DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Université de Vilnius

Domaine de recherche: onomastique.

NOUVEAUX ANTHROPONYMES À DEUX RADICAUX DANS LE RÉPERTOIRE ONOMASTIQUE LITUANIEN DE 1991 À 2010

Nouveaux noms propres composés de la période 1991–2010 dans le répertoire onomastique lituanien

ANNOTATION

En présentant les nouveaux anthroponymes à deux radicaux donnés aux citoyens de la République de Lituanie nés entre 1991 et 2010, l’article examine l’une des façons dont le répertoire des prénoms lituaniens s’est renouvelé au cours des dernières décennies. L’étude a établi que, dans la formation de prénoms à deux radicaux, de nouveaux éléments sont associés à des radicaux courants; ces éléments proviennent de noms communs (ou de prénoms d’origine appellative), d’abréviations d’anthroponymes à deux radicaux ou de prénoms d’origine étrangère, qui constituent les bases les plus fréquentes. Cela montre que la signification du mot servant de base n’est pas importante lors de la formation d’un radical de prénom. On a également relevé des prénoms formés de deux nouveaux radicaux, qui confirment les tendances à créer des anthroponymes comportant un seul nouveau radical. L’analyse des prénoms étudiés a montré que la principale raison de l’apparition d’un nouvel élément dans les prénoms est la notoriété ou la fréquence de l’anthroponyme qui le contient; cela explique aussi la sélection de radicaux courants pour la création de nouveaux prénoms. La base la plus fréquente des radicaux est la première syllabe et la première consonne de la deuxième syllabe, ce qui montre que, lorsqu’une partie de mot devient un radical, sa partie signifiante — le début, qui dépasse généralement la limite syllabique — est primordiale.

MOTS-CLÉS: anthroponyme, nouveau prénom à deux radicaux, nom commun, abréviation, prénom d’origine étrangère.

ANNOTATION

En présentant de nouveaux prénoms composés attribués à des citoyens lituaniens nés entre 1991 et 2010, l’article examine l’une des façons dont le répertoire des noms propres lituaniens a été renouvelé au cours des dernières décennies. L’étude a révélé que les prénoms composés sont créés en combinant des bases courantes avec de nouveaux éléments qui proviennent principalement de noms communs (ou de noms propres d’origine appellative), de prénoms composés hypocoristiques ou de noms étrangers, lesquels constituent les bases les plus fréquentes. Ils montrent que le

82

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

sens du mot de base n’est pas important dans la formation de la base d’un nom propre. Il existe également des noms propres composés de deux bases nouvelles, qui témoignent d’une tendance à créer des prénoms à partir d’une seule base nouvelle. Les noms propres étudiés montrent clairement que la principale raison de la création d’un nouvel élément de nom est la popularité ou la fréquence du prénom qui le comporte; le choix de bases traditionnelles pour créer de nouveaux noms propres y a également contribué. La base la plus courante est constituée de la première syllabe et de la première consonne de la deuxième syllabe, ce qui montre que, lorsqu’une partie du mot devient une base, son début, qui en est la partie signifiante la plus importante, dépasse généralement les limites de la syllabe.

MOTS-CLÉS: prénom, nouveau nom propre composé, nom commun, hypocoristique, nom d’origine étrangère.

1. 1. INTRODUCTION

Les études sur les prénoms montrent que, depuis 1991, le répertoire des noms propres lituaniens fait l’objet d’un renouvellement intensif (Maciejauskienė 1998; Sinkevičiūtė 2011; Sinkevičiūtė, Griniūtė 2014). Comme dans d’autres pays, des changements ont lieu en Lituanie: de nouveaux prénoms sont créés, des prénoms d’origine étrangère et leurs variantes sont empruntés à d’autres langues, les prénoms courants sont remaniés et, ces dernières années, ils sont attribués aux enfants lituaniens plus souvent qu’auparavant (Sinkevičiūtė, Griniūtė 2014). Une autre partie des nouveaux prénoms consiste en de rares créations individuelles; pour déterminer comment et pourquoi ils ont été créés, il faudrait donc retrouver leurs créateurs, ce qui reste toutefois difficile à mettre en œuvre.

Parmi ces prénoms créés figurent de nouveaux prénoms composés, dont les éléments sont des lexèmes d’origines diverses (Maciejauskienė 1998; Sinkevičiūtė 2011). Bien que Vitalija Maciejauskienė (1998: 39–40), en raison de leur formation hybride, porte un jugement négatif sur les prénoms formés par la combinaison d’éléments d’origine locale et étrangère, elle les distingue et commente l’origine des éléments devenus des formes abrégées ou des parties de prénoms d’origine étrangère. Cela confirme qu’en Lituanie, durant la dernière décennie du XXe siècle, il existait de nouveaux prénoms composés, dont l’inventaire n’est pas exhaustif.

Les nouveaux prénoms attribués aux enfants entre 2007 et 2010 montrent que les prénoms composés sont formés non seulement en associant des bases courantes à des parties ou à des formes abrégées de prénoms d’origine étrangère, mais aussi en faisant de nouveaux éléments des noms communs, ainsi que des parties initiales et finales de noms propres qui en sont issus (Sinkevičiūtė 2011: 219–220). Ainsi, la création de nouveaux prénoms composés fait non seulement partie du renouvellement constant du répertoire des noms propres ces dernières années, mais manifeste aussi clairement le caractère généralisé du processus: le lexique appellatif et onomastique devient constamment source de nouveaux éléments de prénoms. On peut constater, à partir des nouveaux prénoms composés de 2007–2010, que leurs éléments sont souvent

Straipsniai / Articles

83

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

des éléments de noms récurrents dans des anthroponymes populaires en Lituanie ou dans plusieurs anthroponymes différents.

Sur cette base, l’objectif était d’identifier les nouveaux prénoms à deux thèmes dont l’usage a commencé au cours des deux premières décennies de l’existence de la Lituanie indépendante et d’examiner leurs constituants. Pour atteindre cet objectif, il s’agissait de mettre en évidence, à partir de la littérature onomastique, la manière dont les prénoms lituaniens à deux thèmes ont été créés au cours des siècles précédents, de distinguer les groupes de prénoms à deux thèmes selon leurs nouveaux thèmes, de décrire les régularités de leur évolution et de déterminer comment et quels thèmes courants sont employés dans les nouveaux prénoms à deux thèmes.

Pour classer les anthroponymes, on a utilisé le Lietuvių vardų kilmės žodynas de Kazys Kuzavinis et Bronys Savukynas (2003, ci-après LVKŽ), le Lietuvių pavardžių žodynas d’Aleksandras Vanagas (1985–1989, ci-après LPŽ), et le répertoire des thèmes des prénoms à deux thèmes établi par Zigmas Zinkevičius (2008: 73–169) a été consulté. Un prénom a été retenu pour l’étude lorsque ces sources ne l’attestaient pas et qu’au moins l’un de ses constituants ne figurait pas dans le LVKŽ, dans les onymes à deux thèmes du LPŽ ni dans le répertoire des thèmes de Z. Zinkevičius. Ces anthroponymes ont été considérés comme de nouveaux prénoms à deux thèmes. Le site www.vardai.vlkk.lt a également été consulté afin de vérifier si la combinaison du nouveau thème avec un thème courant n’avait pas déjà formé un prénom au cours des années antérieures; l’anthroponyme n’est donc examiné qu’après avoir établi qu’il a été attribué pour la première fois entre 1991 et 2010.

Les thèmes figurant dans les onymes à deux thèmes recensés dans le LVKŽ et le LPŽ sont qualifiés de courants, tout comme les prénoms à deux thèmes qui en sont formés, puisqu’ils sont d’origine autochtone et sont déjà en usage dans le répertoire des prénoms lituaniens. Les thèmes attestés jusqu’ici dans les sources, qui ont formé de nouveaux prénoms avec des constituants courants, sont qualifiés de nouveaux par convention, car ils ont pu apparaître également dans des prénoms à deux thèmes attribués avant 1991. Les variantes altérées des thèmes ne sont pas classées parmi les nouveaux constituants, car elles ne sont pas authentiques, mais résultent des particularités des termes ou de fautes de frappe.

L’identification des nouveaux constituants a posé le problème de l’ancienneté des thèmes, car certains constituants considérés comme nouveaux coïncidaient avec des thèmes du répertoire de Z. Zinkevičius, que le chercheur considérait comme courants. Par conséquent, lorsque le thème semblait avoir été distingué sans justification dans le répertoire mentionné — le plus souvent en raison d’une origine supposée différente des anthroponymes qui le comportaient (Sinkevičiūtė 2010: 147–148) —, une autre explication de l’origine du prénom a été proposée et le thème a été considéré comme nouveau.

Les anthroponymes sont répartis en groupes selon leurs nouveaux thèmes, et leurs deux constituants sont distingués. Pour chaque thème considéré comme courant, on indique un onyme à deux thèmes qui le comporte et qui figure dans le LVKŽ, le LPŽ ou le répertoire de Z. Zinkevičius. L’origine des nouveaux constituants est expliquée en indiquant les appellatifs qui leur servent de base ou les prénoms attestés dans le LVKŽ. Lorsque l’origine d’un nouveau constituant ne pouvait être établie à partir des anthroponymes du LVKŽ, des prénoms provenant d’autres sources sont également cités, avec référence dans le texte. Lorsqu’un même thème apparaît dans d’autres anthroponymes, un renvoi fléché indique le prénom mentionné en premier dans son groupe, afin de mettre en évidence les thèmes récurrents. Nouveaux

84

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Les prénoms sont accentués en fonction des tendances accentuelles d’anthroponymes lituaniens de structure similaire; dans certains cas, plusieurs variantes d’accentuation sont proposées.

Les données de l’étude ont été obtenues en 2006 auprès du Service du registre de la population relevant du ministère de l’Intérieur de la République de Lituanie (ci-après, le Registre), par l’intermédiaire de la Commission nationale de la langue lituanienne, puis complétées par des prénoms attribués les années suivantes. En traitant les dénominations à plusieurs éléments comme des éléments distincts, plus de 23 000 prénoms ont été examinés; parmi eux, 100 anthroponymes ont été sélectionnés comme unités distinctes pour l’étude: des prénoms nouveaux à deux thèmes attribués à des citoyens de la République de Lituanie nés entre 1991 et 2010. Après la présentation d’un prénom à un seul élément tiré du Registre, un nombre indique combien de fois ce prénom a été donné à des enfants pendant la période étudiée. Les éléments des dénominations composées sont également présentés comme des prénoms à un seul élément. Toutes les statistiques relatives aux prénoms étudiés et à leurs bases sont consultables sur le site www.vardai.vlkk.lt.

2. NOUVEAUX ANTHROPONYMES LITUANIENS BIMORPHÉMIQUES DES SIÈCLES ANTÉRIEURS

La littérature onomastique affirme que de nombreux prénoms lituaniens bimorphémiques remontent à l’époque de la communauté balte, et leur ancienneté est étayée par les correspondances entre anthroponymes et leurs morphèmes dans l’anthroponymie des autres peuples baltes (Zinkevičius 1977: 228; 2008: 71–72). Outre ces anthroponymes, il existe aussi des prénoms bimorphémiques comportant des morphèmes d’origine locale récente, dont les éléments sont apparus à la suite de la transformation de morphèmes existants ou de l’adoption d’appellatifs comme nouveaux éléments (Zinkevičius 2008: 181–190). Ainsi, les anthroponymes lituaniens ne se distinguent pas de ceux des autres peuples: des évolutions similaires se sont produites dans les prénoms d’autres langues; il convient d’ajouter que, dans d’autres langues, des formes abrégées sont également devenues de nouveaux morphèmes de prénoms (cf. Bach 1952: 131; Superanskaja 1988: 8).

Remdamasis lietuvių pavardėmis Z. Zinkevičius (2005: 46–47; 2008: 484–486) nustatė, kad Lietuvoje yra svetimkilmius kamienus turinčių dvikamienių asmenvardžių, kurie atsirado krikščioniškiems vardams ėmus brautis į senąją savos kilmės kamienų sistemą. Taigi dvikamienių vardų kamienų atnaujinimas svetimos kilmės elementais yra senas reiškinys, vykęs dar prieš pradedant rastis lietuvių pavardėms.

V. Maciejauskienės (1973: 177–179) atlikta istorinių onimų analizė patvirtino, kad ir formuojantis pavardėms Lietuvoje radosi naujų dūrinių su krikščioniškų vardų, jų trumpinių ir apeliatyvų kilmės kamienais bei asmenvardžių, turinčių abu krikštavardinius dėmenis. Šių vardų kamienais tapdavo įvairūs svetimkil­miai asmenvardžiai, o dūriniai, kurių kamienai – krikštavardžiai, dažni ir vokiečių vardyne (Maciejauskienė 1973: 177–178, su literatūra). Tai remia visuotinai žinomą faktą, kad naujų dėmenų įtraukimas į vardus yra

Straipsniai / Articles

85

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

phénomène universel, propre également à d’autres langues, qui s’est manifestement produit lors de la formation des noms de famille lituaniens.

Ainsi, la création de nouveaux prénoms composés, observable dans le répertoire des prénoms d’enfants de la fin du XXe et du début du XXIe siècle, prolonge le renouvellement des anthroponymes bimorphémiques qui s’était opéré au cours des siècles précédents. Les anthroponymes nouvellement créés sont des prénoms composés qui enrichissent le répertoire. Il semble que de nouveaux prénoms aient été créés tout au long du XXe siècle, mais, pour l’instant, l’état insuffisant des recherches ne permet pas de les présenter.

3. ANTHROPONYMES À MORPHÈMES NOUVEAUX D’ORIGINE APPELLATIVE

Certains des nouveaux prénoms sont des anthroponymes comportant des éléments d’origine appellative, fondés sur des appellatifs lituaniens, ainsi que des prénoms lituaniens d’origine appellative ou des débuts de ces mots. Étant donné que les prénoms d’origine appellative reposent sur le même lexique commun, les prénoms qui les comportent sont présentés ensemble, car il est généralement difficile de déterminer si le nouveau morphème est fondé sur un appellatif ou sur un prénom d’origine appellative.

Pour distinguer les éléments, on a vérifié si le morphème considéré comme nouveau coïncidait avec la base appellative et si, dans l’autre partie du prénom qui le comportait, un morphème courant était attesté. Lorsque le morphème correspondant à la base appellative ne différait de l’élément courant que par un ou deux sons, il a été considéré comme nouveau, car on a estimé que la raison du remplacement du morphème courant était sa ressemblance avec l’appellatif ou avec un prénom qui en dérive. Z. Zinkevičius mentionne certains morphèmes appellatifs parmi les nouveaux éléments (2008: 181–190). Les anthroponymes comportant ces éléments ont été inclus dans l’étude lorsque leur combinaison avec un morphème courant n’apparaissait pas dans les prénoms de la liste de Z. Zinkevičius.

Ainsi, le répertoire des prénoms d’enfants de 1991–2010 comprend les anthroponymes bimorphémiques suivants à morphèmes d’origine appellative:

Aūkšvaidė 1: auks- (< auksas, Aūkšė) et vaid- (cf. Dóvaidė),

Aušmantė 1: aus- (< aūsti, Austėja)¹ et mant- (cf. Daũmantė),

Aušvydė 1: aus- (voir Aušmantė^†)² et vyd- (cf. Ar̃vydė),

Diẽvilas 1: die- < diev- (< diẽvas) et vil- (cf. Dóvilas),

¹ Zigmas Zinkevičius (2008: 75) skiria kamieną aus-, remdamasis avd. Aušmanas, kuris greičiausiai nėra lietuvių dvikamienis vardas, kaip jis mano, bet iš vokiečių kalbos skolintas asmenvardis, fiksuotas lietuvių pavardėje, dėl jo struktūros ir formos panašumo į kitus vokiškos kilmės asmenvardžius (LPŽ I 140). Todėl dėmuo aus- nelaikytas įprastu asmenvardžių kamienu.

² Le morphème de ce prénom aus- peut être une forme déformée de auš-, cf. Aušvydė.

86

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

Dóveidė 1: do- (cf. Dóvilė) et veid- (< véidas³,

Dóuildas 2: do- (cf. Dómantas) et vild- (< vildėti « se faner », vìldyti « rafraîchir, refroidir », vildúoti « se balancer, se dandiner »; ainsi que l’anglais wild- « sauvage »)⁴,

Džiaugsmìnà 1: džiaugs- < džiaugsm- (< džiaũgsmas) et min- (cf. Eidminà),

Džiãvaldas 1: džia- (< džiãžas)⁵ et vald- (cf. Dóvaldas),

Džìgimantas 1: džig- (< džìgitas) et mant- (cf. Daũmantas)⁶,

Gaũtvidas 1: gaut- (< gáuti)⁷ et vid- (cf. Vidmantas)⁸,

Giedvilė 1: gied- (< giẽdras, Giẽdrė, ainsi que giedóti)⁹ et vil- (cf. Dóvilė),

Jausmilė 1: jaus- (< jaũsti) et mil- (cf. Dómilė),

Jausminà 1: jaus- (voir Jausmilė↑) et min- (voir Džiaugsmìnà↑),

Jūmantė 1: jū- (< jūra, Jūratė) et mant- (voir Aũsmantė↑),

Jūrmantė 1: jur- < jūr- (< jūra, Jūratė)¹⁰ et mant- (voir Aũsmantė↑),

Litvidas 1: lit- (< litas) et vid- (voir Gaũtvidas↑),

Lokimantas 1: lok- (< lokỹs) et mant- (voir Džìgimantas↑),

Ráivildas 1: rai- (cf. le prénom Ráivydas) et vild- (voir Dóvildas↑),

Rãsivildas 2: ras- (cf. (?) le nom de famille Rãstautas, voir Zinkevičius 2008: 129) et vild- (voir Dóvildas↑),

Rùtautė 1: ru- < rū- < rūt- (< rūta, Rùtā) et taut- (cf. Gytautė),

Rùtvydas 1: rut- < rūt- (< rūta, Rùtā, ainsi que Rūtėnis) et vyd- (cf. Arvydas),

³ Z. Zinkevičiaus (2008: 158) išskirtas kamienas veid- nelaikytas įprastu, nes tyrėjo pateikti asmenvardžiai su veid- greičiausiai perimti iš vokiečių ir vėliau perdirbti (Sinkevičiūtė 2014: 164). Dėl to avd. Dóveidė panašumas su lie. véidas nėra antrinis. Šio vardo kamienas veid- gali būti iškreiptas ir iš vaid-, plg. Dóvaidė.

⁴ Le radical de ce prénom vild- pourrait être une déformation de vilt-, cf. Dóviltas.

⁵ L’élément džia- a également pu être emprunté au film de R. Banionis Vaikai iš Amerikos viešbučio, réalisé en 1990 et projeté pendant la période du renouveau lituanien, au surnom du héros principal, Džãgeris.

⁶ On peut peut-être expliquer ce nom comme le résultat d’une euphémisation, où /ž/ a été remplacé par /dž/, cf. le prénom Žìgimantas, sous l’influence du prénom Džeisonas, fréquent dans les pays anglophones. Cette hypothèse reste toutefois discutable, car Džeisonas est un prénom rare en Lituanie, tandis que le prénom « remanié » Žìgimantas est un nom choisi à partir du prénom Žygimantas, largement utilisé et populaire, et beaucoup plus rare par rapport au prénom Žygimantas.

⁷ Antrojo dėmens pozicijoje Z. Zinkevičiaus (2008: 90) išskirtas gaut- nelaikytas įprastu kamienu, nes yra grafinis kamieno gaud- variantas (Sinkevičiūtė 2013: 121–123). Šio vardo kamienas gaut- gali būti iškreiptas ir iš gaud-, plg. Gaũdvydas.

⁸ Bien que le LVKŽ ne contienne aucun prénom à deux radicaux avec vid- comme second radical, il est très probable que vid- et vyd- alternent également dans le second radical, comme dans le premier.

⁹ Z. Zinkevičiaus (2008: 93) išskirtas kamienas gied- nelaikytas įprastu, nes yra grafinis ged- variantas (Sinkevičiūtė 2009: 348–349), nors tyrėjas ir spėja, kad gied- galėjo atsirasi iš ged- dėl lenkų kalbos įtakos. Šio vardo kamienas gied- gali būti iškreiptas ir iš ged-, plg. Gėdvilė.

¹⁰ Il est plus sûr de faire dériver le radical jur- de jūr- plutôt que de le rattacher à la forme abrégée Jūras, en raison de la popularité du prénom Jūratė.

Straipsniai / Articles

87

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Teismantas 1: teis- (< teisùs, Teisùtis) et mant- (voir Džigimantas↑),

Ugmilė 1: ug- (< ugnìs, Ùgnė) et mil- (voir Jausmilė↑),

Váitvildas 1: vait- (cf. Váitkantas) et vild- (voir Dóvildas↑),

Žaismintà 1: žais- (< žaisti) et mint- (cf. Armintà)¹¹.

Certains radicaux appellatifs ne sont attestés dans les prénoms qu’une seule fois, tandis que d’autres entrent dans la composition de plusieurs prénoms différents et forment des combinaisons récurrentes avec des radicaux courants. Ces radicaux sont aus-, jaus-, ras-, rut- et vild-. Leur récurrence laisse penser que ces éléments deviennent déjà des composantes permanentes des nouveaux prénoms. Les éléments appellatifs constituent le plus souvent le premier radical; les nouveaux prénoms de ce groupe commencent donc plus fréquemment par des radicaux appellatifs.

Tous les radicaux appellatifs proviennent du début d’un mot. Le modèle le plus courant est la première syllabe, ouverte (voir Aùsmantė, Aùsuvydė, Diẽvilas, Dóveidė, Džigimantas, Gaũtvidas, Giedùilė, Jausmilė, Jausmindà, Jùrmantė, Litvidas, Lokimantas, Rùtautė, Rùtydas, Teismantas, Ugmilė, Žaismintà), ou fermée (voir Aùksvaidė, Dóvildas, Džiaugsmindà, Ráivildas, Rãs vildas, Váitvildas), suivie de la première consonne de la deuxième syllabe. Cela montre que, lors de la création de radicaux appellatifs, l’élément porteur de sens dépasse la première syllabe et ne dépend pas de la fermeture de celle-ci. Les cas où le radical correspond au début du mot sans coïncider avec l’élément porteur de sens de la base — la racine (voir Džiãvaldas, Džigimantas, Giedùilė, Ugmilė) — incitent à penser que, lorsque les appellatifs deviennent des radicaux, l’initiale et la médiale de la première syllabe sont les éléments les plus importants.

On a observé des cas où un radical appellatif nouveau, en première position, était associé à un second radical courant dont le début coïncidait avec la dernière consonne de la finale du premier radical (cf. Diẽvilas, Džiaugsmindà, Rùtautė). Ainsi, lors de la création de nouveaux prénoms, les seconds radicaux courants sont parfois aussi choisis en fonction de leur consonne initiale. Les prénoms d’origine appellative dont le début coïncide avec celui de ces nouveaux radicaux sont largement répandus: Aùksė, Austėja, Giẽdrė, Jūratė, Rūtà, Ùgnė. Cela montre que la popularité des prénoms qui les contiennent joue un rôle important dans l’apparition de nouveaux radicaux.

Les éléments appellatifs montrent que leurs bases sont plus souvent liées aux émotions (džiaugs-, jaus-), aux animaux et aux plantes (lok-, ru-, rut-), aux objets et phénomènes naturels (jū-, jur-, ug-), ou aux actions accomplies par l’être humain (aus-, gaut-, žais-)

¹¹ On peut supposer que ce prénom d’une Lituanienne née en Lituanie est apparu par association, à la suite d’une transformation du prénom étranger courant Jasmine (DFN 173; voir aussi la note 23), dont les équivalents dans le répertoire des prénoms des citoyens de la République de Lituanie sont Džasminà, Jasminà, Žasminà. Et autres. Toutefois, comme les équivalents précités du prénom Jasmine dans le répertoire des prénoms des citoyens de la République de Lituanie ont un trait commun — certains sont attribués à des enfants non lituaniens (souvent roms) ou de nationalité non indiquée —, cette hypothèse a été écartée, car on évite généralement de telles associations lorsqu’on donne un prénom à des enfants lituaniens nés en Lituanie. Pour cette raison, le prénom Žaismintà n’a pas non plus été associé au nom de scène de la pop chanteuse russe Žasmin.

88

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

le lexique associé. Les autres thèmes relèvent de diverses catégories sémantiques, ce qui reflète les circonstances individuelles de création des prénoms.

4. ANTHROPONYMES NOUVEAUX DONT LES THÈMES SONT ISSUS D’ABRÉVIATIONS

Les abréviations issues de prénoms composés lituaniens aux thèmes habituels deviennent elles aussi de nouveaux éléments. On peut distinguer les thèmes de cette origine lorsque le nouvel élément ne coïncide pas avec la limite entre les thèmes: il se fonde sur le premier thème et le début du second, ainsi que sur une partie du début du thème (initiale et médiale) ou de sa fin (médiale et finale).

Pour les anthroponymes étudiés, les éléments issus d’abréviations se fondent sur le premier thème et le début du second; aucun anthroponyme fondé sur d’autres thèmes n’a été relevé dans le répertoire des prénoms de 1991–2010. La plupart des anthroponymes reposant sur le fondement mentionné sont des prénoms et des noms de famille lituaniens. C’est pourquoi, dans la présentation des anthroponymes de ce groupe et l’examen de l’origine de leurs éléments, l’abréviation est d’abord donnée d’après le LVKŽ, puis son fondement, le prénom composé.

Ainsi, les anthroponymes composés nouveaux suivants, comportant des thèmes issus d’abréviations, ont été relevés dans le répertoire des prénoms d’enfants de 1991–2010:

Armingas 1: ar- (cf. Arvydas) et ming- (< Mingas, M ingaudas)¹², Eikvilė 1: eik- (< Eikė, Eikantė) et vil- (cf. Dovilė), Ermindas 2: er- (cf. le prénom Ervydas)¹³ et mind- (< Mindas, Mindaugas), Geitvilė 1: geit- (< Geitė, Geitautė) et vil- (voir Eikvilė↑), Jóvaigė 1: jo- (cf. Jómantė) et vaig- (< Vaigė, Vaigailė), Kęstgailė 1: kęst- (< Kęstė, Kęstautė, ainsi que Kęstūtis, Kęstas) et gail- (cf. Jógailė), Kęstminė 1: kęst- < kęst- (voir Kęstgailė↑) et min- (cf. Eidminą), Mindvidas (1): mind- (voir Ermindas↑) et vid- (cf. Vidmantas)¹⁴, Minduydė 1: mind- (voir Ermindas↑) et vyd- (cf. Arvydė), Va imindas 1: vai- (cf. Vaigaudas) et mind- (voir Ermindas↑).

Les anthroponymes composés comportant des thèmes issus d’abréviations sont rares; c’est probablement pourquoi les abréviations n’avaient pas auparavant été distinguées comme fondement autonome.

¹² Le thème ming- peut être rapproché du prénom Domingas (notamment en raison de sa coïncidence positionnelle avec sa terminaison), mais ce prénom est rare dans le répertoire des prénoms lituaniens et son usage a commencé à la fin du XXe siècle; il peut aussi être rapproché du nom de famille Mingas, connu grâce au patronyme du basketteur chinois Yao Ming, qui a connu une brillante carrière en NBA.

¹³ Nors Z. Zinkevičius (2008: 86) kamieną er- laiko savarankišku, tačiau dėl pozicijos jį patikimiau laikyti kamieno ar- variantu (LPŽ I 581). Taip pat kamienas er- galėjo atsirasti ir iš v. Ernėstas, Ėrvinas pradžios.

¹⁴ Pour le thème vid-, voir la note 8.

Straipsniai / Articles

89

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Les éléments d’origine abrégée des noms examinés occupent un peu plus souvent la position du premier thème; ils tendent donc davantage à servir de début aux nouveaux prénoms à deux thèmes.

Les éléments kęst–, mind– se répétaient dans les prénoms, ce qui indique qu’ils deviennent des éléments récurrents des prénoms. Les éléments kęst–, mind– se sont vraisemblablement diffusés dans de nouveaux prénoms sous l’influence de la popularité des prénoms Kęstūtis, Mindaugas. Ainsi, l’usage des prénoms comportant ces thèmes influe sur la formation et la diffusion de nouveaux prénoms à thèmes issus d’abréviations.

Tous les nouveaux thèmes issus d’abréviations proviennent du début de prénoms à deux thèmes et dépassent la limite de la première syllabe (et du thème) des prénoms à deux thèmes qui leur servent de base. Ainsi, la combinaison de sons jusqu’à la partie vocalique de la syllabe suivante joue un rôle important dans la formation de thèmes issus d’abréviations.

5. PRÉNOMS À THÈMES D’ORIGINE ÉTRANGÈRE

D’autres nouveaux prénoms comportent des thèmes issus de prénoms d’origine étrangère. Ces thèmes sont formés à partir de prénoms d’origine étrangère, de leurs formes abrégées ou du début de ces mots. On a également relevé des prénoms dont les éléments proviennent de finales de prénoms d’origine étrangère.

Pour expliquer l’origine des éléments issus du début des prénoms, on indique les mots de base — les prénoms officiels et leurs formes abrégées. Lorsque les thèmes d’origine étrangère coïncident avec des formes abrégées courantes en Lituanie, répertoriées dans le LVKŽ et devenues des prénoms autonomes, leurs prénoms officiels ne sont pas indiqués s’ils étaient rares. Pour les nouveaux éléments, seuls les prénoms officiels sont indiqués lorsqu’on estime que leurs formes abrégées ne sont pas répandues ou ne correspondent pas structurellement au nouveau thème. Pour expliquer l’origine des éléments issus de la fin des prénoms, on indique les prénoms d’origine étrangère comportant la finale en question. Lorsqu’un élément peut être associé à la fois à une finale de prénom d’origine étrangère et au début d’un prénom d’origine étrangère comportant le même élément, ou à sa forme abrégée, les deux formes de base sont indiquées.

Ainsi, les prénoms à deux thèmes suivants, comportant des thèmes issus de prénoms d’origine étrangère, ont été relevés dans le répertoire des prénoms des enfants de 1991 à 2010:

Adimantė 1: ad– (< Adà, Adėlė) et mant– (cf. Daūmantė),

Agmilė 2: ag– (< Ágnė, également Agà, Ágė) et mil– (cf. Dómilė),

90

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Aimándas 2: ai- (cf. Aigùstė) et -mandas (< Amándas, Armándas) ou mand- (< Mándas, Armándas)¹⁵,

Akmìlė 3: ak- (< Akvilė)¹⁶ et mil- (voir Agmilė↑),

Almándė 1: al- (cf. Algìnà) et mand- (< Mánda, Amánda)¹⁷,

Brigimantas 1: brig- (< Brigė, Brigità) et mant- (cf. Daùmantas),

Deĩminas 1: dein- (< Deĩnas (GVL 112)) et min- (cf. Ar̃minas),

Džèivydà 1: džèi- (< Džèidė (GVL 228), Džèinė (GVL 228)) et vyd- (cf. Ar̃vydė),

Èdmantė 3 (1): ed- (< Edà, Edità, taip pat Èdas, Èdmundas, Èdvardas) ar ed- < edm- (< Èdmundas) ir mant- (žr. Adìmantė↑),

Edmintà 1: ed- ou edm- (voir Èdmantė↑) et mint- (cf. Armintà),

Egvìlija 1: eg- (< Ègė, Egìdija) et vil- (cf. Dóvilė),

Eilándas 1: ei- (cf. Eĩmantas) et -landas (< Erlándas, Rolándas),

Eisùità 2: eis- (cf. Eismìnà) et -vita (< Jovità, Rosvità) ou vit- (< Vità)¹⁸,

Eitlándas 1: eit- (cf. Eĩtminas) et -landas (voir Eilándas↑),

Elìnantas 1 (1): el- (< Èlas, Èlis, Elìgijus) et mant- (voir Brigimantas↑),

Èlmantė 1: el- (< Elà, Èlė, Elenà, Elvyrà)¹⁹ et mant- (voir Adìmantė↑),

Ìgmantas 1: ig- (< Ìgnas, Ìgnius) et mant- (voir Brigimantas↑),

Ìngvidė 1: ing- (< Ìnga, ainsi que Ingridà, Ingebòrga) et vid- (cf. Vìdmantė)²⁰,

Ìnvidas 1: in- (< Ìnas, Ìngvaras, Inocẽntas, ainsi que Inà, Ìnga, Inesà) et vid- (cf. Vìdmantas)²¹,

¹⁵ Z. Zinkevičius (2008: 111) skiria įprastą kamieną mand-, bet įvertinti jo pagrįstumą trūksta duomenų. Dėl svetimos kilmės vardų su mand- populiarumo Lietuvoje manytina, kad su jais sietinas ir naujųjų vardų dėmuo.

¹⁶ Ce prénom pourrait éventuellement être considéré comme un dérivé formé à l’aide du suffixe -ilė, issu du nom commun Åkme, sur la base akm- (?). Il semble que l’une des raisons pour lesquelles ce prénom a été donné avec akm- ait pu être la publicité fréquente de la société UAB « ACME Film », l’un des plus grands distributeurs de films des pays baltes, diffusée lors des projections de ces films. Une autre raison possible serait peut-être une association du prénom avec le lituanien akmuõ « noix » (?). En outre, Akmìlė pourrait aussi être une forme remaniée directement à partir de Akvìlė, par euphémisation.

¹⁷ Sur l’origine de mand-, voir la note 15. La création de ce prénom a peut-être également été influencée par l’anglais almond « noix ».

¹⁸ Z. Zinkevičius (2008: 164) skiria įprastą kamieną vit-, bet atrodo, kad jį turintys tyrėjo minimi vardai yra skirtingos kilmės: vieni kilo iš pavardžių, kurios skolintos iš vokiečių kalbos (LPŽ II 1242), kiti yra dvikamienių asmenvardžių su vyd- ar vid- grafiniai variantai (Sinkevičiūtė, Račickaja 2014: 314), o trečių vardų patikimumui įvertinti trūksta duomenų, nors atrodo, kad daugelyje nereikia skirti dėmens vit-, o matyti priesagą -it, užrašytą -yt dėl tarminių ypatybių, grafinio perteikimo. Kadangi svetimkilmiai vardai su baigmeniu -vita dažni Lietuvoje, tai šis jų baigmuo galėjo išplisti ir į naujus vardus. Garsinis panašumas su vit- turinčiomis lietuvių pavardėmis taip pat galėjo paskatinti susidaryti naujus dvikamienius vardus su vit-.

¹⁹ La base el- de ce prénom pourrait être une déformation de al-, cf. Àlmantė.

²⁰ Pour la base vid-, voir la note 8.

²¹ Pour la base vid-, voir la note 8.

Straipsniai / Articles

91

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Josuvìtė 1: jos- (cf. Jóštautė) et -vita ou vit- (voir Eisvità↑), Jusminà 1: jus- (< Jùstė, Justinà)²² et min- (voir Eidminà), Jùstautė 1: jus- < just- (< Jùstė, Justinà)²³ et taut- (cf. Gýtautė), Krìsmantas 2: kris- (< Kristijōnas, Kristupas, Kristis, ainsi que Krìsas (GVL 254)) et mant- (voir Brìgimantas↑), Kristmantas 1: krist- (< Kristijōnas, Kristupas, Kristis) et mant- (voir Brìgimantas↑), Kristautas 1: kris- < krist- (voir Kristmantas↑) et taut- (cf. Výtautas), Lāvìltė 1: la- (< Latója (GVL 259), Latišà (GVL 259))²⁴ et vilt- (cf. Dóvilte), Leodángas 1: leo- (< Lèò (GVL 263), Lė̀onas) et dang- (cf. Aũdangas), Mãtautas 1: ma- < mat- (< Mãtas) et taut- (voir Kristautas↑), Mãtuydas 1: mat- (< Mãtas) et vyd- (cf. Ãrūydas), Mingrìdas 1: min- (cf. Mìntautas) et -gridas (< Ingrìdas, Sigrìdas), Minrėntas 1: min- (voir Mingrìdas↑) et -rentas (< Florėntas, Laurėntas), Nėd̀mantė 1: ned- (< Nė̀das (GVL 311), Nedà)²⁵ et mant- (voir Adìmantė↑), Neilìmantas 1: neil- (< Neìlas (GVL 311)) et mant- (voir Brìgimantas↑), Neimándas 1: nei- (cf. Neĩmantas) et -mandas (voir Aimándas↑), Òmantas 1: o- (< Òškaras, Òsvaldas) et mant- (voir Brìgimantas↑),

²² La base jus- peut aussi être considérée comme un élément d’origine autochtone, que l’on peut rattacher au lituanien jùsti. La base d’origine étrangère a été retenue comme principale en raison de la popularité des prénoms Jùstė, Justinà; il existe aussi le prénom Jùstautė (voir), dont la finale de la base just- est assimilée.

²³ On peut également distinguer la base jus-, associée aux prénoms Jùstė, Justinà ainsi qu’au lituanien jùsti. Le choix a été fait de distinguer just- en raison de la coïncidence entre la seconde base et l’initiale du second élément. D’autre part, les prénoms Jusminà, et peut-être aussi Jausminà (voir), pourraient s’expliquer comme des prénoms créés par association ou remaniés à partir du prénom étranger courant Jasmine (cf. ses variantes Jasmin, Yasmin, DFN 173; voir aussi la note 11), puisque ces prénoms ont été donnés à des filles nées au Royaume-Uni. Toutefois, le choix a été fait de rattacher systématiquement les éléments jus-, jaus- à des noms communs, car ces éléments se retrouvent dans d’autres prénoms considérés comme de nouveaux noms à deux bases, ce qui montre leur autonomie.

²⁴ Il a été avancé que l’élément la- aurait pu apparaître sous l’influence du prénom Lāvija, connu entre 2005 et 2008 grâce à l’activité de la journaliste Lavija Šurnaitė (Sinkevičiūtė 2011: 219). Le prénom Lāvijos, mentionné dans les médias, a pu influer sur la création du prénom Lāvìltė, mais il faut ajouter que l’élément initial la- est fréquent dans la création de nouveaux prénoms dans d’autres langues également (GVL 259); le prénom Lāvìltė a donc aussi pu apparaître sous l’influence des modes onomastiques étrangères. La base la- relevée par Z. Zinkevičius (2008: 105) ne semble pas fiable, car les anthroponymes qu’il mentionne, reconstruits à partir de noms de famille, ne sont pas des prénoms à deux bases: certains sont empruntés à d’autres langues, d’autres proviennent de noms communs, et d’autres encore sont des variantes d’autres anthroponymes lituaniens (LPŽ II 9–40).

²⁵ La base ned- a été classée parmi les bases d’origine étrangère, car le prénom masculin Nėdas, utilisé en Lituanie, à partir duquel le prénom féminin Nedà a vraisemblablement été formé, s’est répandu grâce à la forme abrégée Nėdas, apparue en anglais et utilisée dans de nombreuses langues (sur l’origine, voir GVL 311). L’explication du LVKŽ 248, selon laquelle Nedà (le prénom masculin Nėdas n’y figure pas du tout) serait une forme abrégée de Nedėjòs n’est pas convaincante, car Nedėjà est un prénom qui n’est pas utilisé (selon les données du site vardai.vlkk.lt, il n’a été attribué à aucune fille); on peut donc supposer que sa forme abrégée ne s’est pas non plus répandue.

92

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Raigridas 1: rai- (cf. nom de famille Ráivydas) et -gridas (voir Mingrìdas↑), Raksùilė 1: raks- < roks- (< Ròkšė (GVL 356), Roksanà (GVL 356)) et vil- (voir Egùlija↑), Ramùita 1: ram- (cf. Ramùyda) et -vita ou vit- (voir Eisùita↑), Rèdminas 1: red- (< Rėdas) et min- (voir Deĩnminas↑), Rèdyydas 1: red- (voir Rèdminas↑) et vyd- (voir Mãtyydas↑), Redvilė 1: red- (< Redà) et vil- (voir Egùlija↑), Rìdmantė 1: rid- (< Ridà, ainsi que Rìdas) et mant- (voir Adìmantė↑), Rikvidà 1: rik- (< Rikárda, ainsi que Rìkas, Rikárdas) et vid- (voir Ìngvidė↑), Rìsmantė 1: ris- (< Risà (GVL 344), ainsi que Rìsas (GVL 344)) et mant- (voir Adìmantė↑), Rìtmantas 1: rit- (< Rità)²⁶ et mant- (voir Brigìmantas↑), Sáivydas 1: sai- (< Sáimonas)²⁷ et vyd- (voir Mãtyydas↑), Sangridas 1: san- (cf. Sángirdas) et -gridas (voir Mingrìdas↑), Simantà 1: si- < sim- (< Simà, Simonà)²⁸ et mant- (voir Adìmantė↑), Simintà 2: si- < sim- (voir Simantà↑) et mint- (cf. Armintà), Titvydas 1: tit- (< Tìtas) et vyd- (voir Mãtyydas↑), Tòmantė 1: to- < tom- (< Tomà, ainsi que Tòmas) et mant- (voir Adìmantė↑), Tùmantas 1: tu- < tum- (< Tùmas)²⁹ et mant- (voir Brigìmantas↑), Visáldas 1: vis- (cf. V ìsmantas) et -aldas (< Romuáldas, Renáldas) ou ald- (< Áldas, Romuáldas)³⁰, Vytárdas (ou Výtardas) 1: vyt- (< Výtas, Výtautas) et -ardas (< Eduárdas, Leonárdas ou Èdvardas, Rìcardas)³¹, Vìtgardas 1: vit- (< Vìtas) et gard- (cf. Aĩgardas).

²⁶ Le thème rit- pourrait également être d’origine appellative — adapté du lituanien rytàs, v. Rýtis. L’origine étrangère retenue pour rit- s’explique par la popularité du prénom Rità.

²⁷ Sáimonas est la forme anglaise du prénom Sìmonas, adaptée en lituanien. S’appuyant sur le nom de personne Saĩmantas, Z. Zinkevičius (2008: 131) distingue le thème sai-, mais, faute de données, il n’a pas été possible d’identifier ce nom de personne; s’il s’agit d’un prénom nouveau, on peut supposer qu’il a également pu apparaître par adaptation du prénom Sáimonas.

²⁸ Le thème si- de ce prénom peut être considéré comme une déformation de sy-, cf. Sýmantė.

²⁹ Nors Z. Zinkevičius (2008: 152) ir skiria kamieną tum-, tačiau prie šio kamieno teikiamas asmenvardis yra kilęs iš pavardės, kurios pamatas, atrodo, yra apeliatyvas (LPŽ II 1082) ir todėl nelaikytinas įprastu.

³⁰ Le thème ald- peut également être associé au lituanien Áldas, cf. Aldõnas, mais, en raison de la position de ald- dans le second thème du prénom nouveau, les liens avec des noms de personne d’origine étrangère semblent plus convaincants.

³¹ Le lien entre -ard- et les parties des seconds thèmes gard-, vard- (cf. Eĩgardas, Gẽdvardas) semble douteux, car les noms de personne lituaniens issus de ces thèmes sont beaucoup moins fréquents que les prénoms d’origine étrangère (voir www.vardai.vlkk.lt).

Straipsniai / Articles

93

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Les nouveaux noms de personne à deux thèmes comportant des thèmes d’origine étrangère sont les plus fréquents parmi tous les prénoms. Cela montre que, dans la création de nouveaux prénoms, le sens des thèmes n’est pas important. Comme les nouveaux éléments sont associés à des prénoms d’origine étrangère largement connus, la notoriété de la personne ainsi nommée constitue l’une des raisons de l’apparition d’un nouvel élément. Dans les prénoms, les éléments d’origine étrangère ag-, ak-, ed-, el-, kris-, krist-, mat-, red- et sim- se répètent, ce qui laisse penser qu’ils deviennent des éléments récurrents des nouveaux noms de personne.

La plupart des éléments d’origine étrangère occupent la position du premier thème des nouveaux prénoms (42 sur 55). Ainsi, les prénoms de ce groupe commencent le plus souvent par de nouveaux éléments d’origine étrangère. La plupart des premiers thèmes proviennent du premier syllabe ouvert (voir Adà, Brigità, Deĩnas, Edità, Egìdija, Èlas, Ìnas, Mãtas, Nèdas, Neĩlas, Rèdas, Redà, Ridà, Rikárda, Risà, Rità, Simà, Tìtas, Tòma, Tùmas, Vìtas) ou fermé (voir Ĩnga, Ròksė) d’un prénom d’origine étrangère, auquel s’ajoute la première consonne de la deuxième syllabe. Il semble que cette structure des thèmes soit déterminée par la base: le plus souvent, la deuxième syllabe du prénom de base a une attaque simple. Toutefois, cette base se retrouve également lorsque l’attaque de la deuxième syllabe est complexe (voir Ãgnė, Akvilė, Ĩgnas, Jùstė, Kristijõnas). Ainsi, lorsqu’un prénom d’origine étrangère devient un thème, sa base est le plus souvent constituée de sa première syllabe et de la première consonne de la syllabe suivante, indépendamment de la structure de la deuxième syllabe et du caractère ouvert de la première.

Les premiers thèmes just- et krist- confirment également cette affirmation, car, dans les prénoms Jùstautė, Kristautas (à l’exception de Kristmantas), la consonne finale du premier thème s’assimile à la première consonne de la deuxième syllabe. D’autre part, le second thème habituel des prénoms Jùstautė, Kristautas a également pu être adapté à la consonne initiale du premier thème.

La base d’autres premiers thèmes est la première syllabe ouverte (cf. džei-, la-, o-, sai-) ou les deux premières syllabes (cf. leo-) de prénoms d’origine étrangère. Cela montre que, lorsqu’une partie de la base est reprise dans un nouveau nom de personne, les éléments les plus importants sont l’attaque et la médiane de sa première syllabe.

Les éléments moins fréquents en position de second thème proviennent des finales de prénoms. Leur récurrence dans différents prénoms et l’existence de plusieurs combinaisons d’éléments avec les mêmes thèmes habituels laissent penser que les finales -gridas, -landas, -mandas et -vita³² deviennent des éléments récurrents des prénoms. D’autres éléments finaux, -aldas, -rentas, sont rares, mais ils montrent que de nouveaux éléments apparaissent généralement en raison de la notoriété de plusieurs noms de personne qui les comportent (voir Floreñtas, Laureĩtas et Romuáldas, Renáldas). Ainsi, des changements se produisent dans la position du second élément des prénoms à deux thèmes: on y trouve également de nouveaux éléments, dont les plus fréquents sont des finales de prénoms d’origine étrangère.

³² Il est probable que le prénom Almándė soit également à ranger ici.

94

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

6.

ANTHROPONYMES BICAMÉRAUX FORMÉS DE DEUX NOUVEAUX RADICAUX

Dans le répertoire des prénoms des enfants de Lituanie, on a également trouvé des anthroponymes formés de deux nouveaux radicaux. Les deux éléments sont issus d’appellatifs, de diminutifs ou de prénoms d’origine étrangère et ne sont pas attestés comme radicaux dans les anthroponymes bicaméraux du LVKŽ ou du LPŽ, ni dans le répertoire des radicaux usuels de Z. Zinkevičius (2008: 73–169); jusqu’en 1990 inclus, ils n’avaient pas non plus formé une telle combinaison de radicaux dans un même prénom.

Ainsi, les anthroponymes bicaméraux suivants, formés de deux nouveaux radicaux, ont été relevés dans le répertoire des prénoms des enfants de 1991 à 2010:

Egvitas 1: eg- (< Ėgis, Egidijus) et -vitas (< Jovitas) ou vit- (< Vitas),

Deisvinà 1: deis- (< (?) Deižė (GVL 110)) et -vina (< Malvinà, Alvinà)³³,

Gaivándas 1: gaiv- (< gaivùs, ainsi que Gaivỹs, Gaĩvilas) et -andas (< Armándas, Rolándas),

Jolovìtà 1: jol- (< Jòlė, Jolánta, Jolità) et -vita (< Jovità, Rosovità) ou vit- (< Vitá)³⁴,

Jorėstas 5: jor- (< Jõris) et -estas (< Ernėstas, Orėstas),

Jormándas 1: jor- (voir Jorėstas↑) et -mandas (< Amándas, Armándas) ou mand- (< Mándas, Armándas)³⁵,

Jùstvitas 1: just- (< Jùstas, Justìnas) et -vitas ou vit- (voir Egvitas↑),

Jusuvità 1: jus- (< Jùstė, Justinà)³⁶ et -vita ou vit- (voir Jolovità↑),

Regvitas 2: reg- (< Rėgis, Regimantas) et -vitas ou vit- (voir Egvitas↑),

Sõdautas 1: sod- (< sõdas) et -autas (< Gýtautas, Výtautas)³⁷.

Les premiers radicaux de ces prénoms sont des appellatifs (gaiv-, jor-, sod-) ou sont d’origine étrangère (eg-, deis-, jol-, jus-, just-, reg-). La fréquence plus élevée de ces derniers éléments confirme que les nouveaux prénoms commencent le plus souvent par des éléments d’origine étrangère. Les éléments eg-, jor-, jus- et just- se retrouvaient dans ces prénoms ainsi que dans ceux comportant un seul nouveau radical, ce qui montre qu’ils deviennent eux aussi des éléments récurrents des nouveaux prénoms.

³³ L’élément vin- peut également être considéré comme un radical des prénoms bicaméraux lituaniens (cf. Eisvinà, Eivinà), mais le lien avec les prénoms d’origine étrangère est plus convaincant, car ces prénoms sont plus fréquents dans le répertoire lituanien des prénoms.

³⁴ Pour le radical vit-, voir la note 18.

³⁵ Pour le radical mand-, voir la note 15.

³⁶ Pour le radical jus-, voir la note 22.

³⁷ Les auteurs du LVKŽ qualifient l’élément -autas, dans les noms Gedáutas, Výtautas, de suffixe, probablement en s’appuyant sur Pranas Skardžius (1996: 365), bien que, dans les nouveaux prénoms lituaniens, l’élément -autas ait pu provenir d’une partie du radical fréquent en seconde position dans les prénoms à deux radicaux, taut-, interprétée comme une terminaison.

Straipsniai / Articles

95

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

À l’exception de just-, tous les radicaux ont été formés à partir de la première syllabe et de la consonne initiale de la deuxième syllabe. Cela confirme l’idée déjà avancée selon laquelle, lorsqu’elle devient un nouvel élément, l’initiale du prénom comprend généralement la première syllabe et le début de la suivante.

Le second élément des prénoms de ce groupe est le plus souvent issu de terminaisons de prénoms d’origine étrangère (voir -andas, -estas, -mandas, -vina, -vita, -vitas); on trouve également une terminaison de prénoms à deux radicaux d’origine lituanienne (voir -autas). En raison de leur récurrence, les éléments -estas, -mandas, -vita et -vitas doivent être considérés comme des composantes régulières des nouveaux prénoms, ce qui étaye également l’idée antérieure selon laquelle ce sont surtout des terminaisons d’origine étrangère qui se diffusent en position de second radical.

7. TENDANCES DANS L’EMPLOI DES RADICAUX COURANTS DANS LES NOUVEAUX PRÉNOMS À DEUX RADICAUX

Lors de la création de prénoms à nouveaux radicaux, la terminaison du prénom reste plus traditionnelle, car les radicaux courants sont le plus souvent des éléments seconds. Il s’agit de structures ternaires ou quaternaires, mais les prénoms comportant de nouveaux éléments des trois groupes sont généralement formés uniquement avec des radicaux ternaires en seconde position. Cela montre l’universalité des radicaux ternaires courants.

Le second radical mant- est celui qui revient le plus souvent dans les prénoms et domine les autres radicaux dans les prénoms masculins et féminins (respectivement 12 et 11 prénoms distincts). La diffusion de mant- s’explique par la fréquence, à l’époque étudiée, des prénoms à deux radicaux qui le contiennent, Eimantas, Deimantė, Dōrmantas, Žygimantas³⁸, ainsi que par la popularité du diminutif Mantas, deuxième prénom lituanien le plus fréquent entre 1991 et 2010³⁹. Ainsi, même lorsque les radicaux courants deviennent des composantes de nouveaux prénoms, leur fréquence dans les prénoms de base joue un rôle important.

Les autres radicaux seconds sont plus rares: vyd- entre dans la formation de 8 prénoms, vil- de 7, min- et vid- de 6 chacun, mil- et taut- de 4 chacun, et mint- de 3 nouveaux prénoms distincts à deux radicaux. Les radicaux vil- et min- servent plus souvent à former des prénoms féminins; vyd- et vid-, un peu plus de prénoms masculins; quant aux radicaux mil- et mint-, ils sont caractéristiques uniquement des prénoms féminins. On peut supposer que cette répartition des radicaux dans les prénoms dépend également de la fréquence des prénoms masculins et féminins à deux radicaux qui les contiennent.

Les radicaux premiers courants sont moins nombreux et ne se répètent souvent pas dans les nouveaux prénoms: dans différents prénoms, les radicaux al-, do- apparaissent deux fois chacun,

³⁸ Les prénoms formés d’un seul élément qui contiennent ce radical figurent parmi les cent prénoms les plus fréquents de 1991 à 2010 (Eimantu a été donné à 3 357 garçons, Dōmantu à 2 961, Žygimantu à 2 205 garçons, et Deimante à 4 773 filles).

³⁹ Plus de 10 100 garçons ont reçu ce prénom formé d’un seul élément.

96

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

min- et rai-, tandis que les autres n’apparaissent qu’une seule fois. Cela s’explique probablement par le fait que ces premiers éléments se répètent moins souvent que les seconds dans les prénoms composés usuels.

Les éléments usuels placés en première position dans les prénoms peuvent présenter des structures binaires, ternaires et quaternaires, ces dernières étant rares. L’examen des éléments binaires et ternaires les plus fréquents montre que les nouveaux éléments placés en seconde position et commençant par une consonne s’associent aussi bien aux premiers éléments ouverts qu’aux premiers éléments fermés; ainsi, lorsqu’un élément usuel est intégré à de nouveaux prénoms, il importe de préserver son intégrité.

8. SYNTHÈSE

Les prénoms des enfants en Lituanie entre 1991 et 2010 témoignent de l’invasion de nouveaux éléments dans les prénoms composés lituaniens, observée dans les anthroponymes historiques, et la création de ces nouveaux prénoms doit être considérée comme la continuation du renouvellement des prénoms composés des siècles précédents. Les nouveaux éléments sont le plus souvent des prénoms d’origine étrangère, et plus rarement des appellatifs ou des formes abrégées d’anthroponymes composés. La fréquence de ces bases d’origine étrangère montre que la signification des éléments n’est pas importante dans la création des prénoms.

Certains éléments se sont répétés dans différents prénoms et ont été associés plusieurs fois aux mêmes éléments usuels. On estime donc que ces éléments sont devenus des constituants permanents des nouveaux prénoms composés. Ces éléments sont appellatifs (aus-, jaus-, jor-, ras-, rut-, vild-), issus de formes abrégées (kėst-, mind-) et d’origine étrangère (ag-, ak-, ed-, eg-, el-, jus-, just-, kris-, krist-, mat-, red-, sim- ainsi que -estas, -gridas, -landas, -mandas, -vita(s)). On constate que la condition essentielle à la formation d’un nouvel élément est la notoriété des anthroponymes qui le contiennent, à l’exception de jaus-, vild-, qui semblent s’être répandus en raison de la sémantique des appellatifs.

Les nouveaux éléments occupent plus souvent la première position dans les éléments des prénoms composés. Leur base la plus habituelle est la première syllabe, ouverte ou fermée, ainsi que la première consonne de la deuxième syllabe. Ainsi, les nouveaux éléments initiaux des prénoms sont généralement constitués des parties de la base qui dépassent la première syllabe, et la structure du nouvel élément ne dépend pas du caractère ouvert ou fermé de la première syllabe du mot de base. Les nouveaux éléments initiaux ouverts montrent que, lorsqu’on reprend le début d’une base pour l’intégrer à un anthroponyme composé, les parties les plus importantes sont l’initiale et la médiale de la première syllabe.

Les nouveaux éléments placés en seconde position, plus rares, sont de deux types: ils proviennent du début de mots ou de finales d’autres prénoms. Ceux qui proviennent du début de mots sont généralement issus de la même base que les éléments initiaux. Les éléments provenant des finales d’autres prénoms n’occupent que la seconde position et sont le plus souvent des finales de prénoms d’origine étrangère. Toutefois, la partie d’un prénom composé -autas devenue une telle base confirme que la notoriété des anthroponymes qui contiennent un nouvel élément est importante pour son apparition, tandis que l’origine des prénoms et le sens de leurs bases ne le sont pas.

Straipsniai / Articles

97

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Lors de la création d’anthroponymes, les éléments usuels, qui occupent plus souvent la seconde position, étaient parfois associés à de nouveaux éléments initiaux, comme l’indique la finale du nouvel élément initial, identique à l’initiale de l’élément usuel. Les éléments usuels en seconde position sont ternaires et quaternaires, mais la plupart des prénoms comportant de nouveaux éléments issus de tous les groupes d’origine examinés sont formés avec des éléments ternaires, ce qui montre leur polyvalence. Compte tenu de la popularité de mant- dans les nouveaux prénoms, on peut penser que la fréquence des éléments usuels dans les nouveaux prénoms dépend elle aussi de la popularité de leur base, à savoir les prénoms composés. Les éléments usuels en première position étaient moins nombreux et ne se répétaient pas aussi souvent que ceux en seconde position dans les nouveaux prénoms. Cela indique qu’ils sont également peu fréquents dans les prénoms composés dont ils sont issus.

LITERATŪRA

Bach Adolf 1952: Die deutschen Personennamen I(1). Heidelberg: Quelle & Meyer.

DFN – Hanks Patrick, Hodges Flavia 1995: A Dictionary of First Names. Oxford, New York: Oxford University Press.

GVL – Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2007: Das große Vornamenlexikon. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag.

LPŽ: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LVKŽ – Kuzavinis Kazys, Savukynas Bronys 2003: Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Maciejauskienė Vitalija 1973: Naujosios dvikamienės lietuvių pavardės su asmenvardinių sandu. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 1(42), 177–181.

Maciejauskienė Vitalija 1998: Lietuvių vardyno raidos polinkiai. – Kalbos kultūra 71, 33–42.

Piliečių vardų sąvadas. Prieiga internete: www.vardai.vlkk.lt (žiūrėta 2015 04 20).

Sinkevičiūtė Daiva 2009: Pastabos dėl žemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš avd. Gedrimas. – Baltistica 44(2), 347–353.

Sinkevičiūtė Daiva 2010: (rec.) Zigmas Zinkevičius, Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: LKI leidykla, 2008. – Baltistica 45(1), 145–151.

Sinkevičiūtė Daiva 2011: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229.

Sinkevičiūtė Daiva 2013: Dėl nesutrumpėjusių dvikamienių asmenvardžių kamieno gaud- variantų lietuvių kalboje. – Baltistica 48(1), 119–128.

98

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Sinkevičiūtė Daiva 2014: Dvikamienių vardų su kamienu vaid- bruožai lietuvių kalboje. – Baltistica 48(1), 163–175.

Sinkevičiūtė Daiva, Griniūtė Vaida 2014: Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/index.php?skiltis=naujausias (žiūrėta 2015 04 20).

Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Lietuvių dvikamienių vardų kilmes asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 m. sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322.

Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Superanskaja 1988: Суперанская Александра Васильевна, К проблеме типологии антропонимических основ. – Ономастика. Типология. Стратиграфия. Москва: Наука, 44–52.

Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Zigmas 2005: Krikščionybės ištakos Lietuvoje: Rytų krikščionybė vardyno duomenimis. Vilnius: Katalikų akademija.

Zinkevičiaus Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

New Compound Proper Names of the Period 1991–2010 in the Lithuanian Onomasticon

SUMMARY

The names given to children during the period 1991–2010 make it clear that new compound proper names are being constantly created in Lithuania. Most new members are of foreign origin, whereas those originating from appellatives or from hypocoristic names are rarer. This fact shows that the main factor at work is the popularity of a given name rather than the meaning of lexemes. The stems aus-, jaus-, jor-, ras-, rut-, vild- (of appellative origin), kest-, mind- (of hypocoristic origin), ag-, ak-, ed-, eg-, el-, jus-, just-, kris-, krist-, mat-, red-, sim- bei -estas, -gridas, -landas, -mandas, -vita(s) (of foreign origin) have become stable members of the Lithuanian stock of proper names. New members usually occur as the first member of compound names which implies that a higher number of compound names begin with new components. The most common base of the new first components

Straipsniai / Articles

99

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

is the first syllable and the first consonant of the second syllable, which shows that in the creation of new components its meaningful part surpasses the limits of the syllable. As the second member we have two possibilities: the beginning or the end of a proper name. In this case new members also originated as a consequence of the popularity of a given proper name. Traditional components are usually found as the second member of compound names. They can consist of either three or four phonemes, but compound names whose first member belongs to any of the above mentioned three possible origins are found only with second members consisting of three phonemes. The high frequency of the member mant- shows that the success of traditional components is also dependent on the popularity of a given compound proper name.

Įteikta 2015 m. liepos 15 d.

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Baltistikos katedra, Vilniaus universitetas

Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius, Lietuva

[email protected]

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII