lejas-, lauka-, meža-, idus-, y han adqui ido un signi icado pa icula que se
u iliza solo en compues os onomás icos […] en la mayo ía de los casos, pa a
di e encia una nue a g anja de una más an igua (po ejemplo, los nomb es de
g anja D ibas, Kalna D ibas […] Hill D ibas[…] y Lejas D ibas <unk Valley D ibas[…] en
Baižkalns, Kalna Uodiņi en D abeši, como dijo el in o man e, […] ue on sepa ados
de Uodiņi); b) po lo gene al han pe dido alguna sus ancia oné ica: kalna- > kal-,
lejas- > lejs-, lauka- > lau-, idus- > ids- (po ejemplo, nomb e de la g anja Kalmaļi
[< kalns ‘hill + mala ‘bo de ] en Vā e, nomb e de la aldea Laugals [< lauks ‘ ield +
gals ‘end] en Nīca); c) a menudo se u ilizan en una o ma mo ológica pa icula
que no iene un signi icado especí ico y no se puede encon a en el ocabula io
común: gals > -gale [de i ación con un inal emenino], -gali, -gaļi [nom. pl.]; > mala
-homb e [ emenino], -maļi [nom. pl.]; […] -upi, -upji [ nomb e en inglés]; Mež idi [<
mežs ‘ o es + idus ‘middle] en Dignāja, Ē ģeme, Gaujiena, e c., Ciemgali en
Dundaga, Ciemgaļi [< ciems ‘ illage + gals ‘end] en Bauņi, Tu la a, e c.); d) a eces
con ienen una eduplicación que Lehmann (Lehmann 2002: 116[…]117) conside a un
indicado con iable de deseman ización: po ejemplo, nomb es de colinas con el
gené ico eduplicado kalns […]hill[…]: Kalniņkalns, Kalnijkalns, nomb es de g anjas
Kalnk ie kalns, Kalnkalniņi en Ē gļi; e) a eces puede apa ece una conno ación
adicional: po ejemplo, leja […] alley[…] ambién puede deno a […]una casa de
si ien es ag ícolas[…] y kalns […]hill[…] […]una casa de dueño de una g anja[…] (ME
II 143, 447) (po ejemplo, Lejas ē zemnieki […]Valley Vē zemnieki[…] en Ci gaļi
desc i o po un in o man e como […]la casa de si ien es[…]).
Es as indicaciones mues an que los lexemas más ex endidos casi han adqui ido el
es a us de un a ixoide (en la mayo ía de los casos, un p e ijoide) […] una palab a
egula que ambién puede unciona como un componen e mo ológico de un nomb e,
como un a ix (p e ijo). Incluso si una palab a independien e pie de su sus ancia
oné ica y se uel e i econocible, oda ía puede usa se como opo o man e en la
names. Some imes a coincidence wi h egula auslau s can help ( o example, a
de i ación de un nue o luga .
Muchos lexemas en los nomb es de luga es han alcanzado la deseman ización
comple a. Es e enómeno se puede obse a en los llamados opónimos oscu os
donde el signi icado especí ico se ha ol idado hace mucho iempo y aho a sólo
se puede descub i a a és del análisis e imológico. Po ejemplo, la inalización
ecuen e -a a en los hid onimos le ones (po ejemplo, en los nomb es de los
íos Aba a, Dauga a, Ruca a) p obablemen e ha su gido de la aíz indoeu opea
*a[…](e) y o iginalmen e enía el signi icado de "humedece , lui " (c . La . a o s […] manan ial [de agua][…]) (Ka ulis I 93[…]94; Buck 1949: 44;
Poko ny 1959: 78). El Consejo de Segu idad de las Naciones Unidas ha adop ado una esolución en la que se exho a a los Es ados miemb os a que:
SANDA RAPA (en inglés)
124 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII (Li uania y Li uania)
Hay muchos opo o man es que han en ado en la oponimia le ona como palab as
independien es de o os idiomas. Debido a la i econocibilidad pos e io , es os
apela i os p es ados (p incipalmen e gené icos) se han con e ido en o man es
g ama icales. Po lo an o, los nomb es de los lagos le ones Kaņie is en Riga, Ninie is
en Cēsis, Spicie is en Smil ene p obablemen e con ienen el es onio jä […]lake o el
li onio jō a, jä u […]lake (Dambe 1987: 34; Hauzenbe ga 1932: 134). Es e inal se ha
con e ido en un opo o man e egula ; Po lo an o, se incluye no solo en hid onimos,
sino ambién en nomb es de p ados (po ejemplo, Pinie s en Liezē e) y nomb es de
g anjas (po ejemplo, Poņe i en Pil ene). Los pos ixoides p es ados ambién son
-nī e en la egión de Ku zeme (c . es onio nii , li onio nī […]meadow[…]) y -pole en
La gale (c . uso поле […] ield[…] que, según Fasme III 307, es á elacionado con el uso
an iguo polъ […]abie o, acío[…]), e c. No solo la deseman ización, sino ambién la
ansseman ización o la eseman ización se pueden obse a en los opónimos
le ones si apa ece un nue o signi icado como esul ado de la g ama icalización. Po
ejemplo, el nomb e de la g anja Rīskalni en Renda ha su gido como esul ado de la
con aminación de ijas- [gen. sg.] […] h eshing ba n[…] y kalni […]hills[…], no de las
palab as īss […] ice[…] y kalni […]hills[…]; el nomb e de la g anja Da dedži p o iene de
da ( )dedži "calde as de alqui án" y no de da dedze "a co i is"; el nomb e de la
g anja Sālskalns […] de saules kalns […] colina del sol[…], no de sāls kalns […] colina de sal[…], el nomb e de la g anja Piesa gi signi ica pie sa gi […] igilan es del p ado[…], no […] ce ca de Sa gi[…].
En algunos casos, p obablemen e se debe a la e imología popula , no a la
g amá ica, pe o la azón sigue siendo la deseman ización.
La cli ización
El desencadenan e más ex endido de los a ixoides es clí ico, cuando una palab a
en el habla ápida se mezcla con la siguien e palab a y depende onológicamen e
de o a palab a. No sigue necesa iamen e la deseman ización, como se mos ó
en la cadena de g amá ica, po que aquí el componen e de un opónimo
gene almen e man iene su signi icado […] siemp e se ecue da po la
conno ación con el obje o co espondien e.
El p oceso más ca ac e ís ico en la oponimia le ona es el p oclí ico cuando una
palab a (po lo gene al una p eposición) sin un acen o independien e se usiona con
la siguien e palab a en el p oceso de habla. Toda ía hay muchos opónimos en la
oponimia le ona que se asemejan a una desc ipción onomás ica. La mayo ía de
ellos son cons ucciones p e ixales, y muchas de ellas se combinan en palab as
p oclí icas: Aizeze e < aiz + eze s <de ás del lago>, Aizupe < aiz + <de ás del
ío>, Aizpu e < aiz + pu s <de ás del pan ano>, upeobeža < pie + obeja < po la
on e a>, Pā dauga a < + Dauga a < sob e el ío Dauga a <, pā mežs < < + pā
mežs < de ás del bosque <, Pā pu s < pā + pā mežs < de ás del pan ano < En
S aipsniai A ículos 125 y 125
Toponymiza ion in he La ian Language
es as cons ucciones (más a menudo que en el ocabula io común), el acen o cambia
de la palab a independien e al p e ijo (de acue do con la egla del es és ípico de
la p ime a sílaba en le ón). Al mismo iempo, el nue o lexema se adap a ( omando el
co espondien e inal de i a i o) al deno a o co espondien e: po ejemplo, un
nomb e de p ado Pieakmene se ha con e ido en emenino, po que se e ie e a un
sus an i o emenino pļa a […]p ado[…], mien as que un luga de pesca Pie akmeņa
oda ía con iene el inal masculino del sus an i o akmens […] pied a[…] en Jumu da.
Un enclí ico, donde una palab a se usiona oné icamen e con la palab a an e io ,
pa ece se bas an e in ecuen e en la oponimia le ona. Sin emba go, ambién es
menos isible y econocible (po que, como ha señalado Ch is ian Lehmann, a menudo
es seguido po la aglu inación y la usión (Lehmann 2002, 145 .)). Los opo o man es
ecuen es que han su gido de palab as independien es eze s […]lake[…] y a ājs
[…]plowman[…] en la oponimia le ona son, po ejemplo, los auslau s -e is o -a s y
- āji - po ejemplo, en los nomb es de los asen amien os Meldze e en Nīg ande y
Sauze i en S ū i, el nomb e del p ado Melze e en Sk unda, el nomb e del lago
Zuosa s en Gaigala a, y los nomb es de las g anjas Dziļ āji en Code, Dziļ āji en
Padu e, Muiž āji en Ī ande.
(A ado es de a ado p o undo), Jaun-a āji (A ado es jó enes o nue os), Muiž-a āji (A ado es jó enes o nue os)
"a ado es de la mansión".
Además de la clí ica, di e en es ipos de cambios onológicos pueden a ec a a
los nomb es de luga es. El lingüis a le ón Edī e Hauzenbe ga-Š u ma ha
desc i o más de 150 ipos de cambios onológicos en ap oximadamen e 2000
oikonimos le ones, incluida la pé dida de ocales, consonan es o sílabas, así
como cambios cuali a i os de ocales, epin esis, asimilación, disimilación,
me á esis, ali e ación, e c. ( e Hauzenbe ga 1932).
E osión
La e osión o pé dida de la sus ancia oné ica (Heine, Ku e a 2002: 2) siemp e a de
la mano con el p oceso de clí ica y gene almen e sigue a la deseman ización
(Meille 1958: 135 […] 139). Comúnmen e, una colocación oponímica (lexema
onomás ico + gené ico) se con ie e en un nomb e de luga compues o, y luego el
segundo componen e del nomb e se con ie e en un opo o man e (como
amples abo e), bu o en he las componen (mos ly a gene ic) is comple ely
pod íamos e en el enclí ico eliminado. P obablemen e, se debe a la economía
del lenguaje que es más e ec i a en la oponimia que en el lenguaje común,
po que en el caso de la oponimia uno iene que memo iza muchas unidades
lingüís icas especí icas, a menudo no es ánda (Supe anskaja 1973: 87). Además, la pé dida más e iden e o la llamada elipse oponímica