DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Vilniaus universitetas

Forskningsinriktning: onomastik.

NYA TVÅSTAMMIGA PERSONNAMN I LITAUENS NAMNBESTÅND 1991–2010

Nya sammansatta egennamn under perioden 1991–2010 i det litauiska onomastikonet

ANNOTATION

I presentationen av nya tvåstammiga personnamn som getts till litauiska medborgare födda 1991–2010 behandlas ett sätt att förnya det litauiska namnmaterialet under de senaste decennierna. Undersökningen visar att när tvåstammiga namn bildas kombineras vanliga stammar med nya beståndsdelar, som härrör från appellativ (eller namn av appellativt ursprung), förkortningar av tvåstammiga personnamn eller namn av utländskt ursprung, vilka utgör de vanligaste baserna. Detta visar att betydelsen hos det grundord som ligger till grund för namnstammen inte är viktig när stammen bildas. Det förekom också namn som bildats av två nya stammar, vilket bekräftade tendenserna i skapandet av personnamn med en ny stam. De undersökta namnen visade att den främsta orsaken till att en ny namnkomponent uppstår är hur välkänt eller vanligt det personnamn är som innehåller den; detta stöds också av urvalet av vanliga stammar till nya namn. Den vanligaste basen för stammarna är den första stavelsen och den första konsonanten i den andra stavelsen, vilket visar att när en del av ett ord blir en stam är dess betydelsebärande del – början, som vanligtvis sträcker sig över en stavelsegräns – viktigast.

NYCKELORD: personnamn, nytt tvåstammigt namn, appellativ, förkortning, namn av utländskt ursprung.

ANNOTATION

Genom att presentera nya sammansatta personnamn som gavs till litauiska medborgare födda under perioden 1991–2010 diskuterar artikeln ett av de sätt på vilka det litauiska förrådet av egennamn har förnyats under de senaste årtiondena. Studien visade att sammansatta egennamn bildas genom att vanliga stammar kombineras med nya beståndsdelar, som oftast härrör från appellativer (eller namn av appellativt ursprung), hypokoristiska sammansatta personnamn eller utländska namn, vilka utgör de vanligaste basorden. De visar att

82

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

basordets betydelse inte är viktig när stammen i ett egennamn bildas. Det finns också egennamn som består av två nya stammar, vilket vittnar om en tendens att skapa personnamn med en enda ny stam. De undersökta egennamnen visar tydligt att den främsta orsaken till att en ny namnkomponent skapas är populariteten eller frekvensen hos det personnamn som innehåller den; detta stöddes också av valet av traditionella stammar vid skapandet av nya egennamn. Den vanligaste basen för stammar är den första stavelsen och den första konsonanten i den andra stavelsen, vilket visar att när en del av ordet omvandlas till en stam överskrider början, som är dess viktigaste betydelsebärande del, vanligtvis stavelsens gränser.

NYCKELORD: personnamn, nytt sammansatt egennamn, appellativ, hypokoristiskt namn, namn av utländskt ursprung.

1. 1. INLEDNING

Studier av personnamn visar att det litauiska namnbruket sedan 1991 har förnyats intensivt (Maciejauskienė 1998; Sinkevičiūtė 2011; Sinkevičiūtė, Griniūtė 2014). Förändringar sker, liksom i andra länder, även i Litauen: nya namn skapas, personnamn av främmande ursprung och deras varianter lånas in från andra språk, och vanliga namn omformas och ges under de senaste åren till litauiska barn i större utsträckning än tidigare (Sinkevičiūtė, Griniūtė 2014). En annan del av de nya namnen är sällsynta resultat av individuell namnskapelse; för att fastställa hur och varför de har skapats måste man därför söka upphovspersonerna, vilket dock är svårt att genomföra.

Bland sådana skapade namn finns nya sammansatta personnamn, vars beståndsdelar utgörs av lexem med olika ursprung (Maciejauskienė 1998; Sinkevičiūtė 2011). Vitalija Maciejauskienė (1998: 39–40) bedömer visserligen namn som bildats genom att inhemska och främmande beståndsdelar fogats samman negativt på grund av deras hybrida bildning, men efter att ha urskilt dem kommenterar hon ursprunget hos beståndsdelar som utgörs av förkortningar eller delar av namn av främmande ursprung. Detta bekräftar att det under 1900-talets sista decennium fanns nya sammansatta namn i Litauen, vars inventarium inte är slutgiltigt.

Av de nya namn som började ges till barn 2007–2010 framgår att sammansatta personnamn inte bara bildas genom att vanliga stammar fogas samman med namndelar av främmande ursprung eller deras förkortningar, utan att appellativer och inledande eller avslutande delar av namn som härrör från dessa också blir nya beståndsdelar (Sinkevičiūtė 2011: 219–220). Skapandet av nya sammansatta personnamn är således inte bara en del av den kontinuerliga förnyelsen av namnbruket under de senaste åren, utan visar också tydligt hur allmänt förekommande processen är: appellativ och egennamn blir ständigt nya namnkomponenter. Av de nya sammansatta namnen från 2007–2010 kan man se att deras beståndsdelar ofta utgörs av

Straipsniai / Articles

83

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

namndelar som förekommer i populära namn i Litauen eller återkommer i flera olika personnamn.

Med utgångspunkt i detta var målet att identifiera nya tvåstammiga förnamn som började användas under det självständiga Litauens två första decennier och att diskutera deras beståndsdelar. För att uppnå detta mål ville man, med stöd av onomastisk litteratur, belysa hur nya litauiska tvåstammiga namn hade bildats under tidigare århundraden, urskilja grupper av tvåstammiga namn utifrån deras nya stammar, beskriva regelbundenheterna i deras utveckling samt fastställa hur och vilka etablerade stammar som används i nya tvåstammiga namn.

Vid indelningen av personnamnen användes Kazio Kuzavinio och Bronio Savukyno Lietuvių vardų kilmės žodynas (2003, härefter LVKŽ), Aleksandro Vanago Lietuvių pavardžių žodynas (1985–1989, härefter LPŽ) samt en sammanställning av stammar i tvåstammiga namn av Zigmas Zinkevičius (2008: 73–169). Ett namn inkluderades i undersökningen om det inte var upptaget i dessa källor och minst en av dess beståndsdelar saknades i LVKŽ, bland tvåstammiga onymer i LPŽ eller i Z. Zinkevičius sammanställning av stammar. Sådana personnamn betraktades som nya tvåstammiga namn. På webbplatsen www.vardai.vlkk.lt kontrollerades också om kombinationen av en ny stam med en etablerad stam hade bildat något namn under tidigare år; personnamnet behandlas alltså endast när det har fastställts att det gavs för första gången 1991–2010.

Stammar som förekommer i tvåstammiga onymer i LVKŽ:s och LPŽ:s minimiurval kallas etablerade, liksom de tvåstammiga namn som bildats av dem, eftersom de är av inhemskt ursprung och redan är i bruk i det litauiska namnbruket. Stammar som inte tidigare belagts i källorna men som tillsammans med etablerade beståndsdelar har bildat nya namn kallas provisoriskt nya, eftersom de kan ha förekommit även i tvåstammiga namn som gavs före 1991. Förvrängda varianter av stammar räknas inte till de nya beståndsdelarna, eftersom de inte är autentiska utan har uppkommit till följd av terminologiska särdrag eller skrivfel.

Vid identifieringen av nya beståndsdelar uppstod ett problem med stammarnas ålder, eftersom vissa beståndsdelar som betraktas som nya sammanföll med stammar i Z. Zinkevičius sammanställning, vilka forskaren betraktar som etablerade. När det därför verkade som om en stam hade urskilts utan tillräckliga skäl i den nämnda sammanställningen – oftast på grund av ett antagande om ett annat ursprung för personnamn som innehöll dessa stammar (Sinkevičiūtė 2010: 147–148) – framfördes en alternativ förklaring av namnens ursprung, och stammen betraktades som ny.

Personnamnen delas in i grupper efter nya stammar, och båda deras beståndsdelar anges. För en stam som betraktas som etablerad anges ett tvåstammigt onym som innehåller den, hämtat från LVKŽ, LPŽ eller Z. Zinkevičius sammanställning. De nya beståndsdelarnas ursprung förklaras genom att ange deras appellativa grundord eller namn belagda i LVKŽ. När ursprunget till en ny beståndsdel inte kunde beläggas med personnamn i LVKŽ angavs namn även från andra källor, med hänvisning till dessa i texten. När samma stam återkommer i andra personnamn ges en hänvisning med en pil till det namn som först nämns i gruppen, för att tydliggöra återkommande stammar. Nya

84

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Namnen har accentuerats enligt accentueringsmönstren hos strukturellt likartade litauiska personnamn; i vissa fall anges alternativa accentueringar.

Undersökningsmaterialet erhölls 2006 från Befolkningsregistermyndigheten vid LR:s inrikesministerium (härefter Registret), via den statliga kommissionen för det litauiska språket, och kompletterades med namn från senare år. Med flerdelade namn räknade som separata enheter granskades mer än 23 000 namn, varav 100 personnamn valdes ut som separata enheter – nya tvåstammiga namn som gavs till medborgare i LR födda 1991–2010. När namnen presenteras anges efter ett nytt endelat personnamn, hämtat från Registret, en siffra som visar hur många barn som fick namnet under undersökningsperioden. Namndelar i sammansatta namn räknades också som endelade namn. All statistik över undersökningsnamnen och deras grundnamn finns på webbplatsen www.vardai.vlkk.lt.

2. NYA LITAUISKA TVÅSTAMMIGA PERSONNAMN FRÅN TIDIGARE ÅRHUNDRADEN

I den onomastiska litteraturen hävdas att många litauiska tvåstammiga namn går tillbaka till den baltiska gemenskapens tid, och deras höga ålder styrks av motsvarigheter till personnamn och deras stammar i andra baltiska folks antroponymi (Zinkevičius 1977: 228; 2008: 71–72). Förutom dessa personnamn finns det också tvåstammiga namn med stammar av inhemskt ursprung, vars beståndsdelar uppkom genom ombildning av befintliga stammar eller genom att appellativ blev nya beståndsdelar (Zinkevičius 2008: 181–190). Litauiska personnamn skiljer sig alltså inte från andra folks namn – liknande förändringar förekom också i namn på andra språk; därtill bör nämnas att förkortningar också kunde bli nya namnens stammar i andra språk (jfr Bach 1952: 131; Superanskaja 1988: 8).

Remdamasis lietuvių pavardėmis Z. Zinkevičius (2005: 46–47; 2008: 484–486) nustatė, kad Lietuvoje yra svetimkilmius kamienus turinčių dvikamienių asmenvardžių, kurie atsirado krikščioniškiems vardams ėmus brautis į senąją savos kilmės kamienų sistemą. Taigi dvikamienių vardų kamienų atnaujinimas svetimos kilmės elementais yra senas reiškinys, vykęs dar prieš pradedant rastis lietuvių pavardėms.

V. Maciejauskienės (1973: 177–179) atlikta istorinių onimų analizė patvirtino, kad ir formuojantis pavardėms Lietuvoje radosi naujų dūrinių su krikščioniškų vardų, jų trumpinių ir apeliatyvų kilmės kamienais bei asmenvardžių, turinčių abu krikštavardinius dėmenis. Šių vardų kamienais tapdavo įvairūs svetimkil­miai asmenvardžiai, o dūriniai, kurių kamienai – krikštavardžiai, dažni ir vokiečių vardyne (Maciejauskienė 1973: 177–178, su literatūra). Tai remia visuotinai žinomą faktą, kad naujų dėmenų įtraukimas į vardus yra

Straipsniai / Articles

85

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

ett universellt fenomen, som kännetecknar även andra språk och uppenbart förekom när de litauiska efternamnen formades.

Skapandet av nya sammansatta namn, som kan iakttas i barnnamnsbeståndet från slutet av 1900-talet och början av 2000-talet, är alltså en fortsättning på den förnyelse av tvåstammiga personnamn som ägde rum under tidigare århundraden. De nybildade personnamnen är sammansatta namn som utvidgar namnförteckningen. Det verkar som om nya namn skapades under hela 1900-talet, men tills vidare kan de inte presenteras på grund av bristande forskning.

3. NYA PERSONNAMNSSTAMMAR AV APPELLATIVT URSPRUNG

En del av de nya namnen är personnamn med beståndsdelar av appellativt ursprung, grundade på appellativ i litauiskan, liksom litauiska namn av appellativt ursprung eller början av sådana ord. Eftersom namn av appellativt ursprung bygger på samma gemensamma ordförråd, har namn som innehåller sådana beståndsdelar redovisats tillsammans, eftersom det vanligtvis är svårt att avgöra om den nya beståndsdelen bygger på ett appellativ eller ett namn av appellativt ursprung.

Vid avgränsningen av beståndsdelarna undersöktes om en stam som betraktades som ny sammanföll med ett appellativt underlag, medan en etablerad stam förekom i den andra delen av namnet som innehöll den. När en stam som sammanföll med det appellativa underlaget skilde sig från den etablerade beståndsdelen med ett eller två ljud betraktades den som ny, eftersom man antog att orsaken till att den etablerade stammen ändrats var dess likhet med ett appellativ eller ett namn som härrörde därifrån. Z. Zinkevičius (2008: 181–190) nämner några appellativa stammar i förteckningen över nya beståndsdelar. Personnamn med dessa beståndsdelar togs med i undersökningen när kombinationen av den appellativa stammen med en etablerad stam inte förekom bland namnen i Z. Zinkevičius förteckning.

I barnnamnsbeståndet 1991–2010 återfanns alltså följande nya tvåstammiga personnamn med stammar av appellativt ursprung:

Aūkšvaidė 1: auks- (< guld, Aūkšė) och vaid- (jfr Dóvaidė),

Aušmantė 1: aus- (< gryning, Austėja)¹ och mant- (jfr Daũmantė),

Aušvydė 1: aus- (se Aušmantė^†)² och vyd- (jfr Ar̃vydė),

Diẽvilas 1: die- < diev- (< gud) och vil- (jfr Dóvilas),

¹ Zigmas Zinkevičius (2008: 75) skiria kamieną aus-, remdamasis avd. Aušmanas, kuris greičiausiai nėra lietuvių dvikamienis vardas, kaip jis mano, bet iš vokiečių kalbos skolintas asmenvardis, fiksuotas lietuvių pavardėje, dėl jo struktūros ir formos panašumo į kitus vokiškos kilmės asmenvardžius (LPŽ I 140). Todėl dėmuo aus- nelaikytas įprastu asmenvardžių kamienu.

² Denna namnstam aus- kan vara en förvrängning av auš-, jfr Aušvydė.

86

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

Dóveidė 1: do- (jfr. Dóvilė) och veid- (< véidas³,

Dóuildas 2: do- (jfr. Dómantas) och vild- (< vildėti ’vissna’, vìldyti ’kyla, svalna’, vildúoti ’vagga, kibildúoti’; även eng. wild- ’vild’)⁴,

Džiaugsmìnà 1: džiaugs- < džiaugsm- (< džiaũgsmas) och min- (jfr. Eidminà),

Džiãvaldas 1: džia- (< džiãžas)⁵ och vald- (jfr. Dóvaldas),

Džìgimantas 1: džig- (< džìgitas) och mant- (jfr. Daũmantas)⁶,

Gaũtvidas 1: gaut- (< gáuti)⁷ och vid- (jfr. Vidmantas)⁸,

Giedvilė 1: gied- (< giẽdras, Giẽdrė, samt giedóti)⁹ och vil- (jfr. Dóvilė),

Jausmilė 1: jaus- (< jaũsti) och mil- (jfr. Dómilė),

Jausminà 1: jaus- (se Jausmilė↑) och min- (se Džiaugsmìnà↑),

Jūmantė 1: jū- (< jūra, Jūratė) och mant- (se Aũsmantė↑),

Jūrmantė 1: jur- < jūr- (< jūra, Jūratė)¹⁰ och mant- (se Aũsmantė↑),

Litvidas 1: lit- (< litas) och vid- (se Gaũtvidas↑),

Lokimantas 1: lok- (< lokỹs) och mant- (se Džìgimantas↑),

Ráivildas 1: rai- (jfr. förnamnet Ráivydas) och vild- (se Dóvildas↑),

Rãsivildas 2: ras- (jfr. (?) efternamnet Rãstautas, se Zinkevičius 2008: 129) och vild- (se Dóvildas↑),

Rùtautė 1: ru- < rū- < rūt- (< rūta, Rùtā) och taut- (jfr. Gytautė),

Rùtvydas 1: rut- < rūt- (< rūta, Rùtā, även Rūtėnis) och vyd- (jfr Arvydas),

³ Z. Zinkevičiaus (2008: 158) išskirtas kamienas veid- nelaikytas įprastu, nes tyrėjo pateikti asmenvardžiai su veid- greičiausiai perimti iš vokiečių ir vėliau perdirbti (Sinkevičiūtė 2014: 164). Dėl to avd. Dóveidė panašumas su lie. véidas nėra antrinis. Šio vardo kamienas veid- gali būti iškreiptas ir iš vaid-, plg. Dóvaidė.

⁴ Namnstammen vild- kan vara en förvanskning av vilt-, jfr Dóviltas.

⁵ Ledelementet džia- kan också ha hämtats från R. Banionis film Vaikai iš Amerikos viešbučio (Barn från hotellet i Amerika), som skapades 1990 och visades under den litauiska nationella återuppvaknandets tid, från smeknamnet på huvudpersonen Džãgeris.

⁶ Detta namn kan kanske förklaras som ett resultat av eufemisering, där /ž/ har ersatts med /dž/, jfr namnet Žìgimantas, under påverkan av det i engelskspråkiga länder vanliga namnet Džeisonas. En sådan ståndpunkt är dock tveksam, eftersom Džeisonas är ett ovanligt namn i Litauen, medan det ”omarbetade” namnet Žìgimantas är en variant av det allmänt använda och populära namnet Žygimantas och betydligt ovanligare än namnet Žygimantas.

⁷ Antrojo dėmens pozicijoje Z. Zinkevičiaus (2008: 90) išskirtas gaut- nelaikytas įprastu kamienu, nes yra grafinis kamieno gaud- variantas (Sinkevičiūtė 2013: 121–123). Šio vardo kamienas gaut- gali būti iškreiptas ir iš gaud-, plg. Gaũdvydas.

⁸ Även om LVKŽ inte har några tvåstammiga namn med vid- som andra stam, växlar vid- och vyd- sannolikt också i den andra stammen, liksom i den första.

⁹ Z. Zinkevičiaus (2008: 93) išskirtas kamienas gied- nelaikytas įprastu, nes yra grafinis ged- variantas (Sinkevičiūtė 2009: 348–349), nors tyrėjas ir spėja, kad gied- galėjo atsirasi iš ged- dėl lenkų kalbos įtakos. Šio vardo kamienas gied- gali būti iškreiptas ir iš ged-, plg. Gėdvilė.

¹⁰ Stammen jur- härleds säkrare från jūr- än att kopplas till kortformen Jūras, med tanke på namnet Jūratės popularitet.

Straipsniai / Articles

87

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Teismantas 1: teis- (< teisùs, Teisùtis) och mant- (se Džigimantas↑),

Ugmilė 1: ug- (< ugnìs, Ùgnė) och mil- (se Jausmilė↑),

Váitvildas 1: vait- (jfr Váitkantas) och vild- (se Dóvildas↑),

Žaismintà 1: žais- (< žaisti) och mint- (jfr Armintà)¹¹.

En del appellativa stammar förekommer i namn bara en gång, medan andra både ingår som led i flera olika namn och bildar återkommande kombinationer med vanliga stammar. Sådana stammar är aus-, jaus-, ras-, rut- och vild-. Eftersom de återkommer kan man anta att dessa led håller på att bli bestående delar av nya namn. De appellativa leden är oftast de första stammarna, så nya namn i denna grupp börjar oftare med appellativa stammar.

Alla appellativa stammar har bildats av ordens början. Det vanligaste underlaget är den första stavelsen, som är öppen (se Aùsmantė, Aùsuvydė, Diẽvilas, Dóveidė, Džigimantas, Gaũtvidas, Giedùilė, Jausmilė, Jausmindà, Jùrmantė, Litvidas, Lokimantas, Rùtautė, Rùtydas, Teismantas, Ugmilė, Žaismintà) eller sluten (se Aùksvaidė, Dóvildas, Džiaugsmindà, Ráivildas, Rãs vildas, Váitvildas), samt den andra stavelsens första konsonant. Detta visar att den betydelsebärande delen vid bildandet av appellativa stammar sträcker sig bortom den första stavelsen och inte beror på om stavelsen är sluten. Fall där stammen utgör början av ett ord, men inte sammanfaller med underlagets betydelsebärande del – roten (se Džiãvaldas, Džigimantas, Giedùilė, Ugmilė), talar för att den första stavelsens initial och medial är viktigast när appellativ blir stammar.

Det förekom fall där en vanlig andra stam fogades till en ny första appellativ stam, och den andra stammens början sammanföll med den sista konsonanten i den första stammens final (jfr Diẽvilas, Džiaugsmindà, Rùtautė). När nya namn bildas väljs vanliga andra stammar alltså ibland också utifrån deras initiala konsonant. De personnamn av appellativt ursprung vars början sammanföll med de nya stammarna är allmänt brukade; det rör sig om namnen Aùksė, Austėja, Giẽdrė, Jūratė, Rūtà, Ùgnė. Detta visar att populariteten hos de namn som innehåller de nya stammarna spelar roll när nya stammar uppstår.

De appellativa leden visar att underlaget oftare hämtas från ord som betecknar känslor (džiaugs-, jaus-), djur och växter (lok-, ru-, rut-), naturföremål och naturfenomen (jū-, jur-, ug-) eller handlingar utförda av människor (aus-, gaut-, žais-).

¹¹ Man kan gissa att namnet på denna litauiska kvinna, född i Litauen, kan ha uppstått genom en associativ ombildning av det vanliga utländska namnet Jasmine (DFN 173, se även fotnot 23), vars motsvarigheter i namnregistret över medborgare i LR är Džasminà, Jasminà, Žasminà, med flera. Eftersom de nämnda motsvarigheterna till namnet Jasmine i namnregistret över medborgare i LR har ett gemensamt drag – en del av dem är personnamn på barn med annan (ofta romsk) eller ej angiven etnicitet – har man dock avvisat denna tanke, eftersom man i regel undviker sådana associationer när man ger namn åt litauer födda i Litauen. Av denna anledning har namnet Žaismintà inte heller kopplats till den ryska popsingerskan Žasmins artistnamn.

88

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

relaterat ordförråd. Övriga stammar har olika semantik, vilket återspeglar de individuella omständigheterna kring namnbildningen.

4. NYA PERSONNAMN MED STAMMAR AV FÖRKORTNINGSTYP

Även förkortningar som härrör från litauiska tvåstammiga namn med etablerade stammar blir nya namnelement. Stammar av detta ursprung kan urskiljas när det nya elementet inte sammanfaller med stammens gräns: dess grund utgörs av den första stammen och början av den andra, liksom av början (initial och medial) eller slutet (medial och final) av stammen.

Grunden för de förkortningsbaserade elementen i de undersökta personnamnen utgörs av den första stammen och början av den andra; inga stammar med någon annan grund förekom i namnmaterialet 1991–2010. Många personnamn med den nämnda grunden är litauiska förnamn och efternamn. Därför anges, när personnamnen i denna grupp presenteras och elementens ursprung diskuteras, först förkortningen från LVKŽ och därefter dess grund – det tvåstammiga namnet.

Följaktligen hittades följande nya tvåstammiga personnamn med stammar av förkortningstyp i barnnamnsmaterialet 1991–2010:

Armingas 1: ar- (jfr Arvydas) och ming- (< Mingas, M ingaudas)¹², Eikvilė 1: eik- (< Eikė, Eikantė) och vil- (jfr Dovilė), Ermindas 2: er- (jfr exempelvis Ervydas)¹³ och mind- (< Mindas, Mindaugas), Geitvilė 1: geit- (< Geitė, Geitautė) och vil- (se Eikvilė↑), Jóvaigė 1: jo- (jfr Jómantė) och vaig- (< Vaigė, Vaigailė), Kęstgailė 1: kęst- (< Kęstė, Kęstautė, samt Kęstūtis, Kęstas) och gail- (jfr Jógailė), Kęstminė 1: kęst- < kęst- (se Kęstgailė↑) och min- (jfr Eidminą), Mindvidas (1): mind- (se Ermindas↑) och vid- (jfr Vidmantas)¹⁴, Minduydė 1: mind- (se Ermindas↑) och vyd- (jfr Arvydė), Va imindas 1: vai- (jfr Vaigaudas) och mind- (se Ermindas↑).

Tvåstammiga personnamn med stammar av förkortningstyp är ovanliga, sannolikt därför att förkortningar tidigare inte betraktades som en separat grund.

¹² Stammen ming- kan förknippas med förnamnet Domingas (särskilt på grund av den positionsmässiga överensstämmelsen med dess slutled), men detta namn är ovanligt i det litauiska namnmaterialet och började användas först i slutet av 1900-talet, eller med efternamnet Mingas, känt genom efternamnet på den kinesiske basketspelaren Jao Mingo, som hade en framgångsrik karriär i NBA.

¹³ Nors Z. Zinkevičius (2008: 86) kamieną er- laiko savarankišku, tačiau dėl pozicijos jį patikimiau laikyti kamieno ar- variantu (LPŽ I 581). Taip pat kamienas er- galėjo atsirasti ir iš v. Ernėstas, Ėrvinas pradžios.

¹⁴ Om stammen vid-, se fotnot 8.

Straipsniai / Articles

89

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Bland de diskuterade namnen förekommer förkortningshärledda element något oftare i den första stammens position, vilket innebär att man oftare tenderar att inleda nya tvåstammiga namn med dem.

Elementen kęst–, mind– återkom i namnen, vilket visar att de håller på att bli permanenta element i personnamn. Elementen kęst–, mind– spreds sannolikt till nya namn genom populariteten hos personnamnen Kęstūtis, Mindaugas. Således påverkas bildandet och spridningen av nya namn med förkortningshärledda stammar av bruket av namn som innehåller dessa stammar.

Alla nya förkortningshärledda stammar uppstod ur början av tvåstammiga namn och överskred gränsen för den första stavelsen (och stammen) i de ursprungliga tvåstammiga namnen. Vid bildandet av förkortningshärledda stammar är alltså ljudkombinationen fram till nästa stavelses vokaliska del viktig.

5. PERSONNAMN MED NYA STAMMAR FRÅN FRÄMMANDE NAMN

Ytterligare andra nya namn har stammar som uppstått ur personnamn av främmande ursprung. Grunden för dessa stammar är namn av främmande ursprung, deras förkortningar eller början av dessa ord. Det förekom också personnamn med element som hade bildats av slutleden i namn av främmande ursprung.

När ursprunget till element som uppstått ur början av namn förklaras anges deras grundord – officiella namn och deras förkortningar. När stammar av främmande ursprung sammanföll med förkortningar som LVKŽ anger som vanliga i Litauen och som blivit självständiga namn, utelämnades deras officiella namn om de var sällsynta. Vid nya element angavs endast de officiella namnen när man ansåg att deras förkortningar inte var utbredda eller strukturellt inte motsvarade den nya stammen. När ursprunget till element som uppstått ur slutet av namn förklaras anges namn av främmande ursprung som innehåller den nämnda slutleden. När ett element kan förknippas både med slutleden i ett namn av främmande ursprung och med början av ett personnamn av främmande ursprung som har samma element, eller med dess förkortning, anges båda grundformerna.

I namnmaterialet för barn födda 1991–2010 hittades således följande nya tvåstammiga personnamn med stammar från namn av främmande ursprung:

Adimantė 1: ad– (< Adà, Adėlė) och mant– (jfr Daūmantė),

Agmilė 2: ag– (< Ágnė, även Agà, Ágė) och mil– (jfr Dómilė),

90

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Aimándas 2: ai- (jfr Aigùstė) och -mandas (< Amándas, Armándas) eller mand- (< Mándas, Armándas)¹⁵,

Akmìlė 3: ak- (< Akvilė)¹⁶ och mil- (se Agmilė↑),

Almándė 1: al- (jfr Algìnà) och mand- (< Mánda, Amánda)¹⁷,

Brigimantas 1: brig- (< Brigė, Brigità) och mant- (jfr Daùmantas),

Deĩminas 1: dein- (< Deĩnas (GVL 112)) och min- (jfr Ar̃minas),

Džèivydà 1: džèi- (< Džèidė (GVL 228), Džèinė (GVL 228)) och vyd- (jfr Ar̃vydė),

Èdmantė 3 (1): ed- (< Edà, Edità, även Èdas, Èdmundas, Èdvardas) eller ed- < edm- (< Èdmundas) och mant- (se Adìmantė↑),

Edmintà 1: ed- eller edm- (se Èdmantė↑) och mint- (jfr Armintà),

Egvìlija 1: eg- (< Ègė, Egìdija) och vil- (jfr Dóvilė),

Eilándas 1: ei- (jfr Eĩmantas) och -landas (< Erlándas, Rolándas),

Eisùità 2: eis- (jfr Eismìnà) och -vita (< Jovità, Rosvità) eller vit- (< Vità)¹⁸,

Eitlándas 1: eit- (jfr Eĩtminas) och -landas (se Eilándas↑),

Elìnantas 1 (1): el- (< Èlas, Èlis, Elìgijus) och mant- (se Brigimantas↑),

Èlmantė 1: el- (< Elà, Èlė, Elenà, Elvyrà)¹⁹ och mant- (se Adìmantė↑),

Ìgmantas 1: ig- (< Ìgnas, Ìgnius) och mant- (se Brigimantas↑),

Ìngvidė 1: ing- (< Ìnga, även Ingridà, Ingebòrga) och vid- (jfr Vìdmantė)²⁰,

Ìnvidas 1: in- (< Ìnas, Ìngvaras, Inocẽntas, likaså Inà, Ìnga, Inesà) och vid- (jfr Vìdmantas)²¹,

¹⁵ Z. Zinkevičius (2008: 111) skiria įprastą kamieną mand-, bet įvertinti jo pagrįstumą trūksta duomenų. Dėl svetimos kilmės vardų su mand- populiarumo Lietuvoje manytina, kad su jais sietinas ir naujųjų vardų dėmuo.

¹⁶ Detta namn kan kanske betraktas som en avledning med suffixet -ilė, bildad av v. Åkme med stammen akm- (?). En möjlig orsak till att ge ett namn med akm- kan ha varit den frekventa reklamen för UAB ”ACME Film”, en av de största filmdistributörerna i Baltikum, som visades före visningarna av dessa filmer. En annan tänkbar orsak är kanske en associativ koppling mellan namnet och lit. akmuõ (?). Akmìlė kan också ha ombildats direkt från Akvìlė genom eufemisering.

¹⁷ Beträffande ursprunget till mand-, se fotnot 15. Även eng. almond ’nöt’ kan ha bidragit till att detta namn uppstod.

¹⁸ Z. Zinkevičius (2008: 164) skiria įprastą kamieną vit-, bet atrodo, kad jį turintys tyrėjo minimi vardai yra skirtingos kilmės: vieni kilo iš pavardžių, kurios skolintos iš vokiečių kalbos (LPŽ II 1242), kiti yra dvikamienių asmenvardžių su vyd- ar vid- grafiniai variantai (Sinkevičiūtė, Račickaja 2014: 314), o trečių vardų patikimumui įvertinti trūksta duomenų, nors atrodo, kad daugelyje nereikia skirti dėmens vit-, o matyti priesagą -it, užrašytą -yt dėl tarminių ypatybių, grafinio perteikimo. Kadangi svetimkilmiai vardai su baigmeniu -vita dažni Lietuvoje, tai šis jų baigmuo galėjo išplisti ir į naujus vardus. Garsinis panašumas su vit- turinčiomis lietuvių pavardėmis taip pat galėjo paskatinti susidaryti naujus dvikamienius vardus su vit-.

¹⁹ Namnets stam el- kan vara en förvanskning av al-, jfr Àlmantė.

²⁰ Beträffande stammen vid-, se fotnot 8.

²¹ Beträffande stammen vid-, se fotnot 8.

Straipsniai / Articles

91

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Josuvìtė 1: jos- (jfr Jóštautė) och -vita eller vit- (se Eisvità↑), Jusminà 1: jus- (< Jùstė, Justinà)²² och min- (se Eidminà), Jùstautė 1: jus- < just- (< Jùstė, Justinà)²³ och taut- (jfr Gýtautė), Krìsmantas 2: kris- (< Kristijōnas, Kristupas, Kristis, även Krìsas (GVL 254)) och mant- (se Brìgimantas↑), Kristmantas 1: krist- (< Kristijōnas, Kristupas, Kristis) och mant- (se Brìgimantas↑), Kristautas 1: kris- < krist- (se Kristmantas↑) och taut- (jfr Výtautas), Lāvìltė 1: la- (< Latója (GVL 259), Latišà (GVL 259))²⁴ och vilt- (jfr Dóvilte), Leodángas 1: leo- (< Lèò (GVL 263), Lė̀onas) och dang- (jfr Aũdangas), Mãtautas 1: ma- < mat- (< Mãtas) och taut- (se Kristautas↑), Mãtuydas 1: mat- (< Mãtas) och vyd- (jfr Ãrūydas), Mingrìdas 1: min- (jfr Mìntautas) och -gridas (< Ingrìdas, Sigrìdas), Minrėntas 1: min- (se Mingrìdas↑) och -rentas (< Florėntas, Laurėntas), Nėd̀mantė 1: ned- (< Nė̀das (GVL 311), Nedà)²⁵ och mant- (se Adìmantė↑), Neilìmantas 1: neil- (< Neìlas (GVL 311)) och mant- (se Brìgimantas↑), Neimándas 1: nei- (jfr Neĩmantas) och -mandas (se Aimándas↑), Òmantas 1: o- (< Òškaras, Òsvaldas) och mant- (se Brìgimantas↑),

²² Stammen jus- kan också betraktas som ett inhemskt led, förknippat med lit. jùsti. Den främmande basen valdes som huvudförklaring på grund av populariteten hos v. Jùstė, Justinà; det finns också v. Jùstautė (se) med den assimilerade stammen just- i slutet.

²³ Man kan också urskilja stammen jus-, som förknippas med v. Jùstė, Justinà, liksom med lit. jùsti. Det valdes att urskilja just- eftersom stammen sammanfaller med initialen i det andra ledet. Å andra sidan kan v. Jusminà och kanske även Jausminà (se) tolkas som personnamn skapade associativt eller ombildade efter det vanliga utländska namnet Jasmine (jfr dess varianter Jasmin, Yasmin, DFN 173; se även fotnot 11), eftersom dessa namn gavs till flickor födda i Storbritannien. Ändå valdes det att konsekvent knyta leden jus-, jaus- till appellativer, eftersom leden återkommer i andra namn som betraktas som nya tvåstammiga namn, vilket också visar att de är självständiga.

²⁴ Tanken har framförts att ledet la- kan ha uppstått genom påverkan från v. Lāvija, som var känt 2005–2008 genom journalisten Lavija Šurnaitės verksamhet (Sinkevičiūtė 2011: 219). Namnet Lāvijos, som nämndes i medierna, kan ha påverkat tillkomsten av v. Lāvìltė, men det bör tilläggas att det inledande ledet la- är vanligt vid bildandet av nya namn även i andra språk (GVL 259), varför v. Lāvìltė också kan ha uppstått under inflytande av utländska namnmoden. Den stam la- som Z. Zinkevičius (2008: 105) urskilt förefaller inte trovärdig, eftersom de personnamn han nämner, rekonstruerade från efternamn, inte är tvåstammiga namn: några är lån från andra språk, andra har uppstått ur appellativer, och ytterligare andra är varianter av andra litauiska personnamn (LPŽ II 9–40).

²⁵ Till de främmande stammarna räknas ned-, eftersom det i Litauen använda mansnamnet Nėdas, från vilket även kvinnonamnet Nedà sannolikt har bildats, spreds genom den förkortade formen Nėdas, som uppkommit i engelskan och används i många språk (om ursprunget, se GVL 311). Förklaringen i LVKŽ 248, att Nedà (mansnamnet Nėdas finns över huvud taget inte där) är en kortform av Nedėjòs är inte övertygande, eftersom Nedėjà är ett namn som inte används (enligt uppgifter från webbplatsen vardai.vlkk.lt har det inte getts till någon flicka), varför man kan anta att inte heller dess kortform har spridits.

92

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Raigridas 1: rai- (jfr efternamnet Ráivydas) och -gridas (se Mingrìdas↑), Raksùilė 1: raks- < roks- (< Ròkšė (GVL 356), Roksanà (GVL 356)) och vil- (se Egùlija↑), Ramùita 1: ram- (jfr Ramùyda) och -vita eller vit- (se Eisùita↑), Rèdminas 1: red- (< Rėdas) och min- (se Deĩnminas↑), Rèdyydas 1: red- (se Rèdminas↑) och vyd- (se Mãtyydas↑), Redvilė 1: red- (< Redà) och vil- (se Egùlija↑), Rìdmantė 1: rid- (< Ridà, även Rìdas) och mant- (se Adìmantė↑), Rikvidà 1: rik- (< Rikárda, även Rìkas, Rikárdas) och vid- (se Ìngvidė↑), Rìsmantė 1: ris- (< Risà (GVL 344), även Rìsas (GVL 344)) och mant- (se Adìmantė↑), Rìtmantas 1: rit- (< Rità)²⁶ och mant- (se Brigìmantas↑), Sáivydas 1: sai- (< Sáimonas)²⁷ och vyd- (se Mãtyydas↑), Sangridas 1: san- (jfr Sángirdas) och -gridas (se Mingrìdas↑), Simantà 1: si- < sim- (< Simà, Simonà)²⁸ och mant- (se Adìmantė↑), Simintà 2: si- < sim- (se Simantà↑) och mint- (jfr Armintà), Titvydas 1: tit- (< Tìtas) och vyd- (se Mãtyydas↑), Tòmantė 1: to- < tom- (< Tomà, även Tòmas) och mant- (se Adìmantė↑), Tùmantas 1: tu- < tum- (< Tùmas)²⁹ och mant- (se Brigìmantas↑), Visáldas 1: vis- (jfr V ìsmantas) och -aldas (< Romuáldas, Renáldas) eller ald- (< Áldas, Romuáldas)³⁰, Vytárdas (eller Výtardas) 1: vyt- (< Výtas, Výtautas) och -ardas (< Eduárdas, Leonárdas eller Èdvardas, Rìcardas)³¹, Vìtgardas 1: vit- (< Vìtas) och gard- (jfr Aĩgardas).

²⁶ Stammen rit- kan också ha appellativiskt ursprung — ombildad från litauiska rytàs, v. Rýtis. Det valda främmande ursprunget för rit- förklaras av populariteten hos mansnamnet Rità.

²⁷ Sáimonas är en på litauiska anpassad form av det engelska mansnamnet Sìmonas. Med hänvisning till personnamnet Saĩmantas urskiljer Z. Zinkevičius (2008: 131) stammen sai-, men på grund av brist på uppgifter gick det inte att identifiera detta personnamn; om det är ett nytt namn, kan det antas att det också kan ha uppstått genom ombildning av mansnamnet Sáimonas.

²⁸ Stammen si- i detta namn kan betraktas som en förvrängning av sy-, jfr Sýmantė.

²⁹ Nors Z. Zinkevičius (2008: 152) ir skiria kamieną tum-, tačiau prie šio kamieno teikiamas asmenvardis yra kilęs iš pavardės, kurios pamatas, atrodo, yra apeliatyvas (LPŽ II 1082) ir todėl nelaikytinas įprastu.

³⁰ Stammen ald- kan också kopplas till litauiska Áldas, jfr Aldõnas, men eftersom ald- står i det nya namnets andra stam verkar kopplingar till personnamn av främmande ursprung mer övertygande.

³¹ Sambandet mellan delarna -ard- i de andra stammarna gard-, vard- (jfr Eĩgardas, Gẽdvardas) förefaller tvivelaktigt, eftersom litauiska personnamn med dessa stammar är mycket mer sällsynta än namn av främmande ursprung (se www.vardai.vlkk.lt).

Straipsniai / Articles

93

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Nya tvåstammiga personnamn med stammar av främmande ursprung är de vanligaste av alla namn. Detta visar att stammarnas betydelse inte är viktig när nya namn skapas. Eftersom de nya leden förknippades med allmänt kända namn av främmande ursprung, är en av orsakerna till att ett nytt led uppstår att personen som namnet betecknar är känd. I namnen återkom leden av främmande ursprung ag-, ak-, ed-, el-, kris-, krist-, mat-, red- och sim-, vilket tyder på att de håller på att bli återkommande led i nya personnamn.

De flesta leden av främmande ursprung är de första stammarna i nya namn (42 av 55). Således inleds namnen i denna grupp oftast med nya främmande led. Många av de första stammarna uppstod från den första öppna stavelsen (se Adà, Brigità, Deĩnas, Edità, Egìdija, Èlas, Ìnas, Mãtas, Nèdas, Neĩlas, Rèdas, Redà, Ridà, Rikárda, Risà, Rità, Simà, Tìtas, Tòma, Tùmas, Vìtas) eller den slutna stavelsen (se Ĩnga, Ròksė) i namn av främmande ursprung samt den första konsonanten i den andra stavelsen. Det verkar som om denna stambildning bestämdes av underlaget: oftast har den andra stavelsen i grundnamnet en enkel initial. Detta underlag förekommer dock även när den andra stavelsens initial är en konsonantgrupp (se Ãgnė, Akvilė, Ĩgnas, Jùstė, Kristijõnas). När ett namn av främmande ursprung blir en stam utgörs underlaget således oftast av dess första stavelse och den följande stavelsens första konsonant, oberoende av den andra stavelsens struktur och den första stavelsens öppenhet.

De första stammarna just- och krist- bekräftar också detta påstående, eftersom den sista konsonanten i finalen i den första stammen i namnen Jùstautė, Kristautas (med undantag för Kristmantas) har assimilerats med den första konsonanten i den andra stavelsen. Å andra sidan kan den andra vanliga stammen i mansnamnen Jùstautė, Kristautas också ha anpassats till den första stammens initialkonsonant.

Andra första stammar bygger på den första öppna stavelsen (jfr džei-, la-, o-, sai-) eller de två första stavelserna (jfr leo-) i namn av främmande ursprung. Detta visar att när en del av underlaget överförs till ett nytt personnamn är den viktigaste delen dess första stavel­s initial och medial.

Mindre vanliga led i den andra stammens position härrör från namnens slut. Eftersom de återkommer i olika namn och förekommer i flera kombinationer med samma vanliga stammar, kan man anta att ändelserna -gridas, -landas, -mandas och -vita³² håller på att bli fasta namnelement. Andra slutled, -aldas, -rentas, är sällsynta, men de visar att nya led vanligen uppstår till följd av att flera personnamn som innehåller dem är kända (se Floreñtas, Laureĩtas och Romuáldas, Renáldas). Det sker alltså förändringar i positionen för det andra ledet i tvåstammiga namn — även här förekommer nya led, varav de vanligaste är ändelser från namn av främmande ursprung.

³² Troligen kan även mansnamnet Almándė hänföras hit.

94

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

6.

PERSONNAMN MED TVÅ NYA STAMMAR

I Litauens namnregister över barn återfanns också personnamn bildade av två nya stammar. Båda leden har uppkommit ur appellativ, kortformer eller namn av främmande ursprung och är inte belagda som stammar i de tvåstammiga onymen i LVKŽ eller LPŽ eller i Z. Zinkevičius förteckning över vanliga stammar (2008: 73–169); inte heller före 1991 (inklusive år 1990) bildade de en sådan stamsammansättning i ett och samma namn.

I namnregistret över barn 1991–2010 återfanns alltså följande personnamn bildade av två nya stammar:

Egvitas 1: eg- (< Ėgis, Egidijus) och -vitas (< Jovitas) eller vit- (< Vitas),

Deisvinà 1: deis- (< (?) Deižė (GVL 110)) och -vina (< Malvinà, Alvinà)³³,

Gaivándas 1: gaiv- (< gaivùs, samt Gaivỹs, Gaĩvilas) och -andas (< Armándas, Rolándas),

Jolovìtà 1: jol- (< Jòlė, Jolánta, Jolità) och -vita (< Jovità, Rosovità) eller vit- (< Vitá)³⁴,

Jorėstas 5: jor- (< Jõris) och -estas (< Ernėstas, Orėstas),

Jormándas 1: jor- (jfr Jorėstas↑) och -mandas (< Amándas, Armándas) eller mand- (< Mándas, Armándas)³⁵,

Jùstvitas 1: just- (< Jùstas, Justìnas) och -vitas eller vit- (jfr Egvitas↑),

Jusuvità 1: jus- (< Jùstė, Justinà)³⁶ och -vita eller vit- (jfr Jolovità↑),

Regvitas 2: reg- (< Rėgis, Regimantas) och -vitas eller vit- (jfr Egvitas↑),

Sõdautas 1: sod- (< sõdas) och -autas (< Gýtautas, Výtautas)³⁷.

De första stammarna i dessa namn är appellativa (gaiv-, jor-, sod-) och av främmande namnursprung (eg-, deis-, jol-, jus-, just-, reg-). Att de senare leden är vanligare bekräftar att man oftast tenderar att inleda nya namn med led av främmande ursprung. Leden eg-, jor-, jus- och just- återkom i dessa namn och i namn med en ny stam, vilket visar att de också håller på att bli återkommande led i nya namn.

³³ Ledet vin- kan också betraktas som en stam i litauiska tvåstammiga namn (jfr Eisvinà, Eivinà), men kopplingen till namn av främmande ursprung är mer övertygande, eftersom dessa namn är vanligare i det litauiska namnregistret.

³⁴ För stammen vit-, se fotnot 18.

³⁵ Beträffande stammen mand-, se fotnot 15.

³⁶ Beträffande stammen jus-, se fotnot 22.

³⁷ Författarna till LVKŽ betecknar elementet -autas i namnen Gedáutas, Výtautas som ett suffix, sannolikt med stöd i Pranas Skardžius (1996: 365), även om elementet -autas i nya litauiska namn kan ha uppstått ur delen taut-, som ofta förekommer som andra stam i tvåstammiga namn, och tolkats som en ändelse.

Straipsniai / Articles

95

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Med undantag för just- har alla stammar bildats av den första stavelsen och den första konsonanten i den andra stavelsen. Detta bekräftade den redan framförda tanken att början av ett namn som blir ett nytt element vanligen omfattar den första stavelsen och början av nästa.

Det andra elementet i namn i denna grupp har oftast sitt ursprung i ändelser i namn av främmande ursprung (se -andas, -estas, -mandas, -vina, -vita, -vitas); även en ändelse från inhemska tvåstammiga namn förekom (se -autas). På grund av sin återkomst bör elementen -estas, -mandas, -vita och -vitas betraktas som återkommande delar av nya namn, vilket också stöder den tidigare tanken att ändelser av främmande ursprung oftast sprids till positionen för den andra stammen.

7. TENDENSER I ANVÄNDNINGEN AV VANLIGA STAMMAR I NYA TVÅSTAMMIGA NAMN

När namn med nya stammar bildas förblir personnamnets slut mer traditionellt, eftersom vanliga stammar oftast är det andra elementet. De är tre- eller fyrstaviga, men namn med nya element från alla tre grupperna bildas vanligtvis endast med en vanlig andra stam med tre stavelser. Detta visar hur mångsidiga vanliga trestaviga stammar är.

Den andra stammen mant- återkom oftast i namnen och dominerade andra stammar i både mans- och kvinnonamn (i 12 respektive 11 olika personnamn). Denna utbredning av mant- kan förklaras av att tvåstammiga namn med denna stam, Eimantas, Deimantė, Dōrmantas, Žygimantas, var vanliga under den aktuella perioden³⁸, samt av kortformens Mantas popularitet; den är det näst vanligaste litauiska personnamnet under 1991–2010³⁹. Således är även vanliga stammars frekvens i grundnamnen betydelsefull när de blir beståndsdelar i nya namn.

De övriga andra stammarna är mer sällsynta: med vyd- bildades 8 namn, med vil- 7, med min- och vid- 6 vardera, med mil- och taut- 4 vardera, och med mint- 3 nya, unika tvåstammiga namn. Stammarna vil- och min- används oftare i kvinnonamn, vyd- och vid- något oftare i mansnamn, medan stammarna mil- och mint- endast förekommer i kvinnonamn. Det kan antas att stammarnas utbredning i namn också beror på hur vanliga mans- och kvinnonamn med dessa stammar är.

Det finns färre vanliga första namnstammar, och i nya personnamn återkommer de ofta inte: i olika namn förekommer stammarna al-, do- två gånger vardera,

³⁸ Namn med denna stam i enkel form finns bland de hundra vanligaste namnen 1991–2010 (Eimantu fick 3357, Dōmantu 2961 och Žygimantu 2205 pojkar namn, medan Deimante fick 4773 flickor).

³⁹ Fler än 10 100 pojkar fick detta namn i enkel form.

96

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

min- och rai-, medan de övriga förekom en gång vardera. Detta förklaras sannolikt av att dessa första stammar inte upprepas lika ofta som de andra i vanliga tvåstammiga namn.

De första stammarna i vanliga namn kan ha två-, tre- eller fyrledade strukturer, varav de sistnämnda är sällsynta. Av de vanligare två- och treledade stammarna framgår att nya andra led som börjar med konsonanter fogas till både öppna och slutna första stammar; när en vanlig stam överförs till nya namn är det alltså viktigt att bevara dess integritet.

8. SAMMANFATTNING

Barnnamnen i Litauen 1991–2010 visar den invasion av nya led i litauiska tvåstammiga namn som har observerats i historiska personnamn, och skapandet av dessa nya namn bör betraktas som en fortsättning på förnyelsen av tvåstammiga namn från tidigare århundraden. De nya leden är oftast namn av främmande ursprung, mer sällan appellativ eller förkortningar av tvåstammiga personnamn. Den höga förekomsten av sådana främmande namnunderlag visar att ledens betydelse inte är viktig när namn skapas.

En del led upprepades i olika namn och fogades flera gånger samman med samma vanliga stammar. Därför antas dessa led ha blivit fasta delar av nya tvåstammiga namn. Dessa stammar är appellativa (aus-, jaus-, jor-, ras-, rut-, vild-), avkortningsursprung (kėst-, mind-) och av främmande ursprung (ag-, ak-, ed-, eg-, el-, jus-, just-, kris-, krist-, mat-, red-, sim- samt -estas, -gridas, -landas, -mandas, -vita(s)). Av detta framgår att den främsta förutsättningen för att en ny stam ska bildas är att de personnamn som innehåller den är kända; undantagen jaus-, vild- tycks ha spridits på grund av appellativens semantik.

De nya leden är oftare första stammar i tvåstammiga namn. Deras vanligaste underlag är den öppna eller slutna första stavelsen och den andra stavelsens första konsonant. De delar av underlaget som sträcker sig bortom den första stavelsen blir alltså vanligen nya inledande namnled, medan det nya ledets struktur inte beror på om underordets första stavelse är sluten. Öppna första nya stammar visar att när början av ett underlag tas över i ett tvåstammigt personnamn är den viktigaste delen dess första stavelses initial och medial.

Mer sällsynta nya andra led är av två slag: sådana som härrör från ords början och sådana som kommer från slutleden i andra namn. Andra led som uppstår ur ords början har vanligtvis samma underlag som de första leden. Led som härrör från slutleden i andra namn förekommer endast i positionen som andra led och utgörs oftast av slutled i namn av främmande ursprung. Ändå bekräftade delen -autas, som därmed blev ett underlag, att när ett nytt led uppstår är det viktigt att de personnamn som innehåller det är kända, medan namnets ursprung och betydelsen av dess underlag saknar betydelse.

Straipsniai / Articles

97

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

När personnamn bildades fogades vanliga stammar, som oftare förekommer som andra led, ibland till nya första led. Detta framgår av det nya första ledets final, som sammanfaller med det vanliga ledets initial. Vanliga andra stammar är tre- och fyrledade, men flest namn med nya stammar från alla de ursprungsgrupper som diskuterats bildas med treledade stammar, vilket visar deras mångsidighet. Med tanke på populariteten hos mant- i nya namn kan man anta att även frekvensen av vanliga led i nya namn beror på populariteten hos deras underlag, tvåstammiga namn. Vanliga första stammar förekom mer sällan och upprepades inte lika ofta i nya namn som de andra stammarna. Detta visar att de inte heller är vanliga i de tvåstammiga namn som de har hämtats från.

LITERATŪRA

Bach Adolf 1952: Die deutschen Personennamen I(1). Heidelberg: Quelle & Meyer.

DFN – Hanks Patrick, Hodges Flavia 1995: A Dictionary of First Names. Oxford, New York: Oxford University Press.

GVL – Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2007: Das große Vornamenlexikon. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag.

LPŽ: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LVKŽ – Kuzavinis Kazys, Savukynas Bronys 2003: Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Maciejauskienė Vitalija 1973: Naujosios dvikamienės lietuvių pavardės su asmenvardinių sandu. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 1(42), 177–181.

Maciejauskienė Vitalija 1998: Lietuvių vardyno raidos polinkiai. – Kalbos kultūra 71, 33–42.

Piliečių vardų sąvadas. Prieiga internete: www.vardai.vlkk.lt (žiūrėta 2015 04 20).

Sinkevičiūtė Daiva 2009: Pastabos dėl žemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš avd. Gedrimas. – Baltistica 44(2), 347–353.

Sinkevičiūtė Daiva 2010: (rec.) Zigmas Zinkevičius, Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: LKI leidykla, 2008. – Baltistica 45(1), 145–151.

Sinkevičiūtė Daiva 2011: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229.

Sinkevičiūtė Daiva 2013: Dėl nesutrumpėjusių dvikamienių asmenvardžių kamieno gaud- variantų lietuvių kalboje. – Baltistica 48(1), 119–128.

98

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Sinkevičiūtė Daiva 2014: Dvikamienių vardų su kamienu vaid- bruožai lietuvių kalboje. – Baltistica 48(1), 163–175.

Sinkevičiūtė Daiva, Griniūtė Vaida 2014: Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/index.php?skiltis=naujausias (žiūrėta 2015 04 20).

Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Lietuvių dvikamienių vardų kilmes asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 m. sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322.

Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Superanskaja 1988: Суперанская Александра Васильевна, К проблеме типологии антропонимических основ. – Ономастика. Типология. Стратиграфия. Москва: Наука, 44–52.

Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Zigmas 2005: Krikščionybės ištakos Lietuvoje: Rytų krikščionybė vardyno duomenimis. Vilnius: Katalikų akademija.

Zinkevičiaus Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

New Compound Proper Names of the Period 1991–2010 in the Lithuanian Onomasticon

SUMMARY

The names given to children during the period 1991–2010 make it clear that new compound proper names are being constantly created in Lithuania. Most new members are of foreign origin, whereas those originating from appellatives or from hypocoristic names are rarer. This fact shows that the main factor at work is the popularity of a given name rather than the meaning of lexemes. The stems aus-, jaus-, jor-, ras-, rut-, vild- (of appellative origin), kest-, mind- (of hypocoristic origin), ag-, ak-, ed-, eg-, el-, jus-, just-, kris-, krist-, mat-, red-, sim- bei -estas, -gridas, -landas, -mandas, -vita(s) (of foreign origin) have become stable members of the Lithuanian stock of proper names. New members usually occur as the first member of compound names which implies that a higher number of compound names begin with new components. The most common base of the new first components

Straipsniai / Articles

99

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

is the first syllable and the first consonant of the second syllable, which shows that in the creation of new components its meaningful part surpasses the limits of the syllable. As the second member we have two possibilities: the beginning or the end of a proper name. In this case new members also originated as a consequence of the popularity of a given proper name. Traditional components are usually found as the second member of compound names. They can consist of either three or four phonemes, but compound names whose first member belongs to any of the above mentioned three possible origins are found only with second members consisting of three phonemes. The high frequency of the member mant- shows that the success of traditional components is also dependent on the popularity of a given compound proper name.

Įteikta 2015 m. liepos 15 d.

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Baltistikos katedra, Vilniaus universitetas

Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius, Lietuva

[email protected]

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII