ANITRA ROZE

Istituto di lingua lettone dell’Università della Lettonia

Ambiti di ricerca: lessicologia, semantica, onomastica, lessicografia, denominazioni dei colori, neologismi (lingua lettone).

LE PAROLE PRESTATE — UNA DELLE FONTI DELLE DENOMINAZIONI DELLE SFUMATURE CROMATICHE NELLA LINGUA LETTONE

Denominazioni prestate dei colori — uno dei modi per indicare le sfumature nella lingua lettone

RIASSUNTO

Accanto agli avverbi che nella lingua lettone indicano diverse sfumature di un determinato colore, per esempio gaiši (chiaro-), tumši (scuro-), koši (vivace-), bāli (pallido-) ecc., per denominare le sfumature cromatiche si usa anche un’intera serie di denominazioni di colori prestate.

L’articolo presenta tre gruppi di denominazioni cromatiche prestate e i tratti che caratterizzano tali gruppi. Alcune denominazioni cromatiche prestate sono esaminate dall’autrice in modo più dettagliato: se ne considerano la semantica, l’uso nella lingua e la prima attestazione nelle fonti lessicografiche, e in alcuni casi in altre fonti, soprattutto nella stampa periodica.

PAROLE CHIAVE: lingua lettone, lessicologia, semantica, prestiti, denominazioni dei colori.

ANNOTAZIONE

Oltre a modificare i nomi dei colori con avverbi quali gaiši, tumši, koši, bāli, ecc., che esprimono l’intensità del colore, la lingua lettone impiega anche un’ampia gamma di termini prestati da altre lingue per indicare diverse sfumature e tonalità cromatiche.

L’articolo esamina tre gruppi di denominazioni cromatiche prestate in lettone. Vengono presentati i tratti caratteristici di ciascun gruppo e la semantica di ciascuna di queste parole

216

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

includendo inoltre la loro prima attestazione nelle pubblicazioni lessicografiche o in altre fonti (soprattutto nei mezzi di comunicazione di massa).

P A R O L E C H I A V E: lingua lettone, lessicologia, semantica, parole prestate, denominazioni dei colori.

I colori costituiscono uno dei modi in cui percepiamo il mondo che ci circonda, una parte integrante della nostra vita quotidiana. Ma come si definisce il concetto di «colore»? La risposta a questa domanda si può trovare nei dizionari esplicativi della lingua lettone. Il «Dizionario della lingua letteraria lettone» definisce la parola colore come: ‘Sensazione visiva, percezione provocata dalle onde della luce visibile; sensazione della vista, percezione tradizionalmente associata all’immagine di determinati oggetti e sostanze’ (LLVV IV 398). Una concezione analoga del colore è espressa anche nel «Dizionario del lettone moderno» (MLVV).

La natura del colore è immateriale; Simona Sofia Valke la descrive così: «Senza luce non c’è colore, e il colore stesso non ha un’esistenza materiale nel mondo reale: è il prodotto di un’interpretazione sensoriale. Il nostro cervello traduce l’informazione sulle frequenze elettromagnetiche in colore; l’oggetto non ha colore, la struttura della sua superficie permette di riflettere le frequenze, creando la percezione del colore» (Valke 2012: 133). Pertanto non si può negare che la percezione e l’interpretazione del colore si fondino su fattori altamente soggettivi e dipendano anche dal gruppo d’età cui appartiene l’individuo, dal suo sesso, dalla sua appartenenza nazionale, dall’ambiente culturale, nonché dalle imprevedibili caratteristiche psicologiche ed emotive della singola persona.

Molti ambiti di ricerca — fisica, psicologia, estetica, arte e molti altri — concentrano l’attenzione sui colori come uno dei principali mezzi di percezione del mondo. I colori possono inoltre essere considerati da un punto di vista linguistico, analizzando le denominazioni dei colori, che sono parte integrante del patrimonio lessicale e ci aiutano a esprimere il mondo circostante. Perciò l’attenzione di molti linguisti, soprattutto degli studiosi di semantica linguistica, si è rivolta alle denominazioni cromatiche e alla loro semantica, spesso non facile e talvolta persino problematica da esprimere.

Monika Mihališina esprime l’idea che i nomi dei colori designino un fenomeno concreto, esistente nella realtà extralinguistica, che può essere caratterizzato dalle leggi della fisica. Tuttavia, il tentativo di definire i colori mediante la terminologia della fisica non consente di rivelare correttamente, in alcun modo, la semantica dei descrittori cromatici in una determinata lingua. Lo studio delle denominazioni cromatiche non è una semplice descrizione delle loro caratteristiche fisiche (Mihališina 2002: 75).

Straipsniai / Articles

217

ANITRA ROZE

Per quanto riguarda la semantica delle denominazioni cromatiche, le caratteristiche fisiche diventano di fatto un oggetto di secondo piano. L’uso nella lingua dei nomi dei colori e delle loro sfumature ha un’importanza maggiore. Nella definizione di una denominazione cromatica devono essere incluse informazioni su come il colore viene percepito nella mente dei parlanti, nonché sulle sue caratteristiche specifiche nel contesto culturale (Mihališina 2002, 75).

Allo studio delle denominazioni cromatiche della lingua lettone in prospettiva linguistica si sono dedicati relativamente pochi studiosi. Pēteris Šmits studiò, tra l’altro, i colori che descrivono l’abbigliamento lettone antico (Šmits 1923: 7–33); Daina Zemzare analizzò le denominazioni cromatiche che descrivono il mantello delle mucche (Zemzare 1971: 189–200); Inese Ēdelmane scrisse sui colori fondamentali lettoni (Ēdelmane 1971: 73–85); Antonia Ahero si concentrò sulle denominazioni cromatiche complesse (Ahero 1965: 31–38); Gunta Leiniece descrisse la denominazione cromatica mēls (Leiniece 1979: 153–156); Rasma Grīsle studiò i colori del mantello dei cavalli (Grīsle 1995: 40–43); e Laimute Balode scrisse sul colore nero negli idronimi (Balode 2001: 110–122). Anche l’autrice dell’articolo ha esaminato le denominazioni dei colori in prospettiva linguistica in numerose pubblicazioni (cfr., ad es., Roze 2010a: 57–67; Roze 2010b: 50–61; Roze 2012: 292–307).

Anche questo articolo è dedicato a un gruppo specifico di denominazioni cromatiche.

Da un punto di vista linguistico, i nomi dei colori possono essere suddivisi in semplici e complessi; secondo il principio di formazione, in primari e secondari; e in base all’origine, in ereditati e prestati.

Tra le denominazioni cromatiche primarie della lingua lettone che indicano un colore fondamentale (dzel­tens ‘giallo’, sarkans ‘rosso’, zaļš ‘verde’, zils ‘blu’ e altre), sono presenti anche denominazioni cromatiche primarie che indicano sfumature di colore. Tra questi nomi, la parte predominante è costituita da prestiti, come bēšs, cioè beige ‘marrone chiaro’, palss, ‘di colore giallo grigiastro e pallido; giallo’, šatens, cioè castano ‘color castagna’, bordo, cioè bordeaux ‘rosso scuro’, marengo, cioè marengo ‘grigio scuro’ ecc.¹ Inoltre, queste denominazioni cromatiche hanno un grado di generalizzazione molto elevato, per cui dal punto di vista linguistico è abbastanza difficile definire i nomi dei colori primari. Lo dimostra il metodo di elaborazione delle definizioni di tali denominazioni cromatiche nei dizionari esplicativi, dove, invece della definizione del colore, osserviamo una descrizione del colore mediante:

¹ Inoltre, la semantica di una denominazione cromatica prestata non corrisponde sempre alla semantica della denominazione nella lingua donatrice (o nella lingua intermediaria). Ciò vale soprattutto per la parola marengo, che in lettone significa ‘grigio scuro’, mentre in francese significa ‘bruno-rossastro’.

218

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

1) nomi di realtà cui il colore in questione è più caratteristico (tale metodo viene usato per caratterizzare le denominazioni dei colori fondamentali, per es. zils ‘Tāds, kam ir, piem., skaidras debess, rudzuplūķu, neaizmirstuļšu ziedu krāsa’² (MLVV)), 2) altre denominazioni cromatiche (tale metodo viene usato per descrivere denominazioni cromatiche che indicano sfumature di colore, per es. roza ‘rosa chiaro’³).

Questo approccio viene adottato perché i nomi dei colori costituiscono uno dei gruppi lessicali considerati extralinguisticamente (analoghi sono i gruppi di lessemi che descrivono impressioni sensoriali (gusto, olfatto, tatto, udito) (su questo tema cfr. Büss 2014).

Talvolta i confini della denominazione cromatica espressa da una sola parola sono molto ampi, e una sfumatura concreta può essere determinata soltanto dal contesto o sulla base dell’esperienza precedente, nonché sulla base del rapporto associativo tra il colore e la realtà. In assenza di esperienza precedente, è necessario rimanere entro la gamma di toni e sfumature di un determinato colore illustrata dai dizionari esplicativi.

Nel presente articolo i nomi delle denominazioni cromatiche sono esaminati in prospettiva linguistica; l’autrice si concentra su uno dei gruppi delle denominazioni cromatiche primarie: le denominazioni cromatiche semplici prestate.

Dall’intera gamma dei nomi dei colori nella lingua lettone, l’autrice ha selezionato le denominazioni cromatiche prestate usate per rappresentare toni e sfumature cromatiche. Tali denominazioni sono esaminate confrontando l’anzianità del prestito e la diffusione di queste denominazioni nel lettone contemporaneo.

Le denominazioni cromatiche esaminate nell’articolo sono entrate nella lingua in epoche diverse e anche la loro diffusione è molto varia. L’obiettivo di questa ricerca è raccogliere le denominazioni cromatiche sopra menzionate per stabilire quali siano più note e più frequentemente usate dai parlanti: i prestiti più antichi o quelli più recenti, nonché quali siano i modi più recenti di indicare le sfumature cromatiche.

Il compito che cercheremo di portare a termine è raccogliere i dati ottenuti nel corso della ricerca e trarne le conclusioni pertinenti, per capire se le fonti lessicografiche possano essere considerate un criterio affidabile per determinare il momento del prestito di una parola o se non mostrino sempre il momento reale della comparsa di tale parola nella lingua lettone. Un altro compito consiste nel verificare se la semantica della parola sia cambiata, confrontando fonti più

² Blu: ‘che ha, per esempio, il colore del cielo sereno, dei fiordalisi, dei fiori dei nontiscordardimé’.

³ Rosa: ‘scarlatto chiaro’.

Straipsniai / Articles

219

ANITRA ROZE

antiche (XVII – inizi del XX secolo) e contemporanee (fine del XX – inizi del XXI secolo).

Sebbene, come già menzionato sopra, siano stati pubblicati alcuni articoli su diverse denominazioni cromatiche della lingua lettone, le denominazioni cromatiche prestate che indicano sfumature di colore non erano mai state esaminate in precedenza in una tale prospettiva d’insieme. Pertanto, questa ricerca va considerata come il primo tentativo di analizzare denominazioni cromatiche di questo tipo.

Queste fonti lessicografiche sono state scelte per la ricerca perché sono precisamente le fonti lessicografiche più significative della lingua lettone per il periodo in questione. Inoltre, tali dizionari indicano spesso anche la semantica della specifica denominazione cromatica.

Per quanto riguarda le definizioni usate nell’articolo, occorre chiarire che per parole non derivate si intendono denominazioni cromatiche semplici, formate senza l’ausilio di prefissi e suffissi. La lingua donatrice è definita come la lingua dalla quale è stata tratta una determinata parola, mentre lingua intermediaria è chiamata la lingua attraverso la quale la parola è stata presa in prestito (cfr. VPSV 301, 373).

Nella lingua lettone è presente un numero piuttosto significativo di denominazioni cromatiche di origine non lettone. Accanto agli avverbi che nella lingua lettone indicano diverse sfumature di un determinato colore, per esempio gaiši (chiaro-), tumši (scuro-), koši (vivace-), bāli (pallido-) ecc., per denominare le sfumature cromatiche si usa anche un’intera serie di denominazioni prestate. La differenza principale tra le une e le altre consiste nell’indiscutibile compattezza delle parole prestate, nella possibilità di descrivere con una sola parola una sfumatura cromatica per la cui designazione, mediante lessemi ereditati, sarebbe necessaria una descrizione più dettagliata (un quadro analogo si osserva anche in russo, per esempio бордовый — rosso scuro, пурпурный — rosso-violaceo intenso, хаки — verde-brunastro, оранжевый — rosso-giallo intenso o giallo-rossastro ecc.). Le parole prestate forniscono una caratterizzazione dettagliata della sfumatura cromatica, offrendo una chiara possibilità di caratterizzare l’aspetto dell’ambiente o della realtà; inoltre, alcune di esse presentano una certa esoticità e peculiarità.

Gli aggettivi che indicano sfumature cromatiche e costituiscono l’oggetto di studio del presente articolo sono stati suddivisi in tre gruppi:

– i prestiti più antichi e/o più noti e diffusi (lillā ‘lilla’, violets ‘viola’, oranžs ‘arancione’, rozā ‘rosa’) sono stati assegnati al primo gruppo;

– i prestiti più recenti e/o meno noti (bēšs ‘beige’, blonds ‘biondo’, brunets ‘bruno’, šatens ‘castano’, palss, pāls,

220

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

pāts ‘pallido, giallastro, giallo-grigiastro’, karmīns ‘carminio’, purpurs ‘porpora’) sono stati assegnati al secondo gruppo; mentre i prestiti più recenti e meno noti (indigo ‘indaco’, bordo ‘bordeaux, bordò’, haki ‘kaki’, marengo ‘marengo’) costituiscono il terzo gruppo.

Nel presente articolo sono esaminati, in primo luogo, tenendo conto della prima attestazione in una fonte linguistica, che (almeno approssimativamente) aiuta a determinare il momento del prestito, cioè la comparsa della parola nella lingua lettone; in secondo luogo, viene indicata l’origine della parola (che talvolta mostra il legame semantico con la parola della lingua donatrice), e viene inoltre considerato l’uso della parola sia nelle fonti più antiche sia in quelle contemporanee, al fine di individuare eventuali differenze semantiche.

Il primo gruppo delle denominazioni cromatiche prestate della lingua lettone è costituito, come già menzionato, da prestiti relativamente antichi, che sono spesso percepiti anche come parte organica della lingua lettone e sono entrati stabilmente nell’uso quotidiano, venendo raramente percepiti come «estranei». Si tratta delle denominazioni cromatiche oranžs ‘arancione’, rozā ‘rosa’, nonché lillā ‘lilla’ e violets ‘viola’ (che in sostanza indicano lo stesso colore).

La denominazione cromatica lillā ‘lilla’ nella lingua lettone è stata presa dal tedesco⁴. Compare per la prima volta in una fonte lessicografica in lingua lettone nella seconda metà del XIX secolo, nel 1880, nel «Dizionario tedesco-lettone» di K. Ulmann e G. Brasche, dove il ted. lila è tradotto con jarkani fils, lila (Ulmann, Brasche 1880: 490). Poco prima, la denominazione cromatica lillā era attestata nella stampa periodica, per esempio, [...] filgans lilla tibet mehtelis [...] ‘cappotto tibetano lilla-bluastro’ (Latviešu Avīzes), [...] gabals pafčauftas drahnas, kleites teefa, pelleka un lilla [...] ‘pezzo di panno fatto in casa per un vestito, grigio e lilla’ (Mājas Viesis).

Nella lingua lettone contemporanea, il significato della denominazione cromatica lillā ‘lilla’ è cambiato pochissimo. Come violets ‘viola’, esaminato più avanti, indica un colore rossastro-blu (o bluastro-rosso) e nei dizionari esplicativi viene persino spiegato mediante l’analoga denominazione cromatica prestata violets ‘viola’ (LLVV IV 712). Questo modo di definire il termine sembra indicare che lillā ‘lilla’ sia meno adatto all’uso nella lingua letteraria. Tuttavia, non si vorrebbe concordare con tale interpretazione, come dimostra l’uso di lillā nella lingua, anche nelle fonti letterarie.

⁴ Confronta con il tedesco lila ‘fliederblau’, cioè del colore del lillà (Kluge 1975: 441).

Straipsniai / Articles

221

ANITRA ROZE

La denominazione cromatica lillā è caratterizzata sia dall’uso in senso proprio (per es. lillā virši ‘erica lilla’, lillā ceriņi ‘lillà lilla’), sia dall’uso in senso figurato:

• con il significato di ‘ubriaco’ (nel contesto: «[...] biju gluži lillā.» — «Kad tad tu neesi «lillā»?» Līze rupji iesaucās. «Kauns gan ir, kad apdomā, ka tik jauns cilvēks jau tik liels dzērājs!» («[...] ero completamente (lett.) lilla.» — «E quando mai non sei (lett.) lilla?» esclamò bruscamente Līze. «È vergognoso pensare che un uomo così giovane sia già un ubriacone!»» (Blaumanis 1993: 377))⁵; • con il significato di ‘(vivere) facilmente, senza ostacoli, senza problemi’, per es. dzīvot opā lillā! (vivere lilla!).

La denominazione cromatica violets ‘viola’ nella lingua lettone è stata presa anch’essa dal tedesco⁶. Compare per la prima volta in una fonte lessicografica lettone all’inizio del XX secolo, nel 1906, nel dizionario delle parole straniere di E. Dravnieks Svešu vārdu grāmata: violets, cioè viola ‘ie zils, zils kā vijolīte’ (‘bluastro, del colore della viola’) (Dravnieks 1906: 289).

È usata esclusivamente per caratterizzare il colore (per es. violetas ēnas ‘ombretti viola’, violeti īrisi ‘iris viola’, violeti saulrieta mākoņi ‘nuvole viola del tramonto’).

L’etimo della denominazione cromatica successiva — oranžs ‘arancione’ — è il francese orange ‘arancia’ (SVV 1999: 538). Questa denominazione cromatica, che indica un colore rosso-giallastro o giallo-rossastro e la cui definizione lessicografica è ‘rosso-giallastro, del colore dell’arancia’, è entrata nella lingua lettone relativamente di recente. Nei dizionari bilingui pubblicati dal XVII al XIX secolo, per quanto noto, questa denominazione cromatica non compare; è attestata per la prima volta soltanto nella prima metà del XX secolo. Nel dizionario di K. Ductmanis «Libro politico e generale delle parole straniere» troviamo l’aggettivo oranžs ‘arancione’, con la definizione ‘giallo-scarlatto’ (Ductmanis 1921: 265), mentre nel dizionario Latviešu konversācijas vārdnīca alla voce oranžs è aggiunta l’indicazione che la parola è stata presa dal francese,

⁵ Secondo l’autrice, questo trasferimento di significato ha due spiegazioni ipotetiche: 1) il legame, fondato sulla somiglianza fonetica, con la parola pilns (anche colloq. pillā), lett. ‘pieno’, con il significato di ‘in stato di forte ebbrezza’; 2) un legame metaforico con il colore del viso (del naso) di una persona che beve (cfr. la parola ziliķis (LLVV VIII 633 — zildegunis) ‘dalla faccia bluastra’, con il significato di ‘alcolizzato, ubriacone’).

⁶ Anche il tedesco violett indica un colore situato tra il blu e il rosso (in der Färbung zwischen Blau und Rot liegend ‘veilchenfarben lila’, cioè una colorazione tra il blu e il rosso — lilla, color viola (EW 1517)).

222

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Le parole prestate — una delle fonti delle denominazioni delle sfumature cromatiche nella lingua lettone

e la definizione ‘miscela di colore rosso e giallo simile all’oro’ (LKV XV 29914).

Il materiale illustrativo mostra che le sfumature «visive» di questa denominazione cromatica sono piuttosto numerose. Comprendono toni che vanno da quelli prossimi al rosso a quelli prossimi al giallo. L’aggettivo oranžs ‘arancione’ nella lingua lettone viene usato soprattutto per indicare il colore delle realtà circostanti. La gamma dell’arancione deve essere considerata piuttosto limitata; è limitato anche il numero delle realtà caratterizzate dalla denominazione cromatica oranžs ‘arancione’. Ciò avviene perché, non appena il colore proprio di una determinata realtà è più vicino al giallo o al rosso, al posto della parola oranžs si usano le denominazioni oranždzeltens ‘giallo-aranciato’ oppure oranžsarkans ‘rosso-aranciato’.

Molto più raramente oranžs ‘arancione’ viene usato in senso figurato; anche in questi casi, inoltre, si conserva il legame con la denominazione cromatica. In lettone, arancioni e legati all’arancione (oranžie, oranžisti) sono chiamati partiti, organizzazioni ecc. che hanno scelto l’arancione come colore del proprio logo. I casi più comuni d’uso delle denominazioni oranžs, oranžie nella lingua lettone sono legati a:

• la designazione delle forze democratiche dell’Ucraina all’inizio del XXI secolo (rivoluzione arancione, partiti arancioni, forze arancioni, in Ucraina gli arancioni celebrano la vittoria ecc.);

• il Partito Popolare Lettone (Tautas partija) e i suoi membri (governo arancione, ministri arancioni, deputati arancioni, Lettonia arancione ecc.); tuttavia, dopo l’uscita di questo partito dalla scena politica lettone, tale denominazione è diventata inattuale.

La denominazione cromatica prestata successiva — rozā ‘rosa’, che conclude questo gruppo — è stata presa dal tedesco rosa ‘rosa’. La denominazione del colore scarlatto o rossastro rozā è attestata per la prima volta nelle fonti lessicografiche lettoni nella seconda metà del XIX secolo, nella «Libro delle parole straniere» (Svešu vārdu grāmata) (1878) di F. Mekons, con la definizione rožūfēruigs ‘color rosa’, gaišisarkans ‘scarlatto’ (Mekons 1878: 33), dove il suo significato è strettamente legato a una realtà concreta, le rose. Nella lingua lettone moderna tale legame stretto non esiste; alle rose, al colore delle rose, è più strettamente legata un’altra denominazione cromatica, rožains ‘color rosa, rosa’.

Il «Dizionario della lingua letteraria lettone» e il «Dizionario del lettone moderno» definiscono questa denominazione cromatica come gaiši sārts ‘scarlatto chiaro’ (LLVV VI² 699; MLVV).

Straipsniai / Articles

223

ANITRA ROZE

Di fatto rožā indica la stessa tonalità delle denominazioni cromatiche sārts ‘scarlatto’, gaiši sarkans ‘rosso chiaro, scarlatto’, iesarkans ‘rossastro’ ecc.

Non si può non menzionare che questo colore presenta una gamma piuttosto ampia, che amplia la percezione della denominazione cromatica, come indicano le denominazioni cromatiche complesse con il componente rožā ‘rosa’ nella seconda parte della parola, per es. gaišrožā ‘rosa chiaro’, tumšrožā ‘rosa scuro’, vecrožā ‘colore rosa con una sfumatura grigiastra o lilla’, bēbīšrožā ‘rosa chiaro, vivace, caratteristico dell’abbigliamento e degli oggetti per bambini’.

La denominazione cromatica rožā è usata anche in senso figurato:

• indicando qualcosa di luminoso, arcobalenico, forse irreale, per es. skatīties caur rozā brillēm ‘guardare attraverso occhiali rosa’, auk­lēt rozā cerības ‘cullare una speranza rosa’;

• ‘legato alle bambine, alle ragazze, alle donne, a qualcosa di femminile o da ragazza’, per esempio comune rosa ‘dormitorio femminile’; esempio nel contesto: Ora ci rivolgeremo alla parte più femminile dell’Ucraina, alla parte più sessuale, alla parte rosa, ai matrimoni ucraini (LTV1);

• ‘legato all’omosessualità femminile’ (per es. ragazze rosa, amore rosa).

Nel secondo, il più ampio, gruppo delle denominazioni cromatiche prestate della lingua lettone sono state incluse denominazioni che, sebbene non nella stessa misura di quelle già menzionate, fanno comunque parte del lessico lettone da un periodo abbastanza lungo e in modo stabile. Nonostante il loro posto saldo nella lingua, sono tuttora percepite psicologicamente come prestate e piuttosto estranee. Si tratta dei nomi dei colori: bēšs ‘beige, color beige’, blonds ‘biondo’, brunets ‘bruno’, šatens ‘castano’, palss, pāls, pāts ‘pallido’, ‘grigio pallido’, ‘giallo pallido’, karmīns ‘carminio’, purpurs ‘porpora’.

Nelle fonti lessicografiche della lingua lettone, queste denominazioni cromatiche sono attestate per la prima volta nel periodo compreso tra il 1638 (palss, pāts) e il 1980 (šatens ‘castano’). La posizione di queste denominazioni cromatiche nella lingua lettone

⁷ Quanto alla denominazione cromatica rožains ‘scarlatto, rosa’ (il cui equivalente è la locuzione rožū krāsa ‘colore della rosa’), va osservato che, secondo l’autrice, rožains ‘scarlatto, rosa’ e rožū krāsa ‘colore della rosa’ indicano una delle sfumature del rosa e non sono denominazioni identiche di questo colore. È presumibilmente possibile che la denominazione cromatica rožains ‘scarlatto, rosa’ (così come la forma derivata rožīgs ‘rosato’) sia l’equivalente lettone della denominazione cromatica prestata rožā ‘rosa’. Secondo l’autrice, una semantica analoga, se non identica, ha anche la denominazione cromatica sārts ‘scarlatto’ (cfr. Roze 2015: 215, 216, 229, 300, 301).

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

è stabile, ma meno attuale rispetto alle denominazioni cromatiche del primo gruppo. Al tempo stesso, non sono problematiche quanto i prestiti ai quali ci rivolgeremo poco più avanti.

La frequenza d’uso di queste parole è relativamente bassa; tutte vengono usate soltanto per caratterizzare oggetti dell’ambiente circostante. Alcune presentano limitazioni d’uso.

Esaminiamole più dettagliatamente.

La denominazione cromatica bēšs ‘beige, di colore beige’ deriva dal francese beige ‘color sabbia, marrone chiaro’ (SVV 1999: 101). In lettone è probabilmente entrata attraverso il tedesco o il russo. Compare per la prima volta in una fonte lessicografica lettone relativamente tardi, solo nel 1973, nel «Dizionario della lingua letteraria lettone», dove viene definita ‘color sabbia’ (LLVV II 62); la parola è registrata anche alcuni anni dopo nel «Dizionario di frequenza della lingua lettone» (LBV). Non è stata rinvenuta in nessun altro dizionario, né in quello delle parole straniere né in quello ortografico. Oltre che nel dizionario del 1976, l’aggettivo bēšs compare ancora in alcune fonti lessicografiche con spiegazioni analoghe: ‘marrone chiaro, color sabbia’ (SVV 1978: 102), ‘color sabbia, marrone chiaro’ (SVV 1999: 101), ‘color della sabbia’ (LVV 2006: 165) e ‘color della sabbia, brunastro’ (MLVV). Riassumendo i dati dei dizionari, si può concludere che la denominazione cromatica presa in prestito bēšs corrisponde all’analoga denominazione cromatica complessa di origine lettone smilšu krāsa, smilškrāsa ‘color della sabbia, color sabbia’, che, per esempio, nel «Dizionario della lingua letteraria lettone» è definita ‘marrone chiaro con una sfumatura giallastra’ (LLVV VII² 51).

Il fatto che la parola bēšs fosse usata in lettone prima della sua prima registrazione in una fonte lessicografica nel 1973 conferma l’uso relativamente ampio della parola, per esempio nei periodici degli anni Trenta del secolo scorso, dove bēšs viene usato per descrivere molte realtà (calzature, abbigliamento, accessori e, più raramente, il mantello degli animali), per esempio: Sensacionāla prāva Rīgas miertiesā par bēša krāsas rokas somiņu. (Rīts) ‘Sensazionale processo presso il tribunale di Riga per una borsetta color beige’ / Uzmanību! Kas būtu atradis vai pircis [...] no jaunekļa bēša krāsas sporta uzvalkā dāmu veczelta kabatas pulksteni [...], ļoti lūdzu paziņot pret atlīdzību. (Jaunākās Ziņas, 18. 06. 1938.) ‘Attenzione! Chiunque abbia trovato o acquistato [...] da un giovane in tuta sportiva color beige un orologio da tasca da donna in oro vecchio [...], è pregato di darne comunicazione dietro ricompensa’.

Strēipsniai / Articles

225

ANITRA ROZE

Nel lettone contemporaneo la semantica della denominazione cromatica bēš è praticamente invariata. Viene usata soprattutto per indicare il colore di diverse realtà (principalmente abiti e oggetti d’arredamento), nonché il mantello degli animali, per esempio: Viņš iznā́k, mazliet saguris uz priekšu, bēšā vējaka ir daļēji aizvērta (jauns.lv/raksts/zinas) ‘Esce, un, un po’ incurvato in avanti per la stanchezza, ha la giacca beige parzialmente chiusa.’ / Viesistabā, melodiski ņaudēdams, ieskrēja bēšs kaķis ar viegli rudiem rakstiem. (www.kurbijkurne.lv/daildarbi) ‘Nel soggiorno entrò di corsa, miagolando melodiosamente, una gatta beige con motivi leggermente rossicci.’

Come accade spesso con i nomi dei colori, l’aggettivo bēš ha una semantica completamente astratta. Nei testi viene usato formalmente o da solo, cioè autonomamente (per es., bēš telefons ‘telefono beige’, bēš krēsls ‘sedia beige’, bēši svārki ‘gonna beige’), oppure in combinazione con un avverbio che sfuma l’intensità della tonalità cromatica (per es., gaiši bēšs, viegli bēšs ‘beige chiaro’, tumši bēšs ‘beige scuro’), oppure in combinazione con il sostantivo krāsa ‘colore’ (per es., bēša krāsas kleita ‘abito color beige’, suns bēšā krāsā ‘cane color beige’), oppure in combinazione con un avverbio che sfuma il colore del componente principale (per es., pelēki bēšs ‘grigio-beige’, dzelteni bēšs ‘giallo-beige’).

La seconda denominazione cromatica di questo gruppo, blonds, è stata presa in prestito dal francese blond ‘chiaro (riferito ai capelli), biondo’ (SVV 1999: 110). In lettone è probabilmente giunta attraverso il tedesco o il russo.

La prima registrazione del nome del colore blonds nella lessicografia lettone è stata individuata nel dizionario delle parole straniere Svešu vārdu grāmata: grāmatniekiem un laikrakstu lasītājiem di Jēkabs Dravnieks, con l’indicazione che è preso in prestito dal francese e con la definizione ‘chiaro (con il viso chiaro e i capelli giallastri)’ (Dravnieks 1906: 39; Dravnieks 1914: 49).

La denominazione cromatica blonds è usata esclusivamente per descrivere il colore dei capelli (più raramente dei baffi o della barba), nonché per indicare una persona che ha capelli di tale colore.

Nelle fonti lessicografiche contemporanee questa denominazione cromatica viene definita come segue: ‘chiaro (riferito ai capelli); biondo’ (SVV 1978: 110; SVV 1999: 110); ‘chiaro (riferito ai capelli)’ (LLVV II 104); ‘chiaro, giallastro (riferito ai capelli); tale da avere capelli chiari e giallastri; biondo’ (LVV 2006: 176) e ‘chiaro (riferito ai capelli); biondo’ (MLVV).

Poiché la parola blonds indica soltanto il colore dei capelli umani, è impossibile distinguere semanticamente l’intensità della tonalità cromatica o determinare con precisione il colore stesso, se non si sa quale aspetto abbia l’oggetto reale.

226

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

A differenza delle definizioni presenti in altri dizionari, dove l’aggettivo blonds indica soltanto il colore chiaro dei capelli umani (baffi o barba), l’unica precisazione secondo cui questo colore è probabilmente una delle tonalità del giallo è riportata in LVV 1987 e LVV 2006: ‘chiaro, giallastro (riferito ai capelli); tale da avere capelli chiari e giallastri; biondo’.

Nell’uso pratico l’aggettivo blonds indica un colore che va dal marrone chiaro al bianco platino. I seguenti esempi illustrano l’uso dell’aggettivo nella lingua, fornendo anche indicazioni sulla sua semantica: Lipsts pameta ar īkšķi uz krauju un domīgs nopurināja blondo bārdu. (Zeberiņš: 8) ‘Lipst indicò con il pollice il precipizio e scosse pensieroso la barba chiara.’ / Jaunais cilvēks bija blonds, gaiši blonds, tā kā sudrabainiem matiem; seja šķita kaila, skropstas tik tikko atšķiramas no baltās sejas […] (www.atena.lv) ‘Il giovane era biondo, biondo chiaro, come se avesse capelli argentati; il volto sembrava nudo, le ciglia appena distinguibili dal viso bianco […]’ / Blonds tu pats ar gaišiem linu matiem. Tad tev labi piestāv zilas acis. Manam mīļam gan, tam tumši mati. (Rainis 1948: 464) ‘Sei tu il biondo, con i capelli chiari color lino. A te stanno bene gli occhi azzurri. Il mio amato, invece, ha i capelli scuri.’

Inoltre, nel linguaggio colloquiale esiste il fraseologismo blondais grēks ‘peccato biondo’, che indica una persona sessualmente attraente dai capelli chiari, cioè una persona il cui aspetto suscita pensieri peccaminosi e il desiderio di peccare (commettere adulterio) (cfr. LVSV 2006: 175). Si trova anche l’uso di blonds in senso figurato, con il significato di ‘tale da avere un livello d’intelligenza relativamente basso, poco perspicace (di solito riferito a una donna)’.

Il successivo aggettivo del primo gruppo, brunets ‘bruno’, è stato preso in prestito dal francese brunet ‘persona dai capelli castani, scuri; dai capelli scuri’ (SVV 1999: 116); in lettone è giunto attraverso il tedesco o il russo.

La prima registrazione della denominazione cromatica brunets in una fonte lessicografica lettone è stata individuata nel dizionario delle parole straniere compilato da Jēkabs Dravnieks (Jēkabs Dravnieks), Svešu vārdu grāmata: grāmatniekiem un laikrakstu lasītājiem, dove la denominazione cromatica brunets, con la variante brinets, è presentata con l’indicazione che è presa in prestito dal francese e con la definizione ‘dal viso scuro e dai capelli scuri’ (Dravnieks 1906: 42; Dravnieks 1914: 52).

Questa denominazione cromatica viene usata esclusivamente per indicare il colore dei capelli (baffi o barba) di una persona: ‘tale (persona) da avere capelli castani, scuri’ (LLVV II 132), ‘dai capelli castani, scuri (riferito a una persona)’ (MLVV).

Straipsniai / Articles

227

ANITRA ROZE

Nell’uso pratico nei testi, l’aggettivo brunets viene usato anch’esso soltanto per indicare il colore dei capelli (baffi o barba) umani, per esempio: Šarlotes iela joprojām stāv sardzē [...] brunets vīrietis [...] (www.google.lv) ‘In via Šarlotes è ancora di guardia [...] un uomo bruno [...]’ / Sēdeju kādu vakaru dāmu garderobes istabā aiz kulisēm, un man blakām, skatos, sēd bruneta jaunkundze ar melnām, dzirkstelīgām acīm [...] (www.tvnet.lv/apollo/arhivs/327979-par_pirmo_latviesu_sabiedribas_elku) ‘Una sera sedevo nello spogliatoio femminile dietro le quinte e accanto a me, guardo, sedeva una signorina bruna con occhi neri e scintillanti [...]’.

L’aggettivo brunets è usato relativamente di rado. Una possibile ragione potrebbe essere che la parola brunets sia sconosciuta alla maggior parte dei parlanti; se qualcuno l’ha sentita, anche in presenza del legame basato sulla somiglianza fonetica brunets – brūns, prevale la denominazione più familiare brūniem matiem, tumšmatain­s ‘dai capelli castani, dai capelli scuri’.

La successiva denominazione cromatica, šatens, è stata presa in prestito dal francese châtain ‘castano (solo riferito al colore dei capelli umani)’ (SVV 1999: 767).

La prima registrazione di šatens in una fonte lessicografica in lingua lettone è stata individuata nel 1991, nel «Dizionario della lingua letteraria lettone», dove viene definito ‘castano (riferito ai capelli umani, al colore dei capelli umani’ (LLVV VII² 338; MLVV). Tuttavia, anche in questo caso la prima registrazione non significa comunque la stessa cosa del primo uso. Il fatto che il nome del colore šatens fosse noto in lettone molto prima è confermato dal suo uso nei periodici degli anni Trenta del XX secolo, per esempio: Esmu 21 g[adu]. v[eca]., šatena, sl[aida]. aug[uma]., dzīves priecīga. jaunava [...] (Jaunākās Ziņas, 31.03.1938) ‘Ho 21 anni, sono una ragazza castana, snella e gioiosa [...]’ / Latgales apgabaltiesas 1. kriminālnodaļa [...] meklē [...] apsūdzēto [...], kura sevišķas pazīmes: vidēja auguma, šatens. (Valdības Vēstnesis) ‘La prima sezione penale del tribunale regionale di Latgale [...] cerca [...] l’imputato [...], i cui segni particolari sono: statura media, castano’.

Come aggettivo per indicare il colore dei capelli, šatens è usato anche nel lettone contemporaneo, come mostrano gli esempi: Ņem nost tankistu cepures, bet zem tām šateni cekuli [...] (Rīgas Laiks) ‘Si tolgono i berretti da carrista, e sotto di essi riccioli castani [...]’ / [...] Merlina nebija dabiska blondīne. Viņas dabiskā matu krāsa ir šatena [...] (spoki.tvnet.lv) ‘Marilyn non era una bionda naturale. Il colore naturale dei suoi capelli è castano [...]’

La denominazione cromatica palss, la successiva di questo gruppo, è stata presa in prestito dalla forma dialettale tedesca falch (ME III 63). Insieme alla parola esaminata di seguito

228

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

pāts, essa è comparsa molto presto in lettone. Così, la prima registrazione di palss in una fonte lessicografica risale già al XVII secolo: nel dizionario di G. Mancelius Lettus (1638), dove l’espressione tedesca fahl Pferd è tradotta come pallp Sirrx (Mancelius 1638: 273). Nel XVIII secolo, nel dizionario di G. F. Stender (1789), nella sezione tedesco-lettone il nome del colore fahl è tradotto come bahls, palfs (Stender 1789: 227), mentre nella sezione lettone-tedesca alla denominazione cromatica palfs è data la traduzione fahl, falb, gelblich (Stender 1789: 186). Nel XIX secolo, nel dizionario di G. Brasche (1875), troviamo la denominazione cromatica palfs con la traduzione in tedesco fahl, gelblich (Brasche 1875: 121); palfs compare anche nel dizionario di K. K. Ulmann e G. Brasche (1880).

In sintesi, si può concludere che la semantica della parola palss nelle fonti lessicografiche dei secoli XVII–XIX è legata al colore giallo pallido usato per descrivere il mantello dei cavalli.

L’unica ragione per cui l’aggettivo è stato assegnato al secondo gruppo è il fatto che sia la parola stessa sia la sua semantica non sono sufficientemente note ai parlanti.

Nei dizionari esplicativi del lettone contemporaneo la semantica di palss è quasi analoga: 1. ‘opaco, anche grigio’, 2. ‘giallo opaco, giallastro, con una sfumatura grigiastra (riferito al mantello del cavallo)’ (LLVV VI¹ 219); ‘opaco, pallido, grigiastro’ (LVV 1987: 568); ‘colore biancastro, biancastro, grigiastro, brunastro’ (LVV 1993: 536).

Gli esempi d’uso della parola palss nella maggior parte dei casi non ne rivelano completamente la semantica: Uz ezermales teciņas stāv zirgs – plats, lēnīgs un palss. (Jaunā Gaita Nr. 144, 1983) ‘Sul sentiero presso il lago sta un cavallo: massiccio, docile e biancastro.’ / Asu priekšā joņoja zirgi – palsas krēpes plandot. (Repše 1990: 187) ‘Davanti ai miei occhi correvano cavalli dalle criniere biancastre’.

Alcuni esempi lasciano intendere che il colore possa riferirsi anche al mantello di altri animali: Atālam pārlido Svētelis palss […] (www.dzeja.info) ‘Attraverso il prato falciato vola una cicogna biancastra […]’ / Palss kaķitis pavīdeja aiz ceriņiem, piesaistīdams bērna uzmanību. (Bels 1987: 234) ‘Una gattina biancastra guizzò dietro il cespuglio di lillà, attirando l’attenzione del bambino’.

L’aggettivo pāls è stato registrato per la prima volta in una fonte lessicografica nel 1927, nel «Dizionario della lingua lettone» di K. Mīlenbahs, dove troviamo due significati: ted. bleich ‘pallido’ e ted. isabelfarben ‘grigio-biancastro’ (ME III 147).

Nei dizionari del lettone contemporaneo la semantica della parola è diversa: non troviamo più il significato ‘pallido’; al suo posto è comparso il significato ‘chiaro con una sfumatura giallastra (riferito al mantello del cavallo)’ (LLVV VI¹ 218)) e ‘chiaro, grigio-giallo’ (LVV 1987: 568; LVV 2006: 767).

Straipsniai / Articles

229

ANITRA ROZE

Il nome del colore pāls viene usato principalmente per indicare il mantello del cavallo, per esempio: Lielais pālais Ksars [zirgs] nāca pa priekšu. Pirmajā acu uzmetienā viņš nemaz nelikās tik liels, vajadzēja ieskatīties viņa garajās kājās, muskuļos un kustībās. (Хемингуэй 1971: 104) ‘Il grande Ksars [cavallo] biancastro procedeva in testa. A prima vista non sembrava affatto così grande; bisognava osservare meglio le sue lunghe gambe, i muscoli e i movimenti.’

Alla base del successivo aggettivo di questo gruppo, pāts, vi è il livone ed estone pāt ‘pallido, opaco’ (ME III 191). La prima registrazione in una fonte lessicografica in lingua lettone si trova nella seconda metà del XVIII secolo, nel dizionario di J. Lange, dove incontriamo l’espressione Pahtajs firgs con l’interessante traduzione tedesca ‘ein Rehhaar, al. Eiergelb’, cioè ‘di mantello giallastro (lett. ar pātu spalvu), color del tuorlo d’uovo’ (Lange 1773: 225), e nel dizionario di G. F. Stender, dove la denominazione cromatica compare nell’espressione pahtajs firgs con la traduzione tedesca Rehhaar Pferd ‘cavallo color capriolo’ (Stender 1789: 185).

Nel «Dizionario della lingua lettone» di K. Mīlenbahs alla denominazione cromatica pāts è data la traduzione tedesca ‘isabellfarben’, con l’indicazione che il nome del colore viene usato per descrivere il mantello di un cavallo o di una mucca il cui colore è simile a quello del cervo (lett. briezā spalvā) (ME III 191).

Nei dizionari del lettone contemporaneo la denominazione cromatica pāts è caratterizzata piuttosto dettagliatamente: ‘giallo-brunastra, bruno-giallastra, con coda e criniera nere, brune o grigio-giallastre (riferito al mantello degli animali)’ (LLVV VI¹ 527). Di conseguenza, la semantica della denominazione cromatica è quasi la stessa che nei dizionari del XVIII secolo.

Gli usi di questa parola nella letteratura artistica e nei repertori mostrano che pāts viene usato principalmente per descrivere il mantello dei cavalli: Visu Zirgu Pilnsapulcē melnie, baltie, bērie un dūkanie, sirmie, pā­tie un ābolainie teica: «Var gadīties, ka mašīnas visu uzvar un mums būs jāiet bojā.» (Ziedonis 1997: 25) ‘All’assemblea dei cavalli, tutti — neri, bianchi, baio-scuro, marrone scuro, grigio chiaro, giallastri e pezzati — dissero: «Può darsi che le macchine vincano tutto e che noi dobbiamo morire.»’ / […] kad Teitoņa ordenis iekaroja Austrumprūsiju, šīs zemes milzīgajos mežos bijis daudz losa, pāta un pelēka apmatojuma savuļas zirgu. (Baltakmens, Stukuls 1978, 8) ‘[…] quando l’Ordine Teutonico conquistò la Prussia orientale, nelle immense foreste di questa terra c’erano molti cavalli selvatici dal mantello giallastro, grigio-giallastro e grigio’.

La successiva denominazione cromatica del secondo gruppo è karmins ‘carminio’. La parola deriva dal francese carmin (SVV 1999: 343), che risale al latino medievale carminium, a sua volta derivato dall’arabo qirmiz ‘rosso scuro’; sulla forma della parola ha influito il latino minium ‘cinabro’ (OED).

230

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

Esaminando le fonti lessicografiche lettoni, troviamo la parola karmīns nel dizionario Svēšu vārdu grāmata di Friedrich Mēkons, dove karmīns (anche karmetīns; cfr. il tedesco das Karmesin ‘karmīns’) è indicato come denominazione cromatica e definito ‘rosso chiaro’ (Mēkons 1878: 16). Tale definizione non corrisponde affatto al colore designato dalla parola karmīns nel lettone contemporaneo, cioè il rosso scuro.

Nel dizionario russo-lettone-tedesco di K. Valdemārs troviamo карминъ, lett. karmins (ļoti sarkana krahsa, cioè ‘colore rosso brillante’), ted. carmin (Valdemārs 1872: 199). La spiegazione tra parentesi ļoti sarkana krahsa indica la saturazione del colore, ma non offre la certezza assoluta che si tratti proprio del colore e non della sostanza colorante.

Per quanto riguarda la parola карминъ (così come il successivo пурпуръ), va osservato che almeno in russo, nel caso concreto, si intende la sostanza colorante e non il colore, poiché per indicare il colore si usano generalmente gli aggettivi карминовый e карминный, basati sul sostantivo кармин (Sadykova 2008).

Tra tutti i dizionari del lettone contemporaneo, solo in MLVV karmīns è definito come nome del colore: ‘sostanza colorante rosso scuro ottenuta dalle femmine di diverse specie di cocciniglia; colore, tonalità corrispondente’ (MLVV). LLVV e LVV 2006, invece, definiscono la parola karmīns soltanto come sostanza colorante (LLVV IV 166; LVV 2006: 487).

Con il significato di colore karmīns ricorre più spesso come parte di una parola composta, karmīnsarkans ‘rosso carminio’. Molto più raramente viene usato autonomamente come denominazione cromatica; tale uso si trova, per esempio, nel nome del fungo karmina bērzlape [Russula carminea] ‘russula carminia’. Inoltre, l’uso autonomo della denominazione cromatica karmīns si incontra talvolta nella letteratura artistica, nei periodici e nei cataloghi: Kvėl rozes karmīnā – es dzeru smaržas kāri – Aiz loga kokos karmīns, oranžs, zelts […] (Dаrbs) ‘Ardono le rose carminie — bevo avidamente il loro profumo — fuori dalla finestra, sugli alberi, carminio, arancio, oro […]’ / Ziedi vienkrāsi – purpura, violeti, karmīna. (www.vidzemescerini.lv/lv/cerinu-katalogs) ‘I fiori sono monocromi: porpora, violetti, carminii’.

La denominazione cromatica karmīns è ufficialmente indicata come il colore della bandiera della Repubblica di Lettonia, per esempio: Valsts karoga sarkanajai krāsai (karmīns) […] jāatbilst […] likumā pielikumā dotajam paraugam (www.saeima.lv/simbolika/karogs) ‘Il colore rosso della bandiera nazionale (carminio) […] deve corrispondere […] al modello riportato nell’allegato alla legge’.

Straipsniai / Articles

231

ANITRA ROZE

La denominazione cromatica presa in prestito purpurs deriva dal latino purpura ‘porpora (lett. purpurglīemetis); colore rosso’, alla cui base vi è il greco porphyra ‘colore rosso scuro’ (SVV 1999: 648). In lettone purpurs compare già nella traduzione della Bibbia di E. Glück (XVII–XVIII secolo), ma dai testi non è chiaro se sia usato per indicare il colore o il tessuto.

La prima registrazione in una fonte lessicografica in lingua lettone è stata individuata anch’essa nel XVII secolo, nel dizionario di G. Mancelius (Mancelius 1638: 138); tuttavia, lì non ha il significato di colore: il tedesco Purpur è tradotto (o spiegato) come dahrgha Drehbe / sweșcha Drehbe, cioè ‘tessuto straniero costoso’.

Come denominazione cromatica compare per la prima volta nel dizionario di K. Valdemārs (1872), come parte di una parola composta: rus. багрь, lett. purpurēhrwe, ted. Purpurfarbe; rus. багряный, lett. purpursarkans, turnșči sarkans, ted. purpurroth (Valdemārs 1872: 6).

Alcuni anni dopo, nel dizionario di F. Mēkons Svēșu vārdu grāmata, la parola purpurs è definita ‘skaists sarkanuмs’, cioè ‘bel colore rosso’ (Mēkons 1878: 31), mentre nel dizionario di K. K. Ulmann e G. Brasche il tedesco purpurn e purpurroth sono tradotti in lettone come șarkans kā purpurs, purpur̦sarkans, cioè ‘rosso porpora’ (Ulmann, Brasche 1880: 583).

La distinzione tra denominazione del colore, colorante e tessuto nell’uso della parola purpurs è tuttora talvolta difficile da stabilire.

Definizioni che includono il concetto di un tessuto di un determinato colore, del colorante con cui tale tessuto veniva tinto, nonché del colore stesso si possono osservare, per esempio, nel «Dizionario della lingua letteraria lettone» (LLVV), nel «Dizionario della lingua lettone» (LVV 2006) e nel «Dizionario del lettone contemporaneo» (MLVV). Come esempio, esaminiamo la definizione della parola purpurs in LLVV: 1) ‘colorante rosso scuro con una leggera sfumatura violacea (nell’antica Grecia e a Roma), ricavato dalla porpora e usato per tingere i tessuti; determinato colore, tonalità’, 2) ‘tessuto rosso scuro con una leggera sfumatura violacea; abito realizzato con tale tessuto’ (LLVV VII² 445).

Un uso analogo si osserva anche negli esempi tratti dalla letteratura artistica: Mila Mel̦ka […] g̦ērbusies līdz zemei gaisī purpurā […] (Repše 1998: 142) ‘Mila Melka […] vestita di porpora chiara fino ai piedi […]’ / Caur šauro logu līja iekšā sarkana rīta blāzma, tērpdama jaunek̦a plecus purpurā […] (Grīns 30) ‘Attraverso la finestra stretta filtrava il chiarore rosso dell’alba, avvolgendo di porpora le spalle del giovane […]’.

Questo duplice (o triplice) significato della parola, che possiamo osservare nei dizionari del XVIII secolo, si è conservato anche nel lettone contemporaneo.

232

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Le parole prese in prestito — una delle fonti delle denominazioni delle sfumature cromatiche nella lingua lettone

Nell’ultimo — terzo — gruppo delle denominazioni cromatiche prese in prestito sono state incluse le parole straniere comparse relativamente di recente nel lessico lettone e che continuano a essere percepite come in qualche misura estranee e non del tutto assimilate nel sistema linguistico; si tratta delle denominazioni cromatiche haki ‘kaki’, indigo ‘indaco’, marengo ‘marengo’ e, in misura leggermente minore, bordo ‘bordeaux’. Queste denominazioni cromatiche sono entrate nella lingua in stretto legame con la realtà che presentava quel determinato colore; non sono sempre immediatamente distinguibili da tale realtà e continuano a conservarne lo stretto legame originario, tanto nella vita quotidiana quanto nella lingua.

Il nome haki ‘kaki’ deriva dall’inglese khaki, a sua volta dall’urdu khāki ‘color della polvere’ (SVV 1999: 264). In una fonte lessicografica lettone la parola è stata registrata per la prima volta nel 1975, nel «Dizionario della lingua letteraria lettone»: con il primo significato di ‘colore verde-brunastro; tessuto di tale colore’ e, con il secondo significato, di solito in combinazione con la parola «colore», con funzione aggettivale, ‘verde-brunastro’ (LLVV III 188). Nel «Dizionario del lettone contemporaneo» la definizione è più precisa e articolata: ‘colore bruno-giallastro, bruno-verdastro; tessuto di tale colore’ e, con funzione aggettivale, ‘in combinazione con la parola «colore»: bruno-giallastro, bruno-verdastro’ (MLVV).

Il concetto di denominazione cromatica haki nella coscienza dei parlanti è principalmente associato visivamente all’idea dell’aspetto di uno specifico tessuto o di un capo d’abbigliamento confezionato con tale tessuto, il che, a sua volta, si collega associativamente alla riconoscibilità del colore e, di conseguenza, le variazioni di tono sono insignificanti⁸. Tale ipotesi è sostenuta anche dai dizionari esplicativi, nei quali haki è descritto come: zaļganbrūna krāsa; audums šādā krāsā ‘colore verde-brunastro; tessuto di tale colore’.

Nello stesso periodo – nel 1975 – in una fonte lessicografica della lingua lettone viene menzionata per la prima volta anche la denominazione cromatica indigo ‘indaco’, con il significato di ‘sostanza cristallina blu scuro; sostanza colorante corrispondente, colore e tonalità corrispondenti’ (LLVV III 455), un prestito dallo spagnolo indigo, alla cui base vi è il latino indicŭm ‘indiano (colore)’. In lettone vi è giunto attraverso

⁸ Questo legame associativo si presenta come haki ‘kaki’ → uniforme militare o abbigliamento del colore corrispondente.

Straipsniai / Articles

233

ANITRA ROZE

la mediazione della lingua tedesca o russa⁹. Con il significato cromatico è utilizzato soprattutto nelle locuzioni indigo zils ‘blu indaco’ e indigo krāsa ‘colore indaco’. Senza l’aggettivo indicante il colore zils ‘blu’, la denominazione cromatica indigo ‘indaco’ ricorre piuttosto raramente, soprattutto con il significato di sostanza colorante o quando si parla dei colori dell’arcobaleno. Ultimamente indigo è spesso usato nella locuzione indigo bērns, cioè bambino indaco – ‘bambino particolarmente sensibile che percepisce il mondo a modo suo’ (MLVV).

La questione dell’origine della successiva denominazione cromatica di questo gruppo – marengo ‘marengo’ – nella sua semantica originaria, come del resto in quella attuale, è piuttosto problematica. Alla base del nome vi è il toponimo Marengo in Italia, il nome del luogo in cui ebbe luogo una sanguinosa battaglia contro l’esercito di Napoleone. Secondo la leggenda, in questa battaglia fu versato tanto sangue che tutta la terra divenne bruno-rossastra. Da allora, per esempio, nella lingua francese la parola marengo indica il colore bruno-rossastro. In seguito questa parola acquisì anche altri significati, per esempio пестрый ‘variopinto’ (senza indicazione di colori specifici). In lettone (come, per esempio, la parola corrispondente in russo) marengo indica un colore grigio scuro. In seguito con il colore marengo ‘marengo’ si iniziò a indicare il nero con piccole macchie bianche o grigie, mentre nel XVIII secolo in Russia la parola маренго indicava il color castano, che era quindi sinonimo del marrone, equivalente del francese marengo ou brun (cfr. ИСГРЯ 2010).

Questa denominazione cromatica è menzionata per la prima volta in una fonte lessicografica della lingua lettone nel 1978, nel «Dizionario delle parole straniere», dove alla denominazione маренго, con l’indicazione dell’etimologia (cioè derivata dal toponimo Маренго in Italia), viene data la definizione ‘colore grigio scuro’ (SVV 1978: 449). Il legame di questa denominazione cromatica con la realtà denotata è espresso in modo particolarmente evidente. Tenendo conto dell’origine della parola e del suo stretto legame con

⁹ In tedesco Indigo indica una sostanza colorante blu ottenuta dalla pianta dell’indaco (nelle Indie orientali); attraverso la lingua greca giunse in Europa e ricevette il nome dal luogo d’origine – dal greco Indikón (Ἰνδικόν) ‘indiano, dell’India’. In latino la forma acquisita Indicum conduce poi al medio basso tedesco tardo indich e al primo alto tedesco moderno endich, endit. La forma Indigo, divenuta dominante dal XVII secolo, non deriva (come si ritiene comunemente) dallo spagnolo índigo, bensì dal neerlandese superiore indigo, indaco, poiché il commercio con l’Oriente si svolgeva attraverso i porti italiani (EW 1989–1995). In russo индиго giunse o dal tedesco Indich (ИСГРЯ 2010), oppure, come indica un’altra fonte, dallo spagnolo indico, dal latino indicum (СИС). Un’altra fonte indica che il russo индиго ‘colorante blu e relativa pianta’ è stato probabilmente preso in prestito dal latino indicum, dal greco ἰνδικόν attraverso la mediazione del tedesco Indigo o dello spagnolo indigo (ЭСРЯ 1964–1973).

234

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

la realtà caratterizzata da questo colore, cioè con il tessuto marengo, in lettone è poco probabile l’uso della denominazione cromatica marengo separatamente dal nome del tessuto specifico. Lo conferma anche la descrizione di marengo nel «Dizionario esplicativo della lingua lettone» – ‘colore grigio scuro; tessuto di lana di tale colore (di solito per un abito o un cappotto)’ (LLVV V 93). Nel «Dizionario del lettone contemporaneo» entrambi i significati sono riuniti in uno solo: ‘colore grigio scuro; tessuto di lana di tale colore’ (MLVV), forse perché dagli esempi è difficile determinare se si tratti del tessuto o del nome del colore.

L’autore non ha trovato esempi che confermassero inequivocabilmente l’uso di маренго soltanto come nome del colore. Naturalmente, si può ipotizzare teoricamente l’esistenza delle locuzioni marengo māja ‘casa color marengo’ o marengo automobilis ‘automobile color marengo’, ma tale uso rimane comunque soltanto ipotetico e potrebbe essere considerato esclusivamente occasionale. In ogni caso, secondo i dati linguistici, tale uso non è attuale, il che, a sua volta, induce a supporre che un uso della denominazione cromatica così specifico e strettamente legato a una determinata realtà sia piuttosto limitato nella lingua.

L’ultima denominazione di questo gruppo è bordo ‘bordeaux’. Deriva dal francese bordeaux¹⁰, che a sua volta deriva dal toponimo Bordeaux (lett. Bordo) in Francia (SVV 1999: 112).

La denominazione cromatica bordo ‘bordeaux’ non è attestata in nessuna fonte lessicografica dei secoli XVII–XIX. La parola è registrata per la prima volta in una fonte lessicografica nel «Dizionario esplicativo della lingua letteraria lettone» nel 1973, dove bordo ‘bordeaux’ è definito esclusivamente come denominazione cromatica tumši sarkans ‘rosso scuro’ (LLVV II 109–110). In seguito la parola acquisisce anche l’altro significato di ‘varietà di vino rosso; vino di tale varietà’, mentre solo in seconda posizione viene menzionata la denominazione cromatica ‘rosso scuro’ (SVV 1999: 112); si indica così indirettamente che bordo ‘bordeaux’ designa proprio quella tonalità di rosso scuro caratteristica del vino di tale varietà.

In lettone la denominazione cromatica bordo ‘bordeaux’ era nota almeno dall’inizio del XX secolo; ricorre spesso nelle pubblicazioni periodiche dell’epoca – negli anni Venti e Trenta, nonché negli anni Quaranta e Cinquanta, per esempio: Lietošanas gaitaibā ogām jābūt […] tumši bordo sārtām […] ‘Le bacche mature devono essere […] di un rosso bordeaux scuro […]’ (Darba Zemnieks) / Tēģi ir

¹⁰ Fr. bordeaux ‘D’une couleur proche de celle des vins rouges de Bordeaux (rouge france)’, cioè del colore del vino ottenuto da uve rosse della varietà bordeaux (Hachette 1999: 221).

Straipsniai / Articles

235

ANITRA ROZE

dažādās krāsās – bordo, brūnā, bešā. ‘Abiti di colori diversi – bordeaux, marrone, beige’ (Cīņa).

Come denominazione cromatica, bordo ‘bordeaux’ è usato sia come parte della locuzione bordosarkans ‘rosso bordeaux’, sia come aggettivo, per esempio bordo kleita ‘abito bordeaux’, bordo žakete ‘giacca bordeaux’.

In conclusione, si vorrebbe segnalare un’altra interessante tendenza nella comparsa di nuove denominazioni cromatiche in lettone. Essa non è direttamente legata alle parole prese in prestito, ma, secondo l’autore, costituisce il passo successivo nello sviluppo delle denominazioni cromatiche. Si tratta della comparsa di denominazioni cromatiche nelle quali non viene affatto menzionato il nome del colore e che, in generale, non sono aggettivi. Per indicare il colore, in questi casi vengono utilizzati soltanto nomi di realtà (inoltre, va osservato, spesso prive di un colore concreto o poetiche), per esempio, saullēts ‘alba’, vaņila ‘vaniglia’, dzelzs ‘ferro’, rudens ‘autunno’, ceriņu dūmakā ‘lilla nella foschia’ e così via.

È ancora difficile giudicare le prospettive di questa tendenza, ma soggettivamente sembra che il modo di indicare il colore menzionato occupi uno spazio sempre maggiore e più significativo nella lingua. È caratteristico che queste denominazioni cromatiche convenzionali ricorrano soltanto nei testi letterari e in vari cataloghi, non nel linguaggio colloquiale. L’autore suppone che in tal modo la lingua, attraverso i suoi parlanti, cerchi di risolvere il problema affrontato all’inizio di questo articolo: quando la denominazione cromatica è usata come se stesse da sola, anche se menzionata nel contesto, senza spiegazioni dettagliatissime le sfumature del colore non si rivelano al lettore o all’ascoltatore non informato. Il procedimento con cui per indicare il colore si usano nomi di realtà senza il nome del colore si basa sulla percezione associativa dei parlanti e forse raggiunge più efficacemente il risultato desiderato. Altrimenti, cioè se il risultato desiderato non fosse raggiunto, difficilmente il modo di indicare il colore menzionato avrebbe trovato tanti seguaci.

CONCLUSIONI

Riassumendo il materiale esaminato in questo articolo, si possono trarre le seguenti conclusioni:

1) una parte delle denominazioni cromatiche prese in prestito, entrate più precocemente nel lessico lettone, è ben nota ai parlanti; tuttavia, le denominazioni cromatiche specifiche (per

236

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

la maggior parte denominazioni del mantello dei cavalli, prese in prestito nei secoli XVII–XVIII palss, pāls, pāts) sono poco note e usate piuttosto raramente al di fuori della cerchia degli specialisti di una determinata attività (per esempio, allevamento e sport equestri);

2) i prestiti più recenti sono usati meno frequentemente; ciò avviene in parte perché anche la realtà la cui caratterizzazione utilizza tale denominazione cromatica non è diffusa (per esempio, marен-го), e in parte perché al posto del prestito si usa più spesso una denominazione cromatica composta e non mutuata (per esempio, invece di šatens si usa kastaņbrūns ‘castano’, invece di brunets – tumši brūns ‘marrone scuro’);

3) la prima registrazione di una denominazione cromatica in una fonte lessicografica non indica sempre il momento della comparsa di tale denominazione nella lingua lettone; in alcuni casi la prima occorrenza della parola è attestata non in una fonte lessicografica, bensì in una pubblicazione periodica;

4) nell’esaminare l’uso delle denominazioni cromatiche nelle fonti più antiche e in quelle più recenti, non sono state praticamente rilevate differenze semantiche tra esse (ad eccezione dell’aggettivo karmins); nelle fonti moderne alcune denominazioni cromatiche (per esempio, oranžs, rozā) sono usate più spesso in senso figurato, ma l’uso di singole denominazioni cromatiche (per esempio, lillā) in senso figurato ricorre già nei testi dell’inizio del XX secolo;

5) una parte delle fonti contemporanee mostra la tendenza a usare, al posto delle denominazioni cromatiche prese in prestito, il nome della realtà cui un determinato colore è più caratteristico; tuttavia, questo fenomeno non è omogeneo in tutte le manifestazioni della lingua – si osserva soprattutto in testi con una specifica finalità, nei cataloghi commerciali, nelle descrizioni dei prodotti (per esempio, abbigliamento ed elettrodomestici), sulle etichette, sulle confezioni, nei negozi e così via.

ABBREVIAZIONI

lett. – lettone; ted. – tedesco; fr. – francese; rus. – russo

Straipsniai / Articles

237

ANITRA ROZE

ИСТОЧНИКИ

Baltakmens Raimonds, Stukuls Vilis 1978: Latvijas zirgi. Rīga: Liesma.

Bels Alberts 1987: Cilvēki laivās. Rīga: Liesma.

Blaumanis Rūdolfs 1993: Kopoti raksti 1. Rīga: Cīrulis.

Brasche G. 1875: Allererste Anleitung zum Gebrauche der lettische Sprache für Deutsche von G. Brasche. Libau: Verlag von G. L. Zimmermann.

Ciņa 09.10.1956.

Darba Zemnieks 27. 09.1940

Darbs 15.09.1927

Dravnieks J. 1906: Svešu vārdu grāmata. Jelgava.

Dravnieks J. 1914: Svešu vārdu grāmata. Jelgava.

Ducmanis K. (K. D.) 1921: Politiska un vispārēja svešvārdu grāmata. Pārlaboj uši un papildinājuši K. Dēķens un V. Dermanis. Rīga: Komandītsabiedrības «Daile un Darbs» apgādībā.

EW 1989–1995: Etymologisches Wörterbuch (nach Pfeifer). Доступно: www.dwds.de.

EW – Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997.

Grīns Aleksandrs: Nameja gredzens. Rīga: Zvaigzne ABC [год не указан].

Hachette 1999: Dictionnaire Hachette Encyclopédique. Edition 2000. Paris: Hachette Livre.

Hemingveijs Ernests 1971: Kopoti raksti 1. No angļu valodas tulkojusi Vizma Belševica. Rīga: Liesma.

Jaunākās Ziņas 31.03.1938.

Jaunākās Ziņas 18.06.1938.

jauns.lv/raksts/zinas

Kluge F. 1975: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, New York: Walter de Gruyter.

Lange J. 1773: Lettisch Deutscher Theil des vollständigen Lettischen Lexici. Schloß Ober=Pahlen.

Latviešu Avīzes 27.06.1857.

LBV – Latviešu valodas biežuma vārdnīca 4. Rīga: Zinātne, 1976.

238

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

LKV XV – Latviešu konversācijas vārdnīca 15. Rīga: A. Gulbja apgādība, 1937.

LLVV I–VIII – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8. Rīga: Zinātne, 1972–1996.

LTV1 – ТВ передача «Культовая еда. Украина», 27.11.2014.

LVSV 2006 – Latviešu valodas slenga vārdnīca. Rīga: Norden AB.

LVV 1987 – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots.

LVV 1993 – Latviešu valodas vārdnīca. Amerikas Latviešu apvienība.

LVV 2006 – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots.

Mājas Viesis 05.09.1860.

Mancelius G. 1638: Lettus / das ist Wortbuch / Sampt angehengtem täglichem Gebrauch der Lettischen Sprache; Allen und jeden Außheimischen / die in Churland / Semgallen und Lettischem Liefflande bleiben / und sich redlich neh​​ren wollen / zu Nutze verfertigt / Durch Georgium Mancelium Semgall der H. Schrifft Licentiatum &c. Erster Theil. Cum Grat. & Priv. S. R. M. Svec. Gedruckt unnd verle​​gt zu Riga durch Gerhard Schröder Anno M. DC. XXXVIII.

ME I–IV – Mīlenbahs (Mülenbachs) Kārlis. Latviešu valodas vārdnīca 1–4. (Lettisch-deutsches Wörterbuch). Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. 1. Rīga: Kultūras fonds, 1923–1925; 2. Rīga: Kultūras fonds, 1925–1927; 3. Rīga: Kultūras fonds, 1927–1929; 4. Rīga, 1929–1932.

Mēkons F. 1878: Svešu vārdu grāmata. Rīga.

MLVV – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Pieejams: www.tezaurs.lv/mlvv/.

OED – Online Etymology Dictionary. Douglas Harper, 2001–2014. Pieejams: www. etymonline.com.

Rainis Jānis 1948: Kopoti raksti 3. Rīga: Latvijas valsts izdevniecība.

Repše Gundega 1998: Sarkans. Rīga: Preses Nams.

Rīgas Laiks Nr. 1, 2002.

Rīts 19.05.1936.

spoki.tvnet.lv.

Stender G. F. 1789: Lettisches Lexikon. Mitau: J. F. Steffenhagen.

SVV 1978 – Svešvārdu vārdnīca. Rīga: Liesma.

SVV 1999 – Svešvārdu vārdnīca. Rīga: Jumava.

Straipsniai / Articles

239

ANITRA ROZE

U l m a n n C. C.; B r a c h e G. 1880: Lettisches Wörterbuch von Ulmann und Brasche. Zweiter Theil. Deutsch=lettisches Wörterbuch [...]. Riga u. Leipzig: Brutzer.

Waldemars K. 1872: Kreeuwu-latweeschu-wahzu wardnize isdota no Tautas Apgaism(oschanas?) Ministrijas. Moskva.

Valdības Vēstnesis 06.11.1930.

VPSV – Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2007.

www.atena.lv.

www.dzeja.info.

www.google.lv.

www.kurbijkurne.lv/daildarbi.

www.saeima.lv/simbolika/karogs.

www.tvnet.lv/apollo/arhivs/327979-par_pirmo_latviesu_sabiedribas_elku.

www.vidzemescerini.lv/lv/cerinu-katalogs.

Zeberiņš Modris: Zelta lielceļi. Rīga: Sol Vita [год не указан].

Ziedonis Imants 1997: Raksti 12 sējumos 8. Rīga: Nordik.

ИСТРЯ 2010 – Исторический словарь галлицизмов русского языка. Москва: Словарное издательство ЭТС. Доступно: http://gallicismes.academic.ru, http://dic.academic.ru/.

СИС – Чудинов А. Н.: Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка, 1910. Доступно: http://dic.academic.ru/.

ЭСРЯ 1964–1973 – Фасмер М. Р. Этимологический словарь русского языка. Москва: Прогресс. Доступно: http://dic.academic.ru/.

ЭСРЯ 2004 – Крылов Г. А. Этимологический словарь русского языка. Санкт-Петербург: ООО «Виктория плюс». Доступно: http://dic.academic.ru/.

Л И Т Е Р А Т У Р А

Ahero Antonija 1965: Salikteni ar norobežotu nozīmi. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 1. laidiens. Rīga: Liesma, 31–38.

Balode Laimute 2001: ķirsn-/juod-/melnbaltu hidronīmijā. – Linguistica Lettica 9. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 110–122.

240

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Зaимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

Bušs Ojārs 2014: Pārdomas par vārda nozīmi. Referāts A. Ozola dienas konferencē 2014. gada 21. martā [Rokraksts.].

Ēdelmane Inese 1971: Krāsu nosaukumi latviešu valodā. – Latviešu valodas kultūras jautājumi. 7. laidiens. Rīga: Liesma, 73–85.

Grīsle R. 1995: Par zirgu no filologa viedokļa. – Latvijas Zirgi 4/5, 40–43.

Lejniece G. 1979: Mēļš. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 15. laidiens. Rīga: Liesma, 153–156.

Mihališina Monika 2002: Melnās krāsas semantika poļu un latviešu valodā. – Valoda un literatūra kultūras apritē. Zinātniskie raksti 650. Rīga: Latvijas Universitāte, 75–83.

Roze Anitra 2010a: Adjektīvi ruds, rūsgans, rusls: semantika un lietojums latviešu valodā. – Res Humanitariae 7. Klaipėda: Klaipėdos universitetas, 57–67.

Roze Anitra 2010b: Adjektīvu violets un lillā semantika un lietojums latviešu valodā. – Linguistica Lettica 19. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 50–61.

Roze Anitra 2012: Mājdzīvnieku krāsu apzīmējumi latviešu valodā. – Apvienotais Pasaules latviešu zinātnieku III kongress un Letonikas IV kongress „Zinātne, sabiedrība un nacionālā identitāte“. Valodniecības raksti. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 292–307.

Roze Anitra 2015: Caur krāsu loku. Par krāsu nosaukumiem latviešu valodā. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 496.

Šmits Pēteris 1923: Par seno latviešu apģērba krāsu. – Filologu Biedrības Raksti 3. Rīga, 7–33.

Valke Simona Sofija 2012: Hromatiskā semantika Morisa Māterlinka «Zilajā putnā»: oriģināla un latvisko tulkojumu analītisks sastatījums. – Kultūras studijas. Krāsa literatūrā un kultūrā. Zinātnisko rakstu krājums 4. Daugavpils: Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds «Saule», 129–141.

Zemzare Daina 1971: Par govju vārdiem latviešu valodā. – Baltistica 7(2). Vilnius: Mintis, 189–200.

Садыкова 2008 – Садыкова, И. В. Русские цветообозначения латинского происхождения. – Вестник Томского государственного университета. Филология 1(2). Томск, 28–36 (Доступно: http:// www.philology.ru/linguistics2/sadykova-08.htm).

Straipsniai / Articles

241

ANITRA ROZE

Skolinti spalvų pavadinimai – vienas iš atspalvių žymėjimo būdų latvių kalboje

SANTRAUKA

Greta spalvos intensyvumą apibūdinančių prieveiksminių komponentų gaiši ‘šviesiai’, tumši ‘tamsiai’, koši ‘ryškiai’, bāli ‘blankiai’ ir pan. latvių kalboje gausu skolintų spalvų pavadinimų įvairiems atspalviams žymėti.

Straipsnyje nagrinėjamos skolintų spalvų pavadinimų grupės, šių grupių būdingosios savybės detaliau aptariant ir kiekvieno konkretaus skolinio – spalvos pavadinimo – semantiką, vartoseną, taip pat pirmuosius fiksavimus leksikografijos šaltiniuose, kai kuriais atvejais – kituose šaltiniuose (dažniausiai periodikoje).

Į pirmąją skolintų spalvų pavadinimų grupę patenka skoliniai, suvokiami kaip pastovi latvių kalbos leksikos dalis, kurie dažnai vartojami kasdieniame bendravime ir retai asocijuojasi su sąvoka „skolinis“. Tai spalvų pavadinimai oranžs ‘oranžinis’, rozā ‘rožinis’, lillā ‘violetinis’ ir violets ‘violetinis’. Tiek pirmosios, tiek antrosios grupės spalvų pavadinimų skoliniams kalboje būdingos įsitvirtinusios perkeltinės reikšmės.

Antrąją, didžiausią skolinių grupę sudaro naujesni skoliniai. Jie jau rečiau nei anksčiau minėti spalvų pavadinimai vertinami kaip „savi“, neretai vartotojams yra mažiau žinomi ir vartojami. Be to, dauguma jų glaudžiai susiję su konkrečių realijų grupe (pavyzdžiui, žmogaus ar gyvūno plaukų (paukščių plunksnų) danga). Tai spalvų pavadinimai – būdvardžiai bēšs ‘smėlinis’, blonds ‘šviesiaplaukis’, brunets ‘tamsiaplaukis’, šatens ‘šatenas’, palss ‘balkšvas; sartis (apie arklių)’, pāls ‘blyškus; šviesiais sartas (apie arklį)’, pāts ‘sartas (apie arklį)’, taip pat daiktavardžiai karmīns ‘karminas’ ir purpurs ‘purpuras’ (dažniausiai tai sudėtinių spalvų pavadinimų dalys).

Į trečiąją grupę patenka skolinti spalvų pavadinimai, tapę latvių leksikos dalimi palyginti neseniai (dažniausiai XX a. pirmojoje pusėje) – haki ‘chaki’, indigo ‘indigas’, marengo ‘marengas’, bordo ‘bordinis’. Esama tam tikrų problemų, susijusių tiek su šių skolinių semantika, tiek su jų įtraukimu į kalbos sistemą, nes šie pavadinimai pateko į kalbą glaudžiai susiję su tam tikra realija ir ne visada gali būti nuo jos atskiriami – jie išlaiko ryšį su ja ir buityje, ir kalboje.

Įteikta 2018 m. balandžio 27 d.

ANITRA ROZE

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas lauk. 1–815, Rīga LV – 1050, Latvija

[email protected]

242

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII