This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
ANITRA ROZE
Institutul Limbii Letone al Universității din Letonia
Direcții de cercetare: lexicologie, semantică, onomastică, lexicografie, denumiri de culori, neologisme (limba letonă).
CUVINTELE ÎMPRUMUTATE – UNA DINTRE SURSELE DENUMIRILOR NUANȚELOR DE CULOARE ÎN LIMBA LETONĂ
Denumirile împrumutate ale culorilor – una dintre modalitățile de desemnare a nuanțelor în limba letonă
REZUMAT
Alături de adverbele care desemnează în limba letonă diferite nuanțe ale unei anumite culori, de exemplu, gaiši (deschis-), tumši (închis-), koši (viu-), bāli (palid-) etc., pentru denumirea nuanțelor de culoare se utilizează și o serie întreagă de denumiri împrumutate ale culorilor.
Articolul prezintă trei grupuri de denumiri împrumutate ale culorilor și trăsăturile caracteristice ale acestor grupuri. Unele denumiri împrumutate ale culorilor sunt analizate de autoare mai detaliat: sunt luate în considerare semantica lor, utilizarea în limbă, precum și prima lor atestare în surse lexicografice, iar în unele cazuri în alte surse, în principal în publicații periodice.
CUVINTE-CHEIE: limba letonă, lexicologie, semantică, împrumuturi, denumiri de culori.
ANNOTATION
Pe lângă modificarea denumirilor culorilor cu adverbe precum gaiši, tumši, koši, bāli etc., care exprimă intensitatea culorii, limba letonă utilizează și o gamă largă de termeni împrumutați din alte limbi pentru a desemna diverse nuanțe și tonuri cromatice.
Articolul examinează trei grupuri de denumiri împrumutate ale culorilor în limba letonă. Sunt prezentate trăsăturile caracteristice ale fiecărui grup, precum și semantica fiecăruia dintre aceste cuvinte
216
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 2
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
incluzând, de asemenea, prima lor menționare în publicații lexicografice sau în alte surse (în principal în mass-media).
C U V I N T E - C H E I E: limba letonă, lexicologie, semantică, cuvinte împrumutate, denumiri de culori.
Culorile reprezintă una dintre modalitățile de percepere a lumii înconjurătoare, o parte inseparabilă a vieții noastre cotidiene. Dar care este definiția noțiunii de „culoare”? Răspunsul la această întrebare poate fi găsit în dicționarele explicative ale limbii letone. „Dicționarul limbii literare letone” definește cuvântul culoare astfel: „Senzație vizuală, percepție provocată de undele luminii vizibile; senzație vizuală, percepție asociată în mod tradițional cu imaginea anumitor obiecte, substanțe” (LLVV IV 398). O concepție similară asupra culorii este exprimată și în „Dicționarul limbii letone contemporane” (MLVV).
Natura culorii este imaterială; Simona Sofia Valke o descrie astfel: „Fără lumină nu există culoare, iar culoarea însăși nu are existență materială în lumea reală, fiind rodul interpretării senzoriale. Creierul nostru traduce informația despre frecvențele electromagnetice sub forma culorii; obiectul nu are culoare, structura suprafeței sale permite reflectarea frecvențelor, creând percepția culorii” (Valke 2012: 133). Astfel, nu se poate nega faptul că percepția și interpretarea culorii se bazează pe factori foarte subiectivi și depind, printre altele, de grupa de vârstă căreia îi aparține individul, de sexul său, de apartenența națională, de mediul cultural, precum și de particularitățile psihologice și emoționale imprevizibile ale persoanei concrete.
Numeroase domenii de cercetare – fizica, psihologia, estetica, arta și multe altele – se concentrează asupra culorilor ca unul dintre principalele mijloace de percepere a lumii. Culorile pot fi analizate și din perspectivă lingvistică – prin examinarea denumirilor culorilor, care constituie o parte inseparabilă a vocabularului și ne ajută să exprimăm lumea înconjurătoare. De aceea, atenția multor lingviști, mai ales a cercetătorilor semanticii lingvistice, s-a îndreptat către denumirile culorilor și semantica lor, a cărei exprimare nu este adesea simplă și uneori chiar problematică.
Monika Mihališina exprimă ideea că denumirile culorilor desemnează un fenomen concret, existent în realitatea extralingvistică, care poate fi caracterizat prin legile fizicii. Totuși, încercarea de a defini culorile cu ajutorul terminologiei fizicii nu permite dezvăluirea corectă, în vreun fel, a semanticii descriptorilor cromatici într-o anumită limbă. Cercetarea denumirilor culorilor nu înseamnă doar descrierea caracteristicilor lor fizice (Mihališina 2002: 75).
Straipsniai / Articles
217
Page 3
ANITRA ROZE
În ceea ce privește semantica denumirilor culorilor, caracteristicile fizice devin de fapt un obiect de plan secund. Utilizarea în limbă a denumirilor culorilor și a nuanțelor lor are o importanță mai mare. Definiția unei denumiri de culoare trebuie să includă informații despre modul în care culoarea este percepută în mintea utilizatorilor limbii, precum și despre particularitățile sale specifice în context cultural (Mihališina 2002, 75).
Relativ puțini lingviști s-au ocupat de cercetarea denumirilor culorilor din limba letonă sub aspect lingvistic. Pēteris Šmits a studiat, printre altele, culorile care descriu îmbrăcămintea letonă veche (Šmits 1923: 7–33); Daina Zemzare a cercetat denumirile culorilor care descriu culoarea vacilor (Zemzare 1971: 189–200); Inese Ēdelmane a scris despre culorile de bază ale limbii letone (Ēdelmane 1971: 73–85); Antonia Ahero s-a concentrat asupra denumirilor complexe ale culorilor (Ahero 1965: 31–38); Gunta Leiniece a descris denumirea culorii mēls (Leiniece 1979: 153–156); Rasma Grīsle a studiat culorile robelor cailor (Grīsle 1995: 40–43); iar Laimute Balode a scris despre culoarea neagră în hidronime (Balode 2001: 110–122). Autoarea articolului a analizat, de asemenea, în numeroase publicații, denumirile culorilor din perspectivă lingvistică (vezi, de ex., Roze 2010a: 57–67; Roze 2010b: 50–61; Roze 2012: 292–307).
Acest articol este consacrat unui grup distinct de denumiri ale culorilor.
Din punct de vedere lingvistic, denumirile culorilor pot fi împărțite în simple și complexe; după principiul formării – în primare și secundare, iar după originea lor – în moștenite și împrumutate.
Printre denumirile primare ale culorilor din limba letonă care desemnează o culoare de bază (dzeltens „galben”, sarkans „roșu”, zaļš „verde”, zils „albastru” etc.), există și denumiri primare ale culorilor care desemnează nuanțe. În rândul acestor denumiri, majoritatea covârșitoare o constituie împrumuturile, precum bēšs, adică bej „maroniu deschis”, palss „de culoare galben-cenușie palidă; galben”, šatens, adică șaten „castaniu”, bordo, adică bordo „roșu-închis”, marengo, adică marengo „gri-închis” etc.¹. În plus, aceste denumiri ale culorilor au un grad foarte ridicat de generalizare, de aceea, din punct de vedere lingvistic, este destul de dificil să se definească denumirile culorilor primare. Acest lucru este demonstrat de metoda de elaborare a definițiilor pentru asemenea denumiri în dicționarele explicative, unde, în locul definirii culorii, observăm descrierea culorii cu ajutorul:
1 În plus, semantica denumirii împrumutate a culorii nu corespunde întotdeauna semanticii denumirii din limba donatoare (sau din limba intermediară). Acest lucru se referă în special la cuvântul marengo, care în limba letonă are sensul „gri-închis”, iar în limba franceză – „roșu-maroniu”.
218
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 4
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
1) denumirilor realităților cărora le este caracteristică în cea mai mare măsură culoarea respectivă (această metodă este utilizată pentru caracterizarea denumirilor culorilor de bază, de ex., zils „Tāds, kam ir, piem., skaidras debess, rudzuplūķu, neaizmirstuļšu ziedu krāsa”² (MLVV)), 2) altor denumiri ale culorilor (această metodă este utilizată pentru descrierea denumirilor care desemnează nuanțe de culoare, de ex., roza „roz deschis”³).
Această abordare este utilizată deoarece denumirile culorilor constituie unul dintre grupurile lexicale analizate extralingvistic (grupuri analoage sunt lexemele care descriu impresii senzoriale (gust, miros, atingere, auz) (în această privință vezi Büss 2014).
Uneori limitele unei denumiri de culoare desemnate printr-un singur cuvânt sunt foarte largi, iar nuanța concretă poate fi determinată numai prin context sau pe baza experienței anterioare, precum și pe baza legăturii asociative dintre culoare și realitate. Dacă nu există o experiență anterioară, este necesar să se rămână în limitele gamei de tonuri și nuanțe ale unei anumite culori, pe care le dezvăluie dicționarele explicative.
În acest articol, denumirile culorilor sunt analizate din perspectivă lingvistică, autoarea concentrându-se asupra unuia dintre grupurile denumirilor primare ale culorilor – denumirile simple și împrumutate ale culorilor.
Din întreaga gamă a denumirilor culorilor din limba letonă, autoarea a selectat denumirile împrumutate ale culorilor utilizate pentru redarea tonurilor și nuanțelor cromatice. Aceste denumiri sunt analizate prin compararea vechimii împrumutului, precum și a răspândirii lor în limba letonă contemporană.
Denumirile culorilor analizate în articol au apărut în limbă în perioade diferite, iar răspândirea lor este, de asemenea, foarte diferită. Scopul acestei cercetări este de a reuni denumirile menționate mai sus pentru a afla care dintre ele sunt mai bine cunoscute și mai frecvent utilizate de vorbitorii limbii – împrumuturile mai vechi sau cele mai recente –, precum și care sunt cele mai noi modalități de desemnare a nuanțelor de culoare.
Obiectivul pe care încercăm să-l atingem este să reunim datele obținute în cursul cercetării și să formulăm concluziile corespunzătoare, pentru a înțelege dacă sursele lexicografice pot fi considerate un criteriu fiabil pentru stabilirea momentului împrumutării unui cuvânt sau dacă nu indică întotdeauna momentul real al apariției acestui cuvânt în limba letonă. Un alt obiectiv este să se precizeze dacă semantica cuvântului s-a schimbat, comparând surse mai vechi
² Albastru „care are culoarea cerului senin, a albăstrelelor, a florilor de nu-mă-uita”.
³ Roz „roșu-deschis”.
Straipsniai / Articles
219
Page 5
ANITRA ROZE
vechi (secolele XVII – începutul secolului XX) și contemporane (sfârșitul secolului XX – începutul secolului XXI).
Deși, după cum s-a menționat mai sus, au fost publicate unele articole despre diverse denumiri ale culorilor din limba letonă, denumirile împrumutate ale culorilor care desemnează nuanțe cromatice nu au fost analizate anterior nicăieri într-o asemenea totalitate. Prin urmare, această cercetare trebuie considerată prima încercare de analiză a denumirilor menționate de acest tip.
Aceste surse lexicografice au fost selectate pentru cercetare deoarece tocmai ele reprezintă cele mai importante surse lexicografice ale limbii letone pentru perioada respectivă. În plus, aceste dicționare indică adesea și semantica unei anumite denumiri de culoare.
În ceea ce privește definițiile utilizate în articol, trebuie explicat că prin cuvinte nederivate se înțeleg denumiri simple ale culorilor, formate fără ajutorul prefixelor și sufixelor. Limba donatoare este definită ca limba din care a fost împrumutat un anumit cuvânt, iar limbă intermediară este numită limba prin intermediul căreia a fost împrumutat cuvântul (vezi VPSV 301, 373).
În limba letonă este reprezentat un număr destul de semnificativ de denumiri ale culorilor de origine neletonă. Alături de adverbele care desemnează în limba letonă diferite nuanțe ale unei anumite culori, de exemplu, gaiši (deschis-), tumši (închis-), koši (viu-), bāli (palid-) etc., pentru denumirea nuanțelor cromatice se utilizează și o serie întreagă de denumiri împrumutate ale culorilor. Principala diferență dintre unele și celelalte constă în concizia incontestabilă a cuvintelor împrumutate și în posibilitatea de a descrie printr-un singur cuvânt nuanța cromatică pentru a cărei desemnare, prin lexeme moștenite, este necesară o descriere mai detaliată (o situație analogă întâlnim și în limba rusă, de exemplu, bordo – roșu-închis, purpuriu – roșu-violet intens, kaki – verde-maroniu, portocaliu – roșu-gălbui intens sau galben-roșiatic etc.). Cuvintele împrumutate oferă o caracterizare detaliată a nuanței de culoare, având o capacitate clară de a caracteriza aspectul mediului sau al unei realități; în plus, unele dintre ele au o anumită exotism și neobișnuință.
Adjectivele care desemnează nuanțe de culoare și constituie obiectul cercetării acestui articol au fost împărțite în trei grupuri:
– cele mai timpurii și/sau cele mai cunoscute și răspândite împrumuturi (lillā „liliachiu”, violets „violet”, oranžs „portocaliu”, rozā „roz”) au fost incluse în primul grup;
– împrumuturile mai recente și/sau mai puțin cunoscute (bēšs „bej”, blonds „blond”, brunets „brunet”, šatens „șaten”, palss, pāls,
220
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 6
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
pāts „palid, gălbui, galben-cenușiu”, karmīns „carmin”, purpurs „purpuriu”) au fost incluse în al doilea grup; iar cele mai recente și mai puțin cunoscute împrumuturi (indigo „indigo”, bordo „bordo, bordo-închis”, haki „kaki”, marengo „marengo”) – în al treilea grup.
În acest articol, ele sunt analizate, în primul rând, ținând cont de prima lor atestare într-o sursă lingvistică, care (cel puțin aproximativ) ajută la stabilirea momentului împrumutării, adică a apariției cuvântului în limba letonă; în al doilea rând, este indicată originea cuvântului (ceea ce arată uneori legătura semantică cu cuvântul din limba donatoare), iar utilizarea cuvântului este luată în considerare atât în surse mai vechi, cât și în surse contemporane, pentru identificarea eventualelor diferențe semantice.
Primul grup al denumirilor împrumutate ale culorilor din limba letonă este alcătuit, după cum s-a menționat deja, din împrumuturi relativ vechi, care sunt adesea percepute și ca parte organică a limbii letone și au intrat ferm în uzul cotidian, fiind rareori percepute ca „străine”. Acestea sunt denumirile culorilor oranžs „portocaliu”, rozā „roz”, precum și lillā „liliachiu” și violets „violet” (care, în esență, desemnează aceeași culoare).
Denumirea culorii lillā „liliachiu” a fost împrumutată în limba letonă din limba germană4. Pentru prima dată într-o sursă lexicografică în limba letonă apare în a doua jumătate a secolului al XIX-lea – în 1880, în „Dicționarul germano-leton” al lui K. Ulmann și G. Brasche, unde germ. lila este tradus prin jarkani fils, lila (Ulmann, Brasche 1880: 490). Cu puțin timp înainte, denumirea culorii lillā este atestată în publicații periodice, de exemplu, [...] filgans lilla tibet mehtelis [...] „palton tibetan liliachiu-albăstrui” (Latviešu Avīzes), [...] gabals pafčauftas drahnas, kleites teefa, pelleka un lilla [...] „bucată de pânză țesută manual pentru rochie, gri și liliachie” (Mājas Viesis).
În limba letonă contemporană, sensul denumirii culorii lillā „liliachiu” aproape că nu s-a schimbat. Ca și violets „violet”, analizat în continuare, acesta desemnează culoarea krasnovato-sinij (sau sinevato-krasnyj) și în dicționarele explicative este chiar explicat prin denumirea împrumutată analogă violets „violet” (LLVV IV 712). Această modalitate de definire pare să indice că lillā „liliachiu” este mai puțin potrivit pentru utilizarea în limba literară. Totuși, autoarea nu ar dori să fie de acord cu această interpretare, după cum demonstrează utilizarea lui lillā în limbă, inclusiv în surse literare.
4 Să comparăm cu germ. lila „fliederblau”, adică de culoarea liliacului (Kluge 1975: 441).
Straipsniai / Articles
221
Page 7
ANITRA ROZE
Denumirii culorii lillā îi este caracteristică atât utilizarea în sens propriu (de ex., lillā virši „erică liliachie”, lillā ceriņi „liliac liliachiu”), cât și utilizarea în sens figurat:
• cu sensul „beat” (în context: „[...] biju gluži lillā.” – „Kad tad tu neesi «lillā»?” Līze rupji iesaucās. «Kauns gan ir, kad apdomā, ka tik jauns cilvēks jau tik liels dzērājs!» („[...] eram complet (literal) liliachiu.” – „Dar când nu ești tu (literal) «liliachiu»?” strigă Līze grosolan. „E rușinos să te gândești că un om atât de tânăr este deja un bețiv atât de mare!” (Blaumanis 1993: 377))5; • cu sensul „(a trăi) ușor, fără obstacole, fără probleme”, de ex., dzīvot opā lillā! (a trăi liliachiu!).
Denumirea culorii violets „violet” a fost, de asemenea, împrumutată în limba letonă din germană⁶. Pentru prima dată într-o sursă lexicografică în limba letonă apare la începutul secolului XX – în 1906 – în dicționarul de cuvinte străine al lui E. Dravnieks Svešu vārdu grāmata: violets, adică violet „ie zils, zils kā vijolīte” („albăstrui, de culoarea violetei”) (Dravnieks 1906: 289).
Este utilizat numai pentru caracterizarea culorii (de ex., violetas ēnas „umbre violete”, violeti īrisi „iriși violeți”, violeti saulrieta mākoņi „nori violeți ai apusului”).
Etimonul următoarei denumiri a culorii – oranžs „portocaliu” – este franțuzescul orange „portocală” (SVV 1999: 538). Această denumire a culorii, care desemnează culoarea roșu-gălbuie sau galben-roșiatică și are definiția de dicționar „roșu-gălbui, de culoarea portocalei”, a intrat relativ recent în limba letonă. În dicționarele bilingve publicate între secolele XVII și XIX, această denumire a culorii, după câte se știe, nu apare; este atestată pentru prima dată abia în prima jumătate a secolului XX. În dicționarul „Politică și carte generală a cuvintelor străine” al lui K. Ductmanis găsim adjectivul oranžs „portocaliu”, cu definiția „galben-stacojiu” (Ductmanis 1921: 265), iar în dicționarul Latviešu konversācijas vārdnīca, la cuvântul oranžs se adaugă indicația că este împrumutat din franceză,
5 Potrivit autoarei, acest transfer de sens are două explicații presupuse: 1) legătura bazată pe asemănarea fonetică cuvântului pilns (și colocvial pillā) literal „plin”, cu sensul „în stare de ebrietate avansată”; 2) legătura metaforică cu culoarea feței (a nasului) unei persoane care consumă alcool (cf. cuvântului ziliķis (LLVV VIII 633 – zildegunis) „cărnăcior albăstrui” cu sensul „alcoolic, bețiv”).
6 Germ. violett desemnează, de asemenea, culoarea dintre albastru și roșu (in der Färbung zwischen Blau und Rot liegend „veilchenfarben lila”, adică o culoare între albastru și roșu – liliachiu, de culoarea violetei (EW 1517)).
222
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 8
Cuvintele împrumutate – una dintre sursele denumirilor nuanțelor de culoare în limba letonă
și definiția „amestec de roșu și galben asemănător aurului” (LKV XV 29914).
Materialul ilustrativ arată că această denumire a culorii are destul de multe nuanțe „vizuale”. Ele cuprind tonuri începând cu cele apropiate de roșu și până la cele apropiate de galben. Adjectivul oranžs „portocaliu” este utilizat în limba letonă în principal pentru desemnarea culorii realităților înconjurătoare. Gama culorii portocalii trebuie considerată destul de limitată; este limitat și numărul realităților caracterizate prin denumirea culorii oranžs „portocaliu”. Aceasta se întâmplă deoarece, de îndată ce culoarea proprie unei anumite realități este mai apropiată de galben sau de roșu, în locul cuvântului oranžs sunt utilizate denumirile oranždzeltens „portocaliu-gălbui” sau oranžsarkans „portocaliu-roșiatic”.
Mult mai rar oranžs „portocaliu” este utilizat în sens figurat, iar și în aceste cazuri se păstrează legătura cu desemnarea culorii. În limba letonă, sunt numite portocalii și asociate cu portocaliul (oranžie, oranžisti) partidele, organizațiile etc. care au ales culoarea portocalie pentru sigla lor. Cele mai frecvente cazuri de utilizare a denumirilor oranžs, oranžie în limba letonă sunt legate de:
• desemnarea forțelor democratice din Ucraina la începutul secolului XXI (revoluția portocalie, partidele portocalii, forțele portocalii, în Ucraina victoria este sărbătorită de portocalii etc.);
• Partidul Popular Leton (Tautas partija) și membrii săi (guvernul portocaliu, miniștrii portocalii, deputații portocalii, Letonia portocalie etc.); însă, după retragerea acestui partid de pe scena politică a Letoniei, această denumire a devenit inactuală.
Următoarea denumire împrumutată a culorii – rozā „roz”, care încheie acest grup – este împrumutată din germ. rosa „roz”. Denumirea culorii stacojii sau roșiaticerozā este atestată pentru prima dată în sursele lexicografice ale limbii letone în a doua jumătate a secolului al XIX-lea – în „Cartea cuvintelor străine” (Svešu vārdu grāmata) (1878) a lui F. Mekons, cu definiția rožūfēruigs „de culoarea trandafirilor”, gaišisarkans „stacojiu” (Mekons 1878: 33), unde este destul de strâns legată semantic de o anumită realitate – trandafirii. În limba letonă contemporană această legătură strânsă nu există; de trandafiri, de culoarea trandafirilor, este legată mai îndeaproape o altă denumire a culorii – rožains „de culoarea trandafirilor, roz”.
„Dicționarul explicativ al limbii literare letone” și „Dicționarul limbii letone contemporane” oferă pentru această denumire a culorii definiția gaiši sārts „stacojiu deschis” (LLVV VI2 699; MLVV).
Straipsniai / Articles
223
Page 9
ANITRA ROZE
În fapt, rožā desemnează același ton de culoare ca denumirile culorilor sārts „stacojiu”, gaiši sarkans „roșu-deschis, stacojiu”, iesarkans „roșiatic” etc.
Nu se poate să nu menționăm că această culoare are o gamă destul de largă, care extinde percepția denumirii culorii, după cum indică denumirile complexe ale culorilor cu componenta rožā „roz” în a doua parte a cuvântului, de ex., gaišrožā „roz deschis”, tumšrožā „roz închis”, vecrožā „culoare roz cu nuanță cenușie sau liliachie”, bēbīšrožā „roz deschis, viu, caracteristic hainelor și obiectelor pentru copii”.
Denumirea culorii rožā este utilizată și în sens figurat:
• desemnând ceva luminos, curcubeic, posibil ireal, de ex., skatīties caur rozā brillēm „a privi prin ochelari roz”, auklēt rozā cerības „a nutri speranțe roz”;
• „asociat cu fetele, tinerele și femeile, cu ceva feminin, de fată”, de exemplu, comuna roz „cămin pentru femei”, exemplu în context: Acum ne vom îndrepta către partea mai feminină a Ucrainei, către partea mai sexuală, către partea roz, către nunțile ucrainene (LTV1);
• „asociat cu homosexualitatea feminină” (de ex., fete roz, iubire roz).
În al doilea, cel mai mare, grup al denumirilor împrumutate ale culorilor din limba letonă au fost incluse denumirile care, deși nu într-o măsură la fel de mare ca cele menționate deja, constituie totuși de destul de mult timp și în mod stabil parte a lexicului limbii letone. În pofida locului lor ferm în limbă, ele sunt totuși percepute psihologic ca împrumutate și destul de străine. Acestea sunt denumirile culorilor: bēšs „bej, bej”, blonds „blond”, brunets „brunet”, šatens „șaten”, palss, pāls, pāts „palid”, „gri-pal”, „galben-pal”, karmīns „carmin”, purpurs „purpuriu”.
În sursele lexicografice ale limbii letone, aceste denumiri ale culorilor sunt atestate pentru prima dată în perioada cuprinsă între 1638 (palss, pāts) și 1980 (šatens „șaten”). Locul acestor denumiri ale culorilor în limba letonă
7 Referitor la denumirea culorii rožains „stacojiu, roz” (al cărei echivalent este sintagma rožū krāsa „culoarea trandafirului”), trebuie menționat că, în opinia autoarei, rožains „stacojiu, roz” și rožū krāsa „culoarea trandafirului” desemnează una dintre nuanțele rozului și nu sunt denumiri identice ale acestei culori. Se presupune că denumirea culorii rožains „stacojiu, roz” (precum și forma derivată rožīgs „rozaliu”) reprezintă analogul leton al denumirii împrumutate a culorii rožā „roz”. În opinia autoarei, o semantică analogă, dacă nu identică, are și denumirea culorii sārts „stacojiu” (vezi Roze 2015: 215, 216, 229, 300, 301).
224
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 10
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
este stabil, dar mai puțin actual decât cel al denumirilor culorilor din primul grup. În același timp, ele nu sunt la fel de problematice ca împrumuturile la care ne vom referi puțin mai târziu.
Frecvența utilizării acestor cuvinte este relativ redusă; toate sunt folosite numai pentru caracterizarea obiectelor mediului înconjurător. Unele dintre ele au restricții de utilizare.
Să le examinăm mai detaliat.
Denumirea culorii bēšs „bej, de culoare bej” provine din francezul beige „de culoarea nisipului, maro deschis” (SVV 1999: 101). În limba letonă a pătruns, cel mai probabil, prin intermediul limbii germane sau ruse. Apare pentru prima dată relativ târziu într-o sursă lexicografică a limbii letone — abia în 1973, în „Dicționarul limbii literare letone”, unde este definit ca „de culoarea nisipului” (LLVV II 62); câțiva ani mai târziu, cuvântul este înregistrat și în „Dicționarul frecvenței limbii letone” (LBV). În niciun alt dicționar — nici în dicționarul de cuvinte străine, nici în dicționarul ortografic — acest cuvânt nu a fost identificat. În afară de dicționarul din 1976, adjectivul bēšs mai apare în câteva surse lexicografice cu explicații similare: „maro deschis, de culoarea nisipului” (SVV 1978: 102), „de culoarea nisipului, maro deschis” (SVV 1999: 101), „de culoarea nisipului” (LVV 2006: 165) și „de culoarea nisipului, maroniu” (MLVV). Sintetizând datele dicționarelor, se poate concluziona că denumirea împrumutată a culorii bēšs corespunde denumirii complexe de origine letonă smilšu krāsa, smilškrāsa „de culoarea nisipului, nisipiu”, care, de exemplu, în „Dicționarul limbii literare letone” este definită drept „maro deschis cu o nuanță gălbuie” (LLVV VII² 51).
Faptul că acest cuvânt bēšs era folosit în limba letonă înainte de prima sa înregistrare într-o sursă lexicografică, în 1973, confirmă utilizarea relativ largă a cuvântului, de exemplu, în publicațiile periodice din anii ’30 ai secolului trecut, unde bēšs este folosit pentru descrierea multor realități (încălțăminte, îmbrăcăminte, accesorii, mai rar pentru descrierea culorii animalelor), de exemplu: Sensacionāla prāva Rīgas miertiesā par bēša krāsas rokas somiņu. (Rīts) „Proces senzațional la tribunalul districtual din Riga privind o poșetă de culoare bej” / Uzmanību! Kas būtu atradis vai pircis [...] no jaunekļa bēša krāsas sporta uzvalkā dāmu veczelta kabatas pulksteni [...], ļoti lūdzu paziņot pret atlīdzību. (Jaunākās Ziņas, 18. 06. 1938.) „Atenție! Dacă cineva a găsit sau a cumpărat [...] de la un tânăr în costum sport de culoare bej un ceas de buzunar de damă din aur vechi [...], vă rugăm să anunțați contra recompensă”.
Strēipsniai / Articles
225
Page 11
ANITRA ROZE
În letona contemporană, semantica denumirii culorii bēš practic nu s-a schimbat. Este folosită în principal pentru desemnarea culorii diferitelor realități (mai ales a îmbrăcămintei și a obiectelor de interior), precum și a culorii animalelor, de exemplu: Viņš iznā́k, mazliet saguris uz priekšu, bēšā vējaka ir daļēji aizvērta (jauns.lv/raksts/zinas) „El iese, ușor aplecat înainte, cu geaca bej parțial închisă.” / Viesistabā, melodiski ņaudēdams, ieskrēja bēšs kaķis ar viegli rudiem rakstiem. (www.kurbijkurne.lv/daildarbi) „În sufragerie a intrat în fugă, mieunând melodios, o pisică bej cu pete ușor roșcate.”
Așa cum se întâmplă adesea cu denumirile culorilor, adjectivul bēš are o semantică pe deplin abstractă. În texte, formal, este folosit fie izolat, adică de sine stătător (de exemplu, bēš telefons „telefon bej”, bēš krēsls „scaun bej”, bēši svārki „fustă bej”), fie în combinație cu un adverb care nuanțează intensitatea tonului cromatic (de exemplu, gaiši bēšs, viegli bēšs „bej deschis”, tumši bēšs „bej închis”), fie în combinație cu substantivul krāsa „culoare” (de exemplu, bēša krāsas kleita „rochie de culoare bej”, suns bēšā krāsā „câine de culoare bej”), fie în combinație cu un adverb care nuanțează culoarea componentei de bază (de exemplu, pelēki bēšs „bej-cenușiu”, dzelteni bēšs „bej-gălbui”).
A doua denumire a culorii din acest grup — blonds — este împrumutată din francezul blond „deschis la culoare (despre păr), blond” (SVV 1999: 110). În limba letonă a pătruns, cel mai probabil, prin intermediul limbii germane sau ruse.
Prima înregistrare a denumirii culorii blonds în lexicografia letonă a fost identificată în dicționarul de cuvinte străine Svešu vārdu grāmata: grāmatniekiem un laikrakstu lasītājiem al lui Jēkabs Dravnieks, cu mențiunea că este împrumutată din franceză și cu definiția „deschis la culoare (cu fața deschisă și părul gălbui)” (Dravnieks 1906: 39; Dravnieks 1914: 49).
Denumirea culorii blonds este folosită numai pentru descrierea culorii părului (mai rar, a mustăților sau a bărbii), precum și pentru desemnarea persoanei care are părul de această culoare.
În sursele lexicografice contemporane, această denumire a culorii este explicată astfel: „deschis la culoare (despre păr); blond” (SVV 1978: 110; SVV 1999: 110); „deschis la culoare (despre păr)” (LLVV II 104); „deschis la culoare, gălbui (despre păr); care are părul deschis la culoare, gălbui; blond” (LVV 2006: 176) și „deschis la culoare (despre păr); blond” (MLVV).
Deoarece cuvântul blonds desemnează numai culoarea părului uman, este imposibil să se distingă semantic intensitatea tonului cromatic sau să se determine cu exactitate culoarea propriu-zisă dacă nu se știe cum arată obiectul real.
226
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 12
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
Spre deosebire de definițiile din alte dicționare, unde adjectivul blonds desemnează numai culoarea deschisă a părului uman (a mustăților sau a bărbii), singura precizare că această culoare este probabil una dintre nuanțele galbenului apare în LVV 1987 și LVV 2006 — „deschis la culoare, gălbui (despre păr); care are părul deschis la culoare, gălbui; blond”.
În uzul practic, adjectivul blonds desemnează o culoare de la maro deschis până la alb platinat. Exemplele următoare ilustrează folosirea adjectivului în limbă și oferă, de asemenea, indicii despre semantica sa: Lipsts pameta ar īkšķi uz krauju un domīgs nopurināja blondo bārdu. (Zeberiņš: 8) „Lipsts a arătat cu degetul mare spre prăpastie și și-a scuturat gânditor barba blondă.” / Jaunais cilvēks bija blonds, gaiši blonds, tā kā sudrabainiem matiem; seja šķita kaila, skropstas tik tikko atšķiramas no baltās sejas […] (www.atena.lv) „Tânărul era blond, blond deschis, ca și cum ar fi avut părul argintiu; fața părea goală, genele abia se deosebeau de fața albă […]” / Blonds tu pats ar gaišiem linu matiem. Tad tev labi piestāv zilas acis. Manam mīļam gan, tam tumši mati. (Rainis 1948: 464) „Tu ești blond, cu păr deschis ca inul. Atunci ți se potrivesc ochii albaștri. Iubitul meu însă are părul închis la culoare.”
În plus, în vorbirea colocvială există expresia frazeologică blondais grēks „păcatul blond”, care desemnează o persoană cu părul blond, atractivă sexual, adică una a cărei înfățișare trezește gânduri păcătoase și dorința de a păcătui (a comite adulter) (vezi LVSV 2006: 175). Se întâlnește și folosirea lui blonds în sens figurat, cu sensul „care are un nivel relativ scăzut de inteligență, nepricepută la deducții (de obicei despre o femeie)”.
Următorul adjectiv din primul grup — brunets „brunet” — este împrumutat din francezul brunet „persoană cu păr castaniu, închis la culoare; brunet” (SVV 1999: 116), pătrunzând în letonă prin intermediul limbii germane sau ruse.
Prima înregistrare a denumirii culorii brunets într-o sursă lexicografică a limbii letone a fost identificată în dicționarul de cuvinte străine alcătuit de Jēkabs Dravnieks (Jēkabs Dravnieks), Svešu vārdu grāmata: grāmatniekiem un laikrakstu lasītājiem, unde denumirea culorii brunets, cu varianta brinets, este prezentată ca împrumutată din franceză și definită „cu fața și părul închise la culoare” (Dravnieks 1906: 42; Dravnieks 1914: 52).
Această denumire a culorii este folosită numai pentru desemnarea culorii părului (a mustăților sau a bărbii) unei persoane: „(persoană) care are păr castaniu, închis la culoare” (LLVV II 132), „cu păr castaniu, închis la culoare (despre o persoană)” (MLVV).
Straipsniai / Articles
227
Page 13
ANITRA ROZE
În utilizarea practică din texte, adjectivul brunets este folosit, de asemenea, numai pentru desemnarea culorii părului uman (a mustăților sau a bărbii), de exemplu: Šarlotes iela joprojām stāv sardzē [...] brunets vīrietis [...] (www.google.lv) „Pe strada Šarlotes stă încă de gardă [...] un bărbat brunet [...]” / Sēdeju kādu vakaru dāmu garderobes istabā aiz kulisēm, un man blakām, skatos, sēd bruneta jaunkundze ar melnām, dzirkstelīgām acīm [...] (www.tvnet.lv/apollo/arhivs/327979-par_pirmo_latviesu_sabiedribas_elku) „Într-o seară stăteam în cabina de garderobă a doamnelor, în spatele scenei, iar lângă mine, mă uit și văd că stă o domnișoară brunetă, cu ochi negri, scânteietori [...]”.
Adjectivul brunets este folosit relativ rar. O posibilă cauză ar putea fi faptul că, pentru majoritatea vorbitorilor limbii, cuvântul brunets este necunoscut; dacă cineva l-a auzit, chiar și prin asocierea fonetică brunets – brūns, prevalează denumirea mai familiară brūniem matiem, tumšmatains „cu păr castaniu, brunet”.
Următoarea denumire a culorii šatens este împrumutată din francezul châtain „castaniu (numai despre culoarea părului uman)” (SVV 1999: 767).
Prima înregistrare a lui šatens într-o sursă lexicografică în limba letonă a fost identificată în 1991, în „Dicționarul limbii literare letone”, unde este definit „castaniu (despre părul unei persoane, despre culoarea părului unei persoane)” (LLVV VII2 338; MLVV). Dar și în acest caz prima înregistrare nu înseamnă totuși același lucru cu prima utilizare. Faptul că denumirea culorii šatens era cunoscută în limba letonă mult mai devreme este confirmat de folosirea ei în publicații periodice din anii ’30 ai secolului XX, de exemplu: Esmu 21 g[adu]. v[eca]., šatena, sl[aida]. aug[uma]., dzīves priecīga. jaunava [...] (Jaunākās Ziņas, 31.03.1938) „Am 21 de ani, sunt o tânără castanie, zveltă, plină de bucuria vieții [...]” / Latgales apgabaltiesas 1. kriminālnodaļa [...] meklē [...] apsūdzēto [...], kura sevišķas pazīmes: vidēja auguma, šatens. (Valdības Vēstnesis) „Secția penală nr. 1 a Tribunalului regional Latgale [...] îl caută pe [...] acuzatul [...], ale cărui semnalmente sunt: statură medie, castaniu.”
Ca adjectiv pentru desemnarea culorii părului, šatens este folosit și în letona contemporană, după cum o demonstrează exemplele: Ņem nost tankistu cepures, bet zem tām šateni cekuli [...] (Rīgas Laiks) „Își scot căciulile de tanchiști, iar sub ele se văd bucle castanii [...]” / [...] Merlina nebija dabiska blondīne. Viņas dabiskā matu krāsa ir šatena [...] (spoki.tvnet.lv) „Marilyn nu era blondă naturală. Culoarea naturală a părului ei este castanie [...]”
Denumirea culorii palss, următoarea din acest grup, este împrumutată din forma dialectală germană falch (ME III 63). Alături de cuvântul examinat mai jos
228
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 14
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
pāts, a apărut foarte timpuriu în limba letonă. Astfel, prima înregistrare a lui palss într-o sursă lexicografică este atestată încă din secolul al XVII-lea: în dicționarul lui G. Mancelius Lettus (1638), unde sintagma germană fahl Pferd este tradusă prin pallp Sirrx (Mancelius 1638: 273). În secolul al XVIII-lea, în dicționarul lui G. F. Stender (1789), în partea germană-letonă, denumirea culorii fahl este tradusă prin bahls, palfs (Stender 1789: 227), iar în partea letonă-germană, denumirii culorii palfs îi corespunde traducerea fahl, falb, gelblich (Stender 1789: 186). În secolul al XIX-lea, în dicționarul lui G. Brasche (1875), găsim denumirea culorii palfs cu traducerea în germană fahl, gelblich (Brasche 1875: 121); palfs apare și în dicționarul lui K. K. Ulmannis și G. Brasche (1880).
În concluzie, se poate afirma că semantica cuvântului palss în sursele lexicografice din secolele XVII–XIX este legată de culoarea galben-pal folosită pentru descrierea culorii cailor.
Singurul motiv pentru includerea adjectivului în al doilea grup este faptul că atât cuvântul în sine, cât și semantica lui sunt insuficient de bine cunoscute vorbitorilor limbii.
În dicționarele explicative ale limbii letone contemporane, semantica lui palss este aproape analogă: 1. „șters, de asemenea cenușiu”, 2. „galben șters, gălbui, cu o nuanță cenușie (despre culoarea calului)” (LLVV VI¹ 219); „șters, pal, cenușiu” (LVV 1987: 568); „culoare albicioasă, albicios, cenușiu, maroniu” (LVV 1993: 536).
Exemplele de utilizare a cuvântului palss, în majoritatea cazurilor, nu dezvăluie pe deplin semantica lui: Uz ezermales teciņas stāv zirgs – plats, lēnīgs un palss. (Jaunā Gaita Nr. 144, 1983) „Pe poteca de lângă lac stă un cal — lat, greoi și albicios.” / Asu priekšā joņoja zirgi – palsas krēpes plandot. (Repše 1990: 187) „Chiar în fața ochilor alergau cai cu coamele albicioase.”
O parte dintre exemple sugerează că această culoare poate desemna și coloritul altor animale: Atālam pārlido Svētelis palss […] (www.dzeja.info) „Peste pajiștea cosită zboară un cocostârc albicios […]” / Palss kaķitis pavīdeja aiz ceriņiem, piesaistīdams bērna uzmanību. (Bels 1987: 234) „O pisicuță albicioasă a apărut pentru o clipă după liliac, atrăgând atenția copilului.”
Adjectivul pāls a fost înregistrat pentru prima dată într-o sursă lexicografică în 1927 — în „Dicționarul limbii letone” al lui K. Mīlenbahs, unde găsim două sensuri: germ. bleich „pal” și germ. isabelfarben „cenușiu-albicios” (ME III 147).
În dicționarele limbii letone contemporane, semantica acestui cuvânt diferă: nu mai găsim sensul „pal”; în locul lui a apărut sensul „deschis la culoare, cu o nuanță gălbuie (despre culoarea calului)” (LLVV VI¹ 218)) și „galben-cenușiu deschis” LVV 1987: 568; LVV 2006: 767).
Straipsniai / Articles
229
Page 15
ANITRA ROZE
Denumirea culorii pāls este folosită în principal pentru desemnarea culorii calului, de exemplu: Lielais pālais Ksars [zirgs] nāca pa priekšu. Pirmajā acu uzmetienā viņš nemaz nelikās tik liels, vajadzēja ieskatīties viņa garajās kājās, muskuļos un kustībās. (Хемингуэй 1971: 104) „Marele Ksar albicios [calul] mergea în frunte. La prima vedere nu părea deloc atât de mare; trebuia să-i privești mai atent picioarele lungi, mușchii și mișcările.”
La baza următorului adjectiv din acest grup pāts se află livonicul și estonul pāt „pal, șters” (ME III 191). Prima înregistrare într-o sursă lexicografică în limba letonă apare în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea — în dicționarul lui J. Lange, unde găsim sintagma Pahtajs firgs cu o traducere germană interesantă, „ein Rehhaar, al. Eiergelb”, adică „de culoare gălbuie (lat. ar pātu spalvu), de culoarea gălbenușului de ou” (Lange 1773: 225), și în dicționarul lui G. F. Stender, unde denumirea culorii apare în sintagma pahtajs firgs cu traducerea germană Rehhaar Pferd „cal de culoarea căpriorului” (Stender 1789: 185).
În „Dicționarul limbii letone” al lui K. Mīlenbahs, denumirii culorii pāts îi este dată traducerea germană „isabellfarben”, cu precizarea că denumirea culorii este folosită pentru descrierea culorii unui cal sau a unei vaci asemănătoare cu cea a cerbului (lat. briezā spalvā) (ME III 191).
În dicționarele limbii letone contemporane, denumirea culorii pāts este caracterizată destul de detaliat: „galben-maroniu, maro-gălbui, cu coadă și coamă negre, maro sau cenușiu-gălbui (despre culoarea animalelor)” (LLVV VI1 527). Prin urmare, semantica denumirii culorii este aproape aceeași ca în dicționarele secolului al XVIII-lea.
Utilizările acestui cuvânt în literatura artistică și în lucrările de referință arată că pāts este folosit în principal pentru descrierea culorii cailor: Visu Zirgu Pilnsapulcē melnie, baltie, bērie un dūkanie, sirmie, pātie un ābolainie teica: «Var gadīties, ka mašīnas visu uzvar un mums būs jāiet bojā.» (Ziedonis 1997: 25) „La adunarea cailor, toți — negri, albi, roibi, maro închis, suri deschis, gălbui și murgi bălțați — au spus: «S-ar putea ca mașinile să învingă totul și noi să pierim.»” / […] kad Teitoņa ordenis iekaroja Austrumprūsiju, šīs zemes milzīgajos mežos bijis daudz losa, pāta un pelēka apmatojuma savuļas zirgu. (Baltakmens, Stukuls 1978, 8) „[…] când Ordinul Teutonic a cucerit Prusia Orientală, în pădurile întinse ale acestui ținut se găseau mulți cai sălbatici cu păr gălbui, cenușiu-gălbui și cenușiu”.
Următoarea denumire a culorii din al doilea grup — karmins „carmin” — provine din francezul carmin (SVV 1999: 343), care își are originea în latinescul medieval carminium, provenit la rândul său din arabul qirmiz „roșu închis”; forma cuvântului a fost influențată de latinescul minium „cinabru” (OED).
230
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 16
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
Examinând sursele lexicografice letone, găsim cuvântul karmīns în dicționarul Svēšu vārdu grāmata al lui Friedrich Mēkons, unde karmīns (numit și karmetīns; cf. germ. das Karmesin „karmīns”) este indicat ca denumire a culorii și definit „roșu deschis” (Mēkons 1878: 16). Această definiție nu corespunde deloc culorii desemnate de cuvântul karmīns în letona contemporană, și anume culorii roșu închis.
În dicționarul rus-leton-german al lui K. Valdemārs găsim cuvântul карминъ, lat. karmins (ļoti sarkana krahsa, adică „culoare roșu aprins”), germ. carmin (Valdemārs 1872: 199). Explicația dintre paranteze ļoti sarkana krahsa indică intensitatea culorii, dar nu oferă certitudinea deplină că este vorba tocmai despre culoare, și nu despre substanța colorantă.
În ceea ce privește cuvântul карминъ (la fel ca în cazul lui пурпуръ, care urmează), trebuie remarcat că cel puțin în limba rusă, în cazul concret, este vorba despre substanța colorantă, nu despre culoare, deoarece pentru desemnarea culorii se folosesc de obicei adjectivele карминовый și карминный, având la bază substantivul кармин (Садыкова 2008).
Dintre toate dicționarele limbii letone contemporane, numai în MLVV karmīns este definit ca denumire a culorii: „substanță colorantă roșu închis, obținută din femelele mai multor specii de insecte țestoase; culoarea, nuanța corespunzătoare” (MLVV). În schimb, LLVV și LVV 2006 definesc cuvântul karmīns numai ca substanță colorantă (LLVV IV 166; LVV 2006: 487).
Cu sensul de culoare, karmīns apare cel mai frecvent ca parte a unui cuvânt compus — karmīnsarkans „roșu-carmin”. Mult mai rar este folosit ca denumire autonomă a culorii; o asemenea utilizare se găsește, de exemplu, în denumirea ciupercii karmina bērzlape [Russula carminea] „râșcovă carmin”. În plus, folosirea autonomă a denumirii culorii karmīns apare uneori în literatura artistică, în publicații periodice și în cataloage: Kvėl rozes karmīnā – es dzeru smaržas kāri – Aiz loga kokos karmīns, oranžs, zelts […] (Dаrbs) „Trandafirii ard carmin — le sorb parfumul cu pasiune — în copacii de dincolo de fereastră, carmin, portocaliu, aur […]” / Ziedi vienkrāsi – purpura, violeti, karmīna. (www.vidzemescerini.lv/lv/cerinu-katalogs) „Florile sunt unicolore — purpurii, violete, carminii.”
Denumirea culorii karmīns este desemnată oficial drept culoarea drapelului Republicii Letonia, de exemplu: Valsts karoga sarkanajai krāsai (karmīns) […] jāatbilst […] likumā pielikumā dotajam paraugam (www.saeima.lv/simbolika/karogs) „Culoarea roșie a drapelului de stat (carmin) […] trebuie să corespundă […] modelului prevăzut în anexa la lege”.
Straipsniai / Articles
231
Page 17
ANITRA ROZE
Denumirea împrumutată a culorii purpurs provine din latinescul purpura „murex (lat. purpurglīemetis); culoare roșie”, la baza căruia se află grecescul porphyra „culoare roșu închis” (SVV 1999: 648). În limba letonă, purpurs apare deja în traducerea Bibliei realizată de E. Glück (secolele XVII–XVIII), dar din texte nu este clar dacă este folosit pentru desemnarea culorii sau a țesăturii.
Prima înregistrare într-o sursă lexicografică în limba letonă este atestată tot în secolul al XVII-lea, în dicționarul lui G. Mancelius (Mancelius 1638: 138), însă acolo nu are sens cromatic: germanul Purpur este tradus (interpretat) prin dahrgha Drehbe / sweșcha Drehbe, adică „țesătură străină scumpă”.
Ca denumire a culorii, apare pentru prima dată în dicționarul lui K. Valdemārs (1872), ca parte a unui cuvânt compus: rus. багрь, lat. purpurēhrwe, germ. Purpurfarbe; rus. багряный, lat. purpursarkans, turnșči sarkans, germ. purpurroth (Valdemārs 1872: 6).
Câțiva ani mai târziu, în dicționarul lui F. Mēkons Svēșu vārdu grāmata, cuvântul purpurs este definit drept „skaists sarkanuмs”, adică „culoare roșie frumoasă” (Mēkons 1878: 31), iar în dicționarul lui K. K. Ulmannis și G. Brasche, germanul purpurn și purpurroth sunt traduse în letonă prin șarkans kā purpurs, purpur̦sarkans, adică „roșu-purpuriu” (Ulmann, Brasche 1880: 583).
În uzul cuvântului purpurs, distincția dintre culoare, colorant și țesătură este uneori dificil de stabilit chiar și astăzi.
Definiții care includ noțiunea de țesătură de o anumită culoare, de colorantul cu care era vopsită țesătura respectivă, precum și culoarea însăși pot fi întâlnite, de exemplu, în „Dicționarul limbii literare letone” (LLVV), în „Dicționarul limbii letone” (LVV 2006) și în „Dicționarul limbii letone contemporane” (MLVV). Ca exemplu, să examinăm definiția cuvântului purpurs în LLVV: 1) „colorant roșu închis cu o ușoară nuanță violetă (în Grecia antică și la Roma), obținut din murex și folosit pentru vopsirea țesăturilor; o anumită culoare, nuanță”, 2) „țesătură roșu închis cu o ușoară nuanță violetă; îmbrăcăminte confecționată dintr-o asemenea țesătură” (LLVV VII2 445).
O utilizare similară se observă și în exemplele din literatura artistică: Mila Mel̦ka […] g̦ērbusies līdz zemei gaisī purpurā […] (Repše 1998: 142) „Mila Melka […] îmbrăcată în purpuriu deschis până la pământ […]” / Caur šauro logu līja iekšā sarkana rīta blāzma, tērpdama jaunek̦a plecus purpurā […] (Grīns 30) „Prin fereastra îngustă se revărsa înăuntru strălucirea roșie a zorilor, învăluind umerii tânărului în purpură […]”.
Această semnificație dublă (sau triplă) a cuvântului, pe care o putem observa în dicționarele secolului al XVIII-lea, s-a păstrat și în limba letonă contemporană.
232
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 18
Cuvintele împrumutate — una dintre sursele denumirilor nuanțelor de culoare în limba letonă
În ultimul — al treilea — grup al denumirilor împrumutate de culori au fost incluse cuvintele împrumutate care au apărut relativ recent în lexicul limbii letone și continuă să fie percepute ca, într-un anumit sens, străine și nu pe deplin asimilate în sistemul limbii; acestea sunt denumirile culorilor haki „khaki”, indigo „indigo”, marengo „marengo” și, într-o măsură ceva mai mică, bordo „bordo”. Aceste denumiri ale culorilor au intrat în limbă în strânsă legătură cu realitatea care avea culoarea respectivă; ele nu sunt întotdeauna imediat clar separabile de această realitate și continuă să păstreze legătura inițială strânsă cu ea, atât în viața cotidiană, cât și în limbă.
Denumirea haki „khaki” provine din englezul khaki, acesta din urmă din urdu khāki „de culoarea prafului” (SVV 1999: 264). Într-o sursă lexicografică a limbii letone, cuvântul este înregistrat pentru prima dată în 1975 — în „Dicționarul limbii literare letone”: la primul sens, „culoare verde-maroniu; țesătură de această culoare”, iar la al doilea sens, de obicei în combinație cu cuvântul «culoare», cu funcție adjectivală — „verde-maroniu” (LLVV III 188). În „Dicționarul limbii letone contemporane”, definiția este mai exactă și mai amplă: „culoare galben-maroniu, verde-maroniu; țesătură de această culoare”, iar cu funcție adjectivală „în combinație cu cuvântul «culoare»: galben-maroniu, verde-maroniu” (MLVV).
Noțiunea de denumire a culorii haki este asociată în conștiința vorbitorilor limbii în principal vizual cu reprezentarea aspectului unei anumite țesături sau al unei haine confecționate din această țesătură, ceea ce, la rândul său, este asociat în mod asociativ cu identificabilitatea culorii și, prin urmare, variațiile de ton sunt nesemnificative8. Această presupunere este susținută și de dicționarele explicative, în care haki este descris ca: zaļganbrūna krāsa; audums šādā krāsā «culoare verde-maronie; țesătură de această culoare».
În același timp – în 1975 – într-o sursă lexicografică a limbii letone este menționată pentru prima dată și denumirea de culoare indigo «indigo», cu sensul «substanță cristalină albastru-închis; substanța colorantă corespunzătoare, culoarea și nuanța corespunzătoare» (LLVV III 455), împrumut din spaniolă indigo, la baza căruia se află latinescul indicŭm «indian (culoare)» (SVV 1999: 302). În limba letonă a pătruns prin
8 Această asociere este reprezentată astfel: haki «kaki» → uniformă militară sau îmbrăcăminte de culoarea corespunzătoare.
Straipsniai / Articles
233
Page 19
ANITRA ROZE
intermediul limbii germane sau ruse⁹. Cu sens cromatic, este folosit cel mai adesea în sintagmele indigo zils «albastru ca indigo» și indigo krāsa «culoarea indigo». Fără adjectivul care denumește culoarea zils «albastru», denumirea de culoare indigo «indigo» apare destul de rar, în principal cu sensul de substanță colorantă sau atunci când este vorba despre culorile curcubeului. În ultima vreme, indigo este folosit frecvent în sintagma indigo bērns, adică copil indigo – «copil deosebit de sensibil, care percepe lumea în felul său» (MLVV).
Problema originii următoarei denumiri de culoare din acest grup – marengo «marengo» – este destul de problematică atât în semantica sa inițială, cât și în cea actuală. La baza denumirii se află toponimul Marengo din Italia, numele locului unde a avut loc o bătălie crâncenă cu armata lui Napoleon. Potrivit legendei, în această bătălie s-a vărsat atât de mult sânge, încât întregul pământ a devenit brun-roșiatic. De atunci, de exemplu, în limba franceză cuvântul marengo desemnează culoarea brun-roșiatică. Mai târziu, acest cuvânt a căpătat și alte sensuri, de exemplu pestriț (fără indicarea unor culori concrete). În limba letonă (ca și, de exemplu, cuvântul corespunzător din rusă), marengo desemnează culoarea gri-închis. Mai târziu, prin culoarea marengo «marengo» s-a început să se denumească negrul cu mici puncte albe sau gri, iar în secolul al XVIII-lea, în Rusia, prin cuvântul маренго era denumită culoarea castanie, care era, în consecință, sinonimă cu culoarea brună, analogă francezului marengo ou brun (vezi ИСГРЯ 2010).
Într-o sursă lexicografică a limbii letone, această denumire de culoare este menționată pentru prima dată în 1978, în «Dicționarul cuvintelor străine», unde denumirii маренго, cu indicarea etimologiei (adică provenită de la toponimul Маренго din Italia), i se dă explicația «culoare gri-închis» (SVV 1978: 449). Legătura acestei denumiri de culoare cu realitatea este exprimată deosebit de pregnant. Ținând seama de originea cuvântului și de strânsa sa legătură cu
⁹ În limba germană, Indigo desemnează o substanță colorantă albastră obținută din planta indigo (în India de Est); prin intermediul limbii grecești, aceasta a ajuns în Europa și și-a primit denumirea de la locul său de origine – din grecescul Indikón (Ἰνδικόν) «indian, din India». În limba latină, forma preluată Indicum conduce mai departe la germana medie de jos târzie indich, respectiv la germana înaltă modernă timpurie endich, endit. Din secolul al XVII-lea, forma devenită dominantă Indigo nu provine (așa cum se consideră de obicei) din spaniolul índigo, ci din neerlandezul de sus indigo, indaco, deoarece comerțul cu Orientul se desfășura prin porturile italiene (EW 1989–1995). În limba rusă, индиго a pătruns fie din germana Indich (ИСГРЯ 2010), fie, după cum indică o altă sursă, din spaniolul indico, latinescul indicum (СИС). O altă sursă indică faptul că rusescul индиго «colorant albastru și planta corespunzătoare» este, cel mai probabil, împrumutat din latinescul indicum, grecescul ἰνδικόν, prin intermediul germanei Indigo sau al spaniolei indigo (ЭСРЯ 1964–1973).
234
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 20
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
realitatea caracteristică acestei culori, adică țesătura marengo, în limba letonă este puțin probabilă folosirea denumirii culorii marengo separat de numele unei țesături concrete. Acest lucru este demonstrat și de descrierea lui marengo în «Dicționarul explicativ al limbii letone» – «culoare gri-închis; țesătură de lână de această culoare (de obicei pentru costum sau palton)» (LLVV V 93). În «Dicționarul limbii letone contemporane», cele două sensuri sunt reunite într-unul singur: «culoare gri-închis; țesătură de lână de această culoare» (MLVV), probabil pentru că, pe baza exemplelor, este dificil de stabilit dacă este vorba despre țesătură sau despre denumirea culorii.
Autorul nu a identificat exemple care să confirme în mod univoc folosirea lui маренго numai ca denumire a culorii. Desigur, se poate presupune teoretic existența sintagmelor marengo māja «casă de culoarea marengo» sau marengo automobilis «automobil de culoarea marengo», însă o asemenea utilizare rămâne ipotetică și ar putea fi considerată doar ocazională. În orice caz, potrivit datelor limbii, o asemenea utilizare nu este actuală, ceea ce, la rândul său, dă temei presupunerii că folosirea în limbă a unei denumiri de culoare atât de specifice și atât de strâns legate de o anumită realitate este destul de limitată.
Ultima denumire de culoare din acest grup este bordo «bordo». Ea provine din francezul bordeaux10, iar acesta din urmă – de la toponimul Bordeaux (letonă Bordo) din Franța (SVV 1999: 112).
Denumirea culorii bordo «bordo» nu este consemnată în niciuna dintre sursele lexicografice din secolele XVII–XIX. Pentru prima dată, cuvântul este înregistrat într-o sursă lexicografică în «Dicționarul explicativ al limbii literare letone», în 1973, unde bordo «bordo» este explicat doar ca denumire de culoare tumši sarkans «roșu-închis» (LLVV II 109–110). Ulterior, cuvântul capătă și sensul «soi de vin roșu; vin din acest soi», iar denumirea de culoare «roșu-închis» este menționată abia pe locul al doilea (SVV 1999: 112), indicându-se astfel indirect că bordo «bordo» desemnează tocmai acea nuanță de roșu-închis care este caracteristică vinului din acest soi.
În limba letonă, denumirea de culoare bordo «bordo» era cunoscută cel puțin de la începutul secolului XX; ea apare frecvent în publicațiile periodice ale vremii – în anii ’20 și ’30, precum și în anii ’40 și ’50, de exemplu: Lietošanas gaitaibā ogām jābūt […] tumši bordo sārtām […] «Boabele coapte trebuie să fie […] de un roșu bordo închis […]» (Darba Zemnieks) / Tēģi ir
10 Fr. bordeaux «D’une couleur proche de celle des vins rouges de Bordeaux (rouge france)», adică de culoarea vinului obținut din struguri roșii din soiul bordo (Hachette 1999: 221).
Straipsniai / Articles
235
Page 21
ANITRA ROZE
dažādās krāsās – bordo, brūnā, bešā. «Îmbrăcăminte de diferite culori – bordo, maro, bej» (Cīņa).
Ca denumire de culoare, bordo «bordo» este folosit atât ca parte a sintagmei bordosarkans «roșu-bordo», cât și ca adjectiv, de exemplu bordo kleita «rochie bordo», bordo žakete «sacou bordo».
În încheiere, ar trebui menționată încă o tendință interesantă în apariția unor noi denumiri de culoare în limba letonă. Ea nu este legată nemijlocit de cuvintele împrumutate, dar, în opinia autorului, reprezintă etapa următoare în dezvoltarea denumirilor de culoare. Este vorba despre apariția unor denumiri de culoare în care nu este menționat deloc numele culorii și care, în general, nici nu sunt adjective. În asemenea cazuri, pentru denumirea culorii se folosesc doar denumiri ale unor realități (de altfel, trebuie remarcat că acestea adesea nu au o culoare concretă sau sunt poetice), de exemplu saullēts «răsărit de soare», vaņila «vanilie», dzelzs «fier», rudens «toamnă», ceriņu dūmakā «liliac în ceață» ș.a.
Este încă dificil de apreciat perspectiva acestei tendințe, dar subiectiv pare că modul menționat de denumire a culorii ocupă un loc tot mai important și tot mai semnificativ în spațiul limbii. Este caracteristic faptul că aceste denumiri convenționale de culoare apar doar în texte literare și în diverse cataloage, nu și în vorbirea colocvială. Autorul presupune că, în acest fel, limba, prin intermediul vorbitorilor săi, încearcă să rezolve problema menționată la începutul acestui articol – atunci când denumirea culorii este folosită ca și cum ar exista de sine stătător, chiar dacă este menționată în context, fără explicații detaliate nuanțele culorii nu se dezvăluie cititorului sau ascultătorului neinițiat. Metoda prin care pentru denumirea culorii sunt folosite nume de realități fără numele culorii se bazează pe percepția asociativă a vorbitorilor și, probabil, atinge mai eficient rezultatul dorit. În caz contrar, adică dacă rezultatul dorit nu ar fi fost atins, cu greu metoda menționată de denumire a culorii ar fi găsit atât de mulți adepți.
CONCLUZII
Sintetizând materialul analizat în acest articol, se pot formula următoarele concluzii:
1) o parte dintre denumirile de culori împrumutate, care au intrat cel mai devreme în vocabularul limbii letone, sunt bine cunoscute vorbitorilor limbii; însă denumirile specifice de culori (după
236
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 22
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
în cea mai mare parte, acestea sunt denumiri ale culorii părului cailor, împrumutate în secolele XVII–XVIII palss, pāls, pāts) – sunt puțin cunoscute și destul de rar folosite în afara cercului specialiștilor dintr-un anumit domeniu (de exemplu, creșterea cailor, sportul ecvestru);
2) împrumuturile mai recente sunt folosite mai rar; în parte, acest lucru se întâmplă deoarece nici realitatea pentru caracterizarea căreia este folosită denumirea de culoare respectivă nu este răspândită (de exemplu, marен-го), iar în parte deoarece, în locul împrumutului, este folosită mai des o denumire de culoare compusă, neîmprumutată (de exemplu, în loc de šatens se folosește kastaņbrūns «castaniu», iar în loc de brunets – tumši brūns «brun închis»);
3) prima înregistrare a unei denumiri de culoare într-o sursă lexicografică nu indică întotdeauna momentul apariției acestei denumiri în limba letonă; în unele cazuri, prima folosire a cuvântului este consemnată nu într-o sursă lexicografică, ci într-o publicație periodică;
4) la examinarea folosirii denumirilor de culoare în surse mai vechi și mai recente, diferențele semantice dintre acestea nu au fost practic identificate (cu excepția adjectivului karmins); în sursele contemporane, unele denumiri de culoare (de exemplu, oranžs, rozā) sunt folosite mai frecvent în sens figurat, însă folosirea în sens figurat a unor denumiri de culoare distincte (de exemplu, lillā) apare deja în textele de la începutul secolului XX;
5) unele surse contemporane prezintă tendința de a folosi, în locul denumirilor de culoare împrumutate, numele realității căreia îi este mai caracteristică acea culoare; însă acest fenomen nu se manifestă uniform în toate varietățile limbii – el se observă în principal în texte cu o specificitate concretă – în cataloage de produse, în descrierea produselor (de exemplu, îmbrăcăminte, aparate electrocasnice), pe etichete, ambalaje, în magazine ș.a.m.d.
Brasche G. 1875: Allererste Anleitung zum Gebrauche der lettische Sprache für Deutsche von G. Brasche. Libau: Verlag von G. L. Zimmermann.
Ciņa 09.10.1956.
Darba Zemnieks 27. 09.1940
Darbs 15.09.1927
Dravnieks J. 1906: Svešu vārdu grāmata. Jelgava.
Dravnieks J. 1914: Svešu vārdu grāmata. Jelgava.
Ducmanis K. (K. D.) 1921: Politiska un vispārēja svešvārdu grāmata. Pārlaboj uši un papildinājuši K. Dēķens un V. Dermanis. Rīga: Komandītsabiedrības «Daile un Darbs» apgādībā.
EW 1989–1995: Etymologisches Wörterbuch (nach Pfeifer). Доступно: www.dwds.de.
EW – Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997.
Grīns Aleksandrs: Nameja gredzens. Rīga: Zvaigzne ABC [год не указан].
Hemingveijs Ernests 1971: Kopoti raksti 1. No angļu valodas tulkojusi Vizma Belševica. Rīga: Liesma.
Jaunākās Ziņas 31.03.1938.
Jaunākās Ziņas 18.06.1938.
jauns.lv/raksts/zinas
Kluge F. 1975: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, New York: Walter de Gruyter.
Lange J. 1773: Lettisch Deutscher Theil des vollständigen Lettischen Lexici. Schloß Ober=Pahlen.
Latviešu Avīzes 27.06.1857.
LBV – Latviešu valodas biežuma vārdnīca 4. Rīga: Zinātne, 1976.
238
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 24
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
LKV XV – Latviešu konversācijas vārdnīca 15. Rīga: A. Gulbja apgādība, 1937.
LLVV I–VIII – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8. Rīga: Zinātne, 1972–1996.
LTV1 – ТВ передача «Культовая еда. Украина», 27.11.2014.
LVSV 2006 – Latviešu valodas slenga vārdnīca. Rīga: Norden AB.
LVV 1987 – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots.
LVV 1993 – Latviešu valodas vārdnīca. Amerikas Latviešu apvienība.
LVV 2006 – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots.
Mājas Viesis 05.09.1860.
Mancelius G. 1638: Lettus / das ist Wortbuch / Sampt angehengtem täglichem Gebrauch der Lettischen Sprache; Allen und jeden Außheimischen / die in Churland / Semgallen und Lettischem Liefflande bleiben / und sich redlich nehren wollen / zu Nutze verfertigt / Durch Georgium Mancelium Semgall der H. Schrifft Licentiatum &c. Erster Theil. Cum Grat. & Priv. S. R. M. Svec. Gedruckt unnd verlegt zu Riga durch Gerhard Schröder Anno M. DC. XXXVIII.
ME I–IV – Mīlenbahs (Mülenbachs) Kārlis. Latviešu valodas vārdnīca 1–4. (Lettisch-deutsches Wörterbuch). Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. 1. Rīga: Kultūras fonds, 1923–1925; 2. Rīga: Kultūras fonds, 1925–1927; 3. Rīga: Kultūras fonds, 1927–1929; 4. Rīga, 1929–1932.
Mēkons F. 1878: Svešu vārdu grāmata. Rīga.
MLVV – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Pieejams: www.tezaurs.lv/mlvv/.
OED – Online Etymology Dictionary. Douglas Harper, 2001–2014. Pieejams: www. etymonline.com.
Rainis Jānis 1948: Kopoti raksti 3. Rīga: Latvijas valsts izdevniecība.
Repše Gundega 1998: Sarkans. Rīga: Preses Nams.
Rīgas Laiks Nr. 1, 2002.
Rīts 19.05.1936.
spoki.tvnet.lv.
Stender G. F. 1789: Lettisches Lexikon. Mitau: J. F. Steffenhagen.
SVV 1978 – Svešvārdu vārdnīca. Rīga: Liesma.
SVV 1999 – Svešvārdu vārdnīca. Rīga: Jumava.
Straipsniai / Articles
239
Page 25
ANITRA ROZE
U l m a n n C. C.; B r a c h e G. 1880: Lettisches Wörterbuch von Ulmann und Brasche. Zweiter Theil. Deutsch=lettisches Wörterbuch [...]. Riga u. Leipzig: Brutzer.
Waldemars K. 1872: Kreeuwu-latweeschu-wahzu wardnize isdota no Tautas Apgaism(oschanas?) Ministrijas. Moskva.
Valdības Vēstnesis 06.11.1930.
VPSV – Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2007.
ИСТРЯ 2010 – Исторический словарь галлицизмов русского языка. Москва: Словарное издательство ЭТС. Доступно: http://gallicismes.academic.ru, http://dic.academic.ru/.
СИС – Чудинов А. Н.: Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка, 1910. Доступно: http://dic.academic.ru/.
ЭСРЯ 1964–1973 – Фасмер М. Р. Этимологический словарь русского языка. Москва: Прогресс. Доступно: http://dic.academic.ru/.
ЭСРЯ 2004 – Крылов Г. А. Этимологический словарь русского языка. Санкт-Петербург: ООО «Виктория плюс». Доступно: http://dic.academic.ru/.
Л И Т Е Р А Т У Р А
Ahero Antonija 1965: Salikteni ar norobežotu nozīmi. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 1. laidiens. Rīga: Liesma, 31–38.
Balode Laimute 2001: ķirsn-/juod-/melnbaltu hidronīmijā. – Linguistica Lettica 9. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 110–122.
240
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 26
Зaимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
Bušs Ojārs 2014: Pārdomas par vārda nozīmi. Referāts A. Ozola dienas konferencē 2014. gada 21. martā [Rokraksts.].
Ēdelmane Inese 1971: Krāsu nosaukumi latviešu valodā. – Latviešu valodas kultūras jautājumi. 7. laidiens. Rīga: Liesma, 73–85.
Grīsle R. 1995: Par zirgu no filologa viedokļa. – Latvijas Zirgi 4/5, 40–43.
Lejniece G. 1979: Mēļš. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 15. laidiens. Rīga: Liesma, 153–156.
Mihališina Monika 2002: Melnās krāsas semantika poļu un latviešu valodā. – Valoda un literatūra kultūras apritē. Zinātniskie raksti 650. Rīga: Latvijas Universitāte, 75–83.
Roze Anitra 2010a: Adjektīvi ruds, rūsgans, rusls: semantika un lietojums latviešu valodā. – Res Humanitariae 7. Klaipėda: Klaipėdos universitetas, 57–67.
Roze Anitra 2010b: Adjektīvu violets un lillā semantika un lietojums latviešu valodā. – Linguistica Lettica 19. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 50–61.
Roze Anitra 2012: Mājdzīvnieku krāsu apzīmējumi latviešu valodā. – Apvienotais Pasaules latviešu zinātnieku III kongress un Letonikas IV kongress „Zinātne, sabiedrība un nacionālā identitāte“. Valodniecības raksti. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 292–307.
Roze Anitra 2015: Caur krāsu loku. Par krāsu nosaukumiem latviešu valodā. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 496.
Šmits Pēteris 1923: Par seno latviešu apģērba krāsu. – Filologu Biedrības Raksti 3. Rīga, 7–33.
Valke Simona Sofija 2012: Hromatiskā semantika Morisa Māterlinka «Zilajā putnā»: oriģināla un latvisko tulkojumu analītisks sastatījums. – Kultūras studijas. Krāsa literatūrā un kultūrā. Zinātnisko rakstu krājums 4. Daugavpils: Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds «Saule», 129–141.
Zemzare Daina 1971: Par govju vārdiem latviešu valodā. – Baltistica 7(2). Vilnius: Mintis, 189–200.
Садыкова 2008 – Садыкова, И. В. Русские цветообозначения латинского происхождения. – Вестник Томского государственного университета. Филология 1(2). Томск, 28–36 (Доступно: http:// www.philology.ru/linguistics2/sadykova-08.htm).
Straipsniai / Articles
241
Page 27
ANITRA ROZE
Skolinti spalvų pavadinimai – vienas iš atspalvių žymėjimo būdų latvių kalboje
SANTRAUKA
Greta spalvos intensyvumą apibūdinančių prieveiksminių komponentų gaiši ‘šviesiai’, tumši ‘tamsiai’, koši ‘ryškiai’, bāli ‘blankiai’ ir pan. latvių kalboje gausu skolintų spalvų pavadinimų įvairiems atspalviams žymėti.
Straipsnyje nagrinėjamos skolintų spalvų pavadinimų grupės, šių grupių būdingosios savybės detaliau aptariant ir kiekvieno konkretaus skolinio – spalvos pavadinimo – semantiką, vartoseną, taip pat pirmuosius fiksavimus leksikografijos šaltiniuose, kai kuriais atvejais – kituose šaltiniuose (dažniausiai periodikoje).
Į pirmąją skolintų spalvų pavadinimų grupę patenka skoliniai, suvokiami kaip pastovi latvių kalbos leksikos dalis, kurie dažnai vartojami kasdieniame bendravime ir retai asocijuojasi su sąvoka „skolinis“. Tai spalvų pavadinimai oranžs ‘oranžinis’, rozā ‘rožinis’, lillā ‘violetinis’ ir violets ‘violetinis’. Tiek pirmosios, tiek antrosios grupės spalvų pavadinimų skoliniams kalboje būdingos įsitvirtinusios perkeltinės reikšmės.
Antrąją, didžiausią skolinių grupę sudaro naujesni skoliniai. Jie jau rečiau nei anksčiau minėti spalvų pavadinimai vertinami kaip „savi“, neretai vartotojams yra mažiau žinomi ir vartojami. Be to, dauguma jų glaudžiai susiję su konkrečių realijų grupe (pavyzdžiui, žmogaus ar gyvūno plaukų (paukščių plunksnų) danga). Tai spalvų pavadinimai – būdvardžiai bēšs ‘smėlinis’, blonds ‘šviesiaplaukis’, brunets ‘tamsiaplaukis’, šatens ‘šatenas’, palss ‘balkšvas; sartis (apie arklių)’, pāls ‘blyškus; šviesiais sartas (apie arklį)’, pāts ‘sartas (apie arklį)’, taip pat daiktavardžiai karmīns ‘karminas’ ir purpurs ‘purpuras’ (dažniausiai tai sudėtinių spalvų pavadinimų dalys).
Į trečiąją grupę patenka skolinti spalvų pavadinimai, tapę latvių leksikos dalimi palyginti neseniai (dažniausiai XX a. pirmojoje pusėje) – haki ‘chaki’, indigo ‘indigas’, marengo ‘marengas’, bordo ‘bordinis’. Esama tam tikrų problemų, susijusių tiek su šių skolinių semantika, tiek su jų įtraukimu į kalbos sistemą, nes šie pavadinimai pateko į kalbą glaudžiai susiję su tam tikra realija ir ne visada gali būti nuo jos atskiriami – jie išlaiko ryšį su ja ir buityje, ir kalboje.
