ANITRA ROZE

Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας

Κατευθύνσεις επιστημονικής έρευνας: λεξικολογία, σημασιολογία, ονοματολογία, λεξικογραφία, ονομασίες χρωμάτων, νεολογισμοί (λετονική γλώσσα).

ΔΑΝΕΙΣΜΕΝΕΣ ΛΕΞΕΙΣ – ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΗΓΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΑΠΟΧΡΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΣΤΗ ΛΕΤΟΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Τα δάνεια ονόματα χρωμάτων αποτελούν έναν από τους τρόπους δήλωσης των αποχρώσεων στη λετονική γλώσσα

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Παράλληλα με τα επιρρήματα που στη λετονική γλώσσα δηλώνουν διάφορες αποχρώσεις ενός δεδομένου χρώματος, όπως gaiši (ανοιχτό-), tumši (σκούρο-), koši (έντονο-) και bāli (ωχρό-) κ.ά., για την ονομασία των αποχρώσεων του χρώματος χρησιμοποιείται επίσης μια ολόκληρη σειρά δανεισμένων ονομασιών χρωμάτων.

Το άρθρο παρουσιάζει τρεις ομάδες δανεισμένων ονομασιών χρωμάτων και τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που χαρακτηρίζουν αυτές τις ομάδες. Ορισμένες δανεισμένες ονομασίες χρωμάτων εξετάζονται από τη συγγραφέα λεπτομερέστερα: λαμβάνονται υπόψη η σημασιολογία τους, η χρήση τους στη γλώσσα, καθώς και η πρώτη καταγραφή τους σε λεξικογραφικές πηγές και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε άλλες πηγές, κυρίως σε περιοδικές εκδόσεις.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: λετονική γλώσσα, λεξικολογία, σημασιολογία, δάνεια, ονομασίες χρωμάτων.

ANNOTATION

Εκτός από την τροποποίηση των ονομασιών χρωμάτων με επιρρήματα όπως gaiši, tumši, koši, bāli κ.ά., τα οποία εκφράζουν την ένταση του χρώματος, η λετονική γλώσσα χρησιμοποιεί επίσης ένα ευρύ φάσμα όρων δανεισμένων από άλλες γλώσσες για να δηλώσει διάφορες αποχρώσεις και διαβαθμίσεις χρωμάτων.

Το άρθρο εξετάζει τρεις ομάδες δανεισμένων ονομασιών χρωμάτων στη λετονική γλώσσα. Παρουσιάζονται τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα κάθε ομάδας, καθώς και η σημασιολογία καθεμιάς από αυτές τις λέξεις

216

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

με την παράθεση και της πρώτης αναφοράς τους σε λεξικογραφικές δημοσιεύσεις ή άλλες πηγές (κυρίως στα μέσα μαζικής ενημέρωσης).

Λ Ε Ξ Ε Ι Σ Κ Λ Ε Ι Δ Ι Α: λετονική γλώσσα, λεξικολογία, σημασιολογία, δάνεια, ονομασίες χρωμάτων.

Τα χρώματα αποτελούν έναν από τους τρόπους αντίληψης του κόσμου που μας περιβάλλει, αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής μας ζωής. Ποιος είναι όμως ο ορισμός της έννοιας «χρώμα»; Απάντηση σε αυτό το ερώτημα μπορεί να βρεθεί στα ερμηνευτικά λεξικά της λετονικής γλώσσας. Το «Λεξικό της λετονικής λόγιας γλώσσας» ορίζει τη λέξη χρώμα ως εξής: ‘Οπτική αίσθηση, αντίληψη που προκαλείται από τα κύματα του ορατού φωτός· αίσθηση της όρασης, αντίληψη παραδοσιακά συνδεδεμένη με την εικόνα ορισμένων αντικειμένων, ουσιών’ (LLVV IV 398). Ανάλογη αντίληψη του χρώματος εκφράζεται επίσης στο «Λεξικό της σύγχρονης λετονικής γλώσσας» (MLVV).

Η φύση του χρώματος είναι άυλη· η Simona Sofia Valke την περιγράφει ως εξής: «Χωρίς φως δεν υπάρχει χρώμα, ενώ το ίδιο το χρώμα δεν έχει υλική ύπαρξη στον πραγματικό κόσμο· είναι προϊόν αισθητηριακής ερμηνείας. Ο εγκέφαλός μας μεταφράζει τις πληροφορίες σχετικά με τις ηλεκτρομαγνητικές συχνότητες ως χρώμα· το αντικείμενο δεν έχει χρώμα, η δομή της επιφάνειάς του επιτρέπει να αντανακλά τις συχνότητες, δημιουργώντας την αντίληψη του χρώματος» (Valke 2012: 133). Επομένως, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι η αντίληψη και η ερμηνεία του χρώματος βασίζονται σε εξαιρετικά υποκειμενικούς παράγοντες και εξαρτώνται, μεταξύ άλλων, από την ηλικιακή ομάδα στην οποία ανήκει το άτομο, από το φύλο του, την εθνική του προέλευση, το πολιτισμικό του περιβάλλον, καθώς και από τις απρόβλεπτες ψυχολογικές και συναισθηματικές ιδιαιτερότητες κάθε συγκεκριμένης προσωπικότητας.

Πολλοί ερευνητικοί τομείς – η φυσική, η ψυχολογία, η αισθητική, η τέχνη και πολλοί άλλοι – εστιάζουν την προσοχή τους στα χρώματα ως ένα από τα βασικά μέσα αντίληψης του κόσμου. Τα χρώματα μπορούν επίσης να εξεταστούν από γλωσσολογική σκοπιά – με την ανάλυση των ονομασιών των χρωμάτων, οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του λεξιλογίου και μας βοηθούν να εκφράσουμε τον κόσμο που μας περιβάλλει. Γι’ αυτό η προσοχή πολλών γλωσσολόγων, ιδίως των ερευνητών της γλωσσικής σημασιολογίας, στράφηκε στις ονομασίες χρωμάτων και στη σημασιολογία τους, η οποία συχνά δεν είναι εύκολο, και ενίοτε είναι ακόμη και προβληματικό, να αποδοθεί.

Η Monika Mihališina διατυπώνει την άποψη ότι οι ονομασίες των χρωμάτων προσδιορίζουν ένα συγκεκριμένο φαινόμενο που υπάρχει στην εξωγλωσσική πραγματικότητα και μπορεί να χαρακτηριστεί με τους νόμους της φυσικής. Ωστόσο, η προσπάθεια προσδιορισμού των χρωμάτων με τη βοήθεια της ορολογίας της φυσικής δεν επιτρέπει να αποκαλυφθεί ορθά με οποιονδήποτε τρόπο η σημασιολογία των περιγραφέων χρώματος σε μια συγκεκριμένη γλώσσα. Η έρευνα των ονομασιών χρωμάτων δεν είναι απλώς περιγραφή των φυσικών χαρακτηριστικών τους (Mihališina 2002: 75).

Straipsniai / Articles

217

ANITRA ROZE

Όσον αφορά τη σημασιολογία των ονομασιών χρωμάτων, τα φυσικά χαρακτηριστικά ουσιαστικά περνούν σε δεύτερο πλάνο. Η χρήση στη γλώσσα ονομασιών χρωμάτων και των αποχρώσεών τους έχει μεγαλύτερη σημασία. Στον ορισμό μιας ονομασίας χρώματος πρέπει να περιλαμβάνονται πληροφορίες για το πώς γίνεται αντιληπτό το χρώμα στο μυαλό των χρηστών της γλώσσας, καθώς και για τις ειδικές ιδιαιτερότητές του στο πολιτισμικό πλαίσιο (Mihališina 2002, 75).

Σχετικά λίγοι γλωσσολόγοι έχουν ασχοληθεί με τη μελέτη των ονομασιών χρωμάτων της λετονικής γλώσσας από γλωσσολογική άποψη. Ο Pēteris Šmits, μεταξύ άλλων, μελέτησε τα χρώματα που περιγράφουν την αρχαία λετονική ενδυμασία (Šmits 1923: 7–33)· η Daina Zemzare ερεύνησε τις ονομασίες χρωμάτων που περιγράφουν το χρώμα του τριχώματος των αγελάδων (Zemzare 1971: 189–200)· η Inese Ēdelmane έγραψε για τα βασικά λετονικά χρώματα (Ēdelmane 1971: 73–85)· η Antonia Ahero επικεντρώθηκε στις σύνθετες ονομασίες χρωμάτων (Ahero 1965: 31–38)· η Gunta Leiniece περιέγραψε την ονομασία χρώματος mēls (Leiniece 1979: 153–156)· η Rasma Grīsle μελέτησε τα χρώματα του τριχώματος των αλόγων (Grīsle 1995: 40–43)· ενώ η Laimute Balode έγραψε για το μαύρο χρώμα στα υδρώνυμα (Balode 2001: 110–122). Η συγγραφέας του άρθρου έχει επίσης εξετάσει σε πολλές δημοσιεύσεις τις ονομασίες χρωμάτων από γλωσσολογική άποψη (βλ., π.χ., Roze 2010a: 57–67· Roze 2010b: 50–61· Roze 2012: 292–307).

Σε ξεχωριστή ομάδα ονομασιών χρωμάτων αφιερώνεται και το παρόν άρθρο.

Από γλωσσολογική άποψη, οι ονομασίες χρωμάτων μπορούν να διαιρεθούν σε απλές και σύνθετες· ως προς την αρχή σχηματισμού τους – σε πρωτογενείς και δευτερογενείς, και ως προς την προέλευσή τους – σε κληρονομημένες και δανεισμένες.

Μεταξύ των πρωτογενών ονομασιών χρωμάτων της λετονικής γλώσσας που δηλώνουν βασικό χρώμα (dzel­tens ‘κίτρινος’, sarkans ‘κόκκινος’, zaļš ‘πράσινος’, zils ‘μπλε’ κ.ά.), υπάρχουν επίσης πρωτογενείς ονομασίες χρωμάτων που δηλώνουν αποχρώσεις. Μεταξύ αυτών των ονομασιών, η συντριπτική πλειονότητα είναι δάνεια, όπως bēšs, δηλαδή μπεζ ‘ανοιχτό καφέ’, palss, ‘γκριζωπό-ωχροκίτρινο· κίτρινο’, šatens, δηλαδή καστανός ‘καστανόχρωμος’, bordo, δηλαδή μπορντό ‘σκούρο κόκκινο’, marengo, δηλαδή μαρένγκο ‘σκούρο γκρι’ κ.ά.¹ Επιπλέον, αυτές οι ονομασίες χρωμάτων έχουν πολύ υψηλό βαθμό γενίκευσης, γι’ αυτό από γλωσσολογική άποψη είναι αρκετά δύσκολο να προσδιοριστούν οι ονομασίες των πρωτογενών χρωμάτων. Αυτό αποδεικνύεται από τη μέθοδο σύνταξης ερμηνείας τέτοιων ονομασιών χρωμάτων στα ερμηνευτικά λεξικά, όπου αντί για ορισμό του χρώματος παρατηρούμε περιγραφή του χρώματος μέσω:

¹ Επιπλέον, η σημασιολογία της δανεισμένης ονομασίας χρώματος δεν αντιστοιχεί πάντοτε στη σημασιολογία της ονομασίας στη γλώσσα-δότη (ή στη γλώσσα-διαμεσολαβητή). Αυτό αφορά ιδιαίτερα τη λέξη μαρένγκο, η οποία στη λετονική γλώσσα σημαίνει ‘σκούρο γκρι’, ενώ στη γαλλική γλώσσα σημαίνει ‘καφεκόκκινο’.

218

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

1) ονομασιών πραγματολογικών αντικειμένων στα οποία το συγκεκριμένο χρώμα είναι πιο χαρακτηριστικό (η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται για τον χαρακτηρισμό των βασικών ονομασιών χρωμάτων, π.χ. zils ‘Tāds, kam ir, piem., skaidras debess, rudzuplūķu, neaizmirstuļšu ziedu krāsa’² (MLVV)), 2) άλλων ονομασιών χρωμάτων (η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται για την περιγραφή ονομασιών χρωμάτων που δηλώνουν αποχρώσεις, π.χ. roza ‘ανοιχτό ροζ’³).

Η προσέγγιση αυτή χρησιμοποιείται επειδή οι ονομασίες χρωμάτων αποτελούν μία από τις λεξικές ομάδες που εξετάζονται εξωγλωσσικά (ανάλογες είναι οι ομάδες λεξημάτων που περιγράφουν αισθητηριακές εντυπώσεις (γεύση, οσμή, αφή, ακοή) (για το ζήτημα αυτό βλ. Büss 2014).

Κάποτε τα όρια μιας ονομασίας χρώματος που δηλώνεται με μία λέξη είναι πολύ ευρεία, και η συγκεκριμένη απόχρωση μπορεί να προσδιοριστεί μόνο από τα συμφραζόμενα ή με βάση προηγούμενη εμπειρία, καθώς και με βάση τη συνειρμική σχέση μεταξύ του χρώματος και του πραγματολογικού αντικειμένου. Αν δεν υπάρχει προηγούμενη εμπειρία, είναι απαραίτητο να παραμένουμε εντός του φάσματος των τόνων και των αποχρώσεων ενός συγκεκριμένου χρώματος, όπως αυτό αποκαλύπτεται στα ερμηνευτικά λεξικά.

Στο παρόν άρθρο οι ονομασίες χρωμάτων εξετάζονται από γλωσσολογική άποψη, και η συγγραφέας εστιάζει σε μία από τις ομάδες πρωτογενών ονομασιών χρωμάτων – στις απλές δανεισμένες ονομασίες χρωμάτων.

Από ολόκληρο το φάσμα των ονομασιών χρωμάτων στη λετονική γλώσσα, η συγγραφέας επέλεξε τις δανεισμένες ονομασίες χρωμάτων που χρησιμοποιούνται για την απόδοση χρωματικών τόνων και αποχρώσεων. Οι ονομασίες αυτές εξετάζονται με σύγκριση της παλαιότητας του δανεισμού, καθώς και της διάδοσής τους στη σύγχρονη λετονική γλώσσα.

Οι ονομασίες χρωμάτων που εξετάζονται στο άρθρο εμφανίστηκαν στη γλώσσα σε διαφορετικές εποχές και η διάδοσή τους είναι επίσης πολύ διαφορετική. Στόχος της έρευνας είναι να συγκεντρωθούν οι προαναφερθείσες ονομασίες χρωμάτων, ώστε να διαπιστωθεί ποιες από αυτές είναι περισσότερο γνωστές και χρησιμοποιούνται συχνότερα από τους χρήστες της γλώσσας – οι παλαιότεροι ή οι νεότεροι δανεισμοί –, καθώς και ποιοι είναι οι πιο πρόσφατοι τρόποι δήλωσης των αποχρώσεων του χρώματος.

Το ζήτημα που θα προσπαθήσουμε να επιτύχουμε είναι να συγκεντρώσουμε τα δεδομένα που προέκυψαν κατά την έρευνα και να εξαγάγουμε τα σχετικά συμπεράσματα, ώστε να κατανοήσουμε αν οι λεξικογραφικές πηγές μπορούν να θεωρηθούν αξιόπιστο κριτήριο για τον προσδιορισμό του χρόνου δανεισμού μιας λέξης ή αν δεν δείχνουν πάντοτε τον πραγματικό χρόνο εμφάνισης της λέξης αυτής στη λετονική γλώσσα. Ένα άλλο ζήτημα είναι να διευκρινιστεί αν έχει αλλάξει η σημασιολογία της λέξης, συγκρίνοντας παλαιότερες

² Μπλε: ‘τέτοιο που έχει το χρώμα του καθαρού ουρανού, των κενταύριων, των λησμονημένων’.

³ Ροζ: ‘ανοιχτό κόκκινο’.

Straipsniai / Articles

219

ANITRA ROZE

πηγές της παλαιότερης περιόδου (XVII – αρχές XX αι.) και σύγχρονες πηγές (τέλη XX – αρχές XXI αι.).

Παρόλο που, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, έχουν δημοσιευτεί ορισμένα άρθρα για διάφορες ονομασίες χρωμάτων της λετονικής γλώσσας, οι δανεισμένες ονομασίες χρωμάτων που δηλώνουν αποχρώσεις δεν έχουν προηγουμένως εξεταστεί πουθενά ως σύνολο. Ως εκ τούτου, η παρούσα έρευνα πρέπει να θεωρηθεί ως η πρώτη απόπειρα ανάλυσης των προαναφερθεισών ονομασιών αυτού του είδους.

Οι λεξικογραφικές αυτές πηγές επιλέχθηκαν για την έρευνα επειδή ακριβώς αποτελούν τις σημαντικότερες λεξικογραφικές πηγές της λετονικής γλώσσας για την εν λόγω περίοδο. Επιπλέον, στα λεξικά αυτά αναφέρεται συχνά και η σημασιολογία της συγκεκριμένης ονομασίας χρώματος.

Όσον αφορά τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται στο άρθρο, πρέπει να διευκρινιστεί ότι με τον όρο μη παράγωγες λέξεις εννοούνται οι απλές ονομασίες χρωμάτων που σχηματίζονται χωρίς τη βοήθεια προθημάτων και επιθημάτων. Ως γλώσσα-δότης ορίζεται η γλώσσα από την οποία έχει δανειστεί μια συγκεκριμένη λέξη, ενώ ως γλώσσα-διαμεσολαβητής ονομάζεται η γλώσσα μέσω της οποίας δανείστηκε η λέξη (βλ. VPSV 301, 373).

Στη λετονική γλώσσα απαντά ένας αρκετά σημαντικός αριθμός ονομασιών χρωμάτων μη λετονικής προέλευσης. Παράλληλα με τα επιρρήματα που στη λετονική γλώσσα δηλώνουν διάφορες αποχρώσεις ενός δεδομένου χρώματος, όπως gaiši (ανοιχτό-), tumši (σκούρο-), koši (έντονο-), bāli (ωχρό-) κ.ά., για την ονομασία των αποχρώσεων του χρώματος χρησιμοποιείται επίσης μια ολόκληρη σειρά δανεισμένων ονομασιών χρωμάτων. Η κύρια διαφορά μεταξύ των δύο έγκειται στην αδιαμφισβήτητη συνοπτικότητα των δανεισμένων λέξεων, στη δυνατότητα να περιγραφεί με μία λέξη η απόχρωση ενός χρώματος, για την οποία με τη βοήθεια κληρονομημένων λεξημάτων απαιτείται λεπτομερέστερη περιγραφή (ανάλογη εικόνα βλέπουμε και στη ρωσική γλώσσα, π.χ. μπορντό – σκούρο κόκκινο, πορφυρό – έντονο κοκκινωπό-ιώδες, χακί – πρασινωπό-καφέ, πορτοκαλί – έντονο κοκκινωπό-κίτρινο ή κιτρινωπό-κόκκινο κ.ά.). Οι δανεισμένες λέξεις παρέχουν λεπτομερή χαρακτηρισμό της απόχρωσης του χρώματος, με σαφή δυνατότητα να χαρακτηρίζουν την εμφάνιση του περιβάλλοντος ή της πραγματικότητας· επιπλέον, σε ορισμένες από αυτές είναι εγγενής κάποια εξωτικότητα και ιδιοτυπία.

Τα επίθετα που δηλώνουν αποχρώσεις χρωμάτων και αποτελούν αντικείμενο της παρούσας μελέτης διαιρέθηκαν σε τρεις ομάδες:

– οι παλαιότεροι και/ή πιο γνωστοί και διαδεδομένοι δανεισμοί (lillā ‘λιλά’, violets ‘ιώδες’, oranžs ‘πορτοκαλί’, rozā ‘ροζ’) κατατάχθηκαν στην πρώτη ομάδα·

– οι μεταγενέστεροι και/ή λιγότερο γνωστοί δανεισμοί (bēšs ‘μπεζ’, blonds ‘ξανθός’, brunets ‘μελαχρινός’, šatens ‘καστανός’, palss, pāls,

220

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

pāts ‘ωχρός, κιτρινωπός, κιτρινωπό-γκρι’, karmīns ‘καρμίνιος’, purpurs ‘πορφυρός’) κατατάχθηκαν στη δεύτερη ομάδα· ενώ οι πιο πρόσφατοι και λιγότερο γνωστοί δανεισμοί (indigo ‘ινδίγκο’, bordo ‘μπορντό, μπορντοκόκκινο’, haki ‘χακί’, marengo ‘μαρένγκο’) – στην τρίτη ομάδα.

Στο παρόν άρθρο εξετάζονται, πρώτον, με βάση την πρώτη καταγραφή σε γλωσσολογική πηγή, η οποία (τουλάχιστον κατά προσέγγιση) βοηθά να προσδιοριστεί ο χρόνος του δανεισμού, δηλαδή η εμφάνιση της λέξης στη λετονική γλώσσα· δεύτερον, αναφέρεται η προέλευση της λέξης (κάτι που ενίοτε δείχνει τη σημασιολογική σχέση με τη λέξη της γλώσσας-δότη), ενώ λαμβάνεται επίσης υπόψη η χρήση της λέξης τόσο σε παλαιότερες όσο και σε σύγχρονες πηγές, με σκοπό να εντοπιστούν πιθανές σημασιολογικές διαφορές.

Η πρώτη ομάδα των δανεισμένων ονομασιών χρωμάτων της λετονικής γλώσσας αποτελείται, όπως ήδη αναφέρθηκε, από σχετικά παλαιούς δανεισμούς, οι οποίοι συχνά γίνονται αντιληπτοί και ως οργανικό μέρος της λετονικής γλώσσας και έχουν εισέλθει σταθερά στην καθημερινή χρήση, σπάνια γινόμενοι αντιληπτοί ως «ξένοι». Πρόκειται για τις ονομασίες χρωμάτων oranžs ‘πορτοκαλί’, rozā ‘ροζ’, καθώς και lillā ‘λιλά’ και violets ‘ιώδες’ (τα οποία ουσιαστικά δηλώνουν το ίδιο χρώμα).

Η ονομασία χρώματος lillā ‘λιλά’ στη λετονική γλώσσα δανείστηκε από τη γερμανική γλώσσα⁴. Για πρώτη φορά σε λεξικογραφική πηγή στη λετονική γλώσσα απαντά κατά το δεύτερο ήμισυ του XIX αιώνα – το 1880, στο «Γερμανο-λετονικό λεξικό» των K. Ulmann και G. Brasche, όπου το γερμ. lila μεταφράζεται ως jarkani fils, lila (Ulmann, Brasche 1880: 490). Λίγο νωρίτερα, η ονομασία χρώματος lillā καταγράφεται σε περιοδικές εκδόσεις, όπως, για παράδειγμα, [...] filgans lilla tibet mehtelis [...] ‘γαλαζωπό-λιλά θιβετιανό παλτό’ (Latviešu Avīzes), [...] gabals pafčauftas drahnas, kleites teefa, pelleka un lilla [...] ‘κομμάτι αυτοϋφαντου υφάσματος για φόρεμα, γκρι και λιλά’ (Mājas Viesis).

Στη σύγχρονη λετονική γλώσσα η σημασία της ονομασίας χρώματος lillā ‘λιλά’ έχει σχεδόν παραμείνει αμετάβλητη. Όπως και το violets ‘ιώδες’, που εξετάζεται παρακάτω, δηλώνει krasnovato-sinij (ή sinevato-krasnyj) χρώμα και στα ερμηνευτικά λεξικά εξηγείται μάλιστα με την ανάλογη δανεισμένη ονομασία χρώματος violets ‘ιώδες’ (LLVV IV 712). Αυτή η μέθοδος ερμηνείας φαίνεται να υποδεικνύει ότι το lillā ‘λιλά’ είναι λιγότερο κατάλληλο για χρήση στη λόγια γλώσσα. Ωστόσο, δεν θα θέλαμε να συμφωνήσουμε με αυτή την ερμηνεία, όπως μαρτυρεί η χρήση του lillā στη γλώσσα, μεταξύ άλλων και σε λογοτεχνικές πηγές.

⁴ Σύγκρινε με το γερμανικό lila ‘fliederblau’, δηλαδή το χρώμα της πασχαλιάς (Kluge 1975: 441).

Straipsniai / Articles

221

ANITRA ROZE

Για την ονομασία χρώματος lillā είναι χαρακτηριστική τόσο η κυριολεκτική χρήση (π.χ. lillā virši ‘λιλά ερείκη’, lillā ceriņi ‘λιλά πασχαλιά’) όσο και η μεταφορική:

• με τη σημασία ‘μεθυσμένος’ (στα συμφραζόμενα: «[...] biju gluži lillā.» – «Kad tad tu neesi «lillā»?» Līze rupji iesaucās. «Kauns gan ir, kad apdomā, ka tik jauns cilvēks jau tik liels dzērājs!» («[...] ήμουν εντελώς (κυριολ.) λιλά.» – «Και πότε δεν είσαι (κυριολ.) λιλά!» αναφώνησε απότομα η Līze. «Ντροπή είναι να σκέφτεσαι ότι ένας τόσο νέος άνθρωπος είναι ήδη τόσο μεγάλος μέθυσος!»» (Blaumanis 1993: 377))⁵· • με τη σημασία ‘(ζω) εύκολα, χωρίς εμπόδια, χωρίς προβλήματα’, π.χ. dzīvot opā lillā! (ζω λιλά!).

Η ονομασία χρώματος violets ‘ιώδες’ στη λετονική γλώσσα δανείστηκε επίσης από τη γερμανική γλώσσα⁶. Για πρώτη φορά σε λεξικογραφική πηγή στη λετονική γλώσσα απαντά στις αρχές του XX αιώνα – το 1906 – στο λεξικό ξένων λέξεων του E. Dravnieks Svešu vārdu grāmata: violets, δηλαδή ιώδες ‘ie zils, zils kā vijolīte’ (‘γαλαζωπό, στο χρώμα της βιολέτας’) (Dravnieks 1906: 289).

Χρησιμοποιείται μόνο για τον χαρακτηρισμό του χρώματος (π.χ. violetas ēnas ‘ιώδεις σκιές’, violeti īrisi ‘ιώδεις ίριδες’, violeti saulrieta mākoņi ‘ιώδη σύννεφα του ηλιοβασιλέματος’).

Ετυμονικό της επόμενης ονομασίας χρώματος – oranžs ‘πορτοκαλί’ – είναι το γαλλικό orange ‘πορτοκάλι’ (SVV 1999: 538). Η ονομασία αυτή, που δηλώνει κοκκινωπό-κίτρινο ή κιτρινωπό-κόκκινο χρώμα και έχει λεξικογραφική ερμηνεία ‘κοκκινωπό-κίτρινο, στο χρώμα του πορτοκαλιού’, εισήλθε στη λετονική γλώσσα σχετικά πρόσφατα. Σε δίγλωσσα λεξικά που εκδόθηκαν από τον XVII έως τον XIX αιώνα, αυτή η ονομασία χρώματος, απ’ όσο είναι γνωστό, δεν απαντά· καταγράφηκε για πρώτη φορά μόλις κατά το πρώτο ήμισυ του XX αιώνα. Στο λεξικό του K. Ductmanis «Πολιτικό και γενικό λεξικό ξένων λέξεων» συναντούμε το επίθετο oranžs ‘πορτοκαλί’ με την ερμηνεία ‘κιτρινοκόκκινο’ (Ductmanis 1921: 265), ενώ στο λεξικό Latviešu konversācijas vārdnīca στη λέξη oranžs προστίθεται η ένδειξη ότι η λέξη είναι δάνειο από τη γαλλική γλώσσα,

⁵ Κατά τη γνώμη της συγγραφέα, αυτή η μεταφορά σημασίας έχει δύο πιθανές εξηγήσεις: 1) σύνδεση, βασισμένη στη φωνητική ομοιότητα, με τη λέξη pilns (επίσης καθομ. pillā), κυριολεκτικά ‘πλήρης’, με τη σημασία ‘σε κατάσταση έντονης μέθης’· 2) μεταφορική σύνδεση με το χρώμα του προσώπου (της μύτης) ενός ανθρώπου που πίνει (πρβλ. τη λέξη ziliķis (LLVV VIII 633 – zildegunis) ‘κυανωπός’, με τη σημασία ‘αλκοολικός, μέθυσος’).

⁶ Το γερμανικό violett δηλώνει επίσης το χρώμα μεταξύ μπλε και κόκκινου (in der Färbung zwischen Blau und Rot liegend ‘veilchenfarben lila’, δηλαδή χρωματισμός μεταξύ μπλε και κόκκινου – λιλά, στο χρώμα της βιολέτας (EW 1517)).

222

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Οι δανεισμένες λέξεις — μία από τις πηγές ονομασιών των αποχρώσεων του χρώματος στη λετονική γλώσσα

και η ερμηνεία ‘μείγμα κόκκινου και κίτρινου χρώματος που μοιάζει με το χρυσάφι’ (LKV XV 29914).

Το επεξηγηματικό υλικό δείχνει ότι οι «οπτικές» αποχρώσεις αυτής της ονομασίας χρώματος είναι αρκετές. Καλύπτουν τόνους που ξεκινούν από εκείνους που πλησιάζουν το κόκκινο και φτάνουν έως εκείνους που πλησιάζουν το κίτρινο. Το επίθετο oranžs ‘πορτοκαλί’ στη λετονική γλώσσα χρησιμοποιείται κυρίως για να δηλώσει το χρώμα των αντικειμένων του περιβάλλοντος. Η γκάμα του πορτοκαλί χρώματος πρέπει να θεωρηθεί αρκετά περιορισμένη· περιορισμένος είναι και ο αριθμός των αντικειμένων που χαρακτηρίζονται με την ονομασία χρώματος oranžs ‘πορτοκαλί’. Αυτό συμβαίνει επειδή, μόλις το χρώμα που χαρακτηρίζει ένα αντικείμενο πλησιάσει περισσότερο το κίτρινο ή το κόκκινο, αντί για τη λέξη oranžs χρησιμοποιούνται οι ονομασίες oranždzeltens ‘πορτοκαλοκίτρινος’ ή oranžsarkans ‘πορτοκαλοκόκκινος’.

Πολύ σπανιότερα το oranžs ‘πορτοκαλί’ χρησιμοποιείται με μεταφορική σημασία, ενώ και σε αυτές τις περιπτώσεις διατηρείται η σύνδεση με τη δήλωση του χρώματος. Στη λετονική γλώσσα πορτοκαλί και συνδεόμενα με το πορτοκαλί (oranžie, oranžisti) αποκαλούνται κόμματα, οργανώσεις κ.λπ. που έχουν επιλέξει το πορτοκαλί ως χρώμα του λογοτύπου τους. Οι συχνότερες περιπτώσεις χρήσης των ονομασιών oranžs, oranžie στη λετονική γλώσσα συνδέονται με:

• τον χαρακτηρισμό των δημοκρατικών δυνάμεων της Ουκρανίας στις αρχές του XXI αιώνα (πορτοκαλί επανάσταση, πορτοκαλί κόμματα, πορτοκαλί δυνάμεις, στην Ουκρανία οι πορτοκαλί πανηγυρίζουν τη νίκη κ.λπ.)·

• το Λαϊκό Κόμμα της Λετονίας (Tautas partija) και τα μέλη του (πορτοκαλί κυβέρνηση, πορτοκαλί υπουργοί, πορτοκαλί βουλευτές, πορτοκαλί Λετονία κ.λπ.)· όμως, μετά την αποχώρηση του συγκεκριμένου κόμματος από την πολιτική σκηνή της Λετονίας, αυτή η ονομασία κατέστη ανεπίκαιρη.

Η επόμενη δανεισμένη ονομασία χρώματος — rozā ‘ροζ’, η οποία ολοκληρώνει αυτή την ομάδα — προέρχεται από το γερμανικό rosa ‘ροζ’. Η ονομασία κόκκινου ή κοκκινωπού χρώματος rozā καταγράφηκε για πρώτη φορά στις λεξικογραφικές πηγές της λετονικής γλώσσας κατά το δεύτερο ήμισυ του XIX αιώνα – στο «Βιβλίο ξένων λέξεων» (Svešu vārdu grāmata) (1878) του F. Mekons, με την ερμηνεία rožūfēruigs ‘στο χρώμα των ρόδων’, gaišisarkans ‘κόκκινο’ (Mekons 1878: 33), όπου συνδέεται αρκετά στενά σημασιολογικά με ένα συγκεκριμένο πραγματολογικό αντικείμενο – τα τριαντάφυλλα. Τέτοια στενή σχέση δεν υπάρχει στη σύγχρονη λετονική γλώσσα· με τα τριαντάφυλλα και το χρώμα των τριαντάφυλλων συνδέεται στενότερα μια άλλη ονομασία χρώματος – rožains ‘στο χρώμα των ρόδων, ροζ’.

Το «Ερμηνευτικό λεξικό της λετονικής λόγιας γλώσσας» και το «Λεξικό της σύγχρονης λετονικής γλώσσας» δίνουν για αυτή την ονομασία χρώματος την ερμηνεία gaiši sārts ‘ανοιχτό κόκκινο’ (LLVV VI² 699· MLVV).

Straipsniai / Articles

223

ANITRA ROZE

Στην πραγματικότητα, το rožā δηλώνει τον ίδιο χρωματικό τόνο με τις ονομασίες χρωμάτων sārts ‘κόκκινο’, gaiši sarkans ‘ανοιχτό κόκκινο, κόκκινο’ και iesarkans ‘κοκκινωπό’ κ.ά.

Δεν μπορεί να μην αναφερθεί ότι το χρώμα αυτό έχει αρκετά ευρεία γκάμα, η οποία διευρύνει την αντίληψη της ονομασίας χρώματος, όπως δείχνουν οι σύνθετες ονομασίες χρωμάτων με το συστατικό rožā ‘ροζ’ στο δεύτερο μέρος της λέξης, π.χ. gaišrožā ‘ανοιχτό ροζ’, tumšrožā ‘σκούρο ροζ’, vecrožā ‘ροζ χρώμα με γκριζωπή ή λιλά απόχρωση’, bēbīšrožā ‘ανοιχτό, έντονο ροζ, χαρακτηριστικό της παιδικής ένδυσης και των παιδικών αντικειμένων’.

Η ονομασία χρώματος rožā χρησιμοποιείται επίσης με μεταφορική σημασία:

• δηλώνοντας κάτι φωτεινό, χαρούμενο, ενδεχομένως μη πραγματικό, π.χ. skatīties caur rozā brillēm ‘βλέπω μέσα από ροζ γυαλιά’, auk­lēt rozā cerības ‘τρέφω ροζ ελπίδες’·

• ‘συνδεόμενος με κορίτσια, νεαρές γυναίκες, γυναίκες, με κάτι κοριτσίστικο, θηλυκό’, για παράδειγμα ροζ κοινόβιο ‘γυναικεία εστία’, παράδειγμα στα συμφραζόμενα: Τώρα θα στραφούμε στο πιο θηλυκό μέρος της Ουκρανίας, στο πιο σεξουαλικό μέρος, στο ροζ μέρος, στους ουκρανικούς γάμους (LTV1)·

• ‘συνδεόμενος με τη γυναικεία ομοφυλοφιλία’ (π.χ. ροζ κορίτσια, ροζ αγάπη).

Στη δεύτερη, τη μεγαλύτερη, ομάδα δανεισμένων ονομασιών χρωμάτων της λετονικής γλώσσας κατατάσσονται οι ονομασίες χρωμάτων που, όχι στον ίδιο βαθμό με όσες ήδη αναφέρθηκαν, αλλά πάντως για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα και σταθερά αποτελούν μέρος του λεξιλογίου της λετονικής γλώσσας. Παρά τη σταθερή θέση τους στη γλώσσα, εξακολουθούν ψυχολογικά να γίνονται αντιληπτές ως δάνεια και ως αρκετά ξένες. Πρόκειται για τις ονομασίες χρωμάτων: bēšs ‘μπεζ, μπεζ χρώμα’, blonds ‘ξανθός’, brunets ‘μελαχρινός’, šatens ‘καστανός’, palss, pāls, pāts ‘ωχρός’, ‘ωχρογκρίζος’, ‘ωχροκίτρινος’, karmīns ‘καρμίνιος’, purpurs ‘πορφυρός’.

Στις λεξικογραφικές πηγές της λετονικής γλώσσας αυτές οι ονομασίες χρωμάτων καταγράφηκαν για πρώτη φορά κατά την περίοδο από το 1638 (palss, pāts) έως το 1980 (šatens ‘καστανός’). Η θέση αυτών των ονομασιών χρωμάτων στη λετονική γλώσσα

⁷ Αναφερόμενοι στην ονομασία χρώματος rožains ‘κόκκινος, ροζ’ (ανάλογη της οποίας είναι η φράση rožū krāsa ‘χρώμα του τριαντάφυλλου’), πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά τη γνώμη της συγγραφέα, τα rožains ‘κόκκινος, ροζ’ και rožū krāsa ‘χρώμα του τριαντάφυλλου’ δηλώνουν μία από τις αποχρώσεις του ροζ και δεν αποτελούν ταυτόσημες ονομασίες αυτού του χρώματος. Πιθανώς η ονομασία χρώματος rožains ‘κόκκινος, ροζ’ (καθώς και η παράγωγη μορφή rožīgs ‘ροζωπός’) αποτελεί λετονικό ανάλογο της δανεισμένης ονομασίας χρώματος rožā ‘ροζ’. Κατά τη γνώμη της συγγραφέα, ανάλογη, αν όχι ταυτόσημη, σημασιολογία έχει και η ονομασία χρώματος sārts ‘κόκκινος’ (βλ. Roze 2015: 215, 216, 229, 300, 301).

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

σταθερή, αλλά λιγότερο επίκαιρη από εκείνη των ονομασιών χρωμάτων της πρώτης ομάδας. Ταυτόχρονα, δεν είναι τόσο προβληματικές όσο οι δανεισμένες λέξεις στις οποίες θα αναφερθούμε λίγο αργότερα.

Η συχνότητα χρήσης αυτών των λέξεων είναι σχετικά μικρή· όλες χρησιμοποιούνται μόνο για τον χαρακτηρισμό αντικειμένων του περιβάλλοντος. Ορισμένες από αυτές έχουν περιορισμούς στη χρήση τους.

Ας τις εξετάσουμε λεπτομερέστερα.

Η χρωματική ονομασία bēšs «μπεζ, μπεζ» προέρχεται από το γαλλικό beige «στο χρώμα της άμμου, ανοιχτό καφέ» (SVV 1999: 101). Στη λετονική γλώσσα πιθανότατα εισήλθε μέσω της γερμανικής ή της ρωσικής. Για πρώτη φορά σε λεξικογραφική πηγή της λετονικής εμφανίζεται σχετικά αργά — μόλις το 1973, στο «Λεξικό της λετονικής λόγιας γλώσσας», όπου ερμηνεύεται ως «στο χρώμα της άμμου» (LLVV II 62)· η λέξη καταγράφηκε και λίγα χρόνια αργότερα στο «Συχνoλογικό λεξικό της λετονικής γλώσσας» (LBV). Σε κανένα άλλο λεξικό — ούτε στο λεξικό ξένων λέξεων ούτε στο ορθογραφικό λεξικό — δεν εντοπίστηκε η λέξη αυτή. Εκτός από το λεξικό του 1976, το επίθετο bēšs απαντά και σε αρκετές άλλες λεξικογραφικές πηγές με παρόμοια ερμηνεία: «ανοιχτό καφέ, στο χρώμα της άμμου» (SVV 1978: 102), «στο χρώμα της άμμου, ανοιχτό καφέ» (SVV 1999: 101), «στο χρώμα της άμμου» (LVV 2006: 165) και «στο χρώμα της άμμου, καστανωπό» (MLVV). Συνοψίζοντας τα λεξικογραφικά δεδομένα, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η δανεισμένη χρωματική ονομασία bēšs αντιστοιχεί στην αντίστοιχη σύνθετη χρωματική ονομασία λετονικής προέλευσης smilšu krāsa, smilškrāsa «στο χρώμα της άμμου, αμμώδες», η οποία, για παράδειγμα, στο «Λεξικό της λετονικής λόγιας γλώσσας» ορίζεται ως «ανοιχτό καφέ με κιτρινωπή απόχρωση» (LLVV VII² 51).

Το γεγονός ότι η λέξη bēšs χρησιμοποιούνταν στη λετονική γλώσσα πριν από την πρώτη καταγραφή της σε λεξικογραφική πηγή το 1973 επιβεβαιώνει τη σχετικά ευρεία χρήση της, για παράδειγμα, σε περιοδικά της δεκαετίας του 1930, όπου η bēšs χρησιμοποιείται για την περιγραφή πολλών αντικειμένων (υποδημάτων, ενδυμάτων, αξεσουάρ και, σπανιότερα, του χρώματος ζώων), για παράδειγμα: Sensacionāla prāva Rīgas miertiesā par bēša krāsas rokas somiņu. (Rīts) «Σκανδαλώδης δικαστική υπόθεση στο ειρηνοδικείο της Ρίγας σχετικά με μια μπεζ τσάντα» / Uzmanību! Kas būtu atradis vai pircis [...] no jaunekļa bēša krāsas sporta uzvalkā dāmu veczelta kabatas pulksteni [...], ļoti lūdzu paziņot pret atlīdzību. (Jaunākās Ziņas, 18. 06. 1938.) «Προσοχή! Όποιος βρήκε ή αγόρασε [...] από έναν νεαρό άνδρα με μπεζ αθλητική φόρμα ένα γυναικείο ρολόι τσέπης από παλιό χρυσό [...], παρακαλείται θερμά να ενημερώσει έναντι αμοιβής».

Strēipsniai / Articles

225

ANITRA ROZE

Στη σύγχρονη λετονική γλώσσα η σημασία της χρωματικής ονομασίας bēš ουσιαστικά δεν έχει αλλάξει. Χρησιμοποιείται κυρίως για να δηλώσει το χρώμα διαφόρων αντικειμένων (κυρίως ενδυμάτων και αντικειμένων εσωτερικού χώρου), καθώς και το χρώμα ζώων, π.χ. Viņš iznā́k, mazliet saguris uz priekšu, bēšā vējaka ir daļēji aizvērta (jauns.lv/raksts/zinas) «Βγαίνει, ελαφρώς σκυφτός προς τα εμπρός και λίγο κουρασμένος· το μπεζ μπουφάν είναι μερικώς κλειστό.» / Viesistabā, melodiski ņaudēdams, ieskrēja bēšs kaķis ar viegli rudiem rakstiem. (www.kurbijkurne.lv/daildarbi) «Στο καθιστικό μπήκε τρέχοντας, νιαουρίζοντας μελωδικά, μια μπεζ γάτα με ανοιχτό κοκκινωπό σχέδιο».

Όπως συμβαίνει συχνά με τις ονομασίες χρωμάτων, το επίθετο bēš έχει εντελώς αφηρημένη σημασία. Ως προς τη μορφή, στα κείμενα χρησιμοποιείται είτε μόνο του, δηλαδή αυτοτελώς (π.χ. bēš telefons «μπεζ τηλέφωνο», bēš krēsls «μπεζ καρέκλα», bēši svārki «μπεζ φούστα»), είτε σε συνδυασμό με επίρρημα που αποχρωματίζει την ένταση του χρωματικού τόνου (π.χ. gaiši bēšs, viegli bēšs «ανοιχτό μπεζ», tumši bēšs «σκούρο μπεζ»), είτε σε συνδυασμό με το ουσιαστικό krāsa «χρώμα» (π.χ. bēša krāsas kleita «φόρεμα μπεζ χρώματος», suns bēšā krāsā «σκύλος μπεζ χρώματος»), είτε σε συνδυασμό με επίρρημα που αποχρωματίζει το χρώμα του βασικού συστατικού (π.χ. pelēki bēšs «γκριζομπέζ», dzelteni bēšs «κιτρινωπό μπεζ»).

Η δεύτερη χρωματική ονομασία αυτής της ομάδας — blonds — είναι δάνειο από το γαλλικό blond «ανοιχτόχρωμος (για μαλλιά), ξανθός» (SVV 1999: 110). Στη λετονική γλώσσα πιθανότατα εισήλθε μέσω της γερμανικής ή της ρωσικής.

Η πρώτη καταγραφή της χρωματικής ονομασίας blonds στη λετονική λεξικογραφία εντοπίζεται στο λεξικό ξένων λέξεων Svešu vārdu grāmata: grāmatniekiem un laikrakstu lasītājiem του Jēkabs Dravnieks, όπου αναφέρεται ότι έχει δανειστεί από τα γαλλικά και ερμηνεύεται ως «ανοιχτόχρωμος (με ανοιχτόχρωμο πρόσωπο και κιτρινωπά μαλλιά)» (Dravnieks 1906: 39; Dravnieks 1914: 49).

Η χρωματική ονομασία blonds χρησιμοποιείται μόνο για την περιγραφή του χρώματος των μαλλιών (σπανιότερα, του μουστακιού ή της γενειάδας), καθώς και για τον χαρακτηρισμό ανθρώπου με τέτοιο χρώμα μαλλιών.

Στις σύγχρονες λεξικογραφικές πηγές η χρωματική ονομασία ερμηνεύεται ως εξής: «ανοιχτόχρωμος (για μαλλιά)· ξανθός» (SVV 1978: 110; SVV 1999: 110)· «ανοιχτόχρωμος (για μαλλιά)» (LLVV II 104)· «ανοιχτόχρωμος, κιτρινωπός (για μαλλιά)· αυτός που έχει ανοιχτόχρωμα, κιτρινωπά μαλλιά· ξανθός» (LVV 2006: 176) και «ανοιχτόχρωμος (για μαλλιά)· ξανθός» (MLVV).

Εφόσον η λέξη blonds δηλώνει μόνο το χρώμα των ανθρώπινων μαλλιών, είναι αδύνατο να διακριθεί σημασιολογικά η ένταση του χρωματικού τόνου ή να προσδιοριστεί με ακρίβεια το ίδιο το χρώμα, όταν δεν είναι γνωστό πώς φαίνεται το πραγματικό αντικείμενο.

226

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

Σε αντίθεση με τις ερμηνείες άλλων λεξικών, όπου το επίθετο blonds δηλώνει μόνο το ανοιχτό χρώμα των ανθρώπινων μαλλιών (μουστακιού, γενειάδας), η μοναδική διευκρίνιση ότι το χρώμα αυτό πιθανότατα αποτελεί έναν από τους τόνους του κίτρινου παρατίθεται στα LVV 1987 και LVV 2006 — «ανοιχτόχρωμος, κιτρινωπός (για μαλλιά)· αυτός που έχει ανοιχτόχρωμα, κιτρινωπά μαλλιά· ξανθός».

Στην πράξη, με το επίθετο blonds δηλώνεται χρώμα από ανοιχτό καφέ έως πλατινέ λευκό. Τα ακόλουθα παραδείγματα παρουσιάζουν τη χρήση του επιθέτου στη γλώσσα, παρέχοντας επίσης ενδείξεις για τη σημασιολογία του: Lipsts pameta ar īkšķi uz krauju un domīgs nopurināja blondo bārdu. (Zeberiņš: 8) «Ο Lipsts έδειξε με τον αντίχειρα προς τον γκρεμό και κούνησε συλλογισμένος την ξανθή γενειάδα του.» / Jaunais cilvēks bija blonds, gaiši blonds, tā kā sudrabainiem matiem; seja šķita kaila, skropstas tik tikko atšķiramas no baltās sejas […] (www.atena.lv) «Ο νεαρός ήταν ξανθός, ανοιχτόξανθος, σαν να είχε ασημένια μαλλιά· το πρόσωπό του έμοιαζε γυμνό, οι βλεφαρίδες μόλις που ξεχώριζαν από το λευκό πρόσωπο […]» / Blonds tu pats ar gaišiem linu matiem. Tad tev labi piestāv zilas acis. Manam mīļam gan, tam tumši mati. (Rainis 1948: 464) «Εσύ είσαι ξανθός, με ανοιχτά μαλλιά στο χρώμα του λιναριού. Τότε σου ταιριάζουν τα γαλανά μάτια. Ο δικός μου αγαπημένος, όμως, έχει σκούρα μαλλιά».

Επιπλέον, στην καθομιλουμένη υπάρχει η φρασεολογική έκφραση blondais grēks «ξανθός πειρασμός», η οποία δηλώνει σεξουαλικά ελκυστικό άτομο με ξανθά μαλλιά, δηλαδή κάποιον του οποίου η εμφάνιση προκαλεί αμαρτωλές σκέψεις και επιθυμία για αμαρτία (μοιχεία) (βλ. LVSV 2006: 175). Απαντά επίσης η μεταφορική χρήση του blonds με τη σημασία «τέτοιος που έχει σχετικά χαμηλό επίπεδο νοημοσύνης, αφελής (συνήθως για γυναίκα)».

Το επόμενο επίθετο της πρώτης ομάδας — brunets «μελαχρινός» — είναι δάνειο από το γαλλικό brunet «άνθρωπος με καστανά, σκούρα μαλλιά· μελαχρινός» (SVV 1999: 116)· στη λετονική γλώσσα εισήλθε μέσω της γερμανικής ή της ρωσικής.

Η πρώτη καταγραφή της ονομασίας χρώματος brunets σε λεξικογραφική πηγή της λετονικής γλώσσας εντοπίστηκε στο λεξικό ξένων λέξεων που συνέταξε ο Jēkabs Dravnieks, Svešu vārdu grāmata: grāmatniekiem un laikrakstu lasītājiem, όπου η ονομασία χρώματος brunets με την παραλλαγή brinets παρατίθεται με την ένδειξη ότι είναι δάνειο από τη γαλλική γλώσσα και με την ερμηνεία «με σκούρο πρόσωπο και σκούρα μαλλιά» (Dravnieks 1906: 42; Dravnieks 1914: 52).

Η χρωματική ονομασία χρησιμοποιείται μόνο για να δηλώσει το χρώμα των μαλλιών (μουστακιού, γενειάδας) ενός ανθρώπου: «τέτοιος άνθρωπος που έχει καστανά, σκούρα μαλλιά» (LLVV II 132), «με καστανά, σκούρα μαλλιά (για άνθρωπο)» (MLVV).

Straipsniai / Articles

227

ANITRA ROZE

Στην πρακτική χρήση σε κείμενα, το επίθετο brunets χρησιμοποιείται επίσης μόνο για να δηλώσει το χρώμα των ανθρώπινων μαλλιών (μουστακιού, γενειάδας), π.χ.: Šarlotes iela joprojām stāv sardzē [...] brunets vīrietis [...] (www.google.lv) «Στην οδό Šarlotes εξακολουθεί να στέκεται σε σκοπιά [...] ένας μελαχρινός άνδρας [...]» / Sēdeju kādu vakaru dāmu garderobes istabā aiz kulisēm, un man blakām, skatos, sēd bruneta jaunkundze ar melnām, dzirkstelīgām acīm [...] (www.tvnet.lv/apollo/arhivs/327979-par_pirmo_latviesu_sabiedribas_elku) «Ένα βράδυ καθόμουν στο δωμάτιο γυναικείων ενδυμασιών πίσω από τη σκηνή και δίπλα μου, κοιτάζω, καθόταν μια μελαχρινή δεσποινίδα με μαύρα, σπινθηροβόλα μάτια [...]».

Το επίθετο brunets χρησιμοποιείται σχετικά σπάνια. Πιθανή αιτία είναι ότι η λέξη brunets είναι άγνωστη στους περισσότερους χρήστες της γλώσσας· αν κάποιος την έχει ακούσει, ακόμη και με τη φωνητική συσχέτιση brunets – brūns, υπερισχύει η πιο οικεία ονομασία brūniem matiem, tumšmatain­s «με καστανά μαλλιά, μελαχρινός».

Η επόμενη χρωματική ονομασία šatens είναι δάνειο από το γαλλικό châtain «καστανός (μόνο για το χρώμα των ανθρώπινων μαλλιών)» (SVV 1999: 767).

Η πρώτη καταγραφή του šatens σε λεξικογραφική πηγή στη λετονική γλώσσα εντοπίζεται το 1991, στο «Λεξικό της λετονικής λόγιας γλώσσας», όπου ερμηνεύεται ως «καστανός (για τα ανθρώπινα μαλλιά, για το χρώμα των ανθρώπινων μαλλιών» (LLVV VII² 338; MLVV). Ωστόσο, και εδώ η πρώτη καταγραφή δεν σημαίνει απαραίτητα το ίδιο με την πρώτη χρήση. Το γεγονός ότι η χρωματική ονομασία šatens ήταν γνωστή στη λετονική γλώσσα πολύ νωρίτερα επιβεβαιώνεται από τη χρήση της σε περιοδικά της δεκαετίας του 1930, π.χ.: Esmu 21 g[adu]. v[eca]., šatena, sl[aida]. aug[uma]., dzīves priecīga. jaunava [...] (Jaunākās Ziņas, 31.03.1938) «Είμαι 21 ετών, λεπτή, καστανή, χαρούμενη στη ζωή νεαρή γυναίκα [...]» / Latgales apgabaltiesas 1. kriminālnodaļa [...] meklē [...] apsūdzēto [...], kura sevišķas pazīmes: vidēja auguma, šatens. (Valdības Vēstnesis) «Το 1ο ποινικό τμήμα του περιφερειακού δικαστηρίου της Latgale [...] αναζητεί [...] τον κατηγορούμενο [...], του οποίου τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι: μέτριο ανάστημα, καστανός».

Ως επίθετο που δηλώνει το χρώμα των μαλλιών, το šatens χρησιμοποιείται και στη σύγχρονη λετονική γλώσσα, όπως δείχνουν τα παραδείγματα: Ņem nost tankistu cepures, bet zem tām šateni cekuli [...] (Rīgas Laiks) «Βγάζουν τα καπέλα των τανκιστών, αλλά από κάτω ξεπροβάλλουν καστανές μπούκλες [...]» / [...] Merlina nebija dabiska blondīne. Viņas dabiskā matu krāsa ir šatena [...] (spoki.tvnet.lv) «Η Μέριλιν δεν ήταν φυσική ξανθιά. Το φυσικό χρώμα των μαλλιών της είναι καστανό [...]»

Η χρωματική ονομασία palss, η επόμενη αυτής της ομάδας, είναι δάνειο από τη γερμανική διαλεκτική μορφή falch (ME III 63). Μαζί με τη λέξη που εξετάζεται παρακάτω

228

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

pāts, εμφανίστηκε στη λετονική γλώσσα πολύ νωρίς. Έτσι, η πρώτη καταγραφή του palss σε λεξικογραφική πηγή ανάγεται ήδη στον XVII αιώνα: στο λεξικό του G. Mancelius Lettus (1638), όπου η γερμανική φράση fahl Pferd μεταφράζεται ως pallp Sirrx (Mancelius 1638: 273). Τον XVIII αιώνα, στο λεξικό του G. F. Stender (1789), στο γερμανολετονικό τμήμα η χρωματική ονομασία fahl μεταφράζεται ως bahls, palfs (Stender 1789: 227), ενώ στο λετονογερμανικό τμήμα στη χρωματική ονομασία palfs αντιστοιχεί η μετάφραση fahl, falb, gelblich (Stender 1789: 186). Τον XIX αιώνα, στο λεξικό του G. Brasche (1875) βρίσκουμε τη χρωματική ονομασία palfs με γερμανική μετάφραση fahl, gelblich (Brasche 1875: 121)· το palfs απαντά επίσης στο λεξικό των K. K. Ulmann και G. Brasche (1880).

Συνοψίζοντας, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η σημασιολογία της λέξης palss στις λεξικογραφικές πηγές του XVII–XIX αιώνα συνδέεται με το ωχροκίτρινο χρώμα, το οποίο χρησιμοποιείται για την περιγραφή του χρώματος των αλόγων.

Ο μοναδικός λόγος για την ένταξη του επιθέτου στη δεύτερη ομάδα είναι το γεγονός ότι τόσο η ίδια η λέξη όσο και η σημασία της δεν είναι αρκετά γνωστές στους φυσικούς ομιλητές της γλώσσας.

Στα ερμηνευτικά λεξικά της σύγχρονης λετονικής γλώσσας η σημασία του palss είναι σχεδόν ανάλογη: 1. «θαμπός, επίσης γκρίζος», 2. «θαμπό κίτρινο, κιτρινωπό, με γκριζωπή απόχρωση (για το χρώμα αλόγου)» (LLVV VI¹ 219)· «θαμπός, ωχρός, γκριζωπός» (LVV 1987: 568)· «υπόλευκο χρώμα, λευκωπός, γκριζωπός, καστανωπός» (LVV 1993: 536).

Τα παραδείγματα χρήσης της λέξης palss στις περισσότερες περιπτώσεις δεν αποκαλύπτουν πλήρως τη σημασία της: Uz ezermales teciņas stāv zirgs – plats, lēnīgs un palss. (Jaunā Gaita Nr. 144, 1983) «Στο μονοπάτι δίπλα στη λίμνη στέκεται ένα άλογο — πλατύ, ήρεμο και υπόλευκο». / Asu priekšā joņoja zirgi – palsas krēpes plandot. (Repše 1990: 187) «Μπροστά στα μάτια έτρεχαν άλογα με υπόλευκες χαίτες».

Μέρος των παραδειγμάτων υπαινίσσεται ότι το χρώμα μπορεί να αφορά και τον χρωματισμό άλλων ζώων: Atālam pārlido Svētelis palss […] (www.dzeja.info) «Πάνω από το θερισμένο λιβάδι πετά ένας υπόλευκος πελαργός […]» / Palss kaķitis pavīdeja aiz ceriņiem, piesaistīdams bērna uzmanību. (Bels 1987: 234) «Μια υπόλευκη γατούλα φάνηκε πίσω από την πασχαλιά, τραβώντας την προσοχή του παιδιού».

Το επίθετο pāls καταγράφηκε για πρώτη φορά σε λεξικογραφική πηγή το 1927 — στο «Λεξικό της λετονικής γλώσσας» του K. Mīlenbachs, όπου βρίσκουμε δύο σημασίες: γερμ. bleich «ωχρός» και γερμ. isabelfarben «γκριζωπός υπόλευκος» (ME III 147).

Στα λεξικά της σύγχρονης λετονικής γλώσσας η σημασία της λέξης διαφέρει: δεν βρίσκουμε πλέον τη σημασία «ωχρός», στη θέση της εμφανίστηκε η σημασία «ανοιχτόχρωμος με κιτρινωπή απόχρωση (για το χρώμα αλόγου)» (LLVV VI¹ 218)) και «ανοιχτό γκριζοκίτρινο» (LVV 1987: 568; LVV 2006: 767).

Straipsniai / Articles

229

ANITRA ROZE

Η χρωματική ονομασία pāls χρησιμοποιείται κυρίως για να δηλώσει το χρώμα αλόγου, π.χ.: Lielais pālais Ksars [zirgs] nāca pa priekšu. Pirmajā acu uzmetienā viņš nemaz nelikās tik liels, vajadzēja ieskatīties viņa garajās kājās, muskuļos un kustībās. (Χεμινγουέι 1971: 104) «Ο μεγάλος υπόλευκος Ksars [ίππος] προχωρούσε μπροστά. Με την πρώτη ματιά δεν φαινόταν καθόλου τόσο μεγάλος· έπρεπε να παρατηρήσει κανείς προσεκτικότερα τα μακριά πόδια, τους μυς και τις κινήσεις του».

Στη βάση του επόμενου επιθέτου αυτής της ομάδας pāts βρίσκεται το λιβονικό, εσθονικό pāt «ωχρός, θαμπός» (ME III 191). Η πρώτη καταγραφή σε λεξικογραφική πηγή στη λετονική γλώσσα απαντά στο δεύτερο μισό του XVIII αιώνα — στο λεξικό του J. Lange, όπου βρίσκουμε τη φράση Pahtajs firgs με ενδιαφέρουσα γερμανική μετάφραση «ein Rehhaar, al. Eiergelb», δηλαδή «κιτρινωπού χρώματος (λατ. ar pātu spalvu), στο χρώμα του κρόκου αυγού» (Lange 1773: 225), και στο λεξικό του G. F. Stender, όπου η χρωματική ονομασία εμφανίζεται στη φράση pahtajs firgs με γερμανική μετάφραση Rehhaar Pferd «άλογο στο χρώμα του ζαρκαδιού» (Stender 1789: 185).

Στο «Λεξικό της λετονικής γλώσσας» του K. Mīlenbachs, στη χρωματική ονομασία pāts δίνεται η γερμανική μετάφραση «isabellfarben», με την ένδειξη ότι η ονομασία του χρώματος χρησιμοποιείται για την περιγραφή του χρώματος ενός αλόγου ή μιας αγελάδας που μοιάζει με το χρώμα του ελαφιού (λατ. briezā spalvā) (ME III 191).

Στα λεξικά της σύγχρονης λετονικής γλώσσας η χρωματική ονομασία pāts χαρακτηρίζεται με αρκετή λεπτομέρεια: «καστανωπό-κίτρινο, κιτρινωπό-καστανό με μαύρη, καστανή ή γκριζοκίτρινη ουρά και χαίτη (για το χρώμα ζώων)» (LLVV VI¹ 527). Επομένως, η σημασιολογία της χρωματικής ονομασίας είναι σχεδόν ίδια με εκείνη των λεξικών του XVIII αιώνα.

Η χρήση αυτής της λέξης στη λογοτεχνία και στα εγχειρίδια δείχνει ότι το pāts χρησιμοποιείται κυρίως για την περιγραφή του χρώματος αλόγων: Visu Zirgu Pilnsapulcē melnie, baltie, bērie un dūkanie, sirmie, pā­tie un ābolainie teica: «Var gadīties, ka mašīnas visu uzvar un mums būs jāiet bojā.» (Ziedonis 1997: 25) «Στη Γενική Συνέλευση των Αλόγων τα μαύρα, τα λευκά, τα καστανόξανθα, τα σκούρα καστανά, τα ανοιχτόγκριζα, τα κιτρινωπά και τα μήλα είπαν: “Μπορεί να συμβεί οι μηχανές να νικήσουν τους πάντες και εμείς να χαθούμε.”» / […] kad Teitoņa ordenis iekaroja Austrumprūsiju, šīs zemes milzīgajos mežos bijis daudz losa, pāta un pelēka apmatojuma savuļas zirgu. (Baltakmens, Stukuls 1978, 8) «[…] όταν το Τευτονικό Τάγμα κατέκτησε την Ανατολική Πρωσία, στα απέραντα δάση αυτής της χώρας υπήρχαν πολλά άλογα με κιτρινωπό, γκριζοκίτρινο και γκρίζο τρίχωμα».

Η επόμενη χρωματική ονομασία της δεύτερης ομάδας — karmins «καρμίνιο» — προέρχεται από το γαλλικό carmin (SVV 1999: 343), το οποίο ανάγεται στο μεσαιωνικό λατινικό carminium, το οποίο με τη σειρά του προέρχεται από το αραβικό qirmiz «σκούρο κόκκινο»· στη μορφή της λέξης επέδρασε η λατινική λέξη minium «κιννάβαρι» (OED).

230

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

Εξετάζοντας τις λετονικές λεξικογραφικές πηγές, βρίσκουμε τη λέξη karmīns στο λεξικό Svēšu vārdu grāmata του Friedrich Mēkons, όπου το karmīns (επίσης karmetīns· πρβλ. το γερμανικό das Karmesin «karmīns») δηλώνεται ως χρωματική ονομασία και ερμηνεύεται ως «ανοιχτό κόκκινο» (Mēkons 1878: 16). Η ερμηνεία αυτή δεν αντιστοιχεί καθόλου στο χρώμα που δηλώνει η λέξη karmīns στη σύγχρονη λετονική γλώσσα, δηλαδή στο σκούρο κόκκινο χρώμα.

Στο ρωσο-λετονο-γερμανικό λεξικό του K. Valdemārs βρίσκουμε τη λέξη карминъ, λατ. karmins (ļoti sarkana krahsa, δηλαδή «έντονο κόκκινο χρώμα»), γερμ. carmin (Valdemārs 1872: 199). Η επεξήγηση σε παρένθεση ļoti sarkana krahsa υποδεικνύει τον κορεσμό του χρώματος, αλλά δεν παρέχει πλήρη βεβαιότητα ότι εννοείται ακριβώς το χρώμα και όχι η χρωστική ουσία.

Όσον αφορά τη λέξη карминъ (όπως και την επόμενη пурпуръ), πρέπει να σημειωθεί ότι τουλάχιστον στη ρωσική γλώσσα στην προκειμένη περίπτωση εννοείται η χρωστική ουσία και όχι το χρώμα, επειδή για τη δήλωση του χρώματος χρησιμοποιούνται συνήθως τα επίθετα карминовый και карминный, στη βάση των οποίων βρίσκεται το ουσιαστικό кармин (Садыкова 2008).

Από όλα τα λεξικά της σύγχρονης λετονικής γλώσσας, μόνο στο MLVV το karmīns ορίζεται ως χρωματική ονομασία: «σκούρα κόκκινη χρωστική ουσία, η οποία λαμβάνεται από θηλυκά άτομα διαφόρων ειδών κοκκοειδών· το αντίστοιχο χρώμα, απόχρωση» (MLVV). Τα LLVV και LVV 2006 ερμηνεύουν τη λέξη karmīns μόνο ως χρωστική ουσία (LLVV IV 166; LVV 2006: 487).

Με τη σημασία του χρώματος το karmīns απαντά συχνότερα ως μέρος σύνθετης λέξης — karmīnsarkans «καρμινοκόκκινος». Πολύ σπανιότερα χρησιμοποιείται αυτοτελώς ως χρωματική ονομασία· τέτοια χρήση βρίσκουμε, για παράδειγμα, στην ονομασία του μανιταριού karmina bērzlape [Russula carminea] «καρμινόχρωμη ρουσούλα». Επιπλέον, η αυτοτελής χρήση της χρωματικής ονομασίας karmīns απαντά κατά καιρούς σε λογοτεχνικά έργα, περιοδικά και καταλόγους: Kvėl rozes karmīnā – es dzeru smaržas kāri – Aiz loga kokos karmīns, oranžs, zelts […] (Darbs) «Φλέγονται οι καρμίνιες τριανταφυλλιές — πίνω με πάθος το άρωμά τους — Έξω από το παράθυρο, στα δέντρα, καρμίνιο, πορτοκαλί, χρυσό […]» / Ziedi vienkrāsi – purpura, violeti, karmīna. (www.vidzemescerini.lv/lv/cerinu-katalogs) «Τα άνθη είναι μονόχρωμα — πορφυρά, βιολετί, καρμίνια».

Η χρωματική ονομασία karmīns έχει επίσημα καθοριστεί ως το χρώμα της σημαίας της Δημοκρατίας της Λετονίας, π.χ.: Valsts karoga sarkanajai krāsai (karmīns) […] jāatbilst […] likumā pielikumā dotajam paraugam (www.saeima.lv/simbolika/karogs) «Το κόκκινο χρώμα της κρατικής σημαίας (καρμίνιο) […] πρέπει να αντιστοιχεί […] στο υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα του νόμου».

Straipsniai / Articles

231

ANITRA ROZE

Η δανεισμένη χρωματική ονομασία purpurs προέρχεται από το λατινικό purpura «πορφύρα (λατ. purpurglīemetis)· κόκκινο χρώμα», στη βάση του οποίου βρίσκεται το ελληνικό porphyra «σκούρο κόκκινο χρώμα» (SVV 1999: 648). Στη λετονική γλώσσα το purpurs απαντά ήδη στη μετάφραση της Βίβλου του E. Gliks (XVII–XVIII αιώνες), όμως από τα κείμενα δεν είναι σαφές αν χρησιμοποιείται για να δηλώσει το χρώμα ή το ύφασμα.

Η πρώτη καταγραφή σε λεξικογραφική πηγή στη λετονική γλώσσα εντοπίζεται επίσης στον XVII αιώνα, στο λεξικό του G. Mancelius (Mancelius 1638: 138), όμως εκεί δεν έχει χρωματική σημασία: το γερμανικό Purpur μεταφράζεται (ερμηνεύεται) ως dahrgha Drehbe / sweșcha Drehbe, δηλαδή «ακριβό ξενόφερτο ύφασμα».

Ως χρωματική ονομασία απαντά για πρώτη φορά στο λεξικό του K. Valdemārs (1872), ως μέρος σύνθετης λέξης: ρωσ. багрь, λατ. purpurēhrwe, γερμ. Purpurfarbe· ρωσ. багряный, λατ. purpursarkans, turnșči sarkans, γερμ. purpurroth (Valdemārs 1872: 6).

Λίγα χρόνια αργότερα, στο λεξικό του F. Mēkons Svēșu vārdu grāmata η λέξη purpurs ορίζεται ως «skaists sarkanuмs», δηλαδή «όμορφο κόκκινο χρώμα» (Mēkons 1878: 31), ενώ στο λεξικό των K. K. Ulmann και G. Brasche το γερμανικό purpurn και purpurroth μεταφράζονται στα λετονικά ως șarkans kā purpurs, purpur̦sarkans, δηλαδή «πορφυροκόκκινος» (Ulmann, Brasche 1880: 583).

Η διάκριση μεταξύ χρώματος, χρωστικής ουσίας και υφάσματος στη χρήση της λέξης purpurs εξακολουθεί ενίοτε να είναι δύσκολη.

Ερμηνείες που περιλαμβάνουν την έννοια υφάσματος συγκεκριμένου χρώματος, της χρωστικής ουσίας με την οποία βαφόταν το συγκεκριμένο ύφασμα, καθώς και του ίδιου του χρώματος, μπορούμε να δούμε, για παράδειγμα, στο «Λεξικό της λετονικής λόγιας γλώσσας» (LLVV), στο «Λεξικό της λετονικής γλώσσας» (LVV 2006) και στο «Λεξικό της σύγχρονης λετονικής γλώσσας» (MLVV). Ως παράδειγμα, ας εξετάσουμε την ερμηνεία της λέξης purpurs στο LLVV: 1) «σκούρα κόκκινη χρωστική ουσία με ελαφρά ιώδη απόχρωση (στην αρχαία Ελλάδα και Ρώμη), την οποία έπαιρναν από πορφύρες και χρησιμοποιούσαν για τη βαφή υφασμάτων· συγκεκριμένο χρώμα, απόχρωση», 2) «σκούρο κόκκινο ύφασμα με ελαφρά ιώδη απόχρωση· ένδυμα κατασκευασμένο από τέτοιο ύφασμα» (LLVV VII² 445).

Παρόμοια χρήση βλέπουμε και σε παραδείγματα από τη λογοτεχνία: Mila Mel̦ka […] g̦ērbusies līdz zemei gaisī purpurā […] (Repše 1998: 142) «Η Mila Melka […] ντυμένη μέχρι το έδαφος με ανοιχτό πορφυρό […]» / Caur šauro logu līja iekšā sarkana rīta blāzma, tērpdama jaunek̦a plecus purpurā […] (Grīns 30) «Από το στενό παράθυρο χυνόταν μέσα η κόκκινη αυγή, τυλίγοντας τους ώμους του νεαρού με πορφύρα […]».

Αυτή η διττή (ή τριπλή) σημασία της λέξης, την οποία μπορούμε να παρατηρήσουμε στα λεξικά του XVIII αιώνα, διατηρήθηκε και στη σύγχρονη λετονική γλώσσα.

232

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Οι δανεισμένες λέξεις — μία από τις πηγές των ονομασιών των χρωματικών αποχρώσεων στη λετονική γλώσσα

Στην τελευταία — τρίτη — ομάδα των δανεισμένων χρωματικών ονομασιών εντάσσονται δανεισμένες λέξεις που εμφανίστηκαν στο λεξιλόγιο της λετονικής γλώσσας σχετικά πρόσφατα και εξακολουθούν να γίνονται αντιληπτές ως κατά κάποιον τρόπο ξένες και όχι πλήρως αφομοιωμένες στο γλωσσικό σύστημα· πρόκειται για τις χρωματικές ονομασίες haki «χακί», indigo «ίντιγκο», marengo «μαρένγκο» και, σε κάπως μικρότερο βαθμό, bordo «μπορντό». Οι ονομασίες αυτές εισήλθαν στη γλώσσα σε στενή σύνδεση με το αντικείμενο που είχε το εκάστοτε χρώμα· δεν διαχωρίζονται πάντοτε αμέσως με σαφήνεια από το αντικείμενο αυτό και εξακολουθούν να διατηρούν την αρχική στενή σχέση μαζί του, τόσο στην καθημερινή ζωή όσο και στη γλώσσα.

Η ονομασία haki «χακί» προέρχεται από το αγγλικό khaki, το οποίο με τη σειρά του προέρχεται από το ουρντού khāki «στο χρώμα της σκόνης» (SVV 1999: 264). Σε λεξικογραφική πηγή της λετονικής γλώσσας η λέξη καταγράφηκε για πρώτη φορά το 1975 — στο «Λεξικό της λετονικής λόγιας γλώσσας»: με την πρώτη σημασία «πρασινωπό-καφέ χρώμα· ύφασμα αυτού του χρώματος» και με τη δεύτερη σημασία, συνήθως σε συνδυασμό με τη λέξη «χρώμα», ως επίθετο — «πρασινωπό-καφέ» (LLVV III 188). Στο «Λεξικό της σύγχρονης λετονικής γλώσσας» η ερμηνεία είναι ακριβέστερη και πληρέστερη: «καστανωπό-κίτρινο, καστανωπό-πράσινο χρώμα· ύφασμα αυτού του χρώματος» και, ως επίθετο, «σε συνδυασμό με τη λέξη “χρώμα”: καστανωπό-κίτρινο, καστανωπό-πράσινο» (MLVV).

Η έννοια της χρωματικής ονομασίας haki στη συνείδηση των φυσικών ομιλητών συνδέεται κυρίως οπτικά με την παράσταση της εξωτερικής εμφάνισης ενός συγκεκριμένου υφάσματος ή ενδύματος από αυτό το ύφασμα, η οποία, με τη σειρά της, συνδέεται συνειρμικά με την αναγνωρισιμότητα του χρώματος και, συνεπώς, οι παραλλαγές στον τόνο είναι ασήμαντες⁸. Αυτή την υπόθεση υποστηρίζουν και τα ερμηνευτικά λεξικά, στα οποία το haki περιγράφεται ως: zaļganbrūna krāsa; audums šādā krāsā «πρασινοκάστανο χρώμα· ύφασμα αυτού του χρώματος».

Την ίδια ακριβώς εποχή – το 1975 – σε λεξικογραφική πηγή της λετονικής γλώσσας αναφέρεται για πρώτη φορά και η χρωματική ονομασία indigo «ινδίγκο», με τη σημασία «σκούρα μπλε κρυσταλλική ουσία· η αντίστοιχη χρωστική ουσία, το αντίστοιχο χρώμα, η αντίστοιχη απόχρωση» (LLVV III 455), δάνειο από τα ισπανικά indigo, στη βάση του οποίου βρίσκεται το λατινικό indicŭm «ινδικός (χρώμα)». Στη λετονική γλώσσα εισήλθε μέσω

⁸ Αυτός ο συνειρμικός δεσμός παρουσιάζεται ως haki «χακί» → στρατιωτική στολή ή ένδυμα αντίστοιχου χρώματος.

Straipsniai / Articles

233

ANITRA ROZE

της διαμεσολάβησης της γερμανικής ή της ρωσικής γλώσσας⁹. Με τη σημασία του χρώματος χρησιμοποιείται συχνότερα στους συνδυασμούς indigo zils «μπλε σαν το ινδίγκο» και indigo krāsa «χρώμα ινδίγκο». Χωρίς το επίθετο που δηλώνει το χρώμα zils «μπλε», η χρωματική ονομασία indigo «ινδίγκο» απαντά αρκετά σπάνια, κυρίως με τη σημασία της χρωστικής ουσίας ή όταν γίνεται λόγος για τα χρώματα του ουράνιου τόξου. Τον τελευταίο καιρό το indigo χρησιμοποιείται συχνά στον συνδυασμό indigo bērns, δηλαδή παιδί indigo – «ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο παιδί που αντιλαμβάνεται τον κόσμο με τον δικό του τρόπο» (MLVV).

Το ζήτημα της προέλευσης της επόμενης χρωματικής ονομασίας αυτής της ομάδας – marengo «μαρένγκο» – τόσο στην αρχική όσο και στη σημερινή σημασία της είναι αρκετά προβληματικό. Στη βάση της ονομασίας βρίσκεται το τοπωνύμιο Marengo στην Ιταλία, η ονομασία της περιοχής όπου έλαβε χώρα σκληρή μάχη με τον στρατό του Ναπολέοντα. Σύμφωνα με τον θρύλο, στη μάχη αυτή χύθηκε τόσο πολύ αίμα, ώστε όλη η γη έγινε καστανοκόκκινη. Έκτοτε, για παράδειγμα, στη γαλλική γλώσσα η λέξη marengo δηλώνει καστανοκόκκινο χρώμα. Αργότερα η λέξη απέκτησε και άλλες σημασίες, π.χ. ποικιλόχρωμος (χωρίς αναφορά σε συγκεκριμένα χρώματα). Στη λετονική γλώσσα (όπως, για παράδειγμα, και η αντίστοιχη λέξη στα ρωσικά) το marengo δηλώνει σκούρο γκρίζο χρώμα. Αργότερα με το χρώμα marengo «μαρένγκο» άρχισαν να ονομάζουν το μαύρο χρώμα με μικρές λευκές ή γκρίζες κηλίδες, ενώ τον XVIII αιώνα στη Ρωσία με τη λέξη μαρένγκο δηλωνόταν το καστανό χρώμα, το οποίο, αντίστοιχα, ήταν συνώνυμο του καφέ χρώματος, ανάλογο του γαλλικού marengo ou brun (βλ. ИСГРЯ 2010).

Για πρώτη φορά σε λεξικογραφική πηγή της λετονικής γλώσσας αυτή η χρωματική ονομασία αναφέρεται το 1978 στο «Λεξικό ξένων λέξεων», όπου στη χρωματική ονομασία маренго, με ένδειξη της ετυμολογίας (δηλαδή ότι προέρχεται από το τοπωνύμιο Маренго στην Ιταλία), δίνεται η ερμηνεία «σκούρο γκρίζο χρώμα» (SVV 1978: 449). Η σύνδεση αυτής της χρωματικής ονομασίας με την πραγματικότητα εκφράζεται ιδιαίτερα έντονα. Λαμβάνοντας υπόψη την προέλευση της λέξης και τη στενή της σχέση με

⁹ Στη γερμανική γλώσσα το Indigo δηλώνει μπλε χρωστική ουσία, η οποία λαμβανόταν από το φυτό indigo (στις Ανατολικές Ινδίες)· μέσω της ελληνικής γλώσσας έφτασε στην Ευρώπη και πήρε την ονομασία της από τον τόπο προέλευσής της – από το ελληνικό Indikón (Ἰνδικόν) «ινδικός, από την Ινδία». Στη λατινική γλώσσα ο δανεισμένος τύπος Indicum οδηγεί περαιτέρω στο ύστερο μέσο κάτω γερμανικό indich, στο πρώιμο νέο άνω γερμανικό endich, endit. Από τον XVII αιώνα ο τύπος Indigo, που έγινε κυρίαρχος, δεν προήλθε (όπως θεωρείται συνήθως) από τα ισπανικά índigo, αλλά από τα άνω ολλανδικά indigo, indaco, επειδή το εμπόριο με την Ανατολή διεξαγόταν μέσω ιταλικών λιμανιών (EW 1989–1995). Στη ρωσική γλώσσα το индиго εισήλθε είτε από το γερμανικό Indich (ИСГРЯ 2010), είτε, όπως αναφέρει άλλη πηγή, από το ισπανικό indico, το λατινικό indicum (СИС). Σε άλλη πηγή αναφέρεται ότι το ρωσικό индиго «μπλε βαφή και το αντίστοιχο φυτό» πιθανότατα δανείστηκε από το λατινικό indicum, το ελληνικό ἰνδικόν μέσω της διαμεσολάβησης του γερμανικού Indigo ή του ισπανικού indigo (ЭСРЯ 1964–1973).

234

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

την πραγματικότητα με την οποία χαρακτηρίζεται αυτό το χρώμα, δηλαδή με το ύφασμα μαρένγκο, στη λετονική γλώσσα είναι απίθανη η χρήση της χρωματικής ονομασίας marengo ανεξάρτητα από την ονομασία συγκεκριμένου υφάσματος. Αυτό μαρτυρεί και η περιγραφή του marengo στο «Ερμηνευτικό λεξικό της λετονικής γλώσσας» – «σκούρο γκρίζο χρώμα· μάλλινο ύφασμα αυτού του χρώματος (συνήθως για κοστούμι ή παλτό)» (LLVV V 93). Στο «Λεξικό της σύγχρονης λετονικής γλώσσας» οι δύο σημασίες ενώνονται σε μία: «σκούρο γκρίζο χρώμα· μάλλινο ύφασμα αυτού του χρώματος» (MLVV), πιθανώς επειδή από τα παραδείγματα είναι δύσκολο να προσδιοριστεί αν γίνεται λόγος για ύφασμα ή για ονομασία χρώματος.

Παραδείγματα που θα επιβεβαίωναν αναμφίβολα τη χρήση του маренго αποκλειστικά ως ονομασίας χρώματος δεν εντοπίστηκαν από τον συγγραφέα. Βεβαίως, μπορεί θεωρητικά να υποτεθεί η ύπαρξη συνδυασμών marengo māja «σπίτι στο χρώμα μαρένγκο» ή marengo automobilis «αυτοκίνητο στο χρώμα μαρένγκο», όμως μια τέτοια χρήση παραμένει υποθετική και θα μπορούσε να θεωρηθεί μόνο περιστασιακή. Σε κάθε περίπτωση, σύμφωνα με τα γλωσσικά δεδομένα, αυτή η χρήση δεν είναι ενεργή, γεγονός που, με τη σειρά του, δίνει αφορμή να υποθέσουμε ότι μια τόσο ειδική και στενά συνδεδεμένη με συγκεκριμένη πραγματικότητα χρήση της χρωματικής ονομασίας είναι στη γλώσσα αρκετά περιορισμένη.

Η τελευταία σε αυτή την ομάδα είναι η χρωματική ονομασία bordo «μπορντό». Προήλθε από το γαλλικό bordeaux¹⁰, και το τελευταίο από το τοπωνύμιο Bordeaux (λετον. Bordo) στη Γαλλία (SVV 1999: 112).

Η χρωματική ονομασία bordo «μπορντό» δεν έχει καταγραφεί σε καμία λεξικογραφική πηγή του XVII–XIX αιώνα. Για πρώτη φορά η λέξη καταγράφεται σε λεξικογραφική πηγή στο «Ερμηνευτικό λεξικό της λετονικής λόγιας γλώσσας» το 1973, όπου το bordo «μπορντό» ερμηνεύεται μόνο ως η χρωματική ονομασία tumši sarkans «σκούρο κόκκινο» (LLVV II 109–110). Αργότερα η λέξη αποκτά και άλλη σημασία, «ποικιλία κόκκινου κρασιού· κρασί αυτής της ποικιλίας», και μόνο δεύτερη αναφέρεται η χρωματική ονομασία «σκούρο κόκκινο» (SVV 1999: 112), υποδεικνύοντας έτσι έμμεσα ότι το bordo «μπορντό» δηλώνει ακριβώς εκείνη την απόχρωση του σκούρου κόκκινου που χαρακτηρίζει το κρασί αυτής της ποικιλίας.

Στη λετονική γλώσσα η χρωματική ονομασία bordo «μπορντό» ήταν γνωστή τουλάχιστον από τις αρχές του XX αιώνα· απαντά συχνά σε περιοδικές εκδόσεις εκείνης της εποχής – στις δεκαετίες του ’20 και του ’30, καθώς και στις δεκαετίες του ’40 και του ’50, π.χ. Lietošanas gaitaibā ogām jābūt […] tumši bordo sārtām […] «Τα ώριμα μούρα πρέπει να είναι […] σκούρα μπορντό […]» (Darba Zemnieks) / Tēģi ir

¹⁰ Γαλλ. bordeaux «D’une couleur proche de celle des vins rouges de Bordeaux (rouge france)», δηλαδή χρώμα κρασιού που παράγεται από κόκκινα σταφύλια της ποικιλίας μπορντό (Hachette 1999: 221).

Straipsniai / Articles

235

ANITRA ROZE

dažādās krāsās – bordo, brūnā, bešā. «Ενδύματα διαφόρων χρωμάτων – μπορντό, καφέ, μπεζ» (Cīņa).

Ως χρωματική ονομασία το bordo «μπορντό» χρησιμοποιείται τόσο ως μέρος του συνδυασμού bordosarkans «μπορντοκόκκινος» όσο και ως επίθετο, π.χ. bordo kleita «μπορντό φόρεμα», bordo žakete «μπορντό σακάκι».

Κλείνοντας, θα ήθελα να επισημάνω ακόμη μία ενδιαφέρουσα τάση στην εμφάνιση νέων χρωματικών ονομασιών στη λετονική γλώσσα. Δεν συνδέεται άμεσα με τις δάνειες λέξεις, αλλά, κατά τη γνώμη του συγγραφέα, αποτελεί το επόμενο στάδιο στην ανάπτυξη των χρωματικών ονομασιών. Πρόκειται για την εμφάνιση χρωματικών ονομασιών στις οποίες δεν αναφέρεται καθόλου το όνομα του χρώματος και οι οποίες γενικά δεν είναι επίθετα. Για τη δήλωση του χρώματος σε τέτοιες περιπτώσεις χρησιμοποιούνται μόνο ονομασίες πραγματικοτήτων (μάλιστα, πρέπει να σημειωθεί, συχνά χωρίς συγκεκριμένο χρώμα ή ποιητικές), για παράδειγμα, saullēts «ανατολή του ήλιου», vaņila «βανίλια», dzelzs «σίδηρος», rudens «φθινόπωρο», ceriņu dūmakā «πασχαλιά μέσα στην καταχνιά» κ.ά.

Είναι ακόμη δύσκολο να κριθεί η προοπτική αυτής της τάσης, αλλά υποκειμενικά φαίνεται ότι ο προαναφερθείς τρόπος δήλωσης του χρώματος καταλαμβάνει ολοένα μεγαλύτερη και σημαντικότερη θέση στον χώρο της γλώσσας. Χαρακτηριστικό είναι ότι αυτές οι συμβατικές χρωματικές ονομασίες απαντούν μόνο σε λογοτεχνικά κείμενα και σε διάφορους καταλόγους, όχι στον προφορικό λόγο. Ο συγγραφέας υποθέτει ότι με αυτόν τον τρόπο η γλώσσα, με τη βοήθεια των ομιλητών της, προσπαθεί να επιλύσει το πρόβλημα που θίχτηκε στην αρχή του άρθρου – όταν η χρωματική ονομασία χρησιμοποιείται σαν να στέκεται από μόνη της, τότε, ακόμη και αν αναφέρεται στο πλαίσιο, χωρίς τις λεπτομερέστερες εξηγήσεις δεν αποκαλύπτονται στον μη μυημένο αναγνώστη ή ακροατή οι αποχρώσεις του χρώματος. Ο τρόπος κατά τον οποίο για τη δήλωση του χρώματος χρησιμοποιούνται ονομασίες πραγματικοτήτων χωρίς το όνομα του χρώματος βασίζεται στη συνειρμική αντίληψη των φυσικών ομιλητών και, ενδεχομένως, επιτυγχάνει αποτελεσματικότερα το επιθυμητό αποτέλεσμα. Διαφορετικά, δηλαδή αν το επιθυμητό αποτέλεσμα δεν επιτυγχανόταν, δύσκολα ο αναφερθείς τρόπος δήλωσης του χρώματος θα είχε βρει τόσο πολλούς οπαδούς.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Συνοψίζοντας το υλικό που εξετάστηκε στο παρόν άρθρο, μπορούν να εξαχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα:

1) ένα μέρος των δανειακών ονομασιών χρωμάτων που εισήλθαν στο λεξιλόγιο της λετονικής γλώσσας σε πολύ πρώιμο στάδιο είναι γνωστό στους φυσικούς ομιλητές της γλώσσας· ωστόσο, οι ειδικές ονομασίες χρωμάτων (κατά

236

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

ως επί το πλείστον πρόκειται για ονομασίες του χρώματος των αλόγων, που δανείστηκαν τον XVII–XVIII αιώνα palss, pāls, pāts) έξω από τον κύκλο των ειδικών μιας συγκεκριμένης βιομηχανίας (π.χ. εκτροφή αλόγων, ιππικός αθλητισμός) είναι ελάχιστα γνωστές και χρησιμοποιούνται αρκετά σπάνια;

2) τα μεταγενέστερα δάνεια χρησιμοποιούνται σπανιότερα· εν μέρει αυτό συμβαίνει επειδή δεν είναι διαδεδομένη ούτε η πραγματικότητα για τον χαρακτηρισμό της οποίας χρησιμοποιείται η συγκεκριμένη χρωματική ονομασία (π.χ. marен-го), και εν μέρει επειδή αντί για το δάνειο χρησιμοποιείται συχνότερα μια σύνθετη, μη δάνειη χρωματική ονομασία (π.χ. αντί για το šatens χρησιμοποιείται το kastaņbrūns «καστανός», αντί για το brunets – tumši brūns «σκούρο καφέ»·);

3) η πρώτη καταγραφή μιας χρωματικής ονομασίας σε λεξικογραφική πηγή δεν υποδεικνύει πάντοτε τον χρόνο εμφάνισης αυτής της ονομασίας στη λετονική γλώσσα· σε ορισμένες περιπτώσεις η πρώτη χρήση της λέξης καταγράφεται όχι σε λεξικογραφική πηγή αλλά σε περιοδική έκδοση·

4) κατά την εξέταση της χρήσης των χρωματικών ονομασιών σε παλαιότερες και σύγχρονες πηγές, ουσιαστικές σημασιολογικές διαφορές μεταξύ τους σχεδόν δεν εντοπίστηκαν (με εξαίρεση το επίθετο karmins)· στις σύγχρονες πηγές ορισμένες χρωματικές ονομασίες (π.χ. oranžs, rozā) χρησιμοποιούνται συχνότερα με μεταφορική σημασία, αλλά η χρήση ορισμένων χρωματικών ονομασιών (π.χ. lillā) με μεταφορική σημασία απαντά ήδη σε κείμενα των αρχών του XX αιώνα·

5) μέρος των σύγχρονων πηγών παρουσιάζει την τάση να χρησιμοποιείται, αντί για δάνειες χρωματικές ονομασίες, η ονομασία της ίδιας της πραγματικότητας με την οποία συνδέεται περισσότερο το εκάστοτε χρώμα· όμως το φαινόμενο αυτό δεν εκδηλώνεται ομοιόμορφα σε όλες τις χρήσεις της γλώσσας – παρατηρείται κυρίως σε κείμενα με συγκεκριμένη εξειδίκευση – σε εμπορικούς καταλόγους, σε περιγραφές προϊόντων (π.χ. ενδυμάτων, οικιακών συσκευών), σε ετικέτες, συσκευασίες, καταστήματα κ.λπ.

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

λετον. – λετονικός· γερμ. – γερμανικός· γαλλ. – γαλλικός· ρωσ. – ρωσικός

Straipsniai / Articles

237

ANITRA ROZE

ИСТОЧНИКИ

Baltakmens Raimonds, Stukuls Vilis 1978: Latvijas zirgi. Rīga: Liesma.

Bels Alberts 1987: Cilvēki laivās. Rīga: Liesma.

Blaumanis Rūdolfs 1993: Kopoti raksti 1. Rīga: Cīrulis.

Brasche G. 1875: Allererste Anleitung zum Gebrauche der lettische Sprache für Deutsche von G. Brasche. Libau: Verlag von G. L. Zimmermann.

Ciņa 09.10.1956.

Darba Zemnieks 27. 09.1940

Darbs 15.09.1927

Dravnieks J. 1906: Svešu vārdu grāmata. Jelgava.

Dravnieks J. 1914: Svešu vārdu grāmata. Jelgava.

Ducmanis K. (K. D.) 1921: Politiska un vispārēja svešvārdu grāmata. Pārlaboj uši un papildinājuši K. Dēķens un V. Dermanis. Rīga: Komandītsabiedrības «Daile un Darbs» apgādībā.

EW 1989–1995: Etymologisches Wörterbuch (nach Pfeifer). Доступно: www.dwds.de.

EW – Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997.

Grīns Aleksandrs: Nameja gredzens. Rīga: Zvaigzne ABC [год не указан].

Hachette 1999: Dictionnaire Hachette Encyclopédique. Edition 2000. Paris: Hachette Livre.

Hemingveijs Ernests 1971: Kopoti raksti 1. No angļu valodas tulkojusi Vizma Belševica. Rīga: Liesma.

Jaunākās Ziņas 31.03.1938.

Jaunākās Ziņas 18.06.1938.

jauns.lv/raksts/zinas

Kluge F. 1975: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, New York: Walter de Gruyter.

Lange J. 1773: Lettisch Deutscher Theil des vollständigen Lettischen Lexici. Schloß Ober=Pahlen.

Latviešu Avīzes 27.06.1857.

LBV – Latviešu valodas biežuma vārdnīca 4. Rīga: Zinātne, 1976.

238

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

LKV XV – Latviešu konversācijas vārdnīca 15. Rīga: A. Gulbja apgādība, 1937.

LLVV I–VIII – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8. Rīga: Zinātne, 1972–1996.

LTV1 – ТВ передача «Культовая еда. Украина», 27.11.2014.

LVSV 2006 – Latviešu valodas slenga vārdnīca. Rīga: Norden AB.

LVV 1987 – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots.

LVV 1993 – Latviešu valodas vārdnīca. Amerikas Latviešu apvienība.

LVV 2006 – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots.

Mājas Viesis 05.09.1860.

Mancelius G. 1638: Lettus / das ist Wortbuch / Sampt angehengtem täglichem Gebrauch der Lettischen Sprache; Allen und jeden Außheimischen / die in Churland / Semgallen und Lettischem Liefflande bleiben / und sich redlich neh​​ren wollen / zu Nutze verfertigt / Durch Georgium Mancelium Semgall der H. Schrifft Licentiatum &c. Erster Theil. Cum Grat. & Priv. S. R. M. Svec. Gedruckt unnd verle​​gt zu Riga durch Gerhard Schröder Anno M. DC. XXXVIII.

ME I–IV – Mīlenbahs (Mülenbachs) Kārlis. Latviešu valodas vārdnīca 1–4. (Lettisch-deutsches Wörterbuch). Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. 1. Rīga: Kultūras fonds, 1923–1925; 2. Rīga: Kultūras fonds, 1925–1927; 3. Rīga: Kultūras fonds, 1927–1929; 4. Rīga, 1929–1932.

Mēkons F. 1878: Svešu vārdu grāmata. Rīga.

MLVV – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Pieejams: www.tezaurs.lv/mlvv/.

OED – Online Etymology Dictionary. Douglas Harper, 2001–2014. Pieejams: www. etymonline.com.

Rainis Jānis 1948: Kopoti raksti 3. Rīga: Latvijas valsts izdevniecība.

Repše Gundega 1998: Sarkans. Rīga: Preses Nams.

Rīgas Laiks Nr. 1, 2002.

Rīts 19.05.1936.

spoki.tvnet.lv.

Stender G. F. 1789: Lettisches Lexikon. Mitau: J. F. Steffenhagen.

SVV 1978 – Svešvārdu vārdnīca. Rīga: Liesma.

SVV 1999 – Svešvārdu vārdnīca. Rīga: Jumava.

Straipsniai / Articles

239

ANITRA ROZE

U l m a n n C. C.; B r a c h e G. 1880: Lettisches Wörterbuch von Ulmann und Brasche. Zweiter Theil. Deutsch=lettisches Wörterbuch [...]. Riga u. Leipzig: Brutzer.

Waldemars K. 1872: Kreeuwu-latweeschu-wahzu wardnize isdota no Tautas Apgaism(oschanas?) Ministrijas. Moskva.

Valdības Vēstnesis 06.11.1930.

VPSV – Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2007.

www.atena.lv.

www.dzeja.info.

www.google.lv.

www.kurbijkurne.lv/daildarbi.

www.saeima.lv/simbolika/karogs.

www.tvnet.lv/apollo/arhivs/327979-par_pirmo_latviesu_sabiedribas_elku.

www.vidzemescerini.lv/lv/cerinu-katalogs.

Zeberiņš Modris: Zelta lielceļi. Rīga: Sol Vita [год не указан].

Ziedonis Imants 1997: Raksti 12 sējumos 8. Rīga: Nordik.

ИСТРЯ 2010 – Исторический словарь галлицизмов русского языка. Москва: Словарное издательство ЭТС. Доступно: http://gallicismes.academic.ru, http://dic.academic.ru/.

СИС – Чудинов А. Н.: Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка, 1910. Доступно: http://dic.academic.ru/.

ЭСРЯ 1964–1973 – Фасмер М. Р. Этимологический словарь русского языка. Москва: Прогресс. Доступно: http://dic.academic.ru/.

ЭСРЯ 2004 – Крылов Г. А. Этимологический словарь русского языка. Санкт-Петербург: ООО «Виктория плюс». Доступно: http://dic.academic.ru/.

Л И Т Е Р А Т У Р А

Ahero Antonija 1965: Salikteni ar norobežotu nozīmi. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 1. laidiens. Rīga: Liesma, 31–38.

Balode Laimute 2001: ķirsn-/juod-/melnbaltu hidronīmijā. – Linguistica Lettica 9. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 110–122.

240

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Зaимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

Bušs Ojārs 2014: Pārdomas par vārda nozīmi. Referāts A. Ozola dienas konferencē 2014. gada 21. martā [Rokraksts.].

Ēdelmane Inese 1971: Krāsu nosaukumi latviešu valodā. – Latviešu valodas kultūras jautājumi. 7. laidiens. Rīga: Liesma, 73–85.

Grīsle R. 1995: Par zirgu no filologa viedokļa. – Latvijas Zirgi 4/5, 40–43.

Lejniece G. 1979: Mēļš. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 15. laidiens. Rīga: Liesma, 153–156.

Mihališina Monika 2002: Melnās krāsas semantika poļu un latviešu valodā. – Valoda un literatūra kultūras apritē. Zinātniskie raksti 650. Rīga: Latvijas Universitāte, 75–83.

Roze Anitra 2010a: Adjektīvi ruds, rūsgans, rusls: semantika un lietojums latviešu valodā. – Res Humanitariae 7. Klaipėda: Klaipėdos universitetas, 57–67.

Roze Anitra 2010b: Adjektīvu violets un lillā semantika un lietojums latviešu valodā. – Linguistica Lettica 19. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 50–61.

Roze Anitra 2012: Mājdzīvnieku krāsu apzīmējumi latviešu valodā. – Apvienotais Pasaules latviešu zinātnieku III kongress un Letonikas IV kongress „Zinātne, sabiedrība un nacionālā identitāte“. Valodniecības raksti. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 292–307.

Roze Anitra 2015: Caur krāsu loku. Par krāsu nosaukumiem latviešu valodā. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 496.

Šmits Pēteris 1923: Par seno latviešu apģērba krāsu. – Filologu Biedrības Raksti 3. Rīga, 7–33.

Valke Simona Sofija 2012: Hromatiskā semantika Morisa Māterlinka «Zilajā putnā»: oriģināla un latvisko tulkojumu analītisks sastatījums. – Kultūras studijas. Krāsa literatūrā un kultūrā. Zinātnisko rakstu krājums 4. Daugavpils: Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds «Saule», 129–141.

Zemzare Daina 1971: Par govju vārdiem latviešu valodā. – Baltistica 7(2). Vilnius: Mintis, 189–200.

Садыкова 2008 – Садыкова, И. В. Русские цветообозначения латинского происхождения. – Вестник Томского государственного университета. Филология 1(2). Томск, 28–36 (Доступно: http:// www.philology.ru/linguistics2/sadykova-08.htm).

Straipsniai / Articles

241

ANITRA ROZE

Skolinti spalvų pavadinimai – vienas iš atspalvių žymėjimo būdų latvių kalboje

SANTRAUKA

Greta spalvos intensyvumą apibūdinančių prieveiksminių komponentų gaiši ‘šviesiai’, tumši ‘tamsiai’, koši ‘ryškiai’, bāli ‘blankiai’ ir pan. latvių kalboje gausu skolintų spalvų pavadinimų įvairiems atspalviams žymėti.

Straipsnyje nagrinėjamos skolintų spalvų pavadinimų grupės, šių grupių būdingosios savybės detaliau aptariant ir kiekvieno konkretaus skolinio – spalvos pavadinimo – semantiką, vartoseną, taip pat pirmuosius fiksavimus leksikografijos šaltiniuose, kai kuriais atvejais – kituose šaltiniuose (dažniausiai periodikoje).

Į pirmąją skolintų spalvų pavadinimų grupę patenka skoliniai, suvokiami kaip pastovi latvių kalbos leksikos dalis, kurie dažnai vartojami kasdieniame bendravime ir retai asocijuojasi su sąvoka „skolinis“. Tai spalvų pavadinimai oranžs ‘oranžinis’, rozā ‘rožinis’, lillā ‘violetinis’ ir violets ‘violetinis’. Tiek pirmosios, tiek antrosios grupės spalvų pavadinimų skoliniams kalboje būdingos įsitvirtinusios perkeltinės reikšmės.

Antrąją, didžiausią skolinių grupę sudaro naujesni skoliniai. Jie jau rečiau nei anksčiau minėti spalvų pavadinimai vertinami kaip „savi“, neretai vartotojams yra mažiau žinomi ir vartojami. Be to, dauguma jų glaudžiai susiję su konkrečių realijų grupe (pavyzdžiui, žmogaus ar gyvūno plaukų (paukščių plunksnų) danga). Tai spalvų pavadinimai – būdvardžiai bēšs ‘smėlinis’, blonds ‘šviesiaplaukis’, brunets ‘tamsiaplaukis’, šatens ‘šatenas’, palss ‘balkšvas; sartis (apie arklių)’, pāls ‘blyškus; šviesiais sartas (apie arklį)’, pāts ‘sartas (apie arklį)’, taip pat daiktavardžiai karmīns ‘karminas’ ir purpurs ‘purpuras’ (dažniausiai tai sudėtinių spalvų pavadinimų dalys).

Į trečiąją grupę patenka skolinti spalvų pavadinimai, tapę latvių leksikos dalimi palyginti neseniai (dažniausiai XX a. pirmojoje pusėje) – haki ‘chaki’, indigo ‘indigas’, marengo ‘marengas’, bordo ‘bordinis’. Esama tam tikrų problemų, susijusių tiek su šių skolinių semantika, tiek su jų įtraukimu į kalbos sistemą, nes šie pavadinimai pateko į kalbą glaudžiai susiję su tam tikra realija ir ne visada gali būti nuo jos atskiriami – jie išlaiko ryšį su ja ir buityje, ir kalboje.

Įteikta 2018 m. balandžio 27 d.

ANITRA ROZE

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas lauk. 1–815, Rīga LV – 1050, Latvija

[email protected]

242

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII