DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Vilniaus universitetas

Settore di ricerca: onomastica.

NUOVI NOMI PERSONALI COMPOSTI DA DUE TEMI NELL’ONOMASTICA LITUANA DEL PERIODO 1991–2010

Nuovi nomi propri composti del periodo 1991–2010 nell’onomastica lituana

ANNOTAZIONE

Presentando i nuovi nomi personali composti da due temi, attribuiti ai cittadini della Repubblica di Lituania nati nel periodo 1991–2010, si discute un metodo di rinnovamento dell’onomastica lituana negli ultimi decenni. Dall’indagine è emerso che, nella formazione dei nomi composti da due temi, a temi consueti si uniscono nuovi elementi, derivati da nomi comuni (o da nomi di origine appellativa), da abbreviazioni di nomi personali composti da due temi o da nomi di origine straniera, che costituiscono le basi più frequenti. Ciò dimostra che, quando si forma un tema del nome, il significato della parola di base non è importante. Sono stati riscontrati anche nomi formati da due nuovi temi, che hanno confermato le tendenze alla creazione di nomi personali con un solo tema nuovo. Dai nomi esaminati è emerso che la ragione principale della formazione di un nuovo elemento onomastico è la notorietà o la frequenza del nome personale che lo contiene; ciò è stato confermato anche dalla selezione di temi consueti per i nuovi nomi. La base più frequente dei temi è la prima sillaba e la prima consonante della seconda sillaba: questo indica che, quando una parte di parola diventa un tema, la sua componente semantica più importante è l’inizio, che di norma oltrepassa il confine sillabico.

PAROLE CHIAVE: nome personale, nuovo nome composto da due temi, nome comune, abbreviazione, nome di origine straniera.

ANNOTAZIONE

Presentando i nuovi nomi personali composti attribuiti ai cittadini lituani nati nel periodo 1991–2010, l’articolo discute uno dei modi in cui negli ultimi decenni è stato aggiornato il repertorio dei nomi propri lituani. Dallo studio è emerso che i nomi propri composti si formano combinando temi comuni con elementi nuovi, che derivano per lo più da appellativi (o da nomi di origine appellativa), da nomi personali composti ipocoristici o da nomi stranieri, che costituiscono le basi più comuni. Essi mostrano che il

82

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

significato della parola di base non è importante nella formazione del tema di un nome proprio. Esistono inoltre nomi propri composti da due temi nuovi, che attestano la tendenza a creare nomi personali con un solo tema nuovo. I nomi propri analizzati dimostrano chiaramente che la ragione principale alla base della creazione di un nuovo elemento onomastico è la popolarità o la frequenza del nome personale che lo contiene; ciò è stato inoltre favorito dalla selezione di temi tradizionali per la creazione di nuovi nomi propri. La base più comune dei temi è la prima sillaba e la prima consonante della seconda sillaba, il che dimostra che, quando una parte della parola diventa un tema, l’inizio, essendo la sua parte portatrice di significato più importante, di solito supera i confini della sillaba.

PAROLE CHIAVE: nome personale, nuovo nome proprio composto, appellativo, ipocoristico, nome di origine straniera.

1. 1. INTRODUZIONE

Gli studi sui nomi personali mostrano che dal 1991 il repertorio dei nomi propri lituani è stato rinnovato intensamente (Maciejauskienė 1998; Sinkevičiūtė 2011; Sinkevičiūtė, Griniūtė 2014). Come negli altri paesi, anche in Lituania sono in corso cambiamenti: si creano nuovi nomi, si adottano da altre lingue nomi personali di origine straniera e le loro varianti, si modificano nomi comuni, attribuiti negli ultimi anni ai bambini lituani più spesso che in passato (Sinkevičiūtė, Griniūtė 2014). Un’altra parte dei nuovi nomi è costituita da rari risultati di creazioni individuali; perciò, per determinare come e perché siano stati creati, bisognerebbe rintracciarne i creatori, cosa che tuttavia è difficile da realizzare.

Tra questi nomi creati vi sono nuovi nomi personali composti, i cui elementi sono lessemi di diversa origine (Maciejauskienė 1998; Sinkevičiūtė 2011). Sebbene Vitalija Maciejauskienė (1998: 39–40), in ragione della formazione ibrida, valuti negativamente i nomi ottenuti unendo elementi di origine autoctona e straniera, dopo averli distinti ne commenta l’origine, soffermandosi sugli elementi costituiti da forme abbreviate e parti di nomi di origine straniera. Ciò conferma che nell’ultimo decennio del XX secolo in Lituania esistevano nuovi nomi composti da due temi, il cui inventario non è esaustivo.

Dai nuovi nomi che hanno iniziato a essere attribuiti ai bambini nel periodo 2007–2010 si evince che i nomi personali composti si formano non solo unendo temi comuni a parti o abbreviazioni di nomi di origine straniera, ma anche facendo degli appellativi e delle parti iniziali e finali di nomi derivati da essi nuovi elementi (Sinkevičiūtė 2011: 219–220). Pertanto, la creazione di nuovi nomi personali composti non è soltanto parte del costante rinnovamento del repertorio onomastico degli ultimi anni, ma rende evidente anche la diffusione generale del processo: il lessico appellativo e quello onomastico diventano continuamente nuovi elementi dei nomi. Dai nuovi nomi composti del periodo 2007–2010 si può osservare che spesso i loro elementi sono

Straipsniai / Articles

83

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

parti dei nomi ricorrenti in antroponimi popolari in Lituania o in diversi antroponimi.

Sulla base di ciò, si è cercato di individuare i nuovi nomi bimembri entrati in uso nei primi due decenni di vita della Lituania indipendente e di discuterne i componenti. Per raggiungere questo obiettivo si è inteso: delineare, sulla base della letteratura onomastica, le modalità di creazione dei nuovi nomi lituani bimembri nei secoli precedenti, distinguere i gruppi di nomi bimembri in base ai loro nuovi temi e descriverne le regolarità evolutive, nonché determinare come e quali temi consueti siano impiegati nei nuovi nomi bimembri.

Per classificare gli antroponimi ci si è avvalsi del Dizionario sull’origine dei nomi lituani di Kazys Kuzavinis e Bronys Savukynas (2003, di seguito LVKŽ), del Dizionario dei cognomi lituani di Aleksandras Vanagas (1985–1989, di seguito LPŽ) e si è verificato il repertorio dei temi dei nomi bimembri di Zigmas Zinkevičius (2008: 73–169). Un nome è stato incluso nello studio se non era registrato in queste fonti e almeno uno dei suoi componenti non figurava nel LVKŽ, negli antroponimi bimembri del LPŽ o nel repertorio dei temi di Z. Zinkevičius. Tali antroponimi sono stati considerati nuovi nomi bimembri. Inoltre, sul sito www.vardai.vlkk.lt si è verificato se la combinazione di un nuovo tema con uno consueto avesse già dato origine a un nome in anni precedenti; pertanto, l’antroponimo è discusso solo dopo aver accertato che sia stato attribuito per la prima volta nel periodo 1991–2010.

I temi presenti negli antroponimi bimembri del LVKŽ e del LPŽ sono detti consueti, così come i nomi bimembri da essi formati, poiché sono di origine autoctona e sono già in uso nell’onomastica lituana. I temi non attestati finora nelle fonti che, insieme a componenti consueti, hanno formato nuovi nomi sono definiti convenzionalmente nuovi, poiché potrebbero essere comparsi anche in nomi bimembri attribuiti prima del 1991. Non sono annoverate tra i nuovi componenti le forme alterate dei temi, in quanto non autentiche, ma dovute alle particolarità dei termini e a errori di scrittura.

Nell’identificazione dei nuovi componenti si è incontrato un problema relativo all’antichità dei temi, poiché alcuni componenti considerati nuovi coincidevano con temi del repertorio di Z. Zinkevičius, ritenuti consueti dal ricercatore. Pertanto, quando sembrava che nel repertorio citato un tema fosse stato individuato senza adeguata motivazione — il più delle volte sulla base di una presunta diversa origine degli antroponimi che lo contengono (Sinkevičiūtė 2010: 147–148) — si è proposta una diversa spiegazione dell’origine dei nomi e il tema è stato considerato nuovo.

Gli antroponimi sono suddivisi in gruppi in base ai nuovi temi e ne vengono distinti entrambi i componenti. Per il tema considerato consueto è riportato un onimo bimembre che lo contiene, tratto dal LVKŽ, dal LPŽ o dal repertorio di Z. Zinkevičius. L’origine dei nuovi componenti è spiegata indicando gli appellativi da cui derivano o i nomi registrati nel LVKŽ. Quando non è stato possibile giustificare l’origine di un nuovo componente sulla base degli antroponimi del LVKŽ, sono stati citati nomi provenienti anche da altre fonti, indicate nel testo. Quando lo stesso tema ricorre in altri antroponimi, si rimanda con una freccia al nome menzionato per primo nel suo gruppo, allo scopo di mettere in evidenza i temi ricorrenti. I nuovi

84

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

nomi sono stati accentati sulla base delle tendenze accentuative degli antroponimi lituani strutturalmente simili; in alcuni casi sono state fornite varianti accentuali.

I dati dello studio sono stati ottenuti nel 2006 dal Servizio del Registro della popolazione presso il Ministero dell’Interno della Repubblica di Lituania (di seguito, il Registro), tramite la Commissione statale per la lingua lituana, e successivamente integrati con i nomi degli anni seguenti. Considerando le denominazioni composte da più elementi come entità separate, sono stati esaminati oltre 23.000 nomi; tra questi, 100 antroponimi sono stati selezionati come unità distinte per l’analisi: nuovi nomi bimembri attribuiti nel periodo 1991–2010 a cittadini della Repubblica di Lituania nati in quegli anni. Dopo ogni antroponimo semplice tratto dal Registro è riportato un numero che indica quanti bambini hanno ricevuto quel nome durante il periodo esaminato. Anche gli elementi delle denominazioni composte sono stati riportati come nomi semplici. Tutte le statistiche relative ai nomi esaminati e a quelli di base sono disponibili sul sito www.vardai.vlkk.lt.

2. NUOVI NOMI PERSONALI BITEMATICI LITUANI DEI SECOLI PRECEDENTI

Nella letteratura onomastica si afferma che molti nomi lituani bitematici risalgono all’epoca della comunità baltica e che la loro antichità è comprovata dai corrispondenti antroponimici dei nomi personali e dei loro temi presso gli altri popoli baltici (Zinkevičius 1977: 228; 2008: 71–72). Oltre a questi nomi personali, esistono anche nomi bitematici con temi di nuova origine autoctona, i cui elementi sono nati dalla rielaborazione di temi esistenti o dalla trasformazione di appellativi in nuovi elementi (Zinkevičius 2008: 181–190). Pertanto, i nomi personali lituani non differiscono da quelli degli altri popoli: cambiamenti analoghi si verificavano anche nei nomi di altre lingue; va aggiunto che in altre lingue anche le forme abbreviate diventavano nuovi temi onomastici (cfr. Bach 1952: 131; Superanskaja 1988: 8).

Remdamasis lietuvių pavardėmis Z. Zinkevičius (2005: 46–47; 2008: 484–486) nustatė, kad Lietuvoje yra svetimkilmius kamienus turinčių dvikamienių asmenvardžių, kurie atsirado krikščioniškiems vardams ėmus brautis į senąją savos kilmės kamienų sistemą. Taigi dvikamienių vardų kamienų atnaujinimas svetimos kilmės elementais yra senas reiškinys, vykęs dar prieš pradedant rastis lietuvių pavardėms.

V. Maciejauskienės (1973: 177–179) atlikta istorinių onimų analizė patvirtino, kad ir formuojantis pavardėms Lietuvoje radosi naujų dūrinių su krikščioniškų vardų, jų trumpinių ir apeliatyvų kilmės kamienais bei asmenvardžių, turinčių abu krikštavardinius dėmenis. Šių vardų kamienais tapdavo įvairūs svetimkil­miai asmenvardžiai, o dūriniai, kurių kamienai – krikštavardžiai, dažni ir vokiečių vardyne (Maciejauskienė 1973: 177–178, su literatūra). Tai remia visuotinai žinomą faktą, kad naujų dėmenų įtraukimas į vardus yra

Straipsniai / Articles

85

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

un fenomeno universale, caratteristico anche di altre lingue, che si è manifestato chiaramente nella formazione dei cognomi lituani.

Pertanto, la creazione di nuovi nomi composti, osservabile nell’onomastica infantile della fine del XX e dell’inizio del XXI secolo, è la continuazione del rinnovamento dei nomi personali bitematici avvenuto nei secoli precedenti. I nomi personali di nuova creazione sono nomi composti che ampliano il repertorio onomastico. Sembra che siano stati creati nuovi nomi per tutto il XX secolo, ma per ora non è possibile presentarli a causa della scarsità di studi.

3. NUOVI NOMI PERSONALI CON TEMI DI ORIGINE APPELLATIVA

Alcuni dei nuovi nomi sono nomi personali con elementi di origine appellativa, fondati su appellativi lituani, nonché su nomi lituani di origine appellativa o sulle forme iniziali di tali parole. Poiché i nomi di origine appellativa si fondano sul medesimo lessico comune, i nomi che li contengono sono presentati insieme, dato che di norma è difficile stabilire se il nuovo elemento derivi da un appellativo o da un nome di origine appellativa.

Nell’individuare gli elementi, si è verificato se il tema considerato nuovo coincidesse con la base appellativa e se nell’altra parte del nome che lo conteneva fosse attestato un tema consueto. Quando il tema coincidente con la base appellativa differiva dall’elemento consueto per uno o due suoni, è stato considerato nuovo, poiché si è ritenuto che il motivo della modifica del tema consueto fosse la sua somiglianza con un appellativo o con un nome derivato da esso. Z. Zinkevičius (2008: 181–190) menziona alcuni temi appellativi nell’elenco dei nuovi elementi. I nomi personali con questi elementi sono stati inclusi nella ricerca quando la combinazione del tema appellativo con quello consueto non ricorreva nei nomi dell’elenco di Z. Zinkevičius.

Pertanto, nell’onomastica infantile del periodo 1991–2010 sono stati individuati i seguenti nomi personali bitematici con temi di origine appellativa:

Aūkšvaidė 1: auks- (< oro, Aūkšė) e vaid- (cfr. Dóvaidė),

Aušmantė 1: aus- (< essere albeggiante, Austėja)¹ e mant- (cfr. Daũmantė),

Aušvydė 1: aus- (v. Aušmantė^†)² e vyd- (cfr. Ar̃vydė),

Diẽvilas 1: die- < diev- (< dio) e vil- (cfr. Dóvilas),

¹ Zigmas Zinkevičius (2008: 75) skiria kamieną aus-, remdamasis avd. Aušmanas, kuris greičiausiai nėra lietuvių dvikamienis vardas, kaip jis mano, bet iš vokiečių kalbos skolintas asmenvardis, fiksuotas lietuvių pavardėje, dėl jo struktūros ir formos panašumo į kitus vokiškos kilmės asmenvardžius (LPŽ I 140). Todėl dėmuo aus- nelaikytas įprastu asmenvardžių kamienu.

² Il tema di questo nome aus- potrebbe essere una deformazione di auš-, cfr. Aušvydė.

86

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

Dóveidė 1: do- (cfr. Dóvilė) e veid- (< véidas³,

Dóuildas 2: do- (cfr. Dómantas) e vild- (< vildėti ‘appassire’, vìldyti ‘rinfrescare, raffreddare’, vildúoti ‘dondolare, ondeggiare’; anche ingl. wild- ‘selvaggio’)⁴,

Džiaugsmìnà 1: džiaugs- < džiaugsm- (< džiaũgsmas) e min- (cfr. Eidminà),

Džiãvaldas 1: džia- (< džiãžas)⁵ e vald- (cfr. Dóvaldas),

Džìgimantas 1: džig- (< džìgitas) e mant- (cfr. Daũmantas)⁶,

Gaũtvidas 1: gaut- (< gáuti)⁷ e vid- (cfr. Vidmantas)⁸,

Giedvilė 1: gied- (< giẽdras, Giẽdrė, anche giedóti)⁹ e vil- (cfr. Dóvilė),

Jausmilė 1: jaus- (< jaũsti) e mil- (cfr. Dómilė),

Jausminà 1: jaus- (v. Jausmilė↑) e min- (v. Džiaugsmìnà↑),

Jūmantė 1: jū- (< jūra, Jūratė) e mant- (v. Aũsmantė↑),

Jūrmantė 1: jur- < jūr- (< jūra, Jūratė)¹⁰ e mant- (v. Aũsmantė↑),

Litvidas 1: lit- (< litas) e vid- (v. Gaũtvidas↑),

Lokimantas 1: lok- (< lokỹs) e mant- (v. Džìgimantas↑),

Ráivildas 1: rai- (cfr. il nome di battesimo Ráivydas) e vild- (v. Dóvildas↑),

Rãsivildas 2: ras- (cfr. (?) il nome del battesimo Rãstautas, v. Zinkevičius 2008: 129) e vild- (v. Dóvildas↑),

Rùtautė 1: ru- < rū- < rūt- (< rūta, Rùtā) e taut- (cfr. Gytautė),

Rùtvydas 1: rut- < rūt- (< rūta, Rùtā, nonché Rūtėnis) e vyd- (cfr. Arvydas),

³ Z. Zinkevičiaus (2008: 158) išskirtas kamienas veid- nelaikytas įprastu, nes tyrėjo pateikti asmenvardžiai su veid- greičiausiai perimti iš vokiečių ir vėliau perdirbti (Sinkevičiūtė 2014: 164). Dėl to avd. Dóveidė panašumas su lie. véidas nėra antrinis. Šio vardo kamienas veid- gali būti iškreiptas ir iš vaid-, plg. Dóvaidė.

⁴ La base di questo nome vild- potrebbe essere una deformazione di vilt-, cfr. Dóviltas.

⁵ L’elemento džia- potrebbe essere stato ripreso anche dal film di R. Banionis Vaikai iš Amerikos viešbučio, realizzato nel 1990 e proiettato durante il periodo della rinascita lituana, dal soprannome del protagonista, Džãgeris.

⁶ Questo nome si può forse spiegare come il risultato di un eufemismo, con la sostituzione di /ž/ con /dž/, cfr. il nome Žìgimantas, per l’influenza del nome Džeisonas, frequente nei paesi anglofoni. Tuttavia, tale ipotesi è dubbia, poiché Džeisonas è un nome raro in Lituania, mentre il nome «rielaborato» Žìgimantas è una variante meno diffusa e notevolmente più rara rispetto al nome Žygimantas, di uso generalizzato e popolare Žygimantas.

⁷ Antrojo dėmens pozicijoje Z. Zinkevičiaus (2008: 90) išskirtas gaut- nelaikytas įprastu kamienu, nes yra grafinis kamieno gaud- variantas (Sinkevičiūtė 2013: 121–123). Šio vardo kamienas gaut- gali būti iškreiptas ir iš gaud-, plg. Gaũdvydas.

⁸ Sebbene LVKŽ non registri nomi bimembri con la seconda base vid-, è probabile che vid- e vyd- si alternino anche nella seconda base, come nella prima.

⁹ Z. Zinkevičiaus (2008: 93) išskirtas kamienas gied- nelaikytas įprastu, nes yra grafinis ged- variantas (Sinkevičiūtė 2009: 348–349), nors tyrėjas ir spėja, kad gied- galėjo atsirasi iš ged- dėl lenkų kalbos įtakos. Šio vardo kamienas gied- gali būti iškreiptas ir iš ged-, plg. Gėdvilė.

¹⁰ È più plausibile far derivare la base jur- da jūr-, anziché collegarla all’abbreviazione Jūras, vista la popolarità del nome Jūratė.

Straipsniai / Articles

87

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Teismantas 1: teis- (< teisùs, Teisùtis) e mant- (cfr. Džigimantas↑),

Ugmilė 1: ug- (< ugnìs, Ùgnė) e mil- (cfr. Jausmilė↑),

Váitvildas 1: vait- (cfr. Váitkantas) e vild- (cfr. Dóvildas↑),

Žaismintà 1: žais- (< žaisti) e mint- (cfr. Armintà)¹¹.

Alcune basi appellative sono documentate nei nomi una sola volta, mentre altre costituiscono elementi di diversi nomi e formano combinazioni ricorrenti con basi comuni. Tali basi sono aus-, jaus-, ras-, rut- e vild-. La loro ricorrenza induce a ritenere che questi elementi stiano diventando componenti stabili dei nuovi nomi. Gli elementi appellativi sono più spesso le prime basi; pertanto, i nuovi nomi di questo gruppo iniziano più frequentemente con basi appellative.

Tutte le basi appellative derivano dall’inizio di una parola. La base più comune è la prima sillaba, aperta (cfr. Aùsmantė, Aùsuvydė, Diẽvilas, Dóveidė, Džigimantas, Gaũtvidas, Giedùilė, Jausmilė, Jausmindà, Jùrmantė, Litvidas, Lokimantas, Rùtautė, Rùtydas, Teismantas, Ugmilė, Žaismintà) oppure chiusa (cfr. Aùksvaidė, Dóvildas, Džiaugsmindà, Ráivildas, Rãs vildas, Váitvildas), insieme alla prima consonante della seconda sillaba. Ciò dimostra che, nella formazione delle basi appellative, la parte significativa oltrepassa la prima sillaba e non dipende dal fatto che questa sia chiusa. I casi in cui la base coincide con l’inizio della parola, ma non con la parte significativa della base lessicale, cioè la radice (cfr. Džiãvaldas, Džigimantas, Giedùilė, Ugmilė), inducono a ritenere che, quando le parole appellative diventano basi, gli elementi più importanti siano l’iniziale e la consonante mediale della prima sillaba.

Si sono verificati casi in cui a una nuova prima base appellativa è stata aggiunta una seconda base comune la cui iniziale coincideva con l’ultima consonante della finale della prima base (cfr. Diẽvilas, Džiaugsmindà, Rùtautė). Pertanto, nella formazione di nuovi nomi, talvolta le seconde basi comuni vengono selezionate anche in base alla loro consonante iniziale. I nomi propri di origine appellativa la cui iniziale coincideva con quella delle nuove basi sono ampiamente diffusi: si tratta dei nomi Aùksė, Austėja, Giẽdrė, Jūratė, Rūtà, Ùgnė. Ciò dimostra che la popolarità dei nomi che le contengono è un fattore importante nella formazione di nuove basi.

Dagli elementi appellativi emerge che più spesso le basi sono parole legate alle emozioni (džiaugs-, jaus-), agli animali e alle piante (lok-, ru-, rut-), agli oggetti e fenomeni naturali (jū-, jur-, ug-) o alle azioni compiute dall’uomo (aus-, gaut-, žais-)

¹¹ Si può ipotizzare che questo nome di una lituana nata in Lituania sia nato per rielaborazione associativa del diffuso nome straniero Jasmine (DFN 173, si veda anche la nota 23), i cui corrispondenti nel repertorio dei nomi dei cittadini della LR sono Džasminà, Jasminà, Žasminà. E altri. Tuttavia, poiché i suddetti corrispondenti di Jasmine nel repertorio dei nomi dei cittadini della LR condividono una caratteristica — alcuni appartengono a bambini non lituani (spesso rom) o di nazionalità non indicata — si è scartata questa ipotesi, perché in genere si evitano associazioni di questo tipo quando si attribuiscono nomi a lituani nati in Lituania. Per questa ragione il nome Žaismintà non è stato collegato nemmeno allo pseudonimo artistico della pop singer russa Žasmin.

88

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

lessico correlato. Gli altri temi sono di diversa natura semantica, il che riflette le circostanze individuali della creazione dei nomi.

4. ANTHROPONIMI NUOVI CON TEMI DI ORIGINE ABBREVIATA

Anche le abbreviazioni derivate da nomi lituani bimembri con temi usuali diventano nuovi elementi. Questi temi d’origine possono essere individuati quando il nuovo elemento non coincide con il confine del tema: la sua base è costituita dal primo tema e dall’inizio del secondo, oppure da una parte iniziale del tema (iniziale e mediale) o finale (mediale e finale).

La base degli elementi derivati da abbreviazioni degli antroponimi esaminati è costituita dal primo tema e dall’inizio del secondo; nel repertorio dei nomi del 1991–2010 non sono state riscontrate basi con temi diversi. Molti degli antroponimi con la base menzionata sono nomi e cognomi lituani. Per questo, presentando gli antroponimi di questo gruppo e discutendo l’origine degli elementi, dal LVKŽ si riporta prima l’abbreviazione e poi la sua base, il nome bimembre.

Pertanto, nel repertorio dei nomi dei bambini del 1991–2010 sono stati trovati i seguenti nuovi antroponimi bimembri con temi di origine abbreviata:

Armingas 1: ar- (cfr. Arvydas) e ming- (< Mingas, M ingaudas)¹², Eikvilė 1: eik- (< Eikė, Eikantė) e vil- (cfr. Dovilė), Ermindas 2: er- (cfr. il nome Ervydas)¹³ e mind- (< Mindas, Mindaugas), Geitvilė 1: geit- (< Geitė, Geitautė) e vil- (v. Eikvilė↑), Jóvaigė 1: jo- (cfr. Jómantė) e vaig- (< Vaigė, Vaigailė), Kęstgailė 1: kęst- (< Kęstė, Kęstautė, nonché Kęstūtis, Kęstas) e gail- (cfr. Jógailė), Kęstminė 1: kęst- < kęst- (v. Kęstgailė↑) e min- (cfr. Eidminą), Mindvidas (1): mind- (v. Ermindas↑) e vid- (cfr. Vidmantas)¹⁴, Minduydė 1: mind- (v. Ermindas↑) e vyd- (cfr. Arvydė), Va imindas 1: vai- (cfr. Vaigaudas) e mind- (v. Ermindas↑).

Gli antroponimi bimembri con temi derivati da abbreviazioni sono rari; probabilmente per questo le abbreviazioni non erano state individuate in precedenza come base autonoma.

¹² Il tema ming- può essere associato al nome maschile Domingas (soprattutto per la coincidenza posizionale con la sua terminazione), ma questo nome è raro nel repertorio lituano ed è entrato in uso dalla fine del XX secolo, oppure al cognome Mingas, noto per il cognome del cestista cinese Jao Mingo, che ha avuto successo nella NBA.

¹³ Nors Z. Zinkevičius (2008: 86) kamieną er- laiko savarankišku, tačiau dėl pozicijos jį patikimiau laikyti kamieno ar- variantu (LPŽ I 581). Taip pat kamienas er- galėjo atsirasti ir iš v. Ernėstas, Ėrvinas pradžios.

¹⁴ Per il tema vid-, si veda la nota 8.

Straipsniai / Articles

89

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Gli elementi derivati da abbreviazioni dei nomi discussi ricorrono un po’ più spesso nella posizione del primo tema; perciò si tende maggiormente a usarli per iniziare nuovi nomi bimembri.

Gli elementi kęst–, mind– si ripetevano nei nomi, il che indica che stanno diventando elementi costitutivi stabili degli antroponimi. È probabile che gli elementi kęst–, mind– si siano diffusi nei nuovi nomi grazie alla popolarità degli antroponimi Kęstūtis, Mindaugas. Dunque, l’uso dei nomi contenenti tali temi influisce sulla formazione e sulla diffusione di nuovi nomi con temi derivati da abbreviazioni.

Tutti i nuovi temi derivati da abbreviazioni hanno avuto origine dall’inizio di nomi bimembri e hanno oltrepassato il limite della prima sillaba (e del tema) dei nomi bimembri di base. Pertanto, nella formazione dei temi derivati da abbreviazioni è importante la combinazione di suoni fino alla parte vocalica della sillaba successiva.

5. ANTROPONIMI CON NUOVI TEMI DI ORIGINE STRANIERA

Altri nuovi nomi presentano temi derivati da antroponimi di origine straniera. La base di questi temi è costituita da nomi di origine straniera, dalle loro forme abbreviate o dalle parti iniziali di tali parole. Sono stati riscontrati anche antroponimi con elementi diventati tali a partire dalle terminazioni di nomi di origine straniera.

Per spiegare l’origine degli elementi derivati dall’inizio dei nomi, si indicano le parole di base: i nomi ufficiali e le loro forme abbreviate. Quando i temi di origine straniera coincidevano con le forme abbreviate diffuse in Lituania riportate nel LVKŽ, ormai divenute nomi autonomi, non sono stati indicati i rispettivi nomi ufficiali se erano rari. Per i nuovi elementi sono indicati soltanto i nomi ufficiali nei casi in cui si è ritenuto che le loro forme abbreviate non fossero diffuse o non corrispondessero strutturalmente al nuovo tema. Per spiegare l’origine degli elementi derivati dalla parte finale dei nomi, si indicano i nomi di origine straniera contenenti la terminazione in questione. Quando un elemento può essere ricondotto sia alla terminazione di un nome di origine straniera, sia all’inizio di un antroponimo di origine straniera contenente lo stesso elemento, o alla sua forma abbreviata, vengono indicate entrambe le basi.

Dunque, nel repertorio dei nomi dei bambini del periodo 1991–2010 sono stati trovati i seguenti nuovi antroponimi bimembri con temi di nomi di origine straniera:

Adimantė 1: ad– (< Adà, Adėlė) e mant– (cfr. Daūmantė),

Agmilė 2: ag– (< Ágnė, anche Agà, Ágė) e mil– (cfr. Dómilė),

90

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Aimándas 2: ai- (cfr. Aigùstė) e -mandas (< Amándas, Armándas) oppure mand- (< Mándas, Armándas)¹⁵,

Akmìlė 3: ak- (< Akvilė)¹⁶ e mil- (si veda Agmilė↑),

Almándė 1: al- (cfr. Algìnà) e mand- (< Mánda, Amánda)¹⁷,

Brigimantas 1: brig- (< Brigė, Brigità) e mant- (cfr. Daùmantas),

Deĩminas 1: dein- (< Deĩnas (GVL 112)) e min- (cfr. Ar̃minas),

Džèivydà 1: džèi- (< Džèidė (GVL 228), Džèinė (GVL 228)) e vyd- (cfr. Ar̃vydė),

Èdmantė 3 (1): ed- (< Edà, Edità, anche Èdas, Èdmundas, Èdvardas) oppure ed- < edm- (< Èdmundas) e mant- (si veda Adìmantė↑),

Edmintà 1: ed- oppure edm- (si veda Èdmantė↑) e mint- (cfr. Armintà),

Egvìlija 1: eg- (< Ègė, Egìdija) e vil- (cfr. Dóvilė),

Eilándas 1: ei- (cfr. Eĩmantas) e -landas (< Erlándas, Rolándas),

Eisùità 2: eis- (cfr. Eismìnà) e -vita (< Jovità, Rosvità) oppure vit- (< Vità)¹⁸,

Eitlándas 1: eit- (cfr. Eĩtminas) e -landas (si veda Eilándas↑),

Elìnantas 1 (1): el- (< Èlas, Èlis, Elìgijus) e mant- (si veda Brigimantas↑),

Èlmantė 1: el- (< Elà, Èlė, Elenà, Elvyrà)¹⁹ e mant- (si veda Adìmantė↑),

Ìgmantas 1: ig- (< Ìgnas, Ìgnius) e mant- (si veda Brigimantas↑),

Ìngvidė 1: ing- (< Ìnga, anche Ingridà, Ingebòrga) e vid- (cfr. Vìdmantė)²⁰,

Ìnvidas 1: in- (< Ìnas, Ìngvaras, Inocẽntas, nonché Inà, Ìnga, Inesà) e vid- (cfr. Vìdmantas)²¹,

¹⁵ Z. Zinkevičius (2008: 111) skiria įprastą kamieną mand-, bet įvertinti jo pagrįstumą trūksta duomenų. Dėl svetimos kilmės vardų su mand- populiarumo Lietuvoje manytina, kad su jais sietinas ir naujųjų vardų dėmuo.

¹⁶ Questo nome si può forse considerare un derivato con il suffisso -ilė, derivato dal nome proprio Åkme con la base akm- (?). Sembra che una delle ragioni per attribuire un nome con akm- possa essere stata la frequente pubblicità della UAB «ACME Film», una delle maggiori distributrici cinematografiche dei Paesi baltici, trasmessa durante le proiezioni dei film. Un'altra possibile ragione potrebbe essere il legame associativo del nome con il lituano akmuõ ‘noce’ (?). Anche Akmìlė potrebbe essere una rielaborazione diretta di Akvìlė per eufemizzazione.

¹⁷ Per l'origine di mand-, si veda la nota 15. La formazione di questo nome potrebbe essere stata influenzata anche dall'inglese almond ‘noce’.

¹⁸ Z. Zinkevičius (2008: 164) skiria įprastą kamieną vit-, bet atrodo, kad jį turintys tyrėjo minimi vardai yra skirtingos kilmės: vieni kilo iš pavardžių, kurios skolintos iš vokiečių kalbos (LPŽ II 1242), kiti yra dvikamienių asmenvardžių su vyd- ar vid- grafiniai variantai (Sinkevičiūtė, Račickaja 2014: 314), o trečių vardų patikimumui įvertinti trūksta duomenų, nors atrodo, kad daugelyje nereikia skirti dėmens vit-, o matyti priesagą -it, užrašytą -yt dėl tarminių ypatybių, grafinio perteikimo. Kadangi svetimkilmiai vardai su baigmeniu -vita dažni Lietuvoje, tai šis jų baigmuo galėjo išplisti ir į naujus vardus. Garsinis panašumas su vit- turinčiomis lietuvių pavardėmis taip pat galėjo paskatinti susidaryti naujus dvikamienius vardus su vit-.

¹⁹ La base di questo nome el- potrebbe essere una deformazione di al-, cfr. Àlmantė.

²⁰ Per la base vid-, si veda la nota 8.

²¹ Per la base vid-, si veda la nota 8.

Straipsniai / Articles

91

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Josuvìtė 1: jos- (cfr. Jóštautė) e -vita o vit- (si veda Eisvità↑), Jusminà 1: jus- (< Jùstė, Justinà)²² e min- (si veda Eidminà), Jùstautė 1: jus- < just- (< Jùstė, Justinà)²³ e taut- (cfr. Gýtautė), Krìsmantas 2: kris- (< Kristijōnas, Kristupas, Kristis, nonché Krìsas (GVL 254)) e mant- (si veda Brìgimantas↑), Kristmantas 1: krist- (< Kristijōnas, Kristupas, Kristis) e mant- (si veda Brìgimantas↑), Kristautas 1: kris- < krist- (si veda Kristmantas↑) e taut- (cfr. Výtautas), Lāvìltė 1: la- (< Latója (GVL 259), Latišà (GVL 259))²⁴ e vilt- (cfr. Dóvilte), Leodángas 1: leo- (< Lèò (GVL 263), Lė̀onas) e dang- (cfr. Aũdangas), Mãtautas 1: ma- < mat- (< Mãtas) e taut- (si veda Kristautas↑), Mãtuydas 1: mat- (< Mãtas) e vyd- (cfr. Ãrūydas), Mingrìdas 1: min- (cfr. Mìntautas) e -gridas (< Ingrìdas, Sigrìdas), Minrėntas 1: min- (si veda Mingrìdas↑) e -rentas (< Florėntas, Laurėntas), Nėd̀mantė 1: ned- (< Nė̀das (GVL 311), Nedà)²⁵ e mant- (si veda Adìmantė↑), Neilìmantas 1: neil- (< Neìlas (GVL 311)) e mant- (si veda Brìgimantas↑), Neimándas 1: nei- (cfr. Neĩmantas) e -mandas (si veda Aimándas↑), Òmantas 1: o- (< Òškaras, Òsvaldas) e mant- (si veda Brìgimantas↑),

²² La base jus- può essere considerata anche un elemento di origine autoctona, collegato al lituano jùsti. È stata scelta come base principale quella di origine straniera per la popolarità dei nomi Jùstė, Justinà; esiste anche il nome Jùstautė (si veda), con la base just- assimilata nella parte finale.

²³ Si può distinguere anche la base jus-, collegata ai nomi Jùstė, Justinà, nonché al lituano jùsti. Si è scelto di distinguere just- perché il secondo elemento del tema coincide con l'iniziale del secondo tema. D'altra parte, i nomi Jusminà e forse anche Jausminà (si veda) potrebbero essere interpretati come antroponimi creati per associazione o rielaborati sul modello del frequente nome straniero Jasmine (cfr. le sue varianti Jasmin, Yasmin, DFN 173; si veda anche la nota 11), poiché questi nomi sono stati attribuiti a bambine nate nel Regno Unito. Tuttavia, si è scelto di collegare coerentemente gli elementi jus-, jaus- ai nomi comuni, poiché tali elementi ricorrono in altri nomi considerati neologismi bitematici, dimostrando così la loro autonomia.

²⁴ È stata avanzata l'ipotesi che l'elemento la- possa essere comparso sotto l'influenza del nome Lāvija, noto nel 2005–2008 grazie all'attività della giornalista Lavija Šurnaitė (Sinkevičiūtė 2011: 219). Il nome Lāvijos menzionato dai media potrebbe aver influito sulla creazione del nome Lāvìltė; va però aggiunto che l'elemento iniziale la- è frequente nella formazione di nuovi nomi anche in altre lingue (GVL 259), perciò il nome Lāvìltė potrebbe essere nato anche sotto l'influenza delle mode onomastiche straniere. La base la- individuata da Z. Zinkevičius (2008: 105) non sembra attendibile, poiché gli antroponimi da lui citati, ricostruiti a partire dai cognomi, non sono nomi bitematici: alcuni sono prestiti da altre lingue, altri derivano da nomi comuni e altri ancora sono varianti di altri antroponimi lituani (LPŽ II 9–40).

²⁵ La base ned- è stata classificata tra le basi di origine straniera, poiché il nome maschile Nėdas, usato in Lituania, e il nome femminile Nedà, probabilmente formatosi da esso, si sono diffusi grazie alla forma abbreviata Nėdas, formatasi in inglese e usata in molte lingue (per l'origine, si veda GVL 311). La spiegazione di LVKŽ 248, secondo cui Nedà (il nome maschile Nėdas non vi compare affatto) sarebbe un'abbreviazione di Nedėjòs, non convince, poiché Nedėjà è un nome non in uso (secondo i dati del sito vardai.vlkk.lt, non è stato attribuito ad alcuna bambina), quindi è ragionevole ritenere che neppure la sua forma abbreviata si sia diffusa.

92

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Raigridas 1: rai- (cfr. cogn. Ráivydas) e -gridas (v. Mingrìdas↑), Raksùilė 1: raks- < roks- (< Ròkšė (GVL 356), Roksanà (GVL 356)) e vil- (v. Egùlija↑), Ramùita 1: ram- (cfr. Ramùyda) e -vita o vit- (v. Eisùita↑), Rèdminas 1: red- (< Rėdas) e min- (v. Deĩnminas↑), Rèdyydas 1: red- (v. Rèdminas↑) e vyd- (v. Mãtyydas↑), Redvilė 1: red- (< Redà) e vil- (v. Egùlija↑), Rìdmantė 1: rid- (< Ridà, anche Rìdas) e mant- (v. Adìmantė↑), Rikvidà 1: rik- (< Rikárda, anche Rìkas, Rikárdas) e vid- (v. Ìngvidė↑), Rìsmantė 1: ris- (< Risà (GVL 344), anche Rìsas (GVL 344)) e mant- (v. Adìmantė↑), Rìtmantas 1: rit- (< Rità)²⁶ e mant- (v. Brigìmantas↑), Sáivydas 1: sai- (< Sáimonas)²⁷ e vyd- (v. Mãtyydas↑), Sangridas 1: san- (cfr. Sángirdas) e -gridas (v. Mingrìdas↑), Simantà 1: si- < sim- (< Simà, Simonà)²⁸ e mant- (v. Adìmantė↑), Simintà 2: si- < sim- (v. Simantà↑) e mint- (cfr. Armintà), Titvydas 1: tit- (< Tìtas) e vyd- (v. Mãtyydas↑), Tòmantė 1: to- < tom- (< Tomà, anche Tòmas) e mant- (v. Adìmantė↑), Tùmantas 1: tu- < tum- (< Tùmas)²⁹ e mant- (v. Brigìmantas↑), Visáldas 1: vis- (cfr. V ìsmantas) e -aldas (< Romuáldas, Renáldas) o ald- (< Áldas, Romuáldas)³⁰, Vytárdas (o Výtardas) 1: vyt- (< Výtas, Výtautas) e -ardas (< Eduárdas, Leonárdas o Èdvardas, Rìcardas)³¹, Vìtgardas 1: vit- (< Vìtas) e gard- (cfr. Aĩgardas).

²⁶ Il tema rit- potrebbe anche essere di origine appellativa, rielaborato dal lituano rytàs, v. Rýtis. L’origine straniera scelta per rit- è spiegata dalla popolarità del nome maschile Rità.

²⁷ Sáimonas è la forma inglese del nome maschile Sìmonas, adattata in lituano. Basandosi sull’antroponimo Saĩmantas, Z. Zinkevičius (2008: 131) individua il tema sai-, ma, per mancanza di dati, non è stato possibile identificare questo antroponimo; se si tratta di un nome nuovo, è ipotizzabile che sia stato anch’esso creato rielaborando il nome maschile Sáimonas.

²⁸ Il tema si- di questo nome può essere considerato una deformazione di sy-, cfr. Sýmantė.

²⁹ Nors Z. Zinkevičius (2008: 152) ir skiria kamieną tum-, tačiau prie šio kamieno teikiamas asmenvardis yra kilęs iš pavardės, kurios pamatas, atrodo, yra apeliatyvas (LPŽ II 1082) ir todėl nelaikytinas įprastu.

³⁰ Il tema ald- può essere collegato anche al lituano Áldas, cfr. Aldõnas, ma la posizione di ald- come secondo tema del nuovo nome rende più convincenti i collegamenti con antroponimi di origine straniera.

³¹ Il collegamento della parte -ard- con i temi gard-, vard- del secondo elemento (cfr. Eĩgardas, Gẽdvardas) appare dubbio, poiché gli antroponimi lituani con questi temi sono molto più rari dei nomi di origine straniera (v. www.vardai.vlkk.lt).

Straipsniai / Articles

93

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

I nuovi antroponimi a due temi che contengono temi di origine straniera sono i più frequenti tra tutti i nomi. Ciò dimostra che, nella creazione di nuovi nomi, il significato dei temi non è importante. Poiché i nuovi elementi sono associati a nomi di origine straniera generalmente noti, una delle ragioni per cui nasce un nuovo elemento è la notorietà della persona che porta quel nome. Nei nomi ricorrevano gli elementi di origine straniera ag-, ak-, ed-, el-, kris-, krist-, mat-, red- e sim-; si può quindi supporre che diventino elementi ricorrenti dei nuovi antroponimi.

La maggior parte degli elementi di origine straniera costituisce i primi temi dei nuovi nomi (42 su 55). Pertanto, i nomi di questo gruppo iniziano più spesso con nuovi elementi di origine straniera. Molti dei primi temi si sono formati a partire dalla prima sillaba aperta (v. Adà, Brigità, Deĩnas, Edità, Egìdija, Èlas, Ìnas, Mãtas, Nèdas, Neĩlas, Rèdas, Redà, Ridà, Rikárda, Risà, Rità, Simà, Tìtas, Tòma, Tùmas, Vìtas) o dalla prima sillaba chiusa (v. Ĩnga, Ròksė) di nomi di origine straniera, insieme alla prima consonante della seconda sillaba. Sembra che tale struttura dei temi sia determinata dalla base: più spesso, la seconda sillaba del nome di base ha un’iniziale monoconsonantica. Tuttavia, questa base ricorre anche quando l’iniziale della seconda sillaba è biconsonantica (v. Ãgnė, Akvilė, Ĩgnas, Jùstė, Kristijõnas). Pertanto, quando un nome di origine straniera diventa un tema, la sua base è costituita più spesso dalla prima sillaba e dalla prima consonante della sillaba successiva, indipendentemente dalla struttura della seconda sillaba e dall’apertura della prima.

Anche i primi temi just- e krist- confermano questa affermazione, poiché nei nomi Jùstautė, Kristautas (a eccezione di Kristmantas) la consonante finale del primo tema si è assimilata alla prima consonante della seconda sillaba. D’altra parte, il secondo tema usuale dei nomi maschili Jùstautė, Kristautas potrebbe anche essere stato adattato alla consonante iniziale del primo tema.

La base di altri primi temi è costituita dalla prima sillaba aperta (cfr. džei-, la-, o-, sai-) oppure dalle prime due sillabe (cfr. leo-) dei nomi di origine straniera. Ciò dimostra che, quando si trasferisce una parte della base in un nuovo antroponimo, gli elementi più importanti sono l’iniziale e la mediale della prima sillaba.

Gli elementi meno frequenti che occupano la posizione del secondo tema derivano dalle terminazioni dei nomi. La ricorrenza in nomi diversi e la presenza di varie combinazioni con gli stessi temi usuali fanno supporre che le terminazioni -gridas, -landas, -mandas e -vita³² stiano diventando elementi ricorrenti dei nomi. Altre terminazioni -aldas, -rentas sono rare, ma mostrano che nuovi elementi si formano generalmente grazie alla notorietà di alcuni antroponimi che li contengono (v. Floreñtas, Laureĩtas e Romuáldas, Renáldas). Pertanto, nella posizione del secondo elemento dei nomi a due temi si verificano cambiamenti: anche qui si trovano nuovi elementi, i più frequenti dei quali sono terminazioni di nomi di origine straniera.

³² Probabilmente vi va incluso anche il nome maschile Almándė.

94

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

6.

ANTROPONIMI BITEMATICI CON DUE NUOVI TEMI

Nel repertorio dei nomi dei bambini in Lituania sono stati trovati anche antroponimi formati da due nuovi temi. Entrambi gli elementi derivano da nomi comuni, forme abbreviate o nomi di origine straniera e non sono attestati come temi nei nomi propri bitematici del LVKŽ, del LPŽ o nell’elenco dei temi usuali di Z. Zinkevičius (2008: 73–169); inoltre, fino al 1990 compreso non formavano una simile combinazione di temi all’interno di un unico nome.

Pertanto, nel repertorio dei nomi dei bambini del periodo 1991–2010 sono stati trovati i seguenti antroponimi bitematici formati da due nuovi temi:

Egvitas 1: eg- (< Ėgis, Egidijus) e -vitas (< Jovitas) oppure vit- (< Vitas),

Deisvinà 1: deis- (< (?) Deižė (GVL 110)) e -vina (< Malvinà, Alvinà)³³,

Gaivándas 1: gaiv- (< gaivùs, nonché Gaivỹs, Gaĩvilas) e -andas (< Armándas, Rolándas),

Jolovìtà 1: jol- (< Jòlė, Jolánta, Jolità) e -vita (< Jovità, Rosovità) oppure vit- (< Vitá)³⁴,

Jorėstas 5: jor- (< Jõris) e -estas (< Ernėstas, Orėstas),

Jormándas 1: jor- (cfr. Jorėstas↑) e -mandas (< Amándas, Armándas) oppure mand- (< Mándas, Armándas)³⁵,

Jùstvitas 1: just- (< Jùstas, Justìnas) e -vitas oppure vit- (cfr. Egvitas↑),

Jusuvità 1: jus- (< Jùstė, Justinà)³⁶ e -vita oppure vit- (cfr. Jolovità↑),

Regvitas 2: reg- (< Rėgis, Regimantas) e -vitas oppure vit- (cfr. Egvitas↑),

Sõdautas 1: sod- (< sõdas) e -autas (< Gýtautas, Výtautas)³⁷.

I primi temi di questi nomi sono di origine appellativa (gaiv-, jor-, sod-) e di origine straniera (eg-, deis-, jol-, jus-, just-, reg-). La maggiore frequenza di questi ultimi elementi conferma che si tende soprattutto a iniziare i nuovi nomi con elementi di origine straniera. Gli elementi eg-, jor-, jus- e just- ricorrevano sia in questi nomi sia in quelli con un solo nuovo tema, il che indica che stanno diventando anch’essi elementi ricorrenti nei nuovi nomi.

³³ L’elemento vin- può essere considerato anche un tema dei nomi bitematici lituani (cfr. Eisvinà, Eivinà); tuttavia, il collegamento con i nomi di origine straniera è più convincente, poiché questi nomi sono più frequenti nel repertorio lituano.

³⁴ Per il tema vit-, cfr. la nota 18.

³⁵ Per il tema mand- si veda la nota 15.

³⁶ Per il tema jus- si veda la nota 22.

³⁷ Gli autori del LVKŽ definiscono il segmento -autas dei nomi Gedáutas, Výtautas un suffisso, probabilmente basandosi su Pranas Skardžius (1996: 365), benché nei nuovi nomi lituani il segmento -autas possa essere derivato da una parte del frequente secondo tema dei nomi composti taut-, interpretata come desinenza.

Straipsniai / Articles

95

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Fatta eccezione per just-, tutti i temi sono stati formati dalla prima sillaba e dalla consonante iniziale della seconda sillaba. Ciò ha confermato l’idea già espressa, secondo cui la parte iniziale del nome che diventa un nuovo elemento comprende di norma la prima sillaba e l’inizio della successiva.

Il secondo elemento dei nomi di questo gruppo deriva per lo più da desinenze di nomi di origine straniera (cfr. -andas, -estas, -mandas, -vina, -vita, -vitas); si è inoltre verificata la presenza della desinenza dei nomi composti di origine autoctona (cfr. -autas). Data la loro ricorrenza, gli elementi -estas, -mandas, -vita e -vitas possono essere considerati componenti ricorrenti dei nuovi nomi; ciò avvalora anche l’idea precedente che nella posizione del secondo tema si diffondano per lo più desinenze di origine straniera.

7. TENDENZE NELL’USO DEI TEMI COMUNI NEI NUOVI NOMI COMPOSTI

Nella creazione di nomi con nuovi temi, la parte finale del nome proprio rimane più tradizionale, poiché i temi comuni sono per lo più secondi elementi. Sono temi di struttura ternaria o quaternaria, ma di norma i nomi con nuovi elementi di tutti e tre i gruppi si formano soltanto con temi ternari in seconda posizione. Ciò dimostra l’universalità dei temi ternari comuni.

Il tema che ricorre più spesso nei nomi è il secondo tema mant-, che predomina sugli altri temi nei nomi maschili e femminili (rispettivamente in 12 e 11 nomi propri distinti). La diffusione di mant- si spiega con la frequenza, nel periodo in esame³⁸, dei nomi composti che lo contengono Eimantas, Deimantė, Dōrmantas, Žygimantas e con la popolarità dell’abbreviazione Mantas, che è il secondo nome proprio lituano per frequenza nel periodo 1991–2010³⁹. Pertanto, anche quando i temi comuni diventano componenti di nuovi nomi, è importante la loro frequenza nei nomi di base.

Gli altri temi in seconda posizione sono meno frequenti: con vyd- sono stati formati 8 nomi, con vil- 7, con min- e vid- 6 ciascuno, con mil- e taut- 4 ciascuno, e con mint- 3 nuovi nomi composti distinti. I temi vil- e min- ricorrono più spesso nei nomi femminili; vyd- e vid- compaiono in un numero leggermente maggiore di nomi maschili, mentre i temi mil- e mint- sono propri soltanto di nomi femminili. Si può ipotizzare che anche tale diffusione dei temi nei nomi dipenda dalla frequenza dei nomi maschili e femminili composti che li contengono.

I temi comuni in prima posizione sono meno numerosi e spesso non ricorrono nei nuovi nomi propri: in nomi diversi, i temi al-, do- compaiono due volte ciascuno,

³⁸ I nomi monocomponenti con questo tema rientrano nella centuria dei nomi più frequenti nel periodo 1991–2010 (Eimantu sono stati chiamati 3357, Dōmantu 2961, Žygimantu 2205 bambini, Deimante 4773 bambine).

³⁹ Questo nome monocomponente è stato dato a più di 10 100 bambini.

96

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

min- e rai-, mentre gli altri una sola volta. Ciò è probabilmente spiegabile con il fatto che questi primi elementi ricorrono meno spesso dei secondi anche nei nomi composti abituali.

I consueti elementi iniziali dei nomi possono avere strutture binarie, ternarie e quaternarie, queste ultime rare. Dagli elementi binari e ternari più frequenti si evince che i nuovi componenti inizianti con consonante, in seconda posizione, si combinano sia con elementi iniziali aperti sia con quelli chiusi; pertanto, quando un elemento usuale passa a far parte di nuovi nomi, è importante preservarne l’integrità.

8. CONCLUSIONI

I nomi dei bambini in Lituania nel periodo 1991–2010 mostrano l’invasione di nuovi elementi nei nomi composti lituani, osservata nei nomi propri storici; la creazione di questi nuovi nomi va considerata una continuazione del rinnovamento dei nomi composti dei secoli precedenti. I nuovi elementi sono perlopiù nomi di origine straniera e, meno frequentemente, appellativi o abbreviazioni di nomi propri composti. La frequenza di basi di origine straniera indica che il significato dei loro elementi non è rilevante nella creazione dei nomi.

Alcuni elementi ricorrevano in nomi diversi ed erano combinati più volte con gli stessi elementi consueti. Si ritiene quindi che questi elementi siano diventati componenti permanenti dei nuovi nomi composti. Tali elementi sono appellativi (aus-, jaus-, jor-, ras-, rut-, vild-), di origine abbreviata (kėst-, mind-) e di origine straniera (ag-, ak-, ed-, eg-, el-, jus-, just-, kris-, krist-, mat-, red-, sim- e -estas, -gridas, -landas, -mandas, -vita(s)). Da questi si evince che la condizione principale perché si formi un nuovo elemento è la notorietà dei nomi propri che lo contengono, ad eccezione di jaus-, vild-, che sembrano essersi diffusi grazie alla semantica degli appellativi.

I nuovi elementi sono più spesso gli elementi iniziali dei nomi composti. La loro base più comune è la prima sillaba, aperta o chiusa, insieme alla prima consonante della seconda sillaba. Pertanto, i componenti iniziali dei nuovi nomi sono di norma parti della base che oltrepassano la prima sillaba, e la struttura del nuovo elemento non dipende dal fatto che la prima sillaba della parola di base sia chiusa. I nuovi elementi iniziali aperti mostrano che, quando si trasferisce l’inizio della base in un nome proprio composto, la parte più importante è costituita dall’iniziale e dalla mediale della prima sillaba.

I nuovi elementi finali, meno frequenti, sono di due tipi: derivati dall’inizio di parole o dalle terminazioni di altri nomi. Gli elementi finali derivati dall’inizio di parole appartengono di norma alla stessa base dei primi elementi. Quelli derivati dalle terminazioni di altri nomi occupano soltanto la posizione finale e sono perlopiù terminazioni di nomi di origine straniera. Tuttavia, la parte -autas, divenuta base di questo tipo, ha confermato che nella formazione di un nuovo elemento è importante la notorietà dei nomi propri che lo contengono, mentre l’origine dei nomi e il significato delle loro basi non sono rilevanti.

Straipsniai / Articles

97

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Nella creazione dei nomi propri, gli elementi consueti, più spesso in posizione finale, talvolta si combinavano con nuovi elementi iniziali: lo si vede dalla finale del nuovo elemento iniziale, che coincide con l’iniziale dell’elemento consueto. Gli elementi finali consueti sono ternari e quaternari, ma la maggior parte dei nomi con nuovi elementi appartenenti a tutti i gruppi di origine discussi è formata con elementi ternari, a dimostrazione della loro versatilità. Data la popolarità di mant- nei nuovi nomi, si può supporre che anche la frequenza degli elementi consueti nei nuovi nomi dipenda dalla popolarità della loro base, ossia i nomi composti. Gli elementi iniziali consueti erano meno numerosi e nei nuovi nomi non ricorrevano con la stessa frequenza degli elementi finali. Ciò indica che non erano frequenti neppure nei nomi composti da cui erano stati ripresi.

LITERATŪRA

Bach Adolf 1952: Die deutschen Personennamen I(1). Heidelberg: Quelle & Meyer.

DFN – Hanks Patrick, Hodges Flavia 1995: A Dictionary of First Names. Oxford, New York: Oxford University Press.

GVL – Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2007: Das große Vornamenlexikon. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag.

LPŽ: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LVKŽ – Kuzavinis Kazys, Savukynas Bronys 2003: Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Maciejauskienė Vitalija 1973: Naujosios dvikamienės lietuvių pavardės su asmenvardinių sandu. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 1(42), 177–181.

Maciejauskienė Vitalija 1998: Lietuvių vardyno raidos polinkiai. – Kalbos kultūra 71, 33–42.

Piliečių vardų sąvadas. Prieiga internete: www.vardai.vlkk.lt (žiūrėta 2015 04 20).

Sinkevičiūtė Daiva 2009: Pastabos dėl žemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš avd. Gedrimas. – Baltistica 44(2), 347–353.

Sinkevičiūtė Daiva 2010: (rec.) Zigmas Zinkevičius, Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: LKI leidykla, 2008. – Baltistica 45(1), 145–151.

Sinkevičiūtė Daiva 2011: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229.

Sinkevičiūtė Daiva 2013: Dėl nesutrumpėjusių dvikamienių asmenvardžių kamieno gaud- variantų lietuvių kalboje. – Baltistica 48(1), 119–128.

98

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Sinkevičiūtė Daiva 2014: Dvikamienių vardų su kamienu vaid- bruožai lietuvių kalboje. – Baltistica 48(1), 163–175.

Sinkevičiūtė Daiva, Griniūtė Vaida 2014: Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/index.php?skiltis=naujausias (žiūrėta 2015 04 20).

Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Lietuvių dvikamienių vardų kilmes asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 m. sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322.

Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Superanskaja 1988: Суперанская Александра Васильевна, К проблеме типологии антропонимических основ. – Ономастика. Типология. Стратиграфия. Москва: Наука, 44–52.

Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Zigmas 2005: Krikščionybės ištakos Lietuvoje: Rytų krikščionybė vardyno duomenimis. Vilnius: Katalikų akademija.

Zinkevičiaus Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

New Compound Proper Names of the Period 1991–2010 in the Lithuanian Onomasticon

SUMMARY

The names given to children during the period 1991–2010 make it clear that new compound proper names are being constantly created in Lithuania. Most new members are of foreign origin, whereas those originating from appellatives or from hypocoristic names are rarer. This fact shows that the main factor at work is the popularity of a given name rather than the meaning of lexemes. The stems aus-, jaus-, jor-, ras-, rut-, vild- (of appellative origin), kest-, mind- (of hypocoristic origin), ag-, ak-, ed-, eg-, el-, jus-, just-, kris-, krist-, mat-, red-, sim- bei -estas, -gridas, -landas, -mandas, -vita(s) (of foreign origin) have become stable members of the Lithuanian stock of proper names. New members usually occur as the first member of compound names which implies that a higher number of compound names begin with new components. The most common base of the new first components

Straipsniai / Articles

99

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

is the first syllable and the first consonant of the second syllable, which shows that in the creation of new components its meaningful part surpasses the limits of the syllable. As the second member we have two possibilities: the beginning or the end of a proper name. In this case new members also originated as a consequence of the popularity of a given proper name. Traditional components are usually found as the second member of compound names. They can consist of either three or four phonemes, but compound names whose first member belongs to any of the above mentioned three possible origins are found only with second members consisting of three phonemes. The high frequency of the member mant- shows that the success of traditional components is also dependent on the popularity of a given compound proper name.

Įteikta 2015 m. liepos 15 d.

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Baltistikos katedra, Vilniaus universitetas

Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius, Lietuva

[email protected]

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII