Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung

Straipsniai / Articles 173 JÜRGEN UDOLPH Zentrum für Namenforschung – Leipzig Academia de Ciencias a Göttingen Científicas Forschungsrichtungen: Historische Linguistik, Gewässernamen, Ortsnamen, Familiennamen. HEIMAT UND AUBRAITUNG INGERMANISCHERDO STÄMME IM LICHTE DER NAMENRESCHUNG Indoeuropiečių genčių tėvynė ir paplitimas vardyno estudio šviesoje ANNOTATION Si se quiere describir la patria y difusión de los Indogermanes, es aStämme a determinar. nächst notwendig, die ursprünglichen Siedlungsgebiete der einzelnen indogermanischen Debido a los aguasserund ortsnamens y también debido a los buenos y erráticos suelos, que una continua besedición permiten, se pueden localizar los eslavos en el nordhang de los Carpatos, los germanes nórdico del HarBeziehungen zum Baltikum und zu den baltischen zes und die Kelten am Westrand der Alpen. Gewässernamen, die der Alteuropäischen Hydronymie zuzurechnen sind, zeigen weiter, dass von fast allen Siedlungsgebieten aus alte Sprachen sind nachweisbar. El Baltikum es así el centro de los nombres indogermanicos y no habla nada en contra, o en el Caucasus es excluido. es als Ausgangsbereich und Heimat der indogermanischen Expansionen anzusehen. Eine Heimat außerhalb der Alteuropäischen Hydronymie, sei es in Südrußland, in Kleinasien SCHLÜSSELWÖRTER: Indogermanen, Gewässernamen, Slaven, Germanen, Kelten, Balten, Alteuropäische Hydronymie, Urheimat. ANNOTATION If one wishes to characterize the home and expansion of the Indo-European people, it is first and foremost essential to identify the original areas of settlement of the specific Indo-European tribes. On the basis of river and place names and also because of good and JÜRGEN UDOLPH 174 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI fertile soils which enabled a continuous settlement, one can localize Slavic settlement on tries and the Baltic languages can be attested. Thus, the northern slope of the Carpathian Mountains, Germanic settlement north of the Harz and Celtic settlement on the western edge of the Alps. In addition, river names which can be attributed to the Old European hydronymy show that old relations to the Baltic counthe Baltic countries are the center of Indo-European names and not much opposes the idea of this area as the exit area and home of Indo-European expansion. A home outside of the Old European hydronymy, be it in Southern Russia, in Asiea Minor or in the Caucasus Mountains, can be ruled out. KEYWORDS: Indo-Europeans, Hydronyms, Slavs, Germanic peoples, Celts, Balts, Old European Hydronymy, Original homelands. EINLEITUNG Pide uno por hogar y expendio de indogermanischer tribumes, así pregunta uno en cada caso por Siedlung, por Besiedlung y por movimientos de Wanderungs. Ambos, Siedlung y Wanderung, tiene lugar en el suelo, en la tierra. Una Siendlung es según definición general un lugar, donde personas, zumeist en edificios o edificaciones semejantes a instalaciones para el propósito del vivir y trabajar, viven juntos. Cuando personas en correspondientes instituciones viven juntos, obliga la necesidad, se que los orígenes de la Propria son más antiguos que los de la lengua. in der Umwelt zu orientieren, danach, diese zu benennen. Das Benennen erfüllt einen funktionellen Aspekt und es gibt bemerkenswerte Studien wie etwa die von Horst M. Müller und Marta Kutas (1997), die zu dem Schluss kommen, Desde otro ángulo de vista han este ya temprano también Gottfried Wilhelm Leibniz y Jacob Grimm reconocido. Desde un más general punto de vista se dice en J. Grimm:,,Hay un vivendiger testimonio sobre las gentes, que ten cada fuente de la lengua alemana versiegt ser, sí los más antiguos testimonios, schichte de Knochen, Waffen und Gräber, und das sind ihre Sprachen“ (1848: 5) und an anderer Stelle: „Ohne die Eigennamen würde in ganzen frühen Jahrhundernuestros antepasados8: 13), y concretamente a los aguasernames pourquoy ils die wir überhaupt für diese aufzuweisen haben, beruhen gerade in ihnen […]. Eben deshalb verbreitet ihre Ergründung Licht über die Sprache, Sitte und Gemeriteroient une recherche particulaire (188: 264). Si se por hogar y äußert G.W. Leibniz „Et je dis en passant que les noms de rivieres, estant ordinairement venus de la plux mieux le vieux langage et les anciens habitans, c’est desgloberación de las lenguas indogermanicas pregunta, así es en mi opinión la consideración de los nombres geográficos imprescindible. Es sobre todo los siguientes puntos, que la especial importancia de los nombres para las cuestiones antes asentamientos y migraciones conforman: Straipsniai / Articles 175 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung 1) Ortsnamen surgen sólo por más largo siedllung. En general llevar nombres, sino nicht momentanes Geschehen oder ein besonderes Ereignis zur Festlegung des una allmayo creciente, silenciosamente se desarrollando y se sólo lentamente fueraformando conveninct entre los hablantes de un dialecto (y precisamente del que en el lugar al tiempo de la origen del nombre ha sido vivo). Eso tiene varias consecuencias. 2) Corto plazo conquista y ocupación de un país no conducen a la formación de topónimos de la lengua de los conquistadores y ocupas. Erobernde o nomadenhaft viviendo völkerschaften como Hunnen y mongoles dejaban sólo muy raramente nombres, tan bien como nunca aguasernames. Cologne y Koblenz (Confluentes) declararse, pero latinisches acuerenames se encuentra apenas. 3) Das gilt sogar für die römische Besatzung und Besiedlung Südund Westdeutschlands. Aus dem Lateinischen können zwar etliche Ortsnamen wie 4) Aguaernames son longlivig y zäh1. Sobre todo en ellos observa uno una aparencia, que para la pregunta, qué pueblos antes una vez han habitado en un determinado área, es de máxima importancia: en un cambio de población desaparecen en la regla no, sino son por la lengua de los nuevos colonos modificados y a la nueva idiom adaptados. Se conservan a menudo con extraordinaria zähigkeit, siendo significativo, que es zumeist la bäuerlich siedelnden personas son, que los nombres tradieren. 5) Debido a su longevidad, nombres geográficos a menudo contienen Appellativa, que de los idiomas vivos ya hace tiempo han desaparecido. Eso es aunque una aparencia, que de la historia de sumas lenguas es conocida, pero en comparación a los apellativos ofrece el evidencia en los nombres decisiWortes ser determinados sustancialmente más exactamente. 6) Es de presumir, que también dende Vorteile, denn dadurch kann das ursprüngliche Verbreitungsgebiet eines al tiempo del surgimiento del indogerindoogermanischer singlesprachen una lingüistoricamente posible convincente reconstrucción de una indogermanische manischen und in der Zeit der Entfaltung und der Expansion Gewässernamen entstanden sind. Diese aufzuspüren ist eine Aufgabe der Indogermanistik. Eine weitere Aufgabe der Indogermanistik ist bekanntlich der Versuch, durch den Vergleich einander entsprechender Wörter, Formen und Syntagmen base a determinar. Uno va y eso no es siquiera diferente posible de los indogermanicos singleslenguas desde. 1 Siempre otra vez enfatizado por Hans Krahe y Wolfgang P. Schmid. JÜRGEN UDOLPH 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Genau diesen Weg muss man dann aber auch gehen, wenn man sich auf la búsqueda por los presuntamente más antiguos asentamientos de tribus indogermaníes hacer quiere: partiendo de un vistazo en las aguasernamenschichten indogermanischer einzelsprachen debe ser intentado, de allí a partir el camino en las anteriores namenschichten a encontrar. Dado nombres geográficos también como indicios para excursiones pueden ser evaluados (Udolph 2008), promete este procedimiento del todo, a llevar a progresos. Yo empiezo en el eslavisco y seré entonces un vistazo en el alemánico, Baltische und Keltische werfen. VERBREITUNG INDOGERMANISCHER EINZELSPRACHEN IM LICHTE DER NAMEN 1. DAS SLAVISCHE Los esfuerzos, con ayuda de los nombres geográficos Näheres sobre los más antiguos asentamientos de los Eslavos a ganar, se basan en esencia todavía en el Ausschlussmethode de Max Vasmer. Él logró, el originalmente eslavisco territorio mediante ello restringir, al separar todos los territorios, en los cuales se en topónimos un ugrisches, iranisches o baltisches substrat puede encontrar (Vasmer 1971: 101202, 203249, 251534), más tarde complementado por Vladimir N. Toporov, Oleg N. Trubačev (1962) y O N. Trubačev (1968). Así pudo M. Vasmer con este hasta hoy válido método de exclusión mostrar, que el Slavische probablemente se tuvo que haber formado fuera en el espacio al sur del Pripjet y al oeste del Dnjepr. El decisivo progreso, que sobre este método M. Vasmer va más allá, debemos a las pesquisas H. Krahes, aunque este se había ocupado apenas con slavisco nombrematerial. Pero él reconoció, en cuáles los principios básicos de la denominación de aguas se encuentran y este conocimiento afecta no sólo las de H. Krahe preferidamente tratadas voreinzelheißt de apellidos para ‘(fließendes) agua, ‘Quelle, ‘Bach, ‘Fluß (bzw. ‘fließen), ‘(Water-)Losen (bzw. ‘laufen) u. dgl., con sprachlichen Namen, sondern die Gewässernamen ganz allgemein und in allen Sprachen: „Hinsichtlich der Semasiologie und Etymologie geht die urtümliche und zweifellos älteste Namenschicht von sog. ‘Wasserwörtern’ aus, das innumerables finos y finos Reichsschattierungen, como ellas al hombre temprano en su exacta observación de naturaleza en medida a significar [...] (1964: 34). Y Straipsniai Articles 177 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung complementando a esto se dice en H. Krahe a la pregunta, cómo se pueden determinar los anteriores residenciales de un pueblo más cerca: Denn donde ortsnamen de una determinada lengua en mayor número se encuentran, allí debe también la lengua en cuestión mismo haberse hablado, allí deben afines del esta lengua hablante pueblo habido (19491950: 25) MAPTE 1. Rußland en los últimos siglos antes Chr. (M. Vasmer2) Pone uno estas pensamientos para la pregunta por hogar y Expansión de las tribus eslavas, así se llega a aclarar y de mi opinión 2 Vasmer 1971: 9697. JÜRGEN UDOLPH 178 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI eindeutigen Antworten. Die folgenden Ausführungen habe ich schon an mehrfachen puestos publicitado3, yo ofrezco en lo siguiente por tanto sólo una selección de extensas colecciones y carttierizaciones. Zuvio aún una observación sobre la pregunta, si se desde arqueológico punto de vista algo a hogar y exhibición de los Eslavos puede ganar. Este problema cuelga junto con una otra pregunta, a saber el, en qué medida se puede hablar para el tiempo alrededor de Cristo nacer y de eso ya de estambres eslavos. De qué se puede reconocerla respectivamente. cómo se define Slaven, slavisch para esta época? Si yo la investigación de Sebastian Brather (2004) he entendido correctamente, entonces es de punto de vista arqueológico extremadamente difícil, si no incluso imposible, un völkerstamm, una ethnie con ayuda de la cultura material a captar respectivamente sus residencias y Wanderunmust se tenga en cuenta, que es gen zu finden oder zu beschreiben. Und auch aus Sicht der Sprachwissenschaft realmente imposible describir, donde slavische tribus antes de la tiemposwende han asentado. Eso se debe a que no antes del nacimiento de Cristo aún existía lengua, que nosotros como slavisch bezeichindoeuropäischen) dialektgebiet nen könnten. Das „Slavische“, d.h. die gemeinsamen sprachlichen Züge einer Sprachgemeinschaft, die sich aus einem vermutlich indogermanischen (oder herausbildete, tuvo primero existir. Ese fue un proceso que con seguridad algunos siglos duró. Yo veo por tanto a poder determinar, que se finalmente sólo con ayuda mit großer Skepsis auf Versuche, aus archäologischer Sicht, mit Hilfe der Genforschung, der Volkskunde oder der Geschichtswissenschaft etwas für ein Volk de la lengua definir sitigung lingüísticos, lingüvísticos y sobre todo namenkundicos kann. Kurz gesagt: aus meiner Sichtweise heraus kann man sich ertragreich der Frage nach Heimat und Expansion slavischer Stämme nur unter Berückargumentos acercar. Otros expresados: la patria slaviscas tribus es allí a buscar, donde se en un dialectàmbit indogermanischer hablantes en un siglos largos proceso lingüísticas coincidencias con una vieja aufensión de M. Vasmer el cual de ello convencido era, que die slavische urheimatfrage in erster Linie [...] mediante entwickelt haben, die nur diesem Dialektgebiet eigen waren. Und ich folge darigurosas lehnwörterund Ortsnamenforschungen und möglichst vollständige Berücksichtigung aller alten historischen und geographischen Quellen [gefördert werden kann]“ (1971: 71 [Nachdruck von 1930!]). Volviendo a los Waterwörter H. Krahes desde slavischer punto de vista. Cómo man denn aus dem ehemaligen und heutigen slavischen Siedlungsgebiet, das ein großes Territorium umfasste bzw. umfasst, dasjenige Gebiet herausarbeiten, 3 Zuletzt Udolph 2016, 2016a. Straipsniai / Articles 179 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung puede eso el punto de partida de la eslava expansión, cuya tamaño ya las bizantinas historiadores asombraron, podría ser? La de expertos y de contemporáneos observada gran extención de los Eslavos (según una fuente bizantina deben en el año 577 100.000 Eslavos en Trakien e Illyrien invadidos ser) debe ya en alguna parte haber tomado su salida. Eso puede sólo nórdicamente de los Carpates haber sucedido, así en un área, que a las antiguas fuentes no sin más nada conocido ha sido. Territorio al sur de los Carpatos y Beskides según Eine zusammenfassende Kartierung von vier Dutzend slavischen Wasserwörtern und deren Vorkommen in Gewässer-, Ortsund Flurnamen (Karte 2) macht deutlich, dass sich das Gebiet doch recht gut eingrenzen lässt: da das uconcordante anotación excede4, son las acumulaciones en la Ucrania y en Polonia de particular de Significación. 4 Zur Thesis de O.N. Trubačev, wonach también Pannonien en cuestión viene, comparache Udolph 1988. KARTE 2. Synoptische Zusammenfassung von 37 Verbreitungskarten slavischer Wasser wörter (después Udolph 1979: 322, Karte 40) se pueden, como en los JÜRGEN UDOLPH 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Es existe ampliamente la opinión, que la slavisca hidronimie una cierta comprensible, Einförmigkeit zeigt. Da sich Bau und Bildung der slavischen Gewässernamen nach denselben Kriterien wie im Wortschatz entwickelt haben, ist das durchaus porque en estos idiomas reina la deducción en alta medida de antes, así la formación con sufixen. En los aguasernames son los siguientes elementos ampliamente difundidos (a los detalles s. Udolph 1979: 539599): Formungen con *-(j)-ač-, ampliado con ayuda de -ovoder -in-, vgl. Vod-ač, Hydronymie es -ica, frecuentemente también Il-ača, Gnjil-ov-ača, Il-in-jača; *-(j)ak, auch als -ьn-ak-, -in-aku.a., liegt z.B. vor in Solotvin-ak, Gnil-jak, Bagn-iak, Glin-iak, Vod-n-jak; -at-, oft erweitert als -ov-at-, z.B. in Il-ov-at, Sychl-ov-at, Hlin-ov-ata; typisch für die slavische ampliado como -av-ica, -ov-ica, -in-ica, -sk-ica, numerosas son formaciones con -(ь)n-ica, vgl. Bar-ica, Glin-ica, Kal-ica, Vod-ica, Vir-ica, Topolovica, Blat-n-ica, Dubr-ov-n-ica, Lis-n-ica, Izvor-st-ica; relativ ik, Brus-n-ik, Glin-ik, Il-n-ik, Jam-n-ik, häufig ist auch -ik-, z.T. erweitert als -(ь)n-ik-, -ov-ik-, z.B. in Brn-ik, Bah-nLip-n-ik, Il-ov-ik; zumeist adjectivischer Herkunft sind Bildungen mit -in-, -ina-, -ino-, etwa in Berlin, Schwerin, Genthin, die z.B. auch in Gewässernamen begegnen: Ozer-in, Bolot-in, Vod-in-a, Bar-n-in, Bab-in-a, Dobr-in, Radot-in-a, Slatina, mit -evund overweitert in Bobr-ov-a, Buk-ov-a, Dub-ov-a, Kalin-ov-a, Lip-ov-a, Vugr-in-ov-o, ua. Los nombres acuáticos con -isk se encuentran casi exclusivamente en el Westslavischo: Wodz-isk-a, Bagn-isk-a, Zdro-isk-o, otra reinas *-iskio pre, ostslavisch como -išč-, otra también como -išterscheinenend: Ples-iszcze, Zleb-išče, Rič-išče, Gnój-išča, Bar-ište, Lokverweitert con -in-, -ov-, -avund otros elementos, išta; -ev-/-ovbegegnet gelegentlich auch als toponymisches Bildungsmittel, z.B. in Duna-ev, Il-ów, Borl-ov, Sopot-ov-i, Bagn-iew-o u.a. sehr häufig ist *-ьc-, z.T. vgl. Izvor-ec, Strumien-iec, Jezer-ca, Blat-ce, Bar-in-ec, Mor-in-cy, Il-ov-in-ce, Hlin-ov-ec, Strug-ov-ec, Brnj-av-ac; similar vale para -ък-/-ьk-, vgl. Potocz-ek, Vir-ok, Dunaj-ek, Ozer-ko, Bagien-ko, Bolot-ki, Vod-n-ev-ka, Il-av-ka, Ozer-ov-ka, Bar-ov-ka, Sigl-in-ka, Zvor-yn-ky, Hnoj-en-ki, Klucz-ew-at-ka, Gnil-ič-koe, Kal-n-ic-ki, Reč-ul-ka; también adjectivicas formaciones con *-ьn-, -na, -no son frecuentemente: Bar-na, Brez-na, Les-na, Sol-na, Sopot-na, Svib-no, Slatin-ny, Rzecz-ny, Hnój-ny, Il-na, Glin-na, Kal-ne, Zdroj-no. Busca uno en el eslavisco aguaernamenbestand por formaciones con estos elementos, así reconoce uno también ya en los con ello formados y frecuentemente y generalmente conocidos aguawordens de las lenguas eslavas diferentes propagaciones, sin embargo formanse también centes, que de la Interpretación requieran. Aquí algunos ejemplos: gireigten propagaciónkarten Um aus der Fülle slavischer Gewässernamen ältere Typen herauszufiltern, últimos años pudo ser reconocido (Udolph 1997, Straipsniai Articles 181 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung 1998), mehrere Kriterien ermitteln, die für alte und ältere Bildungen charakteristisch sind. 1) Contienen oldtümliche suffixes, que hoy no son más productivos. 2) Ellos poseen entonces mayor edad, si ellos de hoy unproductivos apellativos se derivan. 3) Ellos van a diferentes ablauterscheinungen atrás, cuyas Areale se pero z.T. überschneiden. (en inglés) 4) Sie sind mit slavischen Suffixen von vorslavischen, d.h. alteuropäischen Hydronymen abgeleitet. Ausgehend von der heutigen Verbreitung slavischer Sprachen und den oben slavischer gewässernamen (mapas 24) son al hacerlo sobre todo partes de Rusia y Bielorrussland, la Ukraine, la Slovakei y Polonia interesante. MAPTE 3. Difusión de toponimos, que slavisch reka ‘Fluss contienen. Negro llenado círculos inmediatas formaciones; blancos círculos suffigierte formaciones; en la tamaño de los símbolos estaflado por aguasser-, Ortsund flurname (después Udolph 1979: 257, Karte 26). JÜRGEN UDOLPH 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Westukraine (in Böhmen, Mähren, der Slovakei und in Slovenien findet sich nur eine Variante) – die Heimat und der Ausgangsbereich der slavischen Expansion gesucht werden muss. 3) Altertümliche slavische aguasernames se puede seguir determinando, mediante uno los rastros del ablaut trasgea. Ablautersheinungen hay en casi todas lenguas indogermanicas, yo nombro aquí sólo singen sang gesungen, bieten bot geboten; inglés sing sang sung; litauish žalias ‘grün žolė ‘Gras; griego lego logos; slavisch tek- ‘fließen tok ‘Strom (también in potok, s. arriba). Sin embargo son trazas del ablaut en el eslavischo en contraste aproximadamente al alemánico sólo aún en pequeño grado a demostrar, de modo que también en la hidronimie sólo con pocos relictos a contar es. Estas, sin embargo, son entonces de muy especial valor y por lo tanto debería su ocurrencia y su difusión en especial medida ser notado. *Abrŭn- > brn-, *brūn- > brynbin yo arriba ya entrado. Aquí siguen otros casos importantes. Para el urslavisco puede una palabra *jьz-vorъ aproximadamente con el significado ‘Quelle, Niederung, Bachtal, Born, Strudel ser establecida, lo que entre otras cosas en altrussisch izvorъ ‘Quelle, ukrainish izvir ‘kleiner Gebirgsbach, kroa tisch izvor ‘Quelle, Born, Strudel’ fortlebt. Dieses Wort enthält eine altertümliche Komposition, denn das Slavische kennt zwar das Verbum vъrěti ‘sprudeln’, aber kein selbständiges *vor- (zum Wortund Namenmaterial s. Udolph serbish, 1979: 163170, vgl. también Schmid 1994: 260f. ). Por tanto es la dispersión de los nombres (Carta 10) de especial importancia. La asunción, se podría en el ocurren en los Carpatenund BesAblauts. Las en el kidengebiet um Ausläufer einer jüngeren, südslavischen Namengebung handeln, verbietet sich angesichts des aus der indogermanischen Vorstufe ererbten Dnjestrund San-Gebiet liegentes nombres desprenden más bien de una lenguastufe, la que el subterráneo apellativum aún conocía. Esto puede sólo una antestapa de las eslaviscas singulars lenguas haber sido, i.e. con otras palabras, una comuneslavische o urslavische sprachschicht. Esta mapa muestra además en comparación con la dispersión de los Bagno-nombres (Mapa 7), que los posteriores sureslavos no sólo en un camino a lo largo del carpatenbogen utilizaban (vgl. Mapa 8), sino también en diferentes caminos sobre el hoy en día Rumanía hacia el sur de los Balcanes alcanzaron. Ähnlich como con *brъn-/*brynsind nombres difundidos, los claramente reconocibles rastros de un antiguo ablaut en sí llevan. Se trata de bielorruso krynića ‘pequeño lago; Wasserlauf, que de la tierra penetra, Quelle, ukrainish krynica ‘Quelle, polish krynica, krenica ‘Quelle, Brunnen, que una forma base *krūnica continúan (a los detalles s. Udolph 1994: 367374). Hay una llamada Dehnstufe presente, la que en ucraniano (dialektal) kyrnýcja, kernýca ‘Quelle, Straipsniai / Articles 189 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung altpolnisch krnicza ‘rivus, slovenish krnica ‘diefe Stelle en el agua, Wasserwirbel, Flußtiefe su kurzvokalische correspondencia *krŭnbesitzt. Considerándose el ocurrencia de los krynica-nombres, que un amplio área abarcan, y confronta este con la dispersión de la kurzvokalischen ablautvariante (Mapa 11), así se un área claramente, en el que ambas variantes lado a lado ocurren. El se por ello fueracristallizante territorio es con seguridad como antiguo slavischo asentamientoterritorio a contemplar. MAPADE 10. Distribución de topónimos, que slavisch *jьz-vorъ ‘Quelle, Brunnen contienen; círculos y triángulos simbolizan la diferente desarrollo en las lenguas slavicas (izvor respectivamente. zvor), en la tamaño estaflado por aguasser-, ortsund flurname (según Udolph 1994: 169, Mapa 13). JÜRGEN UDOLPH 190 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Intentos, la etnogenese del eslavischo en el Oka-Gebiet (Gołąb 1992), a Asia (Kunstmann 1996) o en los Balkan (Trubačev 1983, contraparte similares erróneos Udolph 1988, 1999) zu verlegen, müssen an diesen Verbreitungen scheitern. Es wäre nötig, sich intensiver mit diesen Fakten auseinander zu setzen, zumal sich también para la pregunta por Germanenheimat y -expansion demostrarse (dazu s. abajo). Gans similarmente yace el próximo caso. nem, Sumpf, Schmutz, ucraniano Neben dem bekannten russischen Appellativum grjaz’ ‘Schmutz, Kot, Schlamm’, das unter anderem in weißrussisch hrjaz’ ‘aufgeweichte Stelle auf eihrjaz ‘Sumpf, Pfütze, Schlamm y por ejemplo en ucraniano hruz ‘Sumpf, Moor, slovenisch grêz ‘Moor, Schlamm’ Entsprechungen besitzt, und einen urslavischen Ansatz *gręzvoraussetzt, kennt das Slavische auch die Abtönung *grǫz-, Morast, blancoruso hruzála, hruzalo ‘schmutziger Ort, sumpfige Stelle, polaco grąz, -gręzu ‘morastiger Sumpf (exhaustiva discusión en Udolph 1994: 142152). Dabei es ya a tener en cuenta, que el Sudslavische la abtónung *grznicht conoce, así a KARTE 11. Difusión de toponimos, la slavisch *krŭn > krъnbzw. *krūn > kryn dieser urslavischen Ablautvariante keinen Anteil hat. (ablautende formas) ‘Prelle, Brunnen, Bach contienen; escuro llenado Kreise = unmittelbare Bildungen; weiße Kreise = suffigierte Bildungen; in der Größe der Symbole gestaffelt nach Gewässer-, Orts-, Flurnamen. Die Schraffierung kennzeichnet den Bereich, in dem nur die kurzvokalische *krŭn-/krъn-Variante begegnet (nach Udolph 1994: 169, Karte 13) Straipsniai / Articles 191 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Dem entspricht die Verbreitung in den Namen durchaus (Karte 12): die Namen sind weit gestreut, eine besondere Produktivität ist im Ostslavischen zu beobachten, das Südslavische hat nur mit der *gręz-Variante Anteil. Una hogar del eslavisco en el Balkan se exclude con ello undefectuosamente fuera (se trata aquí de urslavische ablautvariantes, cuya productividad y efecto mucho antes de la penetración en los Balcanes es a poner). El Eslavische puede se en base a estos hechos sólo nórdico de los Carpatos haber desplegado. Dafórman resumiendo dicho no sólo el acaban tratado par de palabras grjaz/hruz, sino sostenidamente también los previamente tratados grupos um izvor/vьrěti, krynica y sobre todo también brъn-/bryn-, que por los acuaternames en Europa (donde es indiferente, si sichere Verbindung mit einem germanischen Farbwort im urslavischen Wortbestand zusätzlich verankert ist. 4) Die Entdeckung, dass sich unter einer einzelsprachlichen Schicht von se trata de lo germanice, celtische, slavispache o baltische) una red de antiguos = voreinzelschlichen = indogermanischen nombres, da lugar a nuevo MAPTE 12. Distribución de topónimos, la slavisch *gręz-/*grz- (ablautende forfieración caracteriza el área, en el que sólo la *grz-variante se encuentra (después zemyśl; men) ‘Schlamm, Morast, Sumpf’ enthalten; Vierecke = *gręz-; Dreiecke = *grǫz-; in der Größe der Symbole gestaffelt nach Gewässer-, Ortsund Flurnamen; die SchrafSanoka, hoy no más conocido nombre acuático, 1448 per fluvium Szanoka, en el lugar Udolph 1997: 59, Karte 9). JÜRGEN UDOLPH 192 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Möglichkeiten für die Bestimmung desjenigen Bereichs, in dem sich eine indogermanische Sprache entwickelt hat. En el territorio eslavisco se puede reconocer eso sobre todo a pocos, pero importantes casos: se trata de oldtümliche slavische suffixe, que a vorslavische, indogermanische raíces, nombres o bases han ocurrido. Importante y decisivo es entonces, donde son tallartes nombres situ. ge, que Der größte Fluss Polens, die Wisła, deutsch Weichsel, trägt einen eindeutig vorslavischen Namen, gleichgültig, wie man ihn auch erklären mag (dazu zuletzt Udolph 1990: 303–311; Babik 2001: 311–315; Bijak 2013: 34). Für die Franos ocupa aquí y ahora, son el afluente del San Wisłok, ca. 220 km largo, y el ca. 165 km largo afluente del Weichsel, la Wisłoka, de considerable importancia. Mit demselben Suffix sind gebildet Sanok, Ort am San südwestlich von PrSanoka y con un diminutivsuffix a -ok-, el influjo del Sanok, que Sanoczek llama (a los detalles s. Rymutt, Majtán 1998: 222; Udolph 1990: 264270). También con el San se es a sí seguro, que se trata de un nombre vorslavisco. Daran ndica también la diferencial noción de la etimología nada (dazu últimamente brevemente resumiendo B. Czopek-Kopciuch 2016: 48, in: Nazwy miejscowe Polski 13, Kraków). Con la sufixvariante -očь pertenecen aquízu también Liwocz y Liwoczka, Flussnamen bei Krakau; auch ein Gebirgszug der Beskiden wird bei Długosz als Lywocz erwähnt. Todos nombres están en el sur respectivamente. Sudeste de Polonia, exactamente en el área, que se por las hasta ahora ya tratadas palabras y nombres eslavos claramente como una parte del urslavisco asentamientogebiet ha afeccionado. Según el veredicto del Słownik Prasłowiański (1974: 92) representa el suffix -okeinen urslavischen archaismo. Se encuentra appellativisch por ejemplo en sъvědokъ, snubokъ, vidokъ, edok, igrok, inok u.a., su altertümlichkeit se muestra pero entre otras cosas también en el que es a archaische athematische stämme entritt. Uno debe claramente referirse a que como antes muyfacto asumido la existencia de vorslaviscos, alteuropeicos nombres en presuntamente antigua o más antigua siedlungsgebiet slavischer stämme habla no contra la suposición de que éste se allí ha hallado, sino la necesaria consecuencia del hecho es que las indogermanicas singleslenguas no se han desarrollado de un espacio aire vacío, sino que se tuvieron que formar en una amplia indogermadarf. nischen Basis aus einer Schicht alteuropäischer Namen herausbildeten, ja man Dado que ahora se trata en -okum un archaisches suffix, pueden la aquí alta genannten Namen einer älteren Stufe zugewiesen werden. Sie sind daher mit Straipsniai / Articles 193 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung probabilidad como bindeglieder entre alteuropeaischer y slavischer hydronymie a ver. Resümee hogar slavischer stämme Mi resúmee del estudio de acuaticernames para la pregunta por los más antiguos asentamientosestámenes slavische cae como sigue: la para la reich cumple: es el Vorkarpatengebiet. En una sencilla Frage, aus sprachlicher, sprachwissenschaftlicher und namenkundlicher Sicht geforderten Prämissen werden von den alle untersuchten Ortsund Gewässernamen im Hinblick auf ein mögliches Areal in einem ganz bestimmten Bemaptificación he los resultados de la propagación del nombre de eslavas aguaswordes y aguasernames resumidos (Mapa 13). Kern de la Expansión es un territorio nórdico de los Carpatos, aproximadamente entre Cracovia y la Bukovina. Mientras debe pero con toda deudabilidad decirse, que las fronteras no tan claro MAPADE 13. Expansión eslavivcher tribus en la luz de los nombres geográficos (Desenfo) JÜRGEN UDOLPH 194 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI und deutlich angegeben können, wie es die Karte zu erwecken scheint. Es ist el intento, el núcleo de las carttierizaciones en simple forma representarse. Cada maptificación de un ortsoder aguasernamentyps varía, no hay apenas dos mapas, que se cubren en sus centros o peripherias. Pero no obstante considero esta mapeamiento para sensato. Esto porque porque hay un otro aspecto, al que yo hasta ahora junto arqueología, genforschung, lenguavisión y nombrología así como historiovisión aún no he abordado: yo quiero decir la soilología. Ciencia del suelo, calidad del suelo y la difusión de nombres geográficos Yo había a comienzo de este artículo enfatizado, en primer lugar desde lingüístico y namenkundario punto de vista un contribución a realizar. En los últimos años se ha pero no sólo en la recopilación e interpretación de los nombres slaviscos nada con immer deutlicher gezeigt, dass es einen weiteren Aspekt gibt, der anscheinend nombres geográficos que tiene que ver, el que pero para tempranas asentamientos a mi conocimiento por es de decisiva importancia: la calidad del suelo. Ya en los vinteziger y treintiger años del pasado siglo ha dado blikationen, man versucht, bestimmte Ortsnamen mit der unterschiedlichen Qualität des Bodens in Verbindung zu bringen. Eigentlich hat es seitdem immer wieder Puque se han dedicado a esta temática. Yo renuncio aquí a una enumeración de la einschlägigen literatura y menciono sólo la trabajo calidad y determinados von Otto Schlüter (1952–1958). In jüngster Zeit bin ich wieder auf Äußerungen gestoßen, die deutlich machen, dass ein Zusammenhang zwischen der Bodenslaviscos ortsnamenttypen como asegurados considerados pudimos constatar, werden muss. Ich habe darauf in Besprechung nachhaltig hingewiesen (Udolph 2015) und zitiere hier einige Sätze von Walter Wenzel: „In der Oberlausitz que estos cuatro [ortsnamen]types sólo en las centrales lössgebieten con los fértiles suelos ocurrían, donde los inmigrantes se habían asentado primero [...]. El curso de la besedición depende en decisiva medida [también de] [...] de la calidad del suelo, la que en la Niederlausitz de la de la posición aún más clara: Esto se puede con auch auf kürzere Entfernungen recht unterschiedlich sein können“. Und an anconcretos números de valor del suelo del Atlas para la historia y Landeskunde de Sajonia confirmar [...]. Verte me está ante y es impresionante a ver, como se del gleicht man die Verbreitung dieses Namentyps […] mit der Bodenwertkarte von W. Stams [(1998)], so ist der ursächliche Zusammenhang zwischen Bodenqualität und Namentyp nicht zu über sehen“ (Wenzel 2014). Die angesprochene Karson por fruchtlabor. Casuales son aquí excluidos. Intentemos estas de ninguna bareren Boden abhebende Landstrich von Kamenz über Bautzen bis Görlitz mit Kartierungen alter slavischer Ortsnamen in Deckung bringen lässt. Dabei spielt Straipsniai / Articles 195 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung auch eine wichtige Rolle, ob die betreffenden Böden leicht oder schwer zu bemanera nuevos descubrimientos a los suelos de Polonia y de la Ucrania para transferir. Como particularmente ayudante resulta aquí un en año 2007 publicitter Löss-Atlas (Haase et al. 2007), de el cual yo aquí un Ausschnitt biete. Es hace ninguna molestia, la propagación del lösses en la Vorkarpatengebiet con la en este artículo juntengagenen antigua slavische aguasernalandforschung men in Kongruenz zu setzen. Dabei muss man natürlich noch einbeziehen, dass Lössböden nicht immer leicht zu bearbeiten sind. Mein vorsichtiger Versuch, Erkenntnisse der Altpara esta pregunta incluir, me trajo a algunos estudios, de los cuales yo sólo algunos pocos pasajes quiero sacargrabar. Como laie en el campo de la investigación del suelo recomienda se, aquí muy cauteloso a ser. Pero las siguientes observaciones sustentan ya en esencia mis GeKARTE 14. danken. So heißt es bei Fritz Scheffer (1978: 16–117): „Seit dem Neolithikum hat in Mitteleuropa eine erhebliche Einengung der damals für Siedlungszwecke Lössverbreitung en Ostpolen y del Ukraine. Mi. = Minsk, Ki. = Kiew, dunkelgrau = Löss über 5 m Stärke (nach Haase u. a. 2007). JÜRGEN UDOLPH 196 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI schaften, del Marshchen y del bevorzugten Schwarzerde-Areale […] stattgefunden […]. Bis zur Gegenwart wurden die schweren Böden der Lößgebiete, der jungen Grundmoränen-LandMittelgebirgs-Raumes como locortgünstiger para la producción agrícola considerados que las ligeras especies de suelo, ya que poseen mayores Vorräte a plantas-nutrimentos [...]. Y pocas páginas más adelante meenta Brunk Meyer (1978: 119), que schwere K[alium]-reiche Böden ken äußern, el que yo de una con Kirstin trotz schwerer Belastbarkeit in den mittelalterlichen Rodungsperioden bevorzugt wurden. Dennoch möchte ich hier noch einen damit zusammenhängenden GedanCasemir (Göttingen/Münster) guindadas discusión um Lössböden y edad de los ortsnamen atnehme. Uno puede en una contemplación más detallada de la vertiente de los topónimos (z.B. en el oriental NiederSchluss) venir, que se los más sachsen, dazu aus namenkundlicher Sicht einschlägig: Casemir 2003) zu dem antiguos topónimos germanicos, así por ejemplo las suffixbildungen, nicht en los kerngebieten de los Lößmulden, el cuestionlos más antiguos siedlungsräumen, [...] sino en sus rändern (Casemir 2003: 410 después Müller 1952 144). En similar dirección va una opinión de Gerhard Overbeck (citado después Casemir 1997: 49, Anm. 212), wonach la preferencia de qualitativamente peores suelos en asentamientos más altos edades con las ‘técnicas posibilidades de los colonos en el cultivo del suelo relacionan. Los fértbares, pero al mismo tiempo pesados suelos, como ella en utilizado y sólo a un posterior momento asentado sido. Si lo transferimos a la den meisten -büttel-Orten zu finden sind, könnten erst mit verbessertem Gerät bearbeitet werden. Aus diesem Grund seien die besseren Böden zunächst kaum Lössverbreitung en la occidental Ucrania y del suroriental Polonia, así cae ya muy en vista que el centro de los nombres altslaviscos en el área encuentra, en el que la Lössverbreitung almohante ausfranst (Abb. 14), d.h. aproximadamente en el área al oeste de Kiev entre Krakau en el oeste y Winnycja y Moldavia en el este. Para hacerlo corto: la propagación de los buenos terrenos coincide con la de los oldtümlichen nombres eslavos. Si eso es correcto, podemos en Vorkarpatenland de una germcelle mejor bien: de una kernlandschaft slavischer siedlung partir. La existencia de vorslaviscos, pero indogermanicos nombres y de acuáticos nombres, cuya estructura hace referencia a que ellos de una indogermanica base han surgido, luego pero también slavische peculiaridades han desarrollado, puede ahora como arriba ya duradero proceso de un indogermanico dialectgebiet fuera ha aquelle grupo lingüístico que hoy llamamos slavisch. gesagt – nur so verstanden werden, dass sich hier in einem Jahrhundertelang Straipsniai / Articles 197 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Da offenbar der gute Boden dabei eine Rolle gespielt haben können, möchte yo la siguiente consideración al debate poner: buenos suelos conducen a mejores cosechas, minimizan la mortalidad general y la mortalidad infantil y conducen a un superpresión poblacional, que sólo por una allmayoque extención de la siedllungactividad puede ser minada. Igualo se puede observar en la pregunta por hogar y Expansión de tribus germánicas, a niches dialecto fuera (la alteuropea der ich gleich kommen werde. Die intensive Untersuchung der geographischen Namen Ostund Mitteleuropas führt zu der Erkenntnis, dass sich das Slavische aus einem indogermahidronimie y baltisch-germanisch-slavische coincidencias juegan aquí un papel) en un relativamente limitado espacio entre superior Weichsel y Bukovina ha de haber desplegado, una balto-slavische intermedio no puede haber pasado, ha llegado a tempranos, apenas abriendo contactos con balticas y germanicas tribus, y por una fuerte expansión se han alcanzado las posteriores residencias de pueblos eslavos oriental, occidental y meridional. Gans similares ausbreilerdings fueron estas de la slavisca Expansion. tungen sind bei keltischen und germanischen Stämmen beobachtet worden, al2. HEIMAT UND EXPANSION GERMANI SCHER SIEDLER NACH AUSWEIS DER NAMEN El desarrollo del idioma germánico de una indogermanica antestape debe bien temporal más temprano que en el caso del eslavischo ser fijado. Um 500 n. Chr. se pueden dentro del alemánico ya claras diferencias en las estructuras lingüísticas, por ejemplo entre Ostgermanisch (Gotisch), Nordgermanisch (Runen, Urnordisch) y Westgermanisch reconocer. Según la opinión de la mayoría de los lingüistas se puede el despliegue del alemánico como autónomo rama, a observar u.a. en el efecto de la primera (germanicas) desplazamiento de sonido, aproximadamente en el tiempo alrededor de 500 v. Chr. ansetzen. Esta ha en sus efectos contrariamente por ejemplo a los resultados de la segunda (altodeutsche) Lautverschiebung aparentemente muy homogéneamente y sin grandes diferencias todas las lenguas germánicas registradas. Yo defiendo la opinión de que este proceso en un relativamente pequeño área geográfica debe haberse desplegado, porque de otro modo seguramente habrían surgido mayores diferencias en los reflejos de la Lautverschiebung. Evidentemente eso no es el caso. Se pregunta si se la tesis, que la germanische verley Brook, 693 (copia 11. Jh.) beferiði; Blackrith; 972 (copia 1050) JÜRGEN UDOLPH 204 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI England besitzt zahlreiche und zum Teil sehr alte Namen wie Abberd; BeBordriðig; Chaureth, 1086 Ceauride; Childrey; Coldrey, 973/74 (copia 12. Jh.) (to) colriðe; Coleready; Cropredy; Cottered, 1086 Chodrei; 1228 Ealdimererithi; Eelrithe, 680 ad Aelrithe; Efferiddy; Erith; Fingrith; 693 Gewässername Fugelriðie; Fulready; Fulrithe; Gooserye; Hendred, 984 Henna rið; 774 Hweolriðig; Landrith; Shottery, 699– 709 (K. 11. Jh.) Scottarið u.v.a.m. La maptieración (s. Karte 18) muestra, que estos nombres sobre todo en Norddeutschland, en los Países Bajos, Bélgica y en Inglaterra se encuentran. Aparentemente son los siedler a través del canal a Inglaterra inmigrado. e) Una antigua palabra, que sobre todo Norddeutschland y Inglaterra une, es alemán Hude. Un hablante alemán conoce éste sólo aún de toponimos, sobre todo de Buxtehude, Fischerhude, Harvestehude y el Steinhuder Meer. El significado de esta palabra permanece a un actual hablante pero desconocido. Hude se encuentra en Norddeutschland sobre todo en siedlungsnamen, que están a aguas, en el Mittelniederdeutschen es aún testificado como hûde ‘Holzlagerplatz, Stapelplatz en una Wasserverbindung, Fährstelle. También en el inglés de hoy es desconocido, pero en el altenglischen es aún testificado: hyð ‘Platz, que el barco en la aterrizaje acoge, un aptas bajoes orilla, un pequeño puerto. Interesante es la dispersión de los ortsnamen. De Alemania he u.a. recogido: Altenhude; Aschenhude; Billerhude; Dockenhuden, 1184 Dockenhuthe; Dodenhuden; 1346 Eckhude; Fischerhude, 1124 Widagheshude; Flemhude; Frauenhude; Grönhude; Hamhude; Harwestehude; Heemhude; Huden en Meppen, 1037 -huthun en el beleg Hlareshuthun; Hodenhagen, 1168 (copie 18. Jh.) de Hode u.ö. ; Hude (frecuentemente), también con Umlaut Hüde; Huden, alrededor 920 Huthun; Hudau; Hudemühlen; Kayhude; Neddernhude, Obernhude; Pahlhude; Ritterhude; Stapelhude, 1258 in loco qui dicitur Stapelhuthe; Steinhude en Steinhuder Meer, 2.H. 14. Jh. To del Stenhude; Tesperhude; Winterhude. ¿Qué es esto? También los Países Bajos conocen ortsnamen: Coude Hide in Seeland; Coxyde, 1270 de Coxhyde; Coxyde (coksijde); Hude, 1405 Hude; Hude driesch; Huderstrate; 1359 le Hyde, en Dünkirchen; Nieuwe Yde en Nieuwpoort/Oostduinkerke, 1277 Nova Hida; Raversijde, 1401 Wilravens hyde; Lombartsijde, 1408 Lombaerds yde; Yde, 1331 en la Hide. Importante y viejo son los topónimos in England: Aldreth, 11691172 Alreheð(a), -huða; Bablock Hythe; Bleadney, 712 (K. 14. Jh.) ad portam quae dicitur Bledenithe; Bolney, 1086 Bollehede; Bulverhythe; Chelsea, 785 Cealchyþ, Celchyð, 801 Caelichyth; 1275 Chol leshethe; Clayhithe, 1268 Clayheth; Covehithe; Creeksea, 1086 Criccheseia; Downham Hythe, 1251 Dunham hythe; Earith, 1244 Herheth; Erith, 695 Earhyð; Fishhythe; Frecinghyte; Glanty, 675 (K. 13. Jh.) Glenthuþe; Straipsniai / Articles 205 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Greenhithe; (Heath múltiples); Hidden, 984 (K. um 1240) (innan) Hydene; Hithe Bridge; Hive, 959 (K. um 1200) Hyðe; Hive, 1306 atte hethe; Horsith, 1249 Horsyth(e); Hyde, 1333 atte Hithe; Horseway, 1238 Hors(e)hythe; Hullasey, 1086 Hunlafesed; Huyton, 1086 Hitune; Hythe (Surrey), 675 (K. 13. Jh.) huþe; Hythe (Cambridge), 1221 Hethelod; Hythe (Kent), 1052 (on) Hyþe; Hythe (Hampshire), 1248 (la) Huthe; Knaith, 1086 Cheneide, < cnêoӯþ; Lakenheath, um 945 æt Lacingahið; Lambeth, 1041 Lambhyð; Maidenhead, 1202 Maideheg; Prattshide, um 1250 Pratteshithe; Rackheath, 1086 Racheitha; Rotherhithe, alrededor 1105 Rederheia; Sawtry, 974 Saltreiam; Small Hythe, 13. Jh. Smalide; Stepney, a 1000 Stybbanhyþe; Swavesey um 1080 Suauesheda; Welshithe, supuestamente 675 Weales húðe.9 La propagación de los nombres (s. Karte 19) muestra claramente, que nada para spricht, dass Siedler aus Schleswig-Holstein oder Jütland nach England gekomello men son. Más bien deben los topónimos en Flandern ser acatados, que aparentemente forman el puente entre los nombres alemanes y ingleses. Ya hace un centenar de años había Hermann Jellinghaus reconocido que la -hu9 de-Namen „ein starkes Zeugnis für die Herkunft des Stammes der südenglischen Bevölkerung aus der niederdeutschen Ebene“ sind10. Después Udolph 1994: 472, Karte 44. 10 In: Anglia 20 (1898) 290. KARTE 19. dt. hude, engl. hyð usw. in Ortsnamen9 JÜRGEN UDOLPH 206 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Die Verbreitungskarten innerhalb der Germania zeigen, wie ich oben schon bemerkte, auch deutliche Beziehungen nach Norden. Diese sind früher fast immore como expansiones germanicas tribus de su nordeuropeos hogar en dirección sur interpretado sido. Se puede pero claramente mostrar, que lejos más bien de una original hogar en el continentalgermanico a partir es (dazu exhaustivamente Udolph 1994: 830918). Beilage) debemos conocimiento más preciso sobre la difusión KARTE 20. Verbreitung von haugain geographischen Namen (aus Bischoff 1975, del palabra *haugaz en Straipsniai Articles 207 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung a) Einer Studie von Karl Bischoff (1975; vgl. auch Udolph 1994: 859–863) Germanischen, das u.a. bezeugt ist in anord. haugr ‘Hügel, Grabhügel’, man beachte ferner in ähnlichen Bedeutungen isl. haugur, fär. heyggjur, heygur, norw. haug, schwed. hög, altdän. høgh, dän. høi. Es findet sich aber auch in Ortsnamen Deutschlands, eine Verbreitungskarte bietet Bischoff (1975: Beilage).11 b) Ganz ähnlich gestreut ist klint, ein Wort, das als Appellativum vor allem im Norden bezeugt ist: Dän. ¿Qué es esto? klint ‘steiles Meeresufer, schwed. klint ‘Gipfel de un hügels, asimiliada forma secundaria en schwed. dial. klett, norw. dial. klett ‘Bergkuppe, steiles Meeresufer, ya anord. klettr ‘freestehende klippe, Ablautform in norw. dial. ‘Klippenrand, Berggipfel y dän. klunt ‘Klotz, klumpen, klotzige persona. Pero en el nombrebestand, el Friedhof de las Wörter, se encuentra también en no menor medida en el continentegermanischen ámbito, como mapa 21 muestra. Al hacerlo, la dispersión se asemeja en alta medida la de hauga-. 11 Nach Udolph 1994: 868–881, mit Karte 68. KARTE 21. Verbreitung von klint in geographischen Namen11 JÜRGEN UDOLPH 208 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Aquí pertenece también el a menudo tratado y mucho citado fundamento -leben, nordgerman. -lev, que en ca. 200 ortsnamen testificado es, z.B. en Uhrsleben, Erxleben, Eilsleben, Eimersleben; Aschersleben, Oschersleben, Eisleben, Barleben, Roßleben, und in Dänemark und Südschweden als Bindslev, Jerslev, Roslev, Falslev, Tinglev u.a.12 Zugrunde está got. laiba ‘Überbleibsel, Rest, ahd. leiba, asä. lêva ‘Rest, hered, Nachlaß’, afries. lâva ‘Hinterlassenschaft, Erbe, Erbrecht’, altengl. lâf ‘Hinterlassenschaft, Erbe’, altnord. leif ‘Überrest’, adän. kununglef ‘Krongut’. Im 1. Teil está siempre un nombre de persona en el genitivo Singular13. 12 Nach Udolph 1994: 503, Karte 47. 13 Dazu zuletzt Winkler 2009. MAPADE 22. ¿Qué es lo que quieres? Difusión de -/-lebenlev en geográficas Nombre12 Straipsniai Articles 209 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Die ungewöhnliche Streuung der Namen (vgl. Karte 22) ist oft diskutiert sido, siendo pero el grande y comprensivo libro a estos nombres casi ninguna consideración encontró (Bathe). Incluye uno éste un, habla más para una sur-nord-wanderbewegung que la inversa dirección, vgl. Udolph 1994: 497–513).14 Y un último ejemplo para las conexiones de nombre entre el continente y el escandinavisco norte: en norddeutschen ortsnamen presumet one mittelniederdeutsch wedel, altsächs. widil ‘Furt, el pariento es con ano. vadhell, vadhall, vadhill ‘seichte Stelle en el Fjord al Hinüberwaten, norweg. val, vaul ‘seichte Fjordstelle, en ortsnamen también Voil, Veel, dän. vedel, vejl 16. Jh., 14 Después Udolph 1994: 892906, con carta 71. MAPADE 23. ¿Qué es lo que quieres? Difusión de -wedel-/*wadilin nombres geográficos 14 JÜRGEN UDOLPH 210 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Ortsnamen Veile, Veilby, Veielgaard, Veilö, Faareveile, die Bedeutung in Dänemark es sobre todo ‘Dringgang a través mooriges relände. Las aquí escasamente esbozadas conexiones con el escandinavisco norte son también en una especialidad que se encuentra en ello, que exclusivamente en el Nórdico testimoniadas Appellativa también en nombre del área continentalgermanica se encuentran (exhaustivamente tratado e interpretado en Udolph (2000, 2004, 2011). Nos conocemos entretanto más de tres docenas de talsidos casos, a ello pertenecen u.a. los nombres Braunlage, Dorstadt/Dorestad, Kösen Coesfeld15, Ohrum, Oerie, Rhön16, Scheuen, Scheie. Pueden sólo de una vieja, gemeinoder urgermanischen período proceder y mostrar, que las subyacenentes appellativa de esta antigua capa han pertenecido. Kartiert man diese Ortsnamen (s. Karte 24), so zeigt sich, dass es ein Zentrum este sólo con ayuda de escandinaviscas palabras explicables topónimos hay: es el oriental Niedersachsen con las adyacentes áreas en Sachsen-Anhalt, Thüringen y Nordhessen. Una imagen muy similar resulta, 15 In: Korsmeier 2016: 90–94. 16 En: Ascher 2015: 203f. MAPADE 24. ¿Qué es lo que quieres? Escandinaviwenn one Appellativa, que sólo sche Wörter in deutschen Ortsnamen Straipsniai Articles 211 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung en Escandinavien y en el alemannischen área para encontrar17, en ortsnamen del continente busca18. Suffixformungen (Formaciones de sufijo) Es conocido que en la germánica lenguahistoria en la formación lem komposita ser der Substantiva ein wichtiger Wandel stattgefunden hat: während heute vor alutilizados, vgl. alemán hand-tuch, auto-reifen, casa-wand, angl. main door, forrest path, car tyre, norvegisch hoved dør, skov vej, bildæk, bilwichtig. Estas son para la dete man in frühgermanischer Zeit neue Wörter vor allem mit Suffixen, also als Ableitung: *gab-lo- ‘Gabel’, *ham-iþja- ‘Hemd’. Bei der Suche nach altertümlichen germanischen Ortsnamen sind daher die Suffixbildungen besonders determinación de las más antiguas áreas de asentamiento germanialten s-stämmen scher Stämme von entscheidender Bedeutung. Aus Platzgründen wähle ich hier nur wenige Beispiele aus. a) -s-Bildungen. Das Germanische hat in alter Zeit -s-Bildungen in seinem appellativischen Bestand z.T. ererbt, z.T. aber auch noch neu gebildet. Erinnert sei etwa an alte Erbwörter wie got. aiz, bariz-eins, rimis sowie z.T. Neubildungen (die auch auf pueden basar) como got. aqizi, jukuzi, ahd. chuburra. Para el Germánico siguen siendo característico Weiterentwicklungen del sufijo -sa/-sō-, así formaciones con Mittelvokal como ahd. bilisa, elira, felis(a). Hans Krahe y Wolfgang Meid (1967: 137) dan también una breve recopilación de Altgerm. Nombres con s-Suffix. Dentro se mencionan además de nombres de personas como Gabso, Hariso, Aliso, Thoriso también flußnomes como Ems y Effze, que con derecho en una relación a material außergermanischem se ponen werlichen acuésernames de la vieja europae den. Entsprechende Bildungen im Namenbestand haben R. Möller (2000) und J. Udolph (1994: 199–218) untersucht und zusammengestellt. Dabei übergehe ich hier die Tatsache, dass -s-Bildungen auch schon unter den voreinzelsprachhydronymie (curto abordado en Udolph 1994: 199201). Entre otras pertenecen aquí: Wüstung Blekisi, 826876 en Blekisi, Wüstung Degese, 1196 Degese, Devese, Gebesee en Erfurt, 802815 Gebise; Heerse < HeriFlurN. 1692 en Letse, ON. si, Hünxe, 1092 Hungese, WgN. Ilse bei Boffzen, 1031 Ilisa, Ilvese, 1096 Hil-vise, Klings bei Bad Salzungen, 869 Clingison, Leisa an der Eder, 8. Jh. Lehesi, Lihesi, Linse en Bodenwerder, 1.H. 9. Jh. Linesi, Meensen 18 Vgl. Udolph 2004a; Carttificación de los bei Göttingen, 990 Manisi, Resse bei Recklinghausen, 10. Jh. Redese, Reese bei 17 Zum Thema s. Kolb 1957 und Alemannien und der Norden 2004. correspondientes y complementados nombres en Udolph 2010b: 153. JÜRGEN UDOLPH 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Stolzenau, 11. Jh. Raedese, Schlipps en Freising, entre 851 y 1130 Slipfes, Slipphes, Sliphes, Schlipfs, Seelze en Hannover, 1160 Selessen, 1187 Selesse, FlurN. Sötz, Sumpfwald en Goslar, alt Sotisse, Vielshof en Salzkotten, Vita liche Meinwerci Vilisi.19 Die Kartierung (Karte 25) zeigt ein Bild, das wir jetzt auch schon aus anderen Verbreitungskarten kennen: Kernbereich sind Südniedersachsen, das westSachsen-Anhalt, Nordund Westthüringen, Nordhessen y Westfalen. b) -st-fildungen Sobre todo en el Baltikum hay numerosas formaciones con un -st-suffix, del mir sind u.a. bekannt geworden: in Lettland Llaste, Ļubasts, Ļubeşta, Mrmasta, resto del Baltikum Ab-ist, Akn-yst, Arv-stasỹ, Avin-úostas, Debr-estis, Grab-uost, Iẽž-esta, Lam-stas, Lauk-yst, Lok-yst, Malk-ėsta, Pekl-ysta, Sav-ìstas, Taur-ósta, Uol-ast, Varn-úasta, Ým-ostas, * de Austria Aist <Agist(a), de Francia Palaisse < *t< *Alt<st>, de Dalmatía, Trieste, Trieste, Segeste, Atesta, Peneste, Ateste, Bigeste, de Venecia […]. 19 Después Udolph 1994: 199218, con carta 25. CARTE 25. ¿Qué es lo que quieres? -s-Suffixe en nombres geográficos Mitteleuropas19 Straipsniai 213 Articles / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Además de los dos centros, que se aquí abdican, a saber el Baltikum y las áreas alrededor de la Adria, hay pero aún un otro área, el considerable porcentaje en el sufijo en el nombrebestand tiene: Mittelund Nordeuropa. Una distribución más exacta muestra mapa 26, en la u.a. han sido incluidos: 866 Alesta, ON b. Charleroi, Alst, 12. Jh. Alest, Aalst, ON. in Flandern, 866 Alost, Aalst, ON. b. Hasselt, 1107 Alost, Alste; Aalst en Gelderland, a 850 Halo-sta, Alst b. Leer, 12. Jh. Alst; FlN. Apfelstädt, también ON., 775 Aplast; Arzbach b. Gotha, 1049 Arestbach; Beverst b. Tongern, 1314 Beverst; Vitawerci: Bilisti; Mein FlN. Burdist, 755 Burdist (z. Rhein); *Agistevtl. en Eekst b. Assen; Ehrsten b. Kassel, alt Heristi, Herste; Elst b. Nimwegen, 726 Helistê; Ennest b. Olpe, 1175 En-nest; Ergste b. Schwerte, 1096 Argeste; Evelste b. Pattensen, 1246 en Evelste; Exten b. Rinteln, 896 Achriste; ON. ¿Qué es esto? Forst b. Holzminden, *Farista; Haste ten od. Itesten b. Emden; b. Osnabrück, 1146 Harst; Harste b. Göttingen 1141 Herste, Harste; FlurN. IdesInnerste, alt Indrista; WgN. 1106 Lammeste b. Hannover; ON. ¿Qué es esto? Landas b. Lille, alt Landast; Leveste b. Hannover, 1229 de Leueste; ON. ¿Qué es esto? PreZu titz b. Zingst, 9. Jh. Bridasti; ON. Ranst b. Antwerpen, 1140 Ramst, 1148 Ranst; Riemst b. Tongern, 1066 Reijmost; Rumst b. Antwerpen, 1157 Rumeste; Selsten b. Geilenkirchen, *Salist; Thüste b. Hameln, 1022 (F.) Tiuguste, Thiuguste; Villigst b. Ergste, 1170 Vilgeste; Zingst bei Nebra, 1203 Cindest. esta colección del año 1994 son en medio, sobre todo por la exhaustiva investigación de los topónimos de Niedersachsens y Westfalens, numerosos otros paralelos adjuntados. Mientras tanto es de tener en cuenta, que los ortsnamen con st-Suffix en su präsuffixalen element muestran las diferenciales variantes. Con algunos seguroHar-ista, Lev-ista, Ram-ista, Sal-ist-, Far-ist, Felg-ist. La heit läßt sich -estnachweisen in Al-est, Ar-est, Id-est-, Lameste, Tind-est-; -asterscheint offenbar in Ap-l-ast, Har-ast-, Landast und Bredh-asti; sehr häufig ist -ist-: Bil-ist, Burd-ist, El-ist-, Am-ist-, An(d?)-ist-, Arg-ist-, Agr-ist-, Far-ist-ina, variedad del sufijo coincide perfectamente con las observaciones en el appellativischen inventario. Sobre todo en alemánico y baltico se logra corresponderente fácilmente demostrar. Para la mayoría de los topónimos compuestos serán al hacerlo las germánicas relaciones pueden ser comparadas, eso vale e.g. para las siguientes topónimos, las bastante convincente con ayuda de germanischem material de palabra pueden ser explicados: Awist, te, Villigst, Zingst. Beverst, Eext, Ehrsten, Idesten/Itzstedt, Landast, Riemst, Selsten/Zelst/Zeelst, ThüsWährend sich Namen mit -st-Suffix auch im nichtgermanischen Siedlungsraum finden lassen, ist das bei dem folgenden Bildungselement anders. JÜRGEN UDOLPH 220 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI las eutagsmesszahren del país muestran los mejores terrenos aparecen en oscuros fárbungen (Mapa 3022.) En la fuente, de la que esta maptificación proviene, dice aún elocuentemente: Sólo en la costa y al sur del Mittellandkanal predominan buenos terrenos. En el Sandmeer de Geest y Heide nadan un par ‘fettaugen con buenos, lemigos suelos, como pocos fettaugen en una kargen sopa (Uelzen; Lüchow; Weser-, Leine-, Allertal; Artland; Hoya-Syke-Goldenstedt)23. La coincidencia entre calidad del suelo y oldtümlichen ortsnamen hace la siguiente comparativa cartografía, que tanto la propagación de los -ithi-ortsnamen en Niedersachsen como las eutagsmesszahlen de los böden Niedersachsens muestra, particularmente claramente (Martes 31, 32). Podemos por lo tanto las mismas conclusiones como ya en la discusión por la slavisca patria sacar: es claramente reconocible, que se la propagación de los mejores Böden Mittelund Norddeutschlands con los altgermage Bözer Schwardeböden poseen, que a los mejores Böden de Alemania pertenecen. Cada agricultor sabe, lo que significa, cuando de 80 y más puntos de suelo 22 Extommen de: nischen Gewässerund Ortsnamen übereinstimmt. Es ist bekannt, dass die Börden (Soester Börde, Calenberger Lössbörde, Hildesheimer Börde, Magdeburger Börde) im norddeutschen Altmoränengebeit am Rande der Mittelgebirhttp://www.nls.niedersachsen.de/Tabellen/Landwirtschaftinternetseite2002/hochschulen.pdf. 23 S. Anm. 27. CARTEN 31, 32. Difusión de los -ithi-ortsnamen y de ertragsmesszahlen de los böden en Niedersachsen Straipsniai / Articles 221 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung se habló. Como yo arriba en la discusión por lo Slavische ya he citado, conduce un buen suelo en general a buenas y mejores cosechas que chorreros suelos. La consecuencia es una menor mortalidad infantil y una mayor esperanza de vida. La población aumenta, lo que a su vez a una cierta superpoblación, abwgration y difusión de la lengua de los hablantes de esta región conduce. Aufsehenerregentes hallazgos como las en la Lichtensteinhöhle en Osterode y el reconocimiento que las allí antes 3.000 años vivientes humanos aún hoy descendientes en este espacio han (pruebido por análisis de ADN; levantado y desde onomastischer punto de vista tratado y complementado por Udolph 2009), muestran, que de una siedlungskontinuidad en el perímetro del Harzes con seguridad salidos werden kann. 3. DAS CELTISCHE Aus resúmenes sobre el estado de la celta ortsnamenkunde puede extraerse, que se se acerca de unig es que el isleceltische wässername son las investigaciones de durch Übersiedlung vom Kontinent entstanden ist24. Die Ursprünge sind also im mittleren oder westlichen Europa zu suchen. Für die festlandkeltischen GePierre-Henry Billy (1993), Xavier Delamarre (2007), Alexander Falileyev (2006), Ranko Matasović (2009) y también a los asuntos de la lingüística. pensamientos sólo Patrick Sims-Williams (2006) von besonderem Wert. Die folgende Karte basiert vor allem auf archäologischen Forschungen, entspricht aber in hohem Maße primeros puntos de enfoque de un proyecto más grande son. Él enfatiza con Den entscheidenden Schritt aber machte – das ist meine Überzeugung – Peter Busse (2007) in einem kleinen Beitrag einer Keltologen-Tagung, wobei diese derecho, que la bearbeitung de la hydronyme obligadamente necesario es, ya que esta en vista a la cuestión de celticesprachiger besiedlung hasta ahora no ha sido eingelöst (Busse 2007: 89), porque en contraste a investigaciones indogerso bien como ninguna estudios en este área emprendidos. Casi todos investigadores según manischer, slavischer und germanischer Gewässernamen wurden im Keltischen su opinión, este tema a eludir. 24 Para lo siguiente vv. exhaustivamente Udolph 2009/2011. Mit Recht fragt P. Busse danach, ob bei der Frage nach einer „Keltizität“ von Siedlern archäologische Argumente eine Rolle spielen können oder sollen. Als Hauptvertreter eines „Keltoskeptizismus“ nennt er Simon James (1999) JÜRGEN UDOLPH 222 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI und John Collis (2003), „wobei letzterer ernstzunehmende Einwände gegen die Identifikation von archäologischer Evidenz und ethnischer Zuordnung liefert“. Dieses deckt sich in hohem Maße mit der modernen Forschung in Deutschland, wobei vor allem auf S. Brather (2004) zu verweisen ist.25 P. Busse trae de esto la única conclusión razonable: Si se busca por celtas desde punto de vista lingüístico, entonces puede éste sólo con lingüísticos argumentos suceder. Pero si uno eso hace, entonces uno tiene y eso es absolutamente obligatorio los nombres geográficos no sólo incluir, sino a ellos un muy alto puesto de valor zubilligar. Entre estos viene a los aguasernames especial importancia a. Para la pregunta por los más antiguos domicilios de parlantes celtíes es después 25 Aus: http://www.timediver.de/Keltenwelt_am_Glauberg.html (acceso: 9.6.2017). seiner Ansicht nach etwas wichtig geworden, das anhand des Slavischen und Germanischen schon versucht worden ist: da die Entfaltung einer indogermanischen Sprachfamilie aus einem indogermanisch-voreinzelsprachlichen MAPADE 33. ¿Qué es lo que quieres? Wanderungen, landnahmen y influencia de los celtas hasta en el 1. precristiano siglo25 leus de una celtica expansion, entonces como urheimat puede considerarse? Straipsniai 223 Articles / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Dialektgebiet un largo proceso sido es se debe con seguridad con Jahrhunderten rechnen – so sind in diesem Gebiet nicht nur Gewässernamen einer Einzelsprache, etwa Keltisch, Baltisch, Germanisch, sondern auch indogermanisch-voreinzelsprachliche relikis a esperar. La desplantación debe ser sich in den Hydronymen widerspiegeln, oder, anders gesagt, ein Gebiet, in dem es nur einzelsprachliche, etwa nur keltische Namen gibt, kann nicht das Gebiet del celtico urheimat. Busses proyecto, que él sólo en fundamentos ofrece, beintenta, bajo uso y bündelamiento de los resultados de anteriores investigaciones y proyectos al tema ‘Keltizidad [...] una respuesta a la pregunta de encontrar, inwiefer men, a die Hydronymie ein aussagekräftiges Bild über die frühe Besiedlungsgeschichte keltischsprachiger Bevölkerungsgruppen zulässt“ (Busse 2007: 91f.). Dabei geht es, H. Krahe folgend und völlig richtig, in erster Linie um Gewässernaquienes palabras para aguas, fluss, fließen etc. zugrunde estar. Bajo consideración de estudios desde el ámbito germánico, baltico y eslavisco desarrolla las siguientes cuestiones centrales: • Ist ein Gebiet einer „keltischen Hydronymie“ identifizierbar, das als Nuk- • En qué medida coincide este núcleo con la extensión de la Hallstattbzw. La Tène-Cultur? Para a ello encontrar respuestas, trata por un lado acuáticos nombres, que están en celtico territorio, pero vorkeltischer origen son, por otro celticas nombre. Incorporados son u.a. Ainos, Aenus, Dubis./flDoubs, Douglas y Verdadtes, Devy/Devon, Devoke Water, altirisch dobur con nfrz. Douvre (1128 Dobra), Douvres (ca. 380 Dubris), Verdouble a. 79 Verno-dubrum Dreck; borm-/borw-/borb- <*bherusw.; span. Dobra u.a.m., dt. Tauber, engl. Dover; die Sippe um Glanis, Glanum, Glanon, Glan, Glene, Glane; bava < *gweh3w- ‘Fango’, vgl. kymr. baw ‘Schmutz, ‘aufwallen, wallen, gären, kochen in Borbro (Bourbre), Borvo(n) ‘Quellgott, Formio, en Francia Bormane (Ain), Bourbonne (Aube), La Bourbre (Isere) u.v.a. ; brig- < *bhghzu *bheregh- ‘hoch, erhaben, quizás en el significado ‘Oberlauf in Brigia (Braye = Loir), Brigulos (Saône → Rhône) u.v.a.m. ; esk-isk- <*peisk-, mittelir. esc ‘Wasser con Esca/Escia/ Hisca (Isch → Saar) u.a. ; fruta- <*s(w)rutu-, cf. kymrisch fjF-wd, irish sruth ‘Sturzbach, en Frudis, Fluss in Belgica u.a.m. En la conclución se los resultados bajo inclusión de una propagacióncarta juntos gefundados: Als primer resultado preliminar se puede bajo inclusión del material de mapa lo siguiente fijar: La celtica hidronimie se distribuye en un espacio, que se al nórdico Alpensaum a lo largo del Donau, del superior y mittelaufes del Rin y el Rhône erstreckt, bajo incorporación de los afluentes. El punto de partida del JÜRGEN UDOLPH 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Hallstattkultur no es con este área deckingsgleich, sin embargo son las wichtigsten Westhallstattund frühen La Tène-Funde in diesem Gebiet zu finden“ (Busse 2007: 97). Nur am Rand vermerke ich hier, dass bereits der polnische Indogermanist Jan Rozwadowski (z.T. abgedruckt in Rozwadowski 1948) in seinen Forschungen, die bis in die ersten Jahre des 20. Jhs. zurück gehen, llamativas coincidencias entre los acuernames del Baltikum y del Rhône-gobiet como por ejemplo Visentia, Saane, Brenne, Divonne, Isara, Drome, Ivarus u.a. ha constatado. Este ha se en medio aún más fijar dejado. Así son importantes nombreparalleles en Francia (W.P. Schmid 2004) y en el territorio de la Mosel ersammenfassend 332ff. ), mittelt worden (W.P. Schmid 1988), und eindeutige Übereinstimmungen zwischen alteuropäischen Gewässernamen im Polen bzw. dem Baltikum und den Britischen Inseln, Nordund Südfrankreich haben gezeigt (Udolph 1990, zuque casi el conjunto celtico siedlungsraum (menos seguro: la Ibérica península) un substrat voreinzelspachlicher indogermanischer wässernamen contiene. Intenta uno, las anteriores investigaciones a los acuarenames de Europa y el intento de P. Busse al Celtismo contrapuestos a abalanzar, así se pueden, de mi opinión, trabajar los siguientes puntos comunes fuera: • Die Gewässernamen sind die ältesten Zeugen menschlicher Sprache in Europa. Su investigación es para cuestiones de Urund temprana unerlässlich. • Im Bereich der ehemals keltischen Besiedlung auf dem Festland (vor allem in Norditalien, Frankreich und Teilen der Schweiz) fehlt es an umfashistoria enviar investigaciones de hidronimie. • Resultados arqueológicos pueden desafortunadamente sólo condicionalmente para la cuestión después de la estructuración étnica del temprano Europa ser acercados (Brather 2004). • Dado que los acuarenames en esencialmente de llamadas uasserwörter se obtenen, es una exhaustiva investigación de la terminología geográfica de todas lenguas celticas un urgente desiderat (eso vale por cierto también para el ámbito de las lenguas germánicas, mientras que hay en eslavo ejemplares, incluso en las acuasserbezeñanzas limitadas estudios hay). P. Busse ha en una carttificación aquellos aguasernames inscribir, que para una determinación de las más antiguas asentamientosgubernías celtas de su opinión por son de importancia. Basándose en la investigación de P. Busse y en anilloñamiento a correspondientes pesquisas en el área del alemánico y del eslavisco se puede decir:26Es habla muy Straipsniai / Articles 225 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung mucho a favor de que la Herausbildung del Celtico allí acontecido es, donde nosotros una cierta Verdickung, una aumentada concentración alteuropeios de aguasnomes observar podemos. Von decidirisen ha. Por lo tanto, también se aplica dender Bedeutung ist dabei die Existenz von Parallelen im Baltikum und den dort angrenzenden Regionen, auf die bereits J. Rozwadowski (1948) hingewiepara la pregunta por los urkelticos domicilios una palabra, que ya para preguntas por el hogar de las tribus germánicas ha jugado una función: Ex oriente lux27. Este incorporado habla ya ahora mucho y se puede P. Busse en esencialmente seguir para el espacio al oeste de los Alpes. La investigación en los ehemals de Celts asentados países haría bien en ello, se intensificar que hasta ahora los acuarenames hacia dirigir. 26 Desde Busse 2007: 97. 27 Udolph 1981; Udolph 1985. MAPADE 34. Carttificación alteuropeischer y celtischer Namen26 JÜRGEN UDOLPH 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI 4. DAS BALTISCHE AUS NENKUNDLICHER SICHT Por lingüvistas y nombreforshers se enfatiza siempre otra vez la continuidad en la besiedlungsgeschichte del Baltischen. Grandes movimientos migratorios se pueden apenas reconocer, contra todo, sin embargo un proceso, que una considerable verdecoración del exemlas zonas de asentamiento bálticas deja ver (un en las publicaciones de M. Gimbutas basado, en el individual a corregirse mapa ofrece W.P. Schmid (Mapa 35). MAPTE 35. Distribución de aguas balticas28 En esencial son tribos eslavis, que el baltico de este, sur y suroeste han asimilado de, claramente reconocible en partes nordwestrusslands, en bißrussland y en nordostpolen. De hydronymidie según opinión de J. Rozwadowski (1948) como slavisch designados se 28 Schmid 1976: 15 después Gimbutas 1963: 30f. scher Sicht ist dabei eine Verbreitungskarte von Gewässernamen interessant, Straipsniai Articles 227 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung pueden (Mapa 36). Se trata aquí pero no de ninguna manera a slavische, sino a voreinzelspachliche, indogermanische aguasernames. El hacer e l - claramente, la schon die Überschriften einzelner Abschnitte seiner Studien deutlich, so etwa „dreu- (Drwęca, Drawa [...])“, „Isa“, „Isana“, „Isara“, „Oła i jej grupa: pierwiastek z.T. casi idéntico con las mucho posteriores investigaciones de Ähnliches muestra H. Krahe sind und in großen Teilen mit Krahes Untersuchungen und Ergebnissen übereinstimmen. In Westeuropa blieben sie vollkommen unbeachtet. en enfoques también una mapa de una publicación más reciente (Mapa 37), porque en este es una clara augmente de acuarenames vorslaviscos en los a la exememles baltische siedlungsgebiet im Nordosten Polens adyacentes territorios claramente a reconocer, que se sin duda en los anIn the meantime ha demostrado continuar, que grenzenden baltischen Siedlungsgebieten fortsetzt. los de J. Rozwadowski sostenidos para slavisch acuarenames tienen que ser interpretados de manera diferente: a un geringen Teil gehören sie zum baltischen Substrat in Russland, Weißrussland, KARTE 36. Von J. Rozwadowski (1948) behandelte „slavische Gewässernamen“ JÜRGEN UDOLPH Acta Linguistica Lituanica 228 LXXVI schen acuáticos nombres en Europa posee el der nördlichen Ukraine und in Nordpostpolen, zum weitaus größeren Teil aber zu dem Bestand der seit H. Krahe so bezeichneten Alteuropäischen Hydronymie, einem Netz von Gewässernamen, das voreinzelsprachlicher, indogermanischer Herkunft ist (Krahe 1949–1965, 1964; Schmid 1994; Udolph 1990).29 Und noch eine weitere, wichtige neue Erkenntnis konnte gewonnen werden: Innerhalb der alteuropäischen, voreinzelsprachlichen, indogermaniBaltische una Sonderstellung, la W.P. Schmid (1994: 175192, 226247) ha herausgearbeitet. La hidronimie en ehemals y caducanes balticos siedlungsgebiet se caracteriza por un lado por una gran densidad voreinzelsprachlicher nombre, por otro es 29 Babik 2001: 92. MAPTE 37. Áldestes aguasernames en Polonia según Z. Babik29 ester Straipsniai Articles 229 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung eine Stetigkeit und Kontinuität in der Bildung der Gewässernamen von frühindogermanischer Zeit hasta en la einzelsprachliche baltische Periode reconocible y finalmente hay dentro de la Alteuropäischen Hydronymie sólo en Baltikum aguasernamen, los correspondientes en muchas regiones europeas tienen. Ejemplos son aproximadamente Atesỹs, Ates, acuésernames en Litauen: Etsch/Adige (in der Antike überliefert als Atesis, Athesis), Eisa : Aisė, Limena : Limenė in Litauen u.a.m., Kartierung s. Karte 38.30 Yo tengo Ähnliches también en la investigación de los nombres vorslaviscos in Polen feststellen können (Udolph 1990, zusammenfassend: 331ff.). Auf dieser Studie, speziell auf den Zusammenstellungen der Namenentsprechungen entre Polonia y diferentes regiones en Europa (z.B. Islas Británicas, Westeuropa, Norditalien usw., S. 332–338) basiert eine Kartierung, die ich hier vorlege (Karte 39). Todo esto no son coincidencias. El namenschatz baltico muestra, como mayores y también más jóvenes estudios han hecho claramente, correspondencias en un kranz 30 Después Schmid 1994: 184f. MAPADE 38. ¿Qué es lo que quieres? Baltisches Zentrum in der Hydronymie30 nem JÜRGEN UDOLPH 236 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Aus diesen Überlegungen heraus ergibt sich, dass an einer Schicht oder eiNetz voreinzelsprachlicher, indogermanischer Gewässernamen in Europa no puede ser dudado. La siempre de nuevo aufflammente crítica inflamarse zumeita a individual nombre, dañado pero el hecho como tal ren o incluso in keiner Weise. Wer das Konzept der Alteuropäischen Hydronymie attackierechazar quiere (la en último tiempo aparecidas numerosas contribuciones de Harald Bichlmeier con su violenta crítica cambiar nada en los principios arriba mencionados), debe sin embargo convencer en un punto: él debe conocer el material, que la base para las reflexiones de H. Krahe, W.P. Schmid y de mí forma Eso es en ningún único del Crítico del caso. Eso vale para casi todos hasta ahora presentados argumentos y también para algunos más recientes, que yo aquí en toda brevedad nombro. • In letzter Zeit beginnt bei der Zuweisung eines Gewässernamens in Deutschland das Keltische unmerklich wieder an Boden zu gewinnen, so por ejemplo también en el amplio libro a los acuáticos nombres Mitteleuropas de Albrecht Greule (2014)32. En vista del hecho de que osteuropeo compars material en a menor medida ha sido acariciado y es, es Zuritzhaltung en la zuweisung al Celtischen mandado. • Vorindogermanisches no se puede encontrar en amplias áreas. Eso vale también para los intentos de Theo Vennemann, Baskisches respectivamente. Vaskonisches como vorindogermanisches Stratum demostrarse (dazu por último la Contribuciones en Udolph 2013). • Desde muy otro punto de vista votea Zbigniew Babik (2001) contra Alteuropäisches en Osteuropa, especialmente en Polonia. Él cree, que la Alteuropea hidronimie una toda Europa comprendente, un uniformiche capas, a lo que los polacos acuarenames no encajarían. Hay haber decisivas diferencias fonéticas, morphológicas y flexivicas. Sobre europäisch (stare i die alten Gewässernamen lasse sich in Polen nur sagen, sie seien „alt und europejskie). Aquí se una noción representada, las representantes de la Alteuropa-Tese ya hace tiempo han superado: nosotros wissen, dass sich verschiedene Suffixe, unterschiedliche Ablautstufen und morphologische Besonderheiten in der Hydronymie beobachten lassen, dass es eine „Einheitlichkeit“ im Sinne eines monolithischen Blocks gar nicht gibt. Para el hogar de los indogermanes encontrar, es obligatoriamente mandado, inicialmente una vez las más antiguas sedentungsgebiete de los individuales indogermanischen 32 Man compareche a ello mi exhaustiva rezensión en contribuciones al nombreforschung, Neue Folge 52 (2017), S. 81105. El informe fue publicado por la Oficina de Investigación de la Unión Europea. Straipsniai / Articles 237 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Linguas familias a determinar. Es mi clara opinión, que la búsqueda de antiguas sillas indogermaníes tribus como en la (Re))construcción indogermanísticas fundamentos de los individuales idiomas es salirse. Yo atrevo, las anteriores exenciones a los hogares de las germanicas, eslavish, balticas y celticas tribus en una cartitificación resumir (Mapa 41). ¿Qué podemos decir al período en el que se han desarrollado los individuales grupos lingüísticos indogermanicos de una indogermanica pregrado? El eslavische se ha en un tiempo ab ca. 500 v. Chr. en Nordhang de los Carpates desarrollado. Más antiguos aguasernames indican a más estrechas ge mit dem Germanischen und Baltischen, z.T. auch nur auf das Baltische hin. conjunhänEstes nombres deben consecuentemente en una época más temprana ser datados, aproximadamente 1.000 500 v. Chr. El Germanico se permite análogamente a los nombres a un territorio nórdico, östlich und auch zu geringem Teil südlich des Harzes zuweisen. Aufgrund der 1. Lautverschiebung und weiterer Prozesse darf seine Entstehung aus einem MAPTE 41. Älteste siedlungsgebiete (Slavisch, Germanisch, Keltisch, Baltisch) Ausistencia de los nombres JÜRGEN UDOLPH 238 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI después indogermanischen dialektgebiet aproximadamente en el tiempo alrededor 500 v. Chr. datado quiénden. Vorgermanische Namen müssen ein höheres Alter besitzen und sind in eine Zeit von ca. 1.000–500 v. Chr. zu setzen. La despliegue del Céltico de un indogermanico diálecto fuera dürde haber ocurrido en el Westalpengebiet, primeros enfoques pueden yo sé, cómo polémico estas datierungsvorschläge son para el tiempo alrededor 1.000 v. Chr. sean aceptados. Das Baltische hat die geringsten geographischen Verschiebungen durchgepoder, sin embargo, encogió el original asentamientoterritorio por slavische expansiones considerablemente. A través de la comparación con aguasernamen en ganz Europa können wir aber annehmen, dass wir für für die Datierung der vorbaltischen Relikte mindestens bis 500–1.000 v. Chr. zurückgehen müssen. Fassen wir diese Ergebnisse zusammen, so kommen wir – ich denke, das es ninguna sorpresa a una indogermanische geprägte aguasernamendie probar schicht, die in die Zeit um 1.000 v. Chr. in Mitteleuropa nachgewiesen werden kann und die mit einiger Sicherheit den Osten Frankreichs, Mittelund Norddeutschland und das östliche Mitteleuropa geprägt hat. Es scheint aber möglich, noch einen Schritt weiter zurückzugehen. Wir kennen in Europa Namen, die nur unter Zuhilfenahme ostindogermanischer Appellativa (Indisch, Iranisch, Tocharisch) erklärt werden können und que la Alteuropäische hydronymie ninguna westindogermanischen Zwischenstufe pertenece (así zeitlebens representado por H. Krahe y a menudo también aún hoy así percepcionado). W.P. Schmid (1994: 129ff.) había reconocido este y análogado de paralleles como sindhu-/*sindhn , Shin, Shannon, induIndura, Indus (Baltikum), vr(i)-, vr-, vairiVara, Vaire, Verma, Warme, Warmenau, Wörnitz < * Varantia u.a.m., au.δ Adda, Oder, Attersee, -gau, dunu, D.a. u.a. Donm. con derecho gefolgado: Las de la alteuropeas hydronymie ischen lenguas faltan, debe ser asumido, que el tesoro de vorausgesetzte einheitliche Gemeinsprache ist nichts anderes als das Indogermanische selbst“ (Schmid 1994: 129). Da die zugrunde liegenden Appellativa u.a. dem Altindischen und Altiranischen bekannt sind, diese aber den europäpalabras, de el cual los acuedenames europeos fueron creados, a los creadores de los indogermanicos nombres aún conocidos hayan sido. Con esto llegamos con algunos de estos nombres con seguridad en el 2o siglo precristiano. re La productividad han abandonado. Se vuelva a recordar que este Unsicherheitsfaktor liegt darin, dass wir nicht wissen, wann die einmal lebendigen Wörter und Wurzeln aus den damaligen indogermanischen Dialekten ihVerhältnis zwischen ostindogermanischen Wörtern und europäischen Namen seine Parallelen in nordgermanischen Appellativa in kontinentalgermanischen Straipsniai Articles 239 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Nombres y en surslaviscos palabras, que en nombres nórdicos de los Carpates se encuentran, ha. Todo zusammengefasst puede deducirse de ello, que grandes partes West-, Mittely Osteuropas de un Netz indogermanischer Gewässernamen beindogermanischer Zeit deckt sind, an denen auch durch die appellativischen Entsprechungen die außerund südeuropäischen indogermanischen Sprachen Anteil haben. Nicht übersehen darf man dabei, dass die Existenz eines Gewässernamens, der aus stammt, la uninterruptene Besiedlung a las orfas del Gewässers voraussetzt. Siedlungsunterbrechungen conducir a pérdida de nombre y a fracturas, como nosotros ella en el sur de Rusia y en el sureste de la Ucrania Djnestr, Südlicher Bug, beobachten können, wo sogar die größten Ströme dieses Gebietes wie Dnjepr, Don y Volga sus nombre cambiaron sobre todo en el Unterlauf, así en el territorio de la estepa y semifsteppe. La cuestión por los bordes de la Alteuropeos hidronimie permanece abierta, sin embargo puede una valoración de los indogermanicos acuernénames de Europa no de su peripheria desde ser efectuada (en esta dirección van consideraciones de Untermann 2009). La peripheria puede sólo entonces ser determinada, cuando las relaciones en el centro son trasschaubar. Para la pregunta por antiguas áreas de asentamiento de tribus indogermaníes gibt sich daraus vor allem, dass diese nur innerhalb des Verbreitungsgebietes der Alteuropäischen Hydronymie gesucht werden kann. Aus der einzelspracherlichen tiempo, que nosotros hidronímicamente y toponymicamente mejor podamos juzgar, conocemos ningún ejemplo, que se hubiera desplegado una lengua indogermanische grupo, sin que este proceso no hubiera dejado huellas en el paisaje de nombres. Eso significa para theses, que de una indogermanica hogar por ejemplo en surrussland y de Ucrania (Gimbutas; Kurgan-Cultura) o en el Caucasus salgan, que trazas de una de allí salgan migración del indogermanico núcleovolk a Europa o Kleinasien trazas en la geográfica nomenclatura deberían haber dejado. Como todo el mundo sabe, eso no es el caso. Más bien apunto nuevamente a la segura prueba de ostindogermaníes apellativos y raíces en los acuarenames de Europa hacia adelante: una clara prueba de que las raíces de los en Europa y Asia domiciliados indogermaníes tribus en Europa son a buscar. Repito: la nomenclatura de Europa habla a favor de que la difusión indogermaniUm estas de nombres geográficos obtenidas theses más seguras para hacer y la de mí por scher Stämme von diesem Kontinent ausgegangen ist. probablemente sostenida hogar del alemánico, Keltischen und Slavischen auch aus anderer Richtung zu bestätigen, bietet sich eine Disziplin an, die in der gesamten Diskussion um die indogermanische Heimat bisher nicht die geringste Rolle gespielt hat: ich meine die Bodenforschung. JÜRGEN UDOLPH 240 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Yo había los descubrimientos de la soilología ya arriba en la comparación entre los germanicos -ithi-nombres y los etragsmesszahlen Niedersachsens (mapas 2932) heredados. Una hace diez años publicitada distribuciónskarta de los Lössböden en Asia y Europa (Haase et al. 2007), que yo en el territorio, en el que yo los antiguos domicilios germanicos, slaviscos y celticos presumo, difundido?33 oben bei der Frage der Heimat slavischer Stämme schon erwähnt hatte, lässt erkennen, dass sich ein breiter Lössbodengürtel von China bis hin nach Frankreich quer durch Asien und Europa zieht. Wie ist dieser nun in Europa, speziell Dapor eso utilizo una más antigua mapa de los Lössgebiete en Europa, que pero en resultado con la más reciente de 2007 coincide. En estas he inscrito las según mi opinión por más antiguas residencias de los germanicos, celticos y slaviscos hablantes (Mapa 42). 33: httpwww.geographie.uni-stuttgart.de/seminare source://lehrpfad/Pleistozaen/Loessseite.htm. KARTE 42. Lössverbreitung in Mitteleuropa33 Straipsniai Articles 241 / Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Deutlich erkennbar sind die Löss-Bereiche des Leipziger Tieflands, der Magdeburger, Hildesheimer y Soester Börder así como el Goldenen Aue al sur del Harzes. Es exactamente el aquel área, que se ha cristallizado en una detallada investigación altgermanischer Ortsund Gewässernamen (Udolph 1994) como el continuituitätszentrum germanischer Namengebung. Los hallazgos en la Lichtensteinhöhle corresponden con ello. Análogo muestra el mapa también para el límitearecha de Polonia y de la Ucrania. También aquí, en el Nordhang de los Carpates, se cubren Löss y más antiguas' slavische siedlungsgebiete en apascallante manera. La investigación del suelo apoya así los resultados namenkundos. Menos inequivocado es el hallazgo en el Westalpenraum, donde presumimos celticas altsiedellandships, pero en el presunto supuesto hogar slavischer como germanischer tribumes es la coberta con buenos terrenos evident. De ello resultan también pensamientos a la pregunta, como realmente las enormes expansiones en esta secuencia temporal de celtas, alemanes y eslavos a explicar y a entender son. Como nosotros ancianes geográficas nen personas a mejores Namen mit guten und besten Böden in Verbindung bringen können, spricht vieles für die folgende These: gute Böden führen bei den vor 2.000–3.000 Jahren lebenden und auf Ackerbau, Viehzucht, Fischfang und Jagd angewiesecosechas, minimizan la mortalidad general y la mortalidad infantil y conducen a un sobrepresión poblacional, que sólo por una almohadilla difusión de la siedllungactividad mitigada ser el mismo, habla, esta lengua es transmitida por el kann. Durch die sich ausweitende Bevölkerung, die eine bestimmte Sprache, z.B. Urslavisch, Urgermanisch, Urkeltisch bzw. entsprechende Dialekte dermayor número de población a adyacentes áreas con sus habitantes. Correspondientes sucesos son por la comparación con conocidas extendidas y superposiciónes de lenguas a otras fácilmente de entender, se piensa en la alemana ostsiedlung con superposición de vestslaviscas tribus y sus lenguas, de la slavización finnougriscas tribus en Rußland y la besedición de América por europeas colonos con sus lenguas. Desde aquí me atrevo lo nuevamente, la importancia onomasticas investigaciones para la pregunta por los más antiguos asentamientos áreas a subrayar y creo, que a esta rama de la lingüística esencialmente más atención debería acudir que hasta ahora hecho. Resultados de la investigación 1) Hay acuáticos nombres, que en la época de origen y despliegue de las lenguas indogermanicas pueden ser datados. Se encuentran en Europa. JÜRGEN UDOLPH 242 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI 2) Die entscheidenden Prozesse der Entfaltung und Ausbreitung der indogermanicos se han en esencialmente en el ámbito de la Alteuropäischen hydronymie abrogado. Dafür hablan u.a. ostindogermanische Appellativa en europeos aguasernames. Correspondientes parelleles en eslavischo y alemánico son existentes. 3) Una capas preindogermanica es en los nombres Mitteleuropas no demostrarse. Eso es sorprendente, han pues seguro ya personas allí gesiedado, que ninguna lengua indogermanica han hablado. Si este con la sesshaftigkeit indogermanischer tribos, por ejemplo en contraste al nomadenoder semifnomadentum de la población anterior junto cuelga, no me atrevo a juzgar. 4) Las asentamientos también indogermaníes tribus en los últimos añostauDieses coincide se y eso es de considerable importancia con la senden vor Christus stehen in Verbindung mit guten und besten Böden. Dispersión de los viejos nombres. 5) La reconstrucción indogermaníes fundformes se basa en la Kenntnis der bekannten indogermanischen Einzelsprachen. Indogermanische Gewässernamen sind aber auch in den „Lücken“ zwischen den indogermaníes individualspaches testificado. Es, por lo tanto, esperar que hay entre las formas básicas de los nombres y las formas básicas en el der indogermanischen Rekonstruktion Differenzen gibt. 6) Die alteuropäischen Gewässernamen besitzen ein eindeutiges Zentrum Baltikum y en las lenguas bálticas. Es habla muy mucho a favor, 7) La hogar darin nicht nur ein Kontinuitätszentrum (W.P. Schmid), sondern auch ein Ausstrahlungszentrum zu sehen. de las tribus germanicas está dentro del germanico siedlungsgebiet, la hogar de los eslavos dentro del slavischen siedlungsgebiet, la hogar de los celtas dentro del históricamente testificado celtico siedlungsgebiet. Es habla todo para que este también en tomar es. De ello sigue: Fall der mutmaßlichen Heimat der indogermanischen Stämme anzu8) El enfoque de una urheimat de las lenguas indogermanicas en land, Kleinasien oder im Kaukasus ist aus namenkundlicher Sicht entschieden abzulehnen. Die Heimat kann nur innerhalb der Alteuropäischen Hydronymie gesucht werden. Diese ist klar auf Europa begrenzt. SüdrussAlles tomadas juntos habla todo para el Bálticum como hogar und Ausgangsbereich der indogermanischen Expansion. Straipsniai / Articles 243 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung LITERATUR Alemannien und der Norden 2004: Alemannien und der Norden. Internationales Simposium in Zürich, hrsg. v. Hans-Peter Naumann (= Reallexikon de las Germanisches Altertumskunde, ergänzungsband 43). Berlin: De Gruyter. Atlas al historia y Landeskunde de Sachsen 1998: Atlas al historia y Landeskunde de Sachsen. F: Economía (agricultura, minería, comercio, transporte). IV: Más reciente tiempo. Leipzig: Verlag de la Sächsische Akademie der Wissenschaften. Ascher Diana 2015: La siedlungsgeschichte del Rhön desde namenkundlicher Sicht. La Rhön historia de un paisaje. Petersberg, 201215. ¿Qué es lo que pasa? Babik Zbigniew 2001: Najstarsza warstwa nazewnicza na ziemiach polskich. Kraków: Universitas. Bijak Urszula 2013: Nazwy wodne dorzecza Wisły. Potamonimy odapelatywne. Kraków: Wydawnictwo FALL. Billy Pierre-Henry 1993: Thesaurus linguae Gallicae. Hildesheim: Olms. Bischoff Karl 1975: Germ. *gazhau ‘Hügel, Grabhügel en alemán. Una flurnameestudi. Mainz: Academia de las Ciencias y de la Literatura. Busse Peter 2007: Hydronymie y Urheimat: Un nuevo enfoque al Brather Sebastian 2004: Ethnische Interpretationen in der frühgeschichtlichen Archäologe. Geschichte, Grundlagen und Alternativen. Berlin: de Gruyter. Localisielag de la Academia Austriaca de Ciencias, 8998. Salzgitter. ¿Qué es esto? Bielefeld: rung der Urheimat der Kelten? – Kelten-Einfälle an der Donau. Akten des 4. Symposiums Deutschsprachiger Keltologinnen und Keltologen vom 17.–21. Juli 2005 in Linz. Wien: VerVerlag para historia regional. Casemir Kirstin, Udolph Jürgen 2006: La importancia del Casemir Kirstin 1997: Die Ortsnamen auf -büttel. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. Casemir Kirstin 2003: Die Ortsnamen des Landkreises Wolfenbüttel und der Stadt Baltischen para la niedersächsische ortsnamenforschung. Baltų onomastikos tyrimai. Aleksandrui Vanagui atminti, sud. Laimutis Bilkis, Alma Ragauskaitė, Daiva Sinkevičiūtė. Lais Bilkis, Alma Ragauskaitė, Daiva Sinkevičiūtė. Lais Bilkis, Alma Ragauskaitė, Daiva Sinkevičiūtė. Lais Bilkis, Alma Ragauskaitė. Vilnius: Lietdu vieeux-celtique continental. 2. éd. uvių kalbos institutas, 114–136. Collis John 2003: The Celts: Origins, Myths and Inventions. London: Tempus Pub Ltd. Delamarre Xavier 2003: Dictionnaire de la langue gauloise: une approche linguistique Paris: Éd. Errance. ¿Qué es esto? Dini Pietro U. 2005: Slawisch-baltische Sprachbeziehungen. Dini Pietro U. 2005: Slawisch-baltische Sprachbeziehungen. Dini Pietro U. 2005: Slawisch-baltische Sprachbeziehungen. Reallexikon de las Germanisches Altertumskunde 29. Berlín Nueva York, 7378. JÜRGEN UDOLPH 244 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Falileyev Alexander 2006/7Cont: Dictionary of Continental Celtic Place-Names, Aberystwyth = http://cadair.aber.ac.uk/dspace/bitstream/2160/282/5CelticPNDictionary.pdf; Introducción: http://cadair.aber.ac.uk/dspace/bitstream60/282/6/ IntroAndElements.pdf; Selecciónbibliografía: http://cadair.aber.ac.uk/dspace/ bitstream/21/28602/4/FalileyevBibl.pdf; Mapa: http://cadair.aber.ac.uk/dspace/ bitstream60/2287/FalileyevMap.pdf. Förstemann Ernst 1863: Las alemanes ortsnamen. Nordhausen: Ferd. Förstemann ́s Verlag. Gimbutas Marija 1963: The Balts. London: Thames and Hudson. Gołąb Zbigniew 1992: The Origins of the Slavs. A Linguists View. Columbus (Ohio): Slavica Publ. Greule Albrecht 2014: Deutsches Gewässernamenbuch. Greule Albrecht 2014: Deutsches Gewässernamenbuch. Greule Albrecht 2014: Deutsches Gewässernamenbuch. Greule Albrecht 2014: Deutsches Gewässernamenbuch. Etimología de los acuáticos nombres y del dazuguientes geibets-, siedlungsund flurnnamen. Berlin/Boston: De Gruyter. ¿Qué es esto? Grimm Jacob 1826: Deutsche Grammatik. Grimm Jacob 1826: Deutsche Grammatik. Grimm Jacob 1826: Deutsche Grammatik. Grimm Jacob 1826: Deutsche Grammatik. Segunda parte. Göttingen: Dieterich. Grimm Jacob 1848: Historia de la lengua alemana. Leipzig: Hirzel. Haase Dagmar, D. Haase, J. Fink, G. Haase, R. Ruske, M. Pécsi, H. Richter, M. Altermann, K.-D. Jäger 2007: Vornamen Loess in Europe its spatial distribution based on a European Loess Map, scale 1:2,500,000. Quaternary Scienc Reviews 26(910), 13011312. Quaternary Scienc Reviews 26(910), 13011312 James Simon 1999: The Atlantic Celts. Ancient people or modern invention. Madison Wis.: University of Wisconsin Press. Kettner Bernd-Ulrich 1972: Flußnamen im Stromgebiet der oberen und mittleren Leino. Rinteln: Verlag C. Bösendahl. Rinteln: Verlag C. Bösendahl. Rinteln: Verlag C. Bösendahl. Rinteln: Verlag C. Bösendahl. Rinteln: Verlag C. Bösendahl. Rinteln: Verlag C. Bösendahl. Rinteln: Verlag C. Bösendahl. Kolb Eduard 1957: Alemannisch-nordgermanisches Wortgut. Kolb Eduard 1957: Krahe Hans 1949–1950: Alteuropäische Flußnamen. – Beiträge zur Namenforschung, 24–51. Krahe Hans 1964: Unsere ältesten Flußnamen. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. Krahe Hans, Meid Wolfgang 1967: Germanische Sprachwissenschaft 3: WortbilAlemannisch-nordgermanisches Wortgut. Kolb Eduard 1957: Alemannisch-nordgermanisches Wortgut. Huber: Frauenfeld. (En inglés) dungslehre. Berlin: Walter de Gruyter Kunstmann Heinrich 1996: Die Slaven. Su nombre, su Wanderung a Europa y los inícios de la historia rusa en histórico-onomastischer vista. Stuttgart: Steiner. Leibnitz Gottfried Wilhelm 1882: Las philosophischen Schriften, hrsg. v. C.I. Gerhard, Bd. 5. Berlin: Weidmann. Straipsniai / Articles 245 Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung Matasović Ranko 2009: Etymological dictionary of proto-Celtic. Matasović Ranko 2009: Etymological dictionary of proto-Celtic. Matasović Ranko 2009: Etymological dictionary of proto-Celtic. Leiden: Brill. Meyer Brunk 1978: Bodenkunde und Siedlungsforschung. Meyer Brunk 1978: Bodenkunde und Siedlungsforschung. Meyer Brunk 1978: Bodenkunde und Siedlungsforschung. Meyer Brunk 1978: Bodenkunde und Siedlungsforschung. Reallexikon de las Germanisches Altertumskunde 3. Berlin Nueva York: Walter de Gruyter, 117120. Möller Reinhold 1992: Dentalsuffixe en niedersächsischen siedlungsund flurnamen en zeugnissen Müller Horst M., Kutas Marta 1997: Die Verarbeitung von Eigennamen und antes del año 1200. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Carl Winter Universitätsverlag. Carl Winter Universitätsverlag. Carl Winter Universitätsverlag. Carl Winter Universitätsverlag. Carl Winter Universitätsverlag. Carl Winter Universitätsverlag. Möller Reinhold 2000: Niedersächsische Siedlungsnamen und Flurnamen mit k-Suffix und s-Suffix in Zeugnissen vor dem Jahr 1200. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Carl Winter Universitätsverlag. Carl Winter Universitätsverlag. Carl Winter Universitätsverlag. Carl Winter Universitätsverlag. Carl Winter Universitätsverlag. Carl Winter Universitätsverlag. Gattungsbezeichnungen. (Nombres de género) Una estudio electrofisiológico. Estudios al Clínicos Linguistik: Modelle, Methoden, Interventionen, hrsg. v. Gert Rickheit. Opladen: Springer, 147–169. Rozwadowski Jan 1948: Studia nad nazwami wód słowiańskich. Kraków: Nakładem Polskiej Akademii Umiejtności. Rymut Kazimierz, Majtán Milan 1998: Aguasernames en el flußgebiet des Dunajec. Stuttgart: Steiner. Scheffer Fritz 1978: Boden en Mitteleuropa. Reallexikon de las Germanisches Altertumskunde 3. Berlín Nueva York: Walter de Gruyter, 108117. Schlüter Otto 1958: Las siedlungsräume Mitteleuropas in frühgeschichtlicher Zeit 2: Das mittlere und nordöstliche Mitteleuropa. Remagen: Selbstverlag de la Bundesanstalt für Landeskunde. (Estados Unidos) Wolfgang Schmid P. 1976: Baltische Sprachen und Völker. Wolfgang Schmid P. 1976: Baltische Sprachen und Völker. Wolfgang Schmid P. 1976: Baltische Sprachen und Völker. Wolfgang Schmid P. 1976: Baltische Sprachen und Völker. Reallexikon de las Germanisches Altertumskunde 2. Berlin Nueva York: Walter de Gruyter, 1420. Wolfgang Schmid P. 1988: A 49–56. algunos celtisch-baltischen namenentsprechungen. Studia Indogermanica et Slavica. Festgabe para Werner Thomas. Munich: Sagner, Schmid Wolfgang P. 1994: Linguisticae Scientiae Collectanea. Seleccionadas schriften. Berlin New York: de Gruyter. Schmid Wolfgang P. 2004: Versuch über den Namen der Loire. – Sprache, Sprechen, Sprichwörter. Festschrift für D. Stellmacher zum 65. Geburtstag. Stuttgart: Steiner, 291–295. Sims-Williams Patrick 2006: Ancient Celtic Place-Names in Europe and Asia Minor. Oxford: Blackwell. ¿Qué es lo que quieres? Słownik Prasłowiański 1974: Słownik Prasłowiański 1. Słownik Prasłowiański 1974: Słownik Prasłowiański 1974 Słownik Prasłowiański 1974: Słownik Prasłowiański 1974 Varsova: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.