DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Universidade de Vilnius

Área de pesquisa: onomástica.

NOVOS NOMES PRÓPRIOS BIMEMBRES NO ONOMASTICON LITUANO DE 1991–2010

Novos nomes próprios compostos do período de 1991–2010 no onomástico lituano

ANOTAÇÃO

Ao apresentar os novos nomes próprios bimembres atribuídos a cidadãos da República da Lituânia nascidos entre 1991 e 2010, discute-se uma das formas de renovação do onomástico lituano nas últimas décadas. A pesquisa constatou que, na formação de nomes bimembres, novos elementos se combinam com elementos habituais; eles derivam de nomes comuns (ou de nomes próprios de origem apelativa), de abreviações de nomes próprios bimembres ou de nomes de origem estrangeira, que constituem as bases mais frequentes. Isso mostra que o significado da palavra de base não é importante na formação do elemento de um nome. Também foram encontrados nomes formados por dois elementos novos, que confirmam as tendências de criação de nomes próprios com um único elemento novo. Os nomes analisados revelaram que a principal razão para o surgimento de um novo elemento nominal é a notoriedade ou frequência do nome próprio que o contém; isso também fundamentou a seleção de elementos habituais para novos nomes. A base mais frequente dos elementos é a primeira sílaba e a primeira consoante da segunda sílaba, o que mostra que, quando uma parte da palavra se torna um elemento, a parte mais importante é seu início semântico, que geralmente ultrapassa o limite silábico.

PALAVRAS-CHAVE: nome próprio, novo nome bimembre, nome comum, abreviação, nome de origem estrangeira.

ANOTAÇÃO

Ao apresentar novos nomes pessoais compostos atribuídos a cidadãos lituanos nascidos no período de 1991–2010, o artigo discute uma das formas utilizadas nas últimas décadas para atualizar o repertório de nomes próprios da Lituânia. O estudo revelou que os nomes próprios compostos são criados combinando radicais comuns com novos componentes, que se originam sobretudo de apelativos (ou nomes de origem apelativa), nomes pessoais compostos hipocorísticos ou nomes estrangeiros, as palavras-base mais comuns. Eles mostram que a

82

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

o significado da palavra-base não é importante na formação do radical de um nome próprio. Há também nomes próprios compostos por dois radicais novos, o que atesta a tendência de criar nomes pessoais com um único radical novo. Os nomes próprios analisados deixam claro que a principal razão para a criação de um novo componente de nome é a popularidade ou a frequência do nome pessoal que o contém; isso também foi favorecido pela escolha de radicais tradicionais para a criação de novos nomes próprios. A base mais comum dos radicais é a primeira sílaba e a primeira consoante da segunda sílaba, o que mostra que, quando uma parte da palavra se transforma em radical, o início, por ser sua parte significativa mais importante, costuma ultrapassar os limites da sílaba.

PALAVRAS-CHAVE: Nome pessoal, novo nome próprio composto, apelativo, hipocorístico, nome de origem estrangeira.

1. 1. INTRODUÇÃO

Os estudos sobre nomes pessoais mostram que, desde 1991, o repertório de nomes da Lituânia vem sendo intensamente renovado (Maciejauskienė 1998; Sinkevičiūtė 2011; Sinkevičiūtė, Griniūtė 2014). Como em outros países, também na Lituânia ocorrem mudanças: criam-se novos nomes, adotam-se de outras línguas nomes pessoais de origem estrangeira e suas variantes, e os nomes habituais são modificados e, nos últimos anos, atribuídos às crianças lituanas com maior frequência do que antes (Sinkevičiūtė, Griniūtė 2014). Outra parte dos nomes novos resulta de criações individuais raras; por isso, para determinar como e por que foram criados, seria necessário encontrar seus criadores, o que, contudo, é difícil de realizar.

Entre esses nomes criados estão novos nomes pessoais compostos, cujos componentes são lexemas de diferentes origens (Maciejauskienė 1998; Sinkevičiūtė 2011). Embora Vitalija Maciejauskienė (1998: 39–40), por causa da formação híbrida, avalie negativamente os nomes formados pela junção de componentes de origem autóctone e estrangeira, depois de distingui-los comenta a origem dos componentes que se tornaram abreviações ou partes de nomes de origem estrangeira. Isso confirma que, na última década do século XX, havia na Lituânia novos nomes compostos, cujo inventário não é fechado.

Os novos nomes que começaram a ser atribuídos às crianças em 2007–2010 mostram que os nomes pessoais compostos são formados não apenas pela junção de radicais habituais a partes de nomes de origem estrangeira ou às suas abreviações: os apelativos e as partes iniciais e finais de nomes derivados deles também se tornam novos componentes (Sinkevičiūtė 2011: 219–220). Assim, a criação de novos nomes pessoais compostos não só faz parte da renovação contínua do repertório de nomes nos últimos anos, como também evidencia o caráter generalizado do processo: léxico apelativo e próprio transforma-se continuamente em novos componentes de nomes. Nos novos nomes compostos de 2007–2010, é possível observar que seus componentes frequentemente se tornam

Straipsniai / Articles

83

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

partes de nomes que são populares na Lituânia ou se repetem em vários nomes próprios diferentes.

Com base nisso, procurou-se identificar os novos nomes bicompostos que começaram a ser usados nas duas primeiras décadas da existência da Lituânia independente e discutir os seus elementos. Para alcançar este objetivo, pretendeu-se: com base na literatura onomástica, destacar como eram criados os novos nomes lituanos bicompostos nos séculos anteriores, distinguir grupos de nomes bicompostos segundo os seus novos radicais e descrever as regularidades da sua evolução, bem como determinar como e que radicais habituais são usados nos novos nomes bicompostos.

Na classificação dos nomes próprios, recorreu-se ao Dicionário da origem dos nomes lituanos (2003, doravante LVKŽ), de Kazys Kuzavinis e Bronys Savukynas, ao Dicionário de apelidos lituanos (1985–1989, doravante LPŽ), de Aleksandras Vanagas, e consultou-se o repertório de radicais de nomes bicompostos de Zigmas Zinkevičius (2008: 73–169). Um nome foi incluído no estudo quando não constava destas fontes e pelo menos um dos seus elementos não aparecia no LVKŽ, nos onímicos bicompostos do LPŽ ou no repertório de radicais de Z. Zinkevičius. Esses nomes próprios foram considerados novos nomes bicompostos. Também se verificou no sítio www.vardai.vlkk.lt se a combinação de um radical novo com um habitual não tinha formado um nome em anos anteriores; assim, um nome próprio é discutido apenas após se confirmar que foi usado pela primeira vez entre 1991 e 2010.

Os radicais que figuram nos elementos mínimos dos onímicos bicompostos do LVKŽ e do LPŽ são denominados habituais, tal como os nomes bicompostos formados a partir deles, pois são de origem autóctone e já estão em uso no repertório de nomes lituanos. Os radicais não registados até agora nas fontes, que formaram nomes novos com elementos habituais, são designados convencionalmente como novos, uma vez que também podem ter ocorrido em nomes bicompostos dados antes de 1991. As variantes deformadas dos radicais não são classificadas como elementos novos, pois não são autênticas, tendo surgido devido a particularidades dos termos ou a erros de escrita.

A identificação dos elementos novos suscitou um problema quanto à antiguidade dos radicais, pois alguns elementos considerados novos coincidiam com radicais do repertório de Z. Zinkevičius, que o investigador considerava habituais. Por isso, quando parecia que o radical fora incluído no referido repertório sem justificação — na maioria das vezes devido à presumida origem diferente dos nomes próprios que o continham (Sinkevičiūtė 2010: 147–148) —, propôs-se outra explicação para a origem dos nomes, e o radical foi considerado novo.

Os nomes próprios são divididos em grupos segundo os radicais novos, distinguindo-se os seus dois elementos. Junto do radical considerado habitual, apresenta-se um onímico bicomposto que o contenha, extraído do LVKŽ, do LPŽ ou do repertório de Z. Zinkevičius. A origem dos elementos novos é explicada indicando os apelativos de base ou os nomes registados no LVKŽ. Nos casos em que não foi possível fundamentar a origem de um elemento novo com nomes próprios do LVKŽ, apresentam-se nomes de outras fontes, identificadas no texto. Quando o mesmo radical se repete noutros nomes próprios, inclui-se uma referência com uma seta para o nome mencionado pela primeira vez no seu grupo, a fim de destacar os radicais recorrentes. Novos

84

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

os nomes foram acentuados com base nas tendências de acentuação de nomes próprios lituanos estruturalmente semelhantes; em casos individuais, apresentam-se variantes de acentuação.

Os materiais do estudo foram obtidos em 2006 junto do Serviço do Registo da População, dependente do Ministério do Interior da República da Lituânia (doravante, Registo), por intermédio da Comissão Estatal da Língua Lituana, e foram complementados com nomes de anos posteriores. Tratando as denominações com vários elementos como unidades distintas, examinaram-se mais de 23 mil nomes, dos quais se selecionaram 100 nomes próprios para análise como unidades autónomas — novos nomes bicompostos dados a cidadãos da República da Lituânia nascidos entre 1991 e 2010. Ao apresentar os nomes após um nome próprio de um só elemento extraído do Registo, indica-se um número que mostra quantas vezes o nome foi dado a crianças durante o período estudado. Os elementos das denominações compostas também foram apresentados como nomes de um só elemento. Todas as estatísticas relativas aos nomes estudados e aos nomes de base estão disponíveis no sítio www.vardai.vlkk.lt.

2. NOVOS ANTROPÓNIMOS LITUANOS BIMEMBRES DE SÉCULOS ANTERIORES

A literatura de onomástica afirma que muitos nomes lituanos bimembres remontam aos tempos da comunidade báltica, e a sua antiguidade é corroborada por correspondências entre antropónimos e os seus elementos na antroponímia de outros povos bálticos (Zinkevičius 1977: 228; 2008: 71–72). Além destes antropónimos, há também nomes bimembres com elementos de origem própria, cujos componentes surgiram pela transformação de elementos existentes ou quando apelativos se tornaram novos componentes (Zinkevičius 2008: 181–190). Assim, os antropónimos lituanos não diferem dos nomes de outros povos: mudanças semelhantes também ocorriam nos nomes de outras línguas; acrescente-se que, noutras línguas, formas abreviadas também se tornavam novos elementos de nomes (cf. Bach 1952: 131; Superanskaja 1988: 8).

Remdamasis lietuvių pavardėmis Z. Zinkevičius (2005: 46–47; 2008: 484–486) nustatė, kad Lietuvoje yra svetimkilmius kamienus turinčių dvikamienių asmenvardžių, kurie atsirado krikščioniškiems vardams ėmus brautis į senąją savos kilmės kamienų sistemą. Taigi dvikamienių vardų kamienų atnaujinimas svetimos kilmės elementais yra senas reiškinys, vykęs dar prieš pradedant rastis lietuvių pavardėms.

V. Maciejauskienės (1973: 177–179) atlikta istorinių onimų analizė patvirtino, kad ir formuojantis pavardėms Lietuvoje radosi naujų dūrinių su krikščioniškų vardų, jų trumpinių ir apeliatyvų kilmės kamienais bei asmenvardžių, turinčių abu krikštavardinius dėmenis. Šių vardų kamienais tapdavo įvairūs svetimkil­miai asmenvardžiai, o dūriniai, kurių kamienai – krikštavardžiai, dažni ir vokiečių vardyne (Maciejauskienė 1973: 177–178, su literatūra). Tai remia visuotinai žinomą faktą, kad naujų dėmenų įtraukimas į vardus yra

Straipsniai / Articles

85

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

um fenómeno universal, característico também de outras línguas, que ocorreu claramente durante a formação dos apelidos da Lituânia.

Assim, a criação de novos nomes compostos, observada no repertório de nomes infantis do final do século XX e início do século XXI, dá continuidade à renovação dos antropónimos bimembres ocorrida em séculos anteriores. Os antropónimos recém-criados são nomes compostos que ampliam o repertório de nomes. Ao que parece, foram criados novos nomes ao longo de todo o século XX, mas, por enquanto, não é possível apresentá-los devido à falta de investigação.

3. NOVOS ANTROPÓNIMOS COM ELEMENTOS DE ORIGEM APELATIVA

Alguns dos nomes novos são antropónimos com componentes de origem apelativa, cuja base são apelativos da língua lituana, bem como nomes lituanos de origem apelativa ou os inícios dessas palavras. Uma vez que a base dos nomes de origem apelativa é constituída pelo mesmo léxico comum, os nomes que os contêm são apresentados em conjunto, pois, em geral, é difícil distinguir se a base do novo componente é um apelativo ou um nome de origem apelativa.

Ao identificar os componentes, verificou-se se o elemento considerado novo coincidia com a base apelativa e se, na outra parte do nome que o continha, estava registado um elemento habitual. Quando o elemento que coincidia com a base apelativa diferia do componente habitual por um ou dois sons, era considerado novo, pois se supunha que a razão para alterar o elemento habitual era a sua semelhança com o apelativo ou com um nome derivado deste. Z. Zinkevičius menciona alguns elementos apelativos na lista de novos componentes (2008: 181–190). Os antropónimos que contêm esses componentes foram incluídos no estudo quando a combinação do elemento apelativo com um elemento habitual não se repetia nos nomes da lista de Z. Zinkevičius.

Assim, no repertório de nomes infantis de 1991–2010 foram encontrados os seguintes antropónimos bimembres novos com elementos de origem apelativa:

Aūkšvaidė 1: auks- (< ouro, Aūkšė) e vaid- (cf. Dóvaidė),

Aušmantė 1: aus- (< amadurecer, Austėja)¹ e mant- (cf. Daũmantė),

Aušvydė 1: aus- (ver Aušmantė^†)² e vyd- (cf. Ar̃vydė),

Diẽvilas 1: die- < diev- (< deus) e vil- (cf. Dóvilas),

¹ Zigmas Zinkevičius (2008: 75) skiria kamieną aus-, remdamasis avd. Aušmanas, kuris greičiausiai nėra lietuvių dvikamienis vardas, kaip jis mano, bet iš vokiečių kalbos skolintas asmenvardis, fiksuotas lietuvių pavardėje, dėl jo struktūros ir formos panašumo į kitus vokiškos kilmės asmenvardžius (LPŽ I 140). Todėl dėmuo aus- nelaikytas įprastu asmenvardžių kamienu.

² O elemento deste nome aus- pode ser uma deformação de auš-, cf. Aušvydė.

86

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

Dóveidė 1: do- (cf. Dóvilė) e veid- (< véidas³,

Dóuildas 2: do- (cf. Dómantas) e vild- (< vildėti ‘murchar’, vìldyti ‘arrefecer, refrigerar’, vildúoti ‘balançar, oscilar’; também ingl. wild- ‘selvagem’)⁴,

Džiaugsmìnà 1: džiaugs- < džiaugsm- (< džiaũgsmas) e min- (cf. Eidminà),

Džiãvaldas 1: džia- (< džiãžas)⁵ e vald- (cf. Dóvaldas),

Džìgimantas 1: džig- (< džìgitas) e mant- (cf. Daũmantas)⁶,

Gaũtvidas 1: gaut- (< gáuti)⁷ e vid- (cf. Vidmantas)⁸,

Giedvilė 1: gied- (< giẽdras, Giẽdrė, também giedóti)⁹ e vil- (cf. Dóvilė),

Jausmilė 1: jaus- (< jaũsti) e mil- (cf. Dómilė),

Jausminà 1: jaus- (ver Jausmilė↑) e min- (ver Džiaugsmìnà↑),

Jūmantė 1: jū- (< jūra, Jūratė) e mant- (ver Aũsmantė↑),

Jūrmantė 1: jur- < jūr- (< jūra, Jūratė)¹⁰ e mant- (ver Aũsmantė↑),

Litvidas 1: lit- (< litas) e vid- (ver Gaũtvidas↑),

Lokimantas 1: lok- (< lokỹs) e mant- (ver Džìgimantas↑),

Ráivildas 1: rai- (cf. nome próprio Ráivydas) e vild- (ver Dóvildas↑),

Rãsivildas 2: ras- (cf. (?) nome de família Rãstautas, ver Zinkevičius 2008: 129) e vild- (ver Dóvildas↑),

Rùtautė 1: ru- < rū- < rūt- (< rūta, Rùtā) e taut- (cf. Gytautė),

Rùtvydas 1: rut- < rūt- (< rūta, Rùtā, também Rūtėnis) e vyd- (cf. Arvydas),

³ Z. Zinkevičiaus (2008: 158) išskirtas kamienas veid- nelaikytas įprastu, nes tyrėjo pateikti asmenvardžiai su veid- greičiausiai perimti iš vokiečių ir vėliau perdirbti (Sinkevičiūtė 2014: 164). Dėl to avd. Dóveidė panašumas su lie. véidas nėra antrinis. Šio vardo kamienas veid- gali būti iškreiptas ir iš vaid-, plg. Dóvaidė.

⁴ O radical deste nome vild- pode ser uma deformação de vilt-, cf. Dóviltas.

⁵ O elemento džia- pode também ter sido tomado da alcunha Džãgeris, do protagonista do filme de R. Banionis Vaikai iš Amerikos viešbučio, realizado em 1990 e exibido durante o período do renascimento da Lituânia.

⁶ Šį vardą gal galima aiškinti kaip eufemizacijos rezultatą, kai /ž/ pakeistas /dž/, plg. v. Žìgimantas, dėl anglakalbėse šalyse dažno v. Džeisonas įtakos. Vis dėlto tokia pozicija abejotina, nes Džeisonas yra retas Lietuvos vardas, o „perdirbtasis“ v. Žìgimantas yra visuotinai vartojamo ir populiaraus v. Žygimantas rìktas bei gerokai retesnis vardas v. Žygimantas atžvilgiu.

⁷ Antrojo dėmens pozicijoje Z. Zinkevičiaus (2008: 90) išskirtas gaut- nelaikytas įprastu kamienu, nes yra grafinis kamieno gaud- variantas (Sinkevičiūtė 2013: 121–123). Šio vardo kamienas gaut- gali būti iškreiptas ir iš gaud-, plg. Gaũdvydas.

⁸ Embora o LVKŽ não contenha nomes bicomponentes com o segundo radical vid-, é provável que vid- e vyd- alternem também no segundo radical, tal como no primeiro.

⁹ Z. Zinkevičiaus (2008: 93) išskirtas kamienas gied- nelaikytas įprastu, nes yra grafinis ged- variantas (Sinkevičiūtė 2009: 348–349), nors tyrėjas ir spėja, kad gied- galėjo atsirasi iš ged- dėl lenkų kalbos įtakos. Šio vardo kamienas gied- gali būti iškreiptas ir iš ged-, plg. Gėdvilė.

¹⁰ É mais seguro derivar o radical jur- de jūr-, em vez de o relacionar com a forma abreviada Jūras, devido à popularidade do nome Jūratė.

Straipsniai / Articles

87

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Teismantas 1: teis- (< teisùs, Teisùtis) e mant- (ver Džigimantas↑),

Ugmilė 1: ug- (< ugnìs, Ùgnė) e mil- (ver Jausmilė↑),

Váitvildas 1: vait- (cf. Váitkantas) e vild- (ver Dóvildas↑),

Žaismintà 1: žais- (< žaisti) e mint- (cf. Armintà)¹¹.

Alguns radicais apelativos estão registados nos nomes apenas uma vez, mas outros surgem como elementos de vários nomes diferentes e formam combinações recorrentes com radicais correntes. São exemplos desses radicais aus-, jaus-, ras-, rut- e vild-. A sua recorrência permite supor que estes elementos já se estão a tornar componentes permanentes de novos nomes. Os elementos apelativos são, na maioria dos casos, os primeiros radicais; por conseguinte, os novos nomes deste grupo começam mais frequentemente por radicais apelativos.

Todos os radicais apelativos derivaram do início das palavras. A base mais comum é a primeira sílaba, aberta (ver Aùsmantė, Aùsuvydė, Diẽvilas, Dóveidė, Džigimantas, Gaũtvidas, Giedùilė, Jausmilė, Jausmindà, Jùrmantė, Litvidas, Lokimantas, Rùtautė, Rùtydas, Teismantas, Ugmilė, Žaismintà), ou fechada (ver Aùksvaidė, Dóvildas, Džiaugsmindà, Ráivildas, Rãs vildas, Váitvildas), e a primeira consoante da segunda sílaba. Isto mostra que, na formação de radicais apelativos, o segmento significativo ultrapassa a primeira sílaba e não depende de a sílaba ser fechada. Os casos em que o radical corresponde ao início da palavra, mas não coincide com a parte significativa da base — a raiz (ver Džiãvaldas, Džigimantas, Giedùilė, Ugmilė) — levam a supor que, quando os nomes apelativos se tornam radicais, o mais importante é a consoante inicial e a consoante medial da primeira sílaba.

Houve casos em que, a um novo primeiro radical apelativo, se acrescentou um segundo radical corrente cuja consoante inicial coincidia com a última consoante da coda do primeiro radical (cf. Diẽvilas, Džiaugsmindà, Rùtautė). Assim, na criação de novos nomes, os segundos radicais correntes são por vezes escolhidos também pela sua consoante inicial. Os nomes próprios de origem apelativa cujo início coincidia com os novos radicais são de uso generalizado: são os nomes Aùksė, Austėja, Giẽdrė, Jūratė, Rūtà, Ùgnė. Isto mostra que a popularidade dos nomes que contêm esses radicais é importante para o aparecimento de novos radicais.

Os elementos apelativos indicam que as bases mais frequentes são palavras relacionadas com emoções (džiaugs-, jaus-), animais e plantas (lok-, ru-, rut-), objetos e fenómenos naturais (jū-, jur-, ug-) ou ações realizadas por pessoas (aus-, gaut-, žais-).

¹¹ É possível conjecturar que este nome de uma lituana nascida na Lituânia tenha surgido por uma adaptação associativa do nome estrangeiro frequente Jasmine (DFN 173; ver também a nota 23), cujas formas correspondentes no repertório de nomes dos cidadãos da LR são Džasminà, Jasminà, Žasminà. E outros. Contudo, como as formas correspondentes do nome Jasmine acima mencionadas no repertório de nomes dos cidadãos da LR têm uma característica comum — algumas são nomes próprios de crianças não lituanas (frequentemente ciganas) ou de nacionalidade não especificada —, abandonou-se esta hipótese, uma vez que, em geral, se evitam associações desse tipo ao atribuir nomes a lituanos nascidos na Lituânia. Pelo mesmo motivo, o nome Žaismintà também não foi relacionado com o nome artístico Žasmin da cantora pop russa.

88

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

léxico relacionado. Outros radicais têm semânticas diversas, o que reflete as circunstâncias individuais da criação dos nomes.

4. ANTROPÔNIMOS NOVOS COM RADICAIS DE ORIGEM ABREVIADA

As abreviações provenientes de nomes lituanos bicompostos com radicais convencionais também se tornam novos elementos. Esses radicais de origem podem ser identificados quando o novo elemento não coincide com o limite entre os radicais: sua base é o primeiro radical e o início do segundo, bem como uma parte do início do radical (inicial e medial) ou do seu final (medial e final).

A base dos elementos de origem abreviada dos antropónimos estudados é o primeiro radical e o início do segundo; no repertório de nomes de 1991–2010 não ocorreram radicais com outra base. Muitos antropónimos com a base mencionada são nomes próprios e sobrenomes lituanos. Por isso, ao apresentar os antropónimos deste grupo e discutir a origem dos elementos, no LVKŽ indica-se primeiro a abreviação e, em seguida, a sua base — o nome bicomposto.

Assim, no repertório de nomes de crianças de 1991–2010 foram encontrados os seguintes antropónimos bicompostos novos com radicais de origem abreviada:

Armingas 1: ar- (cf. Arvydas) e ming- (< Mingas, M ingaudas)¹², Eikvilė 1: eik- (< Eikė, Eikantė) e vil- (cf. Dovilė), Ermindas 2: er- (cf. por exemplo Ervydas)¹³ e mind- (< Mindas, Mindaugas), Geitvilė 1: geit- (< Geitė, Geitautė) e vil- (ver Eikvilė↑), Jóvaigė 1: jo- (cf. Jómantė) e vaig- (< Vaigė, Vaigailė), Kęstgailė 1: kęst- (< Kęstė, Kęstautė, bem como Kęstūtis, Kęstas) e gail- (cf. Jógailė), Kęstminė 1: kęst- < kęst- (ver Kęstgailė↑) e min- (cf. Eidminą), Mindvidas (1): mind- (ver Ermindas↑) e vid- (cf. Vidmantas)¹⁴, Minduydė 1: mind- (ver Ermindas↑) e vyd- (cf. Arvydė), Va imindas 1: vai- (cf. Vaigaudas) e mind- (ver Ermindas↑).

Os antropónimos bicompostos com radicais de origem abreviada são raros; provavelmente por isso as abreviações não tinham sido anteriormente distinguidas como uma base independente.

¹² O radical ming- pode estar relacionado com o nome próprio Domingas (sobretudo devido à coincidência posicional com a sua terminação), mas este nome é raro no repertório lituano e começou a ser usado a partir do final do século XX; ou com o sobrenome Mingas, conhecido graças ao sobrenome do jogador de basquetebol chinês Jao Mingo, que teve uma carreira de sucesso na NBA.

¹³ Nors Z. Zinkevičius (2008: 86) kamieną er- laiko savarankišku, tačiau dėl pozicijos jį patikimiau laikyti kamieno ar- variantu (LPŽ I 581). Taip pat kamienas er- galėjo atsirasti ir iš v. Ernėstas, Ėrvinas pradžios.

¹⁴ Sobre o radical vid-, ver a nota 8.

Straipsniai / Articles

89

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Os elementos de origem abreviada dos nomes discutidos aparecem um pouco mais frequentemente na posição do primeiro radical, o que indica uma maior tendência para iniciar com eles novos nomes pessoais bitemáticos.

Os elementos kęst–, mind– repetiram-se nos nomes, o que mostra que se estão a tornar elementos permanentes dos nomes pessoais. É provável que os elementos kęst–, mind– se tenham difundido em novos nomes devido à popularidade dos nomes pessoais Kęstūtis, Mindaugas. Assim, a utilização de nomes que contêm esses radicais influencia a formação e a difusão de novos nomes com radicais de origem abreviada.

Todos os novos radicais de origem abreviada surgiram do início de nomes bitemáticos e ultrapassaram o limite da primeira sílaba (e do radical) dos nomes bitemáticos de base. Assim, na formação de radicais de origem abreviada, é importante a sequência de sons até à parte vocálica da sílaba seguinte.

5. NOMES PESSOAIS COM RADICAIS DE NOMES DE ORIGEM ESTRANGEIRA

Outros nomes novos têm radicais provenientes de nomes pessoais de origem estrangeira. A base desses radicais são nomes de origem estrangeira, as suas formas abreviadas ou os inícios dessas palavras. Também se encontraram nomes pessoais com elementos que se tornaram terminações de nomes de origem estrangeira.

Ao explicar a origem dos elementos derivados do início dos nomes, indicam-se as palavras de base — os nomes oficiais e as suas formas abreviadas. Quando os radicais de origem estrangeira coincidem com formas abreviadas difundidas na Lituânia e registadas no LVKŽ, que se tornaram nomes autónomos, não são indicados os respetivos nomes oficiais, caso fossem raros. Para os novos elementos, indicam-se apenas os nomes oficiais quando se considera que as suas formas abreviadas não são difundidas ou não correspondem estruturalmente ao novo radical. Ao explicar a origem dos elementos derivados do final dos nomes, indicam-se nomes de origem estrangeira que contêm a terminação em questão. Quando um elemento pode ser associado tanto à terminação de um nome de origem estrangeira como ao início ou à forma abreviada de um nome pessoal de origem estrangeira que contém o mesmo elemento, indicam-se ambas as bases.

Assim, no repertório de nomes infantis de 1991–2010 foram encontrados os seguintes nomes pessoais bitemáticos novos com radicais de nomes de origem estrangeira:

Adimantė 1: ad– (< Adà, Adėlė) e mant– (cf. Daūmantė),

Agmilė 2: ag– (< Ágnė, também Agà, Ágė) e mil– (cf. Dómilė),

90

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Aimándas 2: ai- (cf. Aigùstė) e -mandas (< Amándas, Armándas) ou mand- (< Mándas, Armándas)¹⁵,

Akmìlė 3: ak- (< Akvilė)¹⁶ e mil- (ver Agmilė↑),

Almándė 1: al- (cf. Algìnà) e mand- (< Mánda, Amánda)¹⁷,

Brigimantas 1: brig- (< Brigė, Brigità) e mant- (cf. Daùmantas),

Deĩminas 1: dein- (< Deĩnas (GVL 112)) e min- (cf. Ar̃minas),

Džèivydà 1: džèi- (< Džèidė (GVL 228), Džèinė (GVL 228)) e vyd- (cf. Ar̃vydė),

Èdmantė 3 (1): ed- (< Edà, Edità, também Èdas, Èdmundas, Èdvardas) ou ed- < edm- (< Èdmundas) e mant- (ver Adìmantė↑),

Edmintà 1: ed- ou edm- (ver Èdmantė↑) e mint- (cf. Armintà),

Egvìlija 1: eg- (< Ègė, Egìdija) e vil- (cf. Dóvilė),

Eilándas 1: ei- (cf. Eĩmantas) e -landas (< Erlándas, Rolándas),

Eisùità 2: eis- (cf. Eismìnà) e -vita (< Jovità, Rosvità) ou vit- (< Vità)¹⁸,

Eitlándas 1: eit- (cf. Eĩtminas) e -landas (ver Eilándas↑),

Elìnantas 1 (1): el- (< Èlas, Èlis, Elìgijus) e mant- (ver Brigimantas↑),

Èlmantė 1: el- (< Elà, Èlė, Elenà, Elvyrà)¹⁹ e mant- (ver Adìmantė↑),

Ìgmantas 1: ig- (< Ìgnas, Ìgnius) e mant- (ver Brigimantas↑),

Ìngvidė 1: ing- (< Ìnga, também Ingridà, Ingebòrga) e vid- (cf. Vìdmantė)²⁰,

Ìnvidas 1: in- (< Ìnas, Ìngvaras, Inocẽntas, bem como Inà, Ìnga, Inesà) e vid- (cf. Vìdmantas)²¹,

¹⁵ Z. Zinkevičius (2008: 111) skiria įprastą kamieną mand-, bet įvertinti jo pagrįstumą trūksta duomenų. Dėl svetimos kilmės vardų su mand- populiarumo Lietuvoje manytina, kad su jais sietinas ir naujųjų vardų dėmuo.

¹⁶ Talvez este nome possa ser considerado uma formação derivada com o sufixo -ilė, proveniente do topónimo Åkme, com a base akm- (?). Parece que uma das razões para dar um nome com akm- pode ter sido a frequente publicidade da UAB «ACME Film», uma das maiores distribuidoras de filmes dos países bálticos, exibida durante a projeção desses filmes. Outra razão possível é uma eventual associação do nome com o lituano akmuõ (‘pedra’) (?). Além disso, Akmìlė também poderia ser uma adaptação direta de Akvìlė, por eufemização.

¹⁷ Quanto à origem de mand-, ver a nota 15. A formação deste nome pode também ter sido influenciada pelo inglês almond, ‘noz’.

¹⁸ Z. Zinkevičius (2008: 164) skiria įprastą kamieną vit-, bet atrodo, kad jį turintys tyrėjo minimi vardai yra skirtingos kilmės: vieni kilo iš pavardžių, kurios skolintos iš vokiečių kalbos (LPŽ II 1242), kiti yra dvikamienių asmenvardžių su vyd- ar vid- grafiniai variantai (Sinkevičiūtė, Račickaja 2014: 314), o trečių vardų patikimumui įvertinti trūksta duomenų, nors atrodo, kad daugelyje nereikia skirti dėmens vit-, o matyti priesagą -it, užrašytą -yt dėl tarminių ypatybių, grafinio perteikimo. Kadangi svetimkilmiai vardai su baigmeniu -vita dažni Lietuvoje, tai šis jų baigmuo galėjo išplisti ir į naujus vardus. Garsinis panašumas su vit- turinčiomis lietuvių pavardėmis taip pat galėjo paskatinti susidaryti naujus dvikamienius vardus su vit-.

¹⁹ O radical deste nome, el-, pode ser uma deformação de al-; cf. Àlmantė.

²⁰ Quanto ao radical vid-, ver a nota 8.

²¹ Quanto ao radical vid-, ver a nota 8.

Straipsniai / Articles

91

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Josuvìtė 1: jos- (cf. Jóštautė) e -vita ou vit- (ver Eisvità↑), Jusminà 1: jus- (< Jùstė, Justinà)²² e min- (ver Eidminà), Jùstautė 1: jus- < just- (< Jùstė, Justinà)²³ e taut- (cf. Gýtautė), Krìsmantas 2: kris- (< Kristijōnas, Kristupas, Kristis, bem como Krìsas (GVL 254)) e mant- (ver Brìgimantas↑), Kristmantas 1: krist- (< Kristijōnas, Kristupas, Kristis) e mant- (ver Brìgimantas↑), Kristautas 1: kris- < krist- (ver Kristmantas↑) e taut- (cf. Výtautas), Lāvìltė 1: la- (< Latója (GVL 259), Latišà (GVL 259))²⁴ e vilt- (cf. Dóvilte), Leodángas 1: leo- (< Lèò (GVL 263), Lė̀onas) e dang- (cf. Aũdangas), Mãtautas 1: ma- < mat- (< Mãtas) e taut- (ver Kristautas↑), Mãtuydas 1: mat- (< Mãtas) e vyd- (cf. Ãrūydas), Mingrìdas 1: min- (cf. Mìntautas) e -gridas (< Ingrìdas, Sigrìdas), Minrėntas 1: min- (ver Mingrìdas↑) e -rentas (< Florėntas, Laurėntas), Nėd̀mantė 1: ned- (< Nė̀das (GVL 311), Nedà)²⁵ e mant- (ver Adìmantė↑), Neilìmantas 1: neil- (< Neìlas (GVL 311)) e mant- (ver Brìgimantas↑), Neimándas 1: nei- (cf. Neĩmantas) e -mandas (ver Aimándas↑), Òmantas 1: o- (< Òškaras, Òsvaldas) e mant- (ver Brìgimantas↑),

²² O radical jus- também pode ser considerado um elemento de origem autóctone, associável ao lituano jùsti. A base de origem estrangeira foi escolhida como principal devido à popularidade dos nomes Jùstė, Justinà; existe ainda o nome Jùstautė (ver), com o elemento final assimilado do radical just-.

²³ É possível também distinguir o radical jus-, associado aos nomes Jùstė, Justinà, bem como ao lituano jùsti. Optou-se por distinguir just- devido à coincidência do segundo elemento do radical com a inicial do segundo radical. Por outro lado, os nomes Jusminà e talvez também Jausminà (ver) poderiam ser interpretados como antropónimos criados por associação ou rearranjados segundo o nome estrangeiro muito frequente Jasmine (cf. as suas variantes Jasmin, Yasmin, DFN 173; ver ainda a nota 11), uma vez que esses nomes foram dados a meninas nascidas no Reino Unido. Ainda assim, optou-se por associar sistematicamente os elementos jus-, jaus- a nomes comuns, pois esses elementos repetem-se noutros nomes considerados novos compostos de dois radicais, o que também demonstra a sua autonomia.

²⁴ Foi levantada a hipótese de que o elemento la- tenha surgido sob a influência do nome Lāvija, que se tornou conhecido entre 2005 e 2008 devido à atividade da jornalista Lavija Šurnaitė (Sinkevičiūtė 2011: 219). O nome Lāvijos, mencionado nos meios de comunicação, pode ter influenciado a criação do nome Lāvìltė; contudo, deve acrescentar-se que o elemento inicial la- é frequente na formação de novos nomes também noutras línguas (GVL 259), pelo que o nome Lāvìltė pode ter surgido também sob a influência das modas de nomes estrangeiros. O radical la- identificado por Z. Zinkevičius (2008: 105) não parece convincente, pois os antropónimos que menciona, reconstruídos a partir de apelidos, não são nomes de dois radicais: alguns são empréstimos de outras línguas, outros derivam de nomes comuns, e outros ainda são variantes de outros antropónimos lituanos (LPŽ II 9–40).

²⁵ Entre os radicais de origem estrangeira inclui-se ned-, pois o nome Nėdas, usado na Lituânia, e do qual provavelmente deriva também o nome feminino Nedà, difundiu-se devido à abreviatura Nėdas, formada em inglês e usada em muitas línguas (quanto à origem, ver GVL 311). A explicação de LVKŽ 248, segundo a qual Nedà (o nome Nėdas nem sequer consta) é uma abreviatura de Nedėjòs, não convence, pois Nedėjà é um nome não usado (segundo os dados do sítio vardai.vlkk.lt, não foi dado a nenhuma menina), pelo que se pode concluir que a sua abreviatura também não se difundiu.

92

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Raigridas 1: rai- (plg. pvd. Ráivydas) ir -gridas (žr. Mingrìdas↑), Raksùilė 1: raks- < roks- (< Ròkšė (GVL 356), Roksanà (GVL 356)) ir vil- (žr. Egùlija↑), Ramùita 1: ram- (plg. Ramùyda) ir -vita ar vit- (žr. Eisùita↑), Rèdminas 1: red- (< Rėdas) ir min- (žr. Deĩnminas↑), Rèdyydas 1: red- (žr. Rèdminas↑) ir vyd- (žr. Mãtyydas↑), Redvilė 1: red- (< Redà) ir vil- (žr. Egùlija↑), Rìdmantė 1: rid- (< Ridà, taip pat Rìdas) ir mant- (žr. Adìmantė↑), Rikvidà 1: rik- (< Rikárda, taip pat Rìkas, Rikárdas) ir vid- (žr. Ìngvidė↑), Rìsmantė 1: ris- (< Risà (GVL 344), taip pat Rìsas (GVL 344)) ir mant- (žr. Adìmantė↑), Rìtmantas 1: rit- (< Rità)²⁶ ir mant- (žr. Brigìmantas↑), Sáivydas 1: sai- (< Sáimonas)²⁷ ir vyd- (žr. Mãtyydas↑), Sangridas 1: san- (plg. Sángirdas) ir -gridas (žr. Mingrìdas↑), Simantà 1: si- < sim- (< Simà, Simonà)²⁸ ir mant- (žr. Adìmantė↑), Simintà 2: si- < sim- (žr. Simantà↑) ir mint- (plg. Armintà), Titvydas 1: tit- (< Tìtas) ir vyd- (žr. Mãtyydas↑), Tòmantė 1: to- < tom- (< Tomà, taip pat Tòmas) ir mant- (žr. Adìmantė↑), Tùmantas 1: tu- < tum- (< Tùmas)²⁹ ir mant- (žr. Brigìmantas↑), Visáldas 1: vis- (plg. V ìsmantas) ir -aldas (< Romuáldas, Renáldas) ar ald- (< Áldas, Romuáldas)³⁰, Vytárdas (ar Výtardas) 1: vyt- (< Výtas, Výtautas) ir -ardas (< Eduárdas, Leonárdas ar Èdvardas, Rìcardas)³¹, Vìtgardas 1: vit- (< Vìtas) ir gard- (plg. Aĩgardas).

²⁶ The stem rit- may also be of appellative origin—reshaped from Lithuanian rytàs, cf. Rýtis. The choice of a foreign-origin rit- origin is explained by the popularity of the name Rità.

²⁷ Sáimonas is an English form of the name Sìmonas adapted into Lithuanian. On the basis of the personal name Saĩmantas, Z. Zinkevičius (2008: 131) identifies the stem sai-, but owing to a lack of data this personal name could not be identified; if it is a new name, it may likewise have arisen through reshaping the name Sáimonas.

²⁸ The stem si- in this name may be regarded as a distorted form of sy-, cf. Sýmantė.

²⁹ Nors Z. Zinkevičius (2008: 152) ir skiria kamieną tum-, tačiau prie šio kamieno teikiamas asmenvardis yra kilęs iš pavardės, kurios pamatas, atrodo, yra apeliatyvas (LPŽ II 1082) ir todėl nelaikytinas įprastu.

³⁰ The stem ald- may also be associated with Lithuanian Áldas, cf. Aldõnas, but because ald- occurs in the second stem of the new name, connections with personal names of foreign origin seem more convincing.

³¹ The connection of the element -ard- with the second stems gard-, vard- (cf. Eĩgardas, Gẽdvardas) seems doubtful, since Lithuanian personal names containing these stems are much rarer than names of foreign origin (see www.vardai.vlkk.lt).

Straipsniai / Articles

93

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

New two-stem personal names containing stems of foreign origin are the most frequent of all the names. This shows that stem meaning is not important in the creation of new names. Since the new elements are associated with widely known names of foreign origin, one reason for the emergence of a new element is the fame of the person named with it. The foreign-origin elements ag-, ak-, ed-, el-, kris-, krist-, mat-, red- and sim- recur in the names, suggesting that they are becoming permanent elements of new personal names.

Most foreign-origin elements occur as the first stems of new names (42 out of 55). Thus, names in this group most often begin with new elements of foreign origin. Many first stems arose from the first open syllable (see Adà, Brigità, Deĩnas, Edità, Egìdija, Èlas, Ìnas, Mãtas, Nèdas, Neĩlas, Rèdas, Redà, Ridà, Rikárda, Risà, Rità, Simà, Tìtas, Tòma, Tùmas, Vìtas) or the first closed syllable (see Ĩnga, Ròksė) of names of foreign origin, together with the first consonant of the second syllable. It seems that this stem structure was determined by the base: most often, the second syllable of the base name has a single-consonant onset. However, this base structure is also found when the onset of the second syllable consists of two consonants (see Ãgnė, Akvilė, Ĩgnas, Jùstė, Kristijõnas). Thus, when a name of foreign origin becomes a stem, its first syllable and the first consonant of the next syllable most often form its base, irrespective of the structure of the second syllable and whether the first syllable is open.

The first stems just- and krist- also support this claim, since in the names Jùstautė, Kristautas (except Kristmantas), the final consonant of the first stem assimilated to the first consonant of the second syllable. On the other hand, the second common stem of the names Jùstautė, Kristautas may also have been adjusted to the onset consonant of the first stem.

The bases of some other first stems are the first open syllable (cf. džei-, la-, o-, sai-) or the first two syllables (cf. leo-) of names of foreign origin. This shows that, when part of a base is adopted into a new personal name, its onset and medial of the first syllable are the most important elements.

The less frequent elements occurring in the second-stem position derive from name endings. Their recurrence across different names and the occurrence of several combinations with the same familiar stems suggest that the endings -gridas, -landas, -mandas and -vita³² are becoming permanent parts of names. Other ending elements, -aldas, -rentas, are rare, but they show that new elements generally emerge because several personal names containing them are well known (see Floreñtas, Laureĩtas and Romuáldas, Renáldas). Thus, the second-element position in two-stem names is undergoing changes: it too contains new elements, most commonly endings of names of foreign origin.

³² This most likely also includes the name Almándė.

94

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

6.

ANTROPÓNIMOS BIMEMBRES COM DOIS RADICAIS NOVOS

No repertório de nomes próprios infantis da Lituânia também foram encontrados antropónimos formados por dois radicais novos. Ambos os elementos derivam de nomes comuns, abreviaturas ou nomes de origem estrangeira e não estão registados como radicais nos onímicos bimembres do LVKŽ ou do LPŽ, nem no inventário de radicais comuns de Z. Zinkevičius (2008: 73–169); além disso, até 1990 (inclusive), não formavam essa combinação de radicais num único nome.

Assim, no repertório de nomes infantis de 1991–2010 foram encontrados os seguintes antropónimos bimembres formados por dois radicais novos:

Egvitas 1: eg- (< Ėgis, Egidijus) e -vitas (< Jovitas) ou vit- (< Vitas),

Deisvinà 1: deis- (< (?) Deižė (GVL 110)) e -vina (< Malvinà, Alvinà)³³,

Gaivándas 1: gaiv- (< gaivùs, bem como Gaivỹs, Gaĩvilas) e -andas (< Armándas, Rolándas),

Jolovìtà 1: jol- (< Jòlė, Jolánta, Jolità) e -vita (< Jovità, Rosovità) ou vit- (< Vitá)³⁴,

Jorėstas 5: jor- (< Jõris) e -estas (< Ernėstas, Orėstas),

Jormándas 1: jor- (cf. Jorėstas↑) e -mandas (< Amándas, Armándas) ou mand- (< Mándas, Armándas)³⁵,

Jùstvitas 1: just- (< Jùstas, Justìnas) e -vitas ou vit- (cf. Egvitas↑),

Jusuvità 1: jus- (< Jùstė, Justinà)³⁶ e -vita ou vit- (cf. Jolovità↑),

Regvitas 2: reg- (< Rėgis, Regimantas) e -vitas ou vit- (cf. Egvitas↑),

Sõdautas 1: sod- (< sõdas) e -autas (< Gýtautas, Výtautas)³⁷.

Os primeiros radicais destes nomes são apelativos (gaiv-, jor-, sod-) e de origem em nomes estrangeiros (eg-, deis-, jol-, jus-, just-, reg-). A maior frequência destes últimos elementos confirma que há uma tendência para iniciar os nomes novos, na maioria dos casos, com elementos de origem estrangeira. Os elementos eg-, jor-, jus- e just- repetiram-se nestes nomes e naqueles que contêm um radical novo, o que indica que também se estão a tornar elementos recorrentes dos nomes novos.

³³ O elemento vin- também pode ser considerado um radical de nomes bimembres lituanos (cf. Eisvinà, Eivinà); contudo, as associações com nomes de origem estrangeira são mais convincentes, uma vez que esses nomes são mais frequentes no repertório lituano.

³⁴ Sobre o radical vit-, ver a nota 18.

³⁵ Quanto ao radical mand-, ver a nota 15.

³⁶ Quanto ao radical jus-, ver a nota 22.

³⁷ Os autores do LVKŽ chamam o elemento -autas, por exemplo, em Gedáutas, Výtautas, de sufixo, provavelmente com base em Pranas Skardžius (1996: 365), embora, nos novos nomes lituanos, o elemento -autas possa ter surgido da parte do frequente segundo radical dos nomes bicompostos taut-, interpretada como terminação.

Straipsniai / Articles

95

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Com exceção de just-, todos os radicais surgiram do primeiro sílaba e da primeira consoante da segunda sílaba. Isso confirmou a ideia já expressa de que a parte inicial do nome que se torna um novo elemento geralmente abrange a primeira sílaba e o início da seguinte.

O segundo elemento dos nomes deste grupo deriva, na maioria das vezes, de terminações de nomes de origem estrangeira (ver -andas, -estas, -mandas, -vina, -vita, -vitas), tendo ocorrido também uma terminação de nomes bicompostos de origem local (ver -autas). Devido à sua recorrência, os elementos -estas, -mandas, -vita e -vitas devem ser considerados partes constantes dos novos nomes, o que também corrobora a ideia anterior de que as terminações de origem estrangeira são as que mais frequentemente se propagam para a posição do segundo radical.

7. TENDÊNCIAS DE USO DE RADICAIS HABITUAIS EM NOVOS NOMES BICOMPOSTOS

Na criação de nomes com novos radicais, a parte final do antropónimo permanece mais tradicional, pois os radicais habituais são, na maioria das vezes, segundos elementos. São estruturas trissilábicas ou tetrassilábicas, mas os nomes com novos elementos dos três grupos são formados habitualmente apenas com radicais trissilábicos na segunda posição. Isso demonstra a versatilidade dos radicais trissilábicos habituais.

O segundo radical mant- foi o que mais se repetiu nos nomes, predominando em relação aos outros radicais nos nomes masculinos e femininos (12 e 11 antropónimos distintos, respetivamente). A difusão de mant- explica-se pela frequência, no período em análise³⁸, dos nomes bicompostos que o contêm — Eimantas, Deimantė, Dōrmantas, Žygimantas — e pela popularidade da forma abreviada Mantas, o segundo antropónimo lituano mais frequente entre 1991 e 2010³⁹. Assim, a frequência dos radicais nos nomes de base também é importante quando radicais habituais passam a integrar novos nomes.

Os outros segundos radicais são menos frequentes: com vyd- formaram-se 8 nomes, com vil-, 7; com min- e vid-, 6 cada; com mil- e taut-, 4 cada; e com mint-, 3 novos nomes bicompostos distintos. Os radicais vil- e min- são usados mais frequentemente na formação de nomes femininos; com vyd- e vid- formam-se um pouco mais nomes masculinos, enquanto os radicais mil- e mint- são característicos apenas de nomes femininos. É provável que a difusão destes radicais nos nomes também dependa da frequência dos nomes masculinos e femininos bicompostos que os contêm.

Há menos radicais habituais na primeira posição e, nos novos antropónimos, estes muitas vezes não se repetem: em diferentes nomes, os radicais al-, do- aparecem duas vezes cada,

³⁸ Os nomes simples com este radical estão entre os cem nomes mais frequentes de 1991–2010 (3357 meninos receberam o nome de Eimantu, 2961, o de Dōmantu, 2205, o de Žygimantu, e 4773 meninas, o de Deimante).

³⁹ Mais de 10 100 meninos receberam este nome simples.

96

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

min- e rai-, enquanto os outros aparecem apenas uma vez. Isso provavelmente se explica pelo fato de que esses primeiros radicais se repetem menos frequentemente do que os segundos também nos nomes compostos habituais.

Os radicais habituais dos nomes próprios podem ter estruturas binárias, ternárias e quaternárias, sendo estas últimas raras. A partir dos radicais binários e ternários mais frequentes, observa-se que os novos elementos iniciados por consoantes, quando segundos elementos, se ligam tanto a radicais iniciais abertos quanto a fechados; portanto, ao passar para nomes novos, é importante preservar a integridade do radical habitual.

8. SÍNTESE

Os nomes das crianças na Lituânia entre 1991 e 2010 revelam a invasão, observada nos nomes próprios históricos, de novos elementos nos nomes compostos lituanos, e a criação desses novos nomes deve ser considerada uma continuação da renovação dos nomes compostos dos séculos anteriores. Os novos elementos são, na maioria, nomes de origem estrangeira e, com menor frequência, apelativos ou formas abreviadas de nomes próprios compostos. Essa frequência de bases de origem estrangeira indica que o significado dos elementos não é importante na criação dos nomes.

Alguns elementos repetiam-se em nomes diferentes e, em vários casos, eram combinados com os mesmos radicais habituais. Por isso, considera-se que esses elementos se tornaram partes permanentes dos novos nomes compostos. Esses radicais são apelativos (aus-, jaus-, jor-, ras-, rut-, vild-), de origem abreviada (kėst-, mind-) e de origem estrangeira (ag-, ak-, ed-, eg-, el-, jus-, just-, kris-, krist-, mat-, red-, sim- e -estas, -gridas, -landas, -mandas, -vita(s)). Isso mostra que a principal condição para a formação de um novo radical é a notoriedade dos nomes próprios que o contêm, com exceção de jaus-, vild-, que parecem ter-se difundido devido à semântica dos apelativos.

Os novos elementos são mais frequentemente radicais iniciais de nomes compostos. Sua base mais comum é a primeira sílaba, aberta ou fechada, e a primeira consoante da segunda sílaba. Assim, as partes das bases que ultrapassam a primeira sílaba costumam tornar-se novos elementos iniciais dos nomes, e a estrutura do novo elemento não depende de a primeira sílaba da palavra de base ser fechada. Os novos radicais iniciais abertos mostram que, ao incorporar o início da base a um nome próprio composto, as partes mais importantes são a consoante inicial e a medial da primeira sílaba.

Os novos segundos elementos, menos frequentes, são de dois tipos: derivados do início de palavras ou das terminações de outros nomes. Os segundos elementos derivados do início de palavras geralmente provêm da mesma base que os primeiros. Os elementos derivados das terminações de outros nomes ocupam apenas a posição de segundo elemento e são, na maioria das vezes, terminações de nomes de origem estrangeira. Ainda assim, a parte -autas de um nome composto que se tornou uma base desse tipo confirmou que, na formação de um novo elemento, é importante a notoriedade dos nomes próprios que o contêm, enquanto a origem dos nomes e o significado de suas bases não são importantes.

Straipsniai / Articles

97

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Na criação de nomes próprios, os radicais habituais, que aparecem mais frequentemente como segundos elementos, por vezes eram combinados com novos elementos iniciais: isso se observa na terminação do novo primeiro elemento, que coincide com a consoante inicial do elemento habitual. Os segundos radicais habituais são ternários e quaternários, mas a maioria dos nomes cujos novos radicais pertencem a todos os grupos de origem discutidos é formada com radicais ternários, o que demonstra sua versatilidade. Dada a popularidade de mant- nos nomes novos, é provável que a frequência dos elementos habituais em nomes novos também dependa da popularidade de sua base — os nomes compostos. Os radicais iniciais habituais eram menos numerosos e não se repetiam nos nomes novos tão frequentemente quanto os segundos radicais. Isso indica que também não são frequentes nos nomes compostos dos quais foram retirados.

LITERATŪRA

Bach Adolf 1952: Die deutschen Personennamen I(1). Heidelberg: Quelle & Meyer.

DFN – Hanks Patrick, Hodges Flavia 1995: A Dictionary of First Names. Oxford, New York: Oxford University Press.

GVL – Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2007: Das große Vornamenlexikon. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag.

LPŽ: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LVKŽ – Kuzavinis Kazys, Savukynas Bronys 2003: Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Maciejauskienė Vitalija 1973: Naujosios dvikamienės lietuvių pavardės su asmenvardinių sandu. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 1(42), 177–181.

Maciejauskienė Vitalija 1998: Lietuvių vardyno raidos polinkiai. – Kalbos kultūra 71, 33–42.

Piliečių vardų sąvadas. Prieiga internete: www.vardai.vlkk.lt (žiūrėta 2015 04 20).

Sinkevičiūtė Daiva 2009: Pastabos dėl žemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš avd. Gedrimas. – Baltistica 44(2), 347–353.

Sinkevičiūtė Daiva 2010: (rec.) Zigmas Zinkevičius, Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: LKI leidykla, 2008. – Baltistica 45(1), 145–151.

Sinkevičiūtė Daiva 2011: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229.

Sinkevičiūtė Daiva 2013: Dėl nesutrumpėjusių dvikamienių asmenvardžių kamieno gaud- variantų lietuvių kalboje. – Baltistica 48(1), 119–128.

98

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Sinkevičiūtė Daiva 2014: Dvikamienių vardų su kamienu vaid- bruožai lietuvių kalboje. – Baltistica 48(1), 163–175.

Sinkevičiūtė Daiva, Griniūtė Vaida 2014: Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/index.php?skiltis=naujausias (žiūrėta 2015 04 20).

Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Lietuvių dvikamienių vardų kilmes asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 m. sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322.

Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Superanskaja 1988: Суперанская Александра Васильевна, К проблеме типологии антропонимических основ. – Ономастика. Типология. Стратиграфия. Москва: Наука, 44–52.

Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Zigmas 2005: Krikščionybės ištakos Lietuvoje: Rytų krikščionybė vardyno duomenimis. Vilnius: Katalikų akademija.

Zinkevičiaus Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

New Compound Proper Names of the Period 1991–2010 in the Lithuanian Onomasticon

SUMMARY

The names given to children during the period 1991–2010 make it clear that new compound proper names are being constantly created in Lithuania. Most new members are of foreign origin, whereas those originating from appellatives or from hypocoristic names are rarer. This fact shows that the main factor at work is the popularity of a given name rather than the meaning of lexemes. The stems aus-, jaus-, jor-, ras-, rut-, vild- (of appellative origin), kest-, mind- (of hypocoristic origin), ag-, ak-, ed-, eg-, el-, jus-, just-, kris-, krist-, mat-, red-, sim- bei -estas, -gridas, -landas, -mandas, -vita(s) (of foreign origin) have become stable members of the Lithuanian stock of proper names. New members usually occur as the first member of compound names which implies that a higher number of compound names begin with new components. The most common base of the new first components

Straipsniai / Articles

99

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

is the first syllable and the first consonant of the second syllable, which shows that in the creation of new components its meaningful part surpasses the limits of the syllable. As the second member we have two possibilities: the beginning or the end of a proper name. In this case new members also originated as a consequence of the popularity of a given proper name. Traditional components are usually found as the second member of compound names. They can consist of either three or four phonemes, but compound names whose first member belongs to any of the above mentioned three possible origins are found only with second members consisting of three phonemes. The high frequency of the member mant- shows that the success of traditional components is also dependent on the popularity of a given compound proper name.

Įteikta 2015 m. liepos 15 d.

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Baltistikos katedra, Vilniaus universitetas

Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius, Lietuva

[email protected]

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII