CINQUES HIERARKI AV ADVERB OCH DATA FRÅN LITAUISKAN
Cinques hierarki av adverb och resultat från litauiskan
SAMMANFATTNING
Denna artikels undersökningsobjekt är Cinques hierarki av adverb (eng. the universal hierarchy of clausal functional projections). Med utgångspunkt i denna hierarki beskriver artikeln hur satsadverb används i förhållande till varandra i litauiska satser. Försöket är att fastställa om litauiska satser uppvisar en viss användningshierarki inom adverbssfären och om litauiska data kan bekräfta Cinques hierarkis universalitet. Artikeln bygger huvudsakligen på exempel från centret för datorlingvistik vid VDU i Kaunas nuvarande litauiska textkorpus samt på exempel som hittats med sökmotorn på internet Google.
Artikeln behandlar den så kallade universella hierarkin av funktionella satsprojektioner som utvecklats av Cinque. Med utgångspunkt i denna hierarki beskriver artikeln den relativa ordningen mellan satsadverb i litauiska. Den försöker fastställa om satsadverb i litauiska bildar en viss brukshierarki och om resultaten från litauiskan kan bekräfta att Cinques hierarki är universell. Artikeln hänvisar främst till exempel från Corpus of Contemporary Lithuanian Language vid Vytautas Magnus-universitetets centrum för datorlingvistik i Kaunas samt till exempel som hittats med hjälp av webbsökmotorn Google.
1. Utländska lingvister är fortfarande oense om huruvida adverb i satsstrukturen är adjunkter (eng. adjuncts, till exempel Ernst 2001) eller specifikatorer (eng. specifiers, till exempel Cinque 1999)1. Enligt det traditionella synsättet är adverb adjunkter och därför är deras position i satsen fri, till exempel:
a) Carefully Ashley picked up the wounded bird. ”Försiktigt plockade Ashley upp den skadade fågeln”
b) Ashley carefully picked up the wounded bird. ”Ashley plockade försiktigt upp den skadade fågeln”
c) Ashley picked up the wounded bird carefully. ”Ashley plockade upp den skadade fågeln försiktigt” (Zyman 2011–2012: 9)
På senare tid har man emellertid, efter att ha konstaterat att vissa adverb i satsen endast förekommer i en bestämd ordning, börjat behandla adverb som specifikatorer. Erikas Zymanas (2011–2012: 13) nämner fyra hypoteser om adverb, varav tre har föreslagits av Guglielmo Cinque (1999)2:
Namn | Innehåll Adjunktionshypotesen | Adverb är adjunkter. Utvidgad projektionshypotes | Adverb är huvud i V:s utvidgade projektion. Ett adverb tar en mindre del av V:s utvidgade projektion som sitt komplement. (Cinque 1994) Hypotesen om flera specifikatorer | AdvP genereras i specifikatorpositioner. Ett huvud kan ha mer än en specifikator. (Cinque 1999:47) Hypotesen AdvP-i-Spec | Varje AdvP sitter i den unika specifikatorpositionen för ett funktionellt huvud i V:s utvidgade projektion. (Cinque 1999:4)
Cinque fastställde att satsadverb3, som uttrycker modus, modalitet, tempus, aspekt och diates, förekommer i en bestämd ordning i satsen4. Först
1 Plačiau apie adjunctų sąvoką žr. Holvoet 2009: 76t, o apie specifikatorių sąvoką – Holvoet 2009: 86tt. Vertėtų nepamiršti, kad esama ir būtinųjų aplinkybių, o tai sukelia dar daugiau keblumų traktuojant prieveiksmius (žr. Holvoet, Čižik-Prokaševa 2005). Paprastai prieveiksmis apibrėžiamas ir pateikiami prieveiksmių semantiniai tipai.
2 Plačiau apie šias hipotezes ir jų trūkumus žr. Zyman 2011–2012: 8tt, 13tt.
3 På engelska kallas sådana adverb clausal eller sentential adverbs. För en kortfattad redogörelse för begreppet, se Holvoet 2003: 100, Holvoet, Judžentis 2003: 159. Th. Ernst skriver till exempel att ”clausal predicational adverbs essentially divide into three types, according to scope. The first, ‘Discourse-Oriented’, is sometimes known as ‘Pragmatic’ or ‘Speech-Act’ adverbs. The second corresponds to the rest of the ‘Speaker-Oriented’ group [...] The third, for which I follow Jackendoff’s ‘Subject-Oriented’, is ‘Ad-VP’ [...]” (se Ernst 2000: 84 och där angiven litteratur). För en utförligare behandling av indelningen av adverb, se avsnitt 2 i denna artikel.
4 Denna ordning motsvarar ordningen hos de funktionella huvudena (eng. functional heads) (se Cinque 199: 90, 106).
150
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 3
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
presenterade en mängd exempel på ordningen mellan två adverb i en sats från italienska, franska, engelska och nederländska. Därefter sammanförde han dessa ordningsmönster i större grupper av ordning i satsen och lade fram belägg för att sådana grupper är universella, utifrån exempel från engelska, norska, bosniska/serbokroatiska, hebreiska, kinesiska, mandarin, albanska och malagassiska. Enligt honom är adverbens ordning strikt bestämd i alla språk: om minst två adverb används i en och samma sats, beror deras inbördes ordning på en universell adverbhierarki5, som bestäms av satsernas struktur. Här presenteras vad författaren kallar en ofullständig6 universell hierarki med 30 adverbgrupper (Cinque 1999: 106):
1 SCHEMA. Cinques hierarki (över adverb)
5 På engelska benämner Cinque den som the universal hierarchy of clausal functional projections. I denna artikel kallas den adverbhierarkin, eftersom ”the hierarchies of adverbial specifiers and clausal functional heads match in a systematic one-to-one fashion” (Cinque 1999: 106).
6 Cinque tog inte med alla satsadverb i hierarkin, eftersom vissa av dem är ganska ”begränsade”; deras ordning och placering i hierarkin är svåra att kontrollera i andra språk. Bland dessa nämns inlednings-, avslutnings-, kollaps-, uppskjutnings-, begränsnings-, varaktighets-, förevändnings- och följdehandlingar; för en utförligare behandling, se Cinque 1999: 105t.
7 Se bilaga 1 för motsvarigheterna till adverben på litauiska.
Straipsniai / Articles
151
Page 4
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
[Aspdurative kortfattat [Aspgeneric/progressive karakteristiskt [Aspprospective nästan [Aspsg.completive(I) fullständigt [Asppl.complete tutto [Voice väl [Aspcelerative(II) snabbt/tidigt [Asprepetitive(II) igen [Aspfrequentative(II) ofta [Aspsg.completive(II) fullständigt]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
Cinque varnar för att det i språk kan förekomma exempel som visar en motsatt (inte A B utan B A) ordning mellan adverb i satsen. Han anger sex omständigheter under vilka sådana exempel kan uppstå:
adverb B modifierar direkt adverb A (i sådana fall kan inget ord skjutas in mellan dem);
den del av satsen som innehåller adverb B har placerats före adverb A av hänsyn till informationsstrukturen;
adverb B står före adverb A till följd av wh-flyttningsregeln;
adverb A och/eller adverb B kan användas på två olika platser i hierarkin, vilka skiljer sig semantiskt åt;
adverb A används i remaposition;
adverb A används som ett parentetiskt inskott8.
Uttryckt i enkla ordalag visade hans redogörelse att vissa adverb inte kan användas före andra adverb, eftersom detta bestäms av deras semantik9 (liknande
8 ”B modifierar A direkt. (Om så är fallet kan inget material skjutas in mellan dem.) En del av satsen som innehåller B har flyttats förbi A av skäl som rör informationsstrukturen. B har wh-flyttats förbi A. A och/eller B kan faktiskt genereras på två olika positioner i den funktionella hierarkin, vilka är semantiskt åtskilda. A används som ett ’fokuserande’ adverb, som i Katie pratar ofta med [förmodligen Jake]. A används parentetiskt” (Cinque 1999: 3t).
9 Jfr: Stephens Wilson och Ayşe Pınar Sayın förklarar adverbens ordning i satsen med skillnader i semantisk räckvidd. Enligt dem är olika ordningsföljder för två adverb i en sats möjliga om de modifierar verbet på ”olika nivåer” (se Wilson, Sayin 2001: 4). Carol Tenny lade fram hypotesen att satsen är indelad i ”semantiska zoner”; enligt henne är ”adverbs are lexically
152
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 5
Cinque’s prieiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
mano ir Marinas Morzyckis bei kiti jo nurodyti autoriai (plačiau žr. Morzycki 2008: 104). Cinque’s hierarchija taikyta įvairioms kalboms, pavyzdžiui, bandyta taikyti turkų (žr. Wilson, Saygın 2002), švedų (žr. Beijer 2002), hindi (žr. Bhatt 2006), anglų (žr. Zyman 2011–2012) kalbų prieveiksmiams¹⁰.
I denna artikel behandlas användningen av satsadverbial i litauiska och jämförs med den universella adverbhierarki som Cinque presenterar. Det undersöks om litauiska satsadverbial bildar en viss användningshierarki och om litauiska data kan bekräfta att Cinques hierarki är universell. Artikeln använder deskriptiv-analytiska metoder och kontrastiv analys. Genom sammanfattning fastställs tendenser i användningen av adverb i litauiska. Undersökningsdata sammanfattas statistiskt i tabeller.
I artikelns andra avsnitt presenteras beskrivningar av adverb i litauiska grammatikor och beskrivningar ur utländsk vetenskaplig litteratur. Det tredje avsnittet behandlar kortfattat adverbens placering i litauiska satser. I det fjärde avsnittet går man igenom de fall som har avgränsats bort. I det femte avsnittet beskrivs användningen av satsadverbial i litauiska, och resultaten sammanfattas i det avslutande, sjätte avsnittet.
Artikeln bygger huvudsakligen på exempel ur korpusen för nutida litauiska vid Centret för datorlingvistik vid VDU i Kaunas (nedan DLKT) och på exempel som hittats med sökmotorn Google (i denna studie återges de med en länk till webbsidan¹¹). Några exempel kommer från andra bandet av Lietuvių kalbos gramatikos (Ulvydas, red., 1971) och några från Lietuvių kalbos žodyno (elektronisk utgåva, nedan LKŽ). Totalt samlades 1810 exempel in.
2. Diskussion av beskrivningar av adverb i litauiska grammatikor. I den första litauiska grammatiken, skriven av M. Danielius Kleinas år 1653, anges att adverb är oböjliga ord och har många betydelser. Följande urskiljs
specificeras för särskilda semantiska zoner, men inom en zon bestäms deras relativa positioner av deras räckvidd» (Tenney 2000: 316tt). Wenger (2009: 4t) återger också hennes hypotes i sammanfattad form:
Dar apie kitas hipotezes žr. Zyman 2011–2012: 23t.
10 Om bristerna i Cinques hierarki, se Bolajik 199; Wilson, Saygın 2001; Wenger 2009.
11 Vissa av de återgivna meningarna har skrivits om med litauiska bokstäver.
Straipsniai / Articles
153
Page 6
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
17 betydelsegrupper: 1) lokala adverb (de är av fyra slag: befintlighets-, ursprungs-, passage- och riktningsadverb); 2) tidsadverb (även de är av fyra slag: presens-, preteritum- och futurumsadverb samt obestämda tidsadverb); 3) kvantitetsadverb, till vilka räkne-, intensifierings- och försvagningsadverb räknas; 4) kvalitets- och likhetsadverb; 5) precisering- och utskiljningsadverb; 6) separationsadverb; 7) koncessiva adverb; 8) förstärknings- och negationsadverb; 9) demonstrativa adverb; 10) önskeadverb; 11) uppmaningsadverb; 12) frågeadverb; 13) tvivelsadverb; 14) utgångsadverb; 15) ordningsadverb; 16) jämförelseadverb; 17) utelämningsadverb (se Kruopas, red., 1957: 505–508). Som synes saknar klassifikationen en enhetlig grund; adverbens semantiska och grammatiska betydelser blandas ihop. Adverbbildningen behandlas också kort, och det anges att adverb är oregelbundna och kan kompareras (se där: 508).
I Kristupas Sapūnas och Teofilis Šulcas grammatik anges att ”adverb kännetecknas av betydelse och komparation; adverbens betydelser är mycket många”. Tjugofyra adverbbetyder räknas upp: 1) lokala (befintlighets-, riktnings-, närhets- och ursprungsadverb); 2) tidsadverb; 3) accelerationsadverb; 4) ordningsadverb; 5) upprepningsadverb; 6) frågeadverb; 7) svarsadverb; 8) bekräftelseadverb; 9) negationsadverb; 10) visande adverb; 11) förklarande adverb; 12) önskeadverb; 13) likhetsadverb; 14) skillnadsadverb; 15) kvantitetsadverb; 16) kvalitetsadverb; 17) förstärknings- och ökningsadverb; 18) försvagningsadverb; 19) samlingsadverb; 20) separations- och utskiljningsadverb; 21) framhävningsadverb; 22) tvivelsadverb; 23) tillfällighetsadverb; 24) uppmaningsadverb (se Stundžia, red., 1997: 189–197). Återigen blandas adverbens semantiska och grammatiska betydelser ihop.
Augustas Šleicheris savo gramatikoje Lituaische Grammatik (1856) trumpai aptaria prieveiksmių darbą, laipsniavimą ir kilmę (žr. Schleicher 1856: 218–221). Jo gramatikoje galima rasti prieveiksmio apibrėžimą: „Prieveiksmiai – nelinksniuojamosios ir neasmenuojamosios kalbos dalys – iš pradžių taip pat buvo fleksi nes formos [...]“¹² (Lemeškin, Zabarskaitė, sud., 2014: 103). Apie prieveiksmių semantines grupes ir prieveiksmių reikšmes neužsimenama.
Frydrichas Kuršaitis Lietuvių kalbos gramatikoje (1876) išskiria prieveiksmį kaip kalbos dalį, bet aptaria dalimis skirtinguose skyriuose. Jo gramatikoje aprašoma prieveiksmių daryba, rašyba, prieveiksmių vartojimo terminai skirtumai, jų kirčiavimas, tam tikri savitos reikšmės prieveiksmiai (žr. Kuršaitis 2013: 241t, 271t, 273t, 399t, 422). Apie prieveiksmių skirstymą pagal reikšmes irgi neužsimenama.
Jonas Jablonskis ger 1901 följande definition av adverb i Lietuvių kalbos gramatikoje: ”Ord som inte böjs och som betecknar handlingens och tillståndets
¹² ”Adverbia – die nicht declinierbaren und nicht conjugierbaren bestandteile der sprache – sind ursprünglich ebenfalls flexionsformen [...]“ (Scheicher 1856: 90).
154
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 7
Cinq’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
egenskap eller helt enkelt förklarar satsens predikat genom att ange kaip – kada – kur – kodėl handlingen utförs, kallas prieveiksniais” (Palionis, sud., 1957: 138). Grammatikboken behandlar kort adverbens komparation och bildning och ger många exempel på användning (se där: 138ff.). Adverb delas inte in efter betydelse. Även partiklar räknas till adverben (se där: 141f.).
I Lietuvių kalbos gramatikoje från 1922 ger J. Jablonskis en mer utförlig definition av adverb och ägnar dem större uppmärksamhet: ”Adverb är en oböjlig (icke-deklinerbar och icke-konjugerbar) ordklass som i satsen fungerar som adverbial. Adverb besvarar frågorna: kaip? kuriuo (kokiu) būdu? kiek? keliese? kada (kuomet)? kame? kur? iš kur? kodėl? kam (kuriam tikslui)? ko (kur)? [...] Med adverb uttrycker vi ett kännetecken hos en handling eller en egenskap. Som svar på dessa frågor är adverb, som man ser, inte alla av samma slag” (Jablonskis 1997: 162). J. Jablonskis skiljer mellan följande typer av adverb: 1) adverb som fungerar som sättsadverbial i satsen (hit räknas även verbala adverb bildade med gerundium); 2) adverb som fungerar som rumsadverbial i satsen; 3) adverb som fungerar som tidsadverbial i satsen (han påpekar att även gerundier ingår bland dem); 4) adverb som fungerar som orsaksadverbial i satsen; 5) adverb som fungerar som avsikts- och ändamålsadverbial i satsen (de uttrycks med syftesformer och infinitiver). Det anges också att adjektiviska adverb kan kompareras; särskilt framhålls pronominella adverb; även partiklar räknas till adverben (se vidare där: 162–169).
Jan Otrebski ägnar adverben större uppmärksamhet i sin grammatik från 1956. Han grupperar adverben efter vilken ordklass de har bildats av. Man skiljer mellan substantiviska, adjektiviska, pronominella, räkneordsbildade och verbala adverb. Adverbens komparation behandlas och en grupp negativa adverb urskiljs. Det finns också ett avsnitt där J. Otrebski presenterar fornligt litauiska adverb och diskuterar deras etymologi (se vidare Otrebski 1956: 282–307).
Den mest ingående semantiska analysen av litauiska adverb ges i Lietuvių kalbos gramatikoje 2 från 1971. Avsnittet om adverb är skrivet av Kazys Ulvydas. Följande definition av adverb ges: ”Adverb är en självständig, oböjlig och icke-konjugerbar ordklass som uttrycker ett kvalitativt eller kvantitativt kännetecken hos en handling, ett tillstånd, en egenskap och mer sällan även ett föremål, samt olika omständigheter kring hur en handling eller ett tillstånd framträder (plats, tid, orsak, ändamål m.m.)” (Ulvydas, red., 1971: 425). Efter betydelse delas adverben in i:
Straipsniai / Articles
155
Page 8
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
1. Sätt:
1.1. kvalitativa;
1.2. handlingssätt;
1.3. kvantitativa:
1.3.1. antal:
1.3.1.1. multiplikativa;
1.3.1.2. mångfaldiga;
1.3.1.3. upprepande;
1.3.1.4. delande;
1.3.2. mängd;
1.3.3. grad och intensitet;
1.3.4. som anger mängd och gräns;
1.3.5. som anger mängd och delning;
1.3.6. som anger mängd och ungefärlig precision.
2. Plats:
2.1. som anger den plats där något är, sker, utspelar sig eller händer, eller (vid rörelseverb) till vilken man går, rör sig eller förflyttar sig;
2.2. som anger platsen varifrån eller från vilken något har sitt ursprung, varifrån eller från vilken en handling äger rum eller sprids;
2.3. som anger en plats som en gräns från vilken eller till vilken en handling äger rum;
2.4. som anger handlingens riktning;
2.5. som anger en väg.
3. Tidsadverb:
3.1. som anger tid och mått:
3.1.1. som anger nutid;
3.1.2. som anger förfluten tid;
3.1.3. som anger mer allmänna tidsbegrepp;
3.1.4. som anger en början eller slutpunkt, eller ett tidsintervall;
3.1.5. som anger dagar;
3.1.6. som anger delar av dygnet;
3.1.7. som anger tidsintervall utifrån naturfenomen;
3.1.8. som har betydelsen år eller årstider;
3.2. som anger tidslängd eller tidsgräns:
3.2.1. som anger hur länge något varar eller pågår;
3.2.2. som anger hur länge något varar;
3.2.3. som anger vad som gäller efter hur lång tid;
3.3. med betydelsen handlingens frekvens;
3.4. som anger under hur lång tid något gäller.
4. Orsak.
5. Avsikt.
156
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 9
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
En mängd exempel ges (se vidare där: 429–474). Även komparation av adverb diskuteras (se där: 474 ff.).
I den moderna litauiska grammatiken är avsnittet om adverb betydligt förkortat; inget nytt tillförs och formuleringarna har ändrats något. Adverbens strukturella egenskaper, komparation och accentuering samt deras betydelser behandlas kortfattat (man har avstått från kvantitativa delningsadverb för sätt, och en typ av tidsadverb som anger olika väderförhållanden har urskilts). Adverb med suffixen -i(ai) och -yn behandlas separat (se vidare Ambrazas, red., 1996: 410–431).
I den engelskspråkiga utgåvan av Litauisk grammatik urskiljs, förutom adverb för sätt, plats, tid, orsak och avsikt, även en grupp modaladverb. Det anges att ”modaladverb uttrycker talarens bedömning av innehållet i ett yttrande. De kan uttrycka modalitet från visshet till större eller mindre tvivel och antagande” (Ambrazas, red., 1997: 393). Följande adverb räknas upp: tikrai, greičiausiai, būtinai, neišvengiamai, tikriausiai, veikiau (šia), verčiau, apskritai, paprastai, pirmiausiai.
Nu ska jag kortfattat presentera de olika indelningarna av adverb som återges i den utländska vetenskapliga litteraturen, med hjälp av schema 2, 3 och 4.
2 SCHEMA. Prieveiksmių / aplinkybių tipai pagal P. Ramą ir D. Riccą (1998) (žr. Holvoet, Pajėdienė 2005: 95)
Straipsniai / Articles
157
Page 10
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
3 SCHEMA. Įvairių autorių prieveiksmių skirstymas, pateikiamas Th. Ernsto (2001: 10)
[TALAKT | [PROPOSITION | [HÄNDELSE | [INTERNT I HÄNDELSEN]]] |] CP | IP | VP? | VP | talarorienterad | subjektorienterad | sätt | Jackendoff (1972) konjunkt | disjunkt | processadverbial | Quirk et al. (1972) Ad-S | Ad-VP | Ad-V | McConnell-Ginet (1982) ram | proposition | händelse | process | Frey & Pittner (1999) inramning | sats | negation | tid | aspekt | Olika arbeten: obviously, frankly, probably | willingly, happily, necessarily | still, always, often | almost, completely | EXEMPEL
a. predikativt: talarorienterat: frankly, maybe, luckily, obviously subjektorienterat: deliberately, stupidly exokomparativt: similarly internt i händelsen: tightly, partially
b. domän: mathematically, chemically
c. deltagare: on the wall, with a bowl, for his aunt
d. funktionellt tidsrelaterat: now, for a minute, still kvantifiering: frequently, again, precisely fokusering: even, just, only negativt: not satsrelationer: avsikt, orsak, koncession, villkor osv.
3. Som bekant är den neutrala och i standardspråket dominerande ordföljden i litauiska treledade satser SVO, SVO, till exempel: Jonas äter ett äpple. Av pragmatiska skäl kan alla ord i denna mening dock stå på vilken plats som helst i meningen (alla sex varianter av meningen kan vara grammatiska). Man kan alltså hävda att litauiskans
158
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 11
Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
ordföljd är fri13; den beror framför allt på relationerna mellan ordens betydelser i meningen, på den kommunikativa strukturen och kontexten, samt på situationen och önskan att lyfta fram och betona vissa satsdelar (se vidare Ambrazas, red., 1996: 645t; Ambrazas 2006: 66t). Som nämnts tidigare ges en definition av adverb i kapitlen i Lietuvių kalbos gramatikos och Dabartinės lietuvių kalbos gramatikos (se Ulvydas, red., 1971: 425; Ambrazas, red., 1996: 410). Där anges att adverb kan uttrycka en kvalitativ eller kvantitativ egenskap hos en handling eller ett tillstånd uttryckt med ett verb (sjunger vackert, var svårt sjuk, skrivs mycket, vi sover lite), en kvalitativ eller kvantitativ egenskap hos en egenskap uttryckt med ett adjektiv (ljusgrå, något större), en kvalitativ egenskap hos ett tillstånd uttryckt med ett adjektiv eller adverb (osedvanligt kallt, tillräckligt bra), samt omständigheter kring en handling eller ett tillstånd uttryckt med ett verb (åk hem, i morgon ska vi så, du drömmer varje natt, han bjöd in med avsikt). I vissa fall (till exempel de sistnämnda) kan adverb till och med ansluta sig till substantiv, jfr: Vilnius i dag; Vår by i går (i morgon); Man behandlar adverbens komparation och accentuering samt semantiska typer av adverb, men inte deras plats i satsen (se Ulvydas, red., 1971: 425–538; Ambrazas, red., 1996: 410–431). Viss information finns i kapitlet om ordföljden i fraser. Där anges att ”adverbens neutrala och dominerande plats är före verbet”, att ”detta är mest karakteristiskt för sättsadverb och motsvarande kasusformer samt prepositionskonstruktioner, liksom för rums-, tids- och orsaksadverb som inte motsvarar substantivformer”; sådana adverb ”står efter verbet endast när de bär den huvudsakliga betydelsebetoningen” (Ambrazas, red., 1996: 653; se även Ambrazas 2006: 75t). Om andra adverbs placering sägs att den varierar mer och att adverb med större betydelsebetoning antingen placeras efter verbet eller flyttas till satsens början (Ambrazas, red., 1996: 653t). Även fall där två eller flera adverb med olika betydelser förekommer i satsen nämns: i neutrala fall står sättsadverb omedelbart före verbet, medan andra adverb placeras före sättsadverben; sättsadverb som betonas eller knyts till kontexten kan också stå i satsens början, före andra adverb14 (Ambrazas, red., 1996: 654, Ambrazas 2006: 76). Det finns fall där adverbens placering inte kan ändras: fraser där huvudledet är en positiv form av ett kvalitativt adverb och de underordnade leden är kvantitativa
13 I litauiskan finns endast några få fall av grammatiskt fixerad ordföljd, till exempel: prepositioners placering före substantivens eller pronomenens kasusformer, negationens placering före det negerade ordet, frågepartiklars placering i satsens början och placeringen av en attributiv bisats efter det ord som den bestämmer (se Ambrazas, red., 1996: 646).
14 Till exempel: han sover alltid lugnt. Vi väntade länge med avsikt i går. Hunden-nästan aldrig (Ambrazas 2006: 76).
Straipsniai / Articles
159
Page 12
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
Adverb som uttrycker grad och intensitet anger kvantitativa relationer (t.ex.: helt idiotiskt, oändligt vänligt, mycket bra), fraser bestående av två kvantitativa adverb (t.ex.: väldigt mycket, otroligt lite), fraser där huvudledet är ett adverb i komparativ (t.ex.: dubbelt så snabbt, märkbart kortare), fraser bestående av två kvalitativa adverb som anger attributiva relationer (t.ex.: mörkblått, blixtsnabbt, sagolikt vackert) (se Valiulytė 1976: 27 ff. för en utförligare diskussion). Sådana fall ingår inte i beskrivningen av användningen av två adverb i en litauisk mening.
Av det som sagts framgår tydligt att adverb i litauiskan kan förekomma i olika positioner. När man fastställer en hierarki för litauiska adverb tar man därför hänsyn till den vanligaste, konventionella och neutrala adverbordningen i meningen.
4. En fullständig jämförelse mellan Cinques universella hierarki och användningen av adverb i litauiskan är omöjlig av flera skäl. För det första betraktas inte alla de adverb som Cinque presenterar som adverb i litauiskan, och de fungerar inte som adverbial i meningen. Exempelvis anges allra högst upp i Cinques hierarki talaktsadverb (adverbet frankly) och värderande adverb (adverbet fortunately) – deras litauiska motsvarigheter är orden atvirai, nuoširdžiai, laimei. I litauiskan betraktas ordet laimei som en parentetisk satsdel (till exempel Ambrazas, red., 1996: 64 f.), t.ex.:
(1) Laimei eller nelaimei, jaunai keičiasi, bėgant laikui. (http://www.sveika-s
tossodas.lt/index.php?lang=1&sid=280&tid=780)
(2) Laimei, detta sker oftast under semestern. DKT
Jämför med Vytautas Ambrazas uppfattning i den engelskspråkiga grammatiken: ”ordet laimei används mycket likt ett modalt adverb” (Ambrazas, red., 1997: 394), och Axel Holvoets och Jūratė Pajėdienės uppfattning att ”vissa abstrakta substantiv i dativ, som uttrycker subjektens värdering av en händelse, närmar sig satsadverb” (Holvoet, Pajėdienė 2005: 104), ges följande exempel: Laimei vairuotojas laiku sustabdė ir avarijos buvo išvengta. Enligt författarna bör orden laimei / nelaimei inte betraktas som satsadverb, eftersom de ofta används med, eller kan användas med, bestämningar som anger den eller de personer ur vars perspektiv den känslomässiga värderingen uttrycks, t.ex.: Vasario laimei, jis antrame kurse nuo aistros jau buvo laisvas (Ambrazas, red., 1996: 642), vilket inte är karakteristiskt för ”egentliga” adverb. Dessutom avgränsas de alltid i meningen med kommatecken, vilket är typiskt för parentetiska satsdelar.
Orden atvirai ir nuoširdžiai, när de används ensamma i en mening, fungerar som sättsadverb, inte som talaktsadverb, t.ex.:
160
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 13
Cinq’es prieveksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
(3) ”Jag minns inte längre vad jag skrev där”, erkände M. Vilutis öppet, tillfrågad om sin just utkomna essäbok. (http://www.veidas.lt/ pokalbiai-apie-laime-arba-uz-ka-mirusies-sto-paminklus)
(4) Den här kvinnan vill öppet och ofta tala om sina känslor. (http:// www.jw.org/lt/leidiniai/zurnalai/wp20110801/rodykite-sutuoktiniui-pagarba/)
(5) Först öppet och uppriktigt, utan att låtsas, prata med honom. DLKT
För att få funktionen som talakt bör dessa ord användas tillsammans med ett particip, men i så fall bör de betraktas som parentetiska uttryck, till exempel: Ärligt talat är jag trött på att lura människor (Ambrazas, red., 1996: 643). Enligt A. Holvoet och J. Pajėdienė ”kommenterar eller värderar sådana omständigheter inte den händelse eller situation som diskuteras, utan själva formuleringen av det som diskuteras; de väljer uttrycksform” (Holvoet, Pajėdienė 2005: 104). Enligt dem ”finns det i litauiskan praktiskt taget inga särskilda adverb som uttrycker värderande omständigheter: oftast används parentetiska uttryck” (ibid.).
Asp-adverbet pl.complete som anges längst ned i Cinqes hierarki tuto (lit. visi) bör i litauiskan betraktas som sekundärt predikativ, en depiktiv. Sådana pronomen som vienas, visas, pats betraktas som depiktiver, eftersom de tydligt visar att de syftar på ett argument till det huvudsakliga predikatet och kongruerar med sina kongruensbärare, samt eftersom de är fria modifierare och den egenskap de uttrycker är aktuell under den huvudsakliga handlingen (se Čižik-Prokševa 2011: 94 och den där angivna litteraturen för mer information). Exempel:
(6) Men i allmänhet tänker vi nog alla alldeles för mycket på de där... DLKT
(7) – Då kan du, pappa, komma hit, baka, så kan vi alla äta? DLKT
I litauiska skulle Asppl.complete-fall troligen kunna uttryckas med satser som innehåller adverben tillsammans, i sällskap15, t.ex.:
(8) När jag berättade för mina föräldrar vad jag tänkte göra härnäst, diskuterade vi länge tillsammans alla för- och nackdelar med mitt val. DLKT
(9) Den där sluskiga typen tjänstgjorde en gång tillsammans med mig i Mogilov vid Dnepr, fast jag i ett fjärrflygregemente och han i ett signalspaningskompani, en hundra gånger strängare avdelning. DLKT
(10) – Vi har gått halvvägs och kanske hittar vi tillsammans den där förbannade UTGÅNGEN UR ZOOLOGISKA TRÄDGÅRDEN! DLKT
15 Se Vaičiulytė-Semenienė 2012 om att även adverb kan fungera som sekundära predikativ i en mening.
Straipsniai / Articles
161
Page 14
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
A. Holvoet och J. Pajėdienė betraktar ord som turbūt, gal, veikiausiai, neabejotinai, tikrai som epistemiska adverb, som uttrycker graden av säkerhet eller sannolikhet (se Holvoet, Pajėdienė 2005: 102). Sådana adverb modifierar inte satsens predikat, utan hela satsen. ”Att satsadverbial ofta har formen av parentetiska inskott visar att den ursprungliga uttrycksformen för de aktuella betydelserna är komplexa konstruktioner med verb, predikativ och liknande som uttrycker högre predikat. När predikathierarkin omvandlas uppstår satsadverbial som intar en modifierarposition; den mellanliggande länken mellan dessa uttrycksformer är det parentetiska inskottet (Holvoet, Pajėdienė 2005: 107). Som redan nämnts betraktas ord som Lietuvių kalbos gramatikoje, som är skriven på engelska, ord som tikrai, tikriausiai, būtinai, paprastai som modala adverb (se Ambrazas, red., 1997: 393t). I samma kapitel sägs att klassificeringen av exempelvis ord som galbūt och turbūt som modala partiklar oftast är konventionell (se samma verk: 378). A. Holvoet och J. Pajėdienė påpekar att många adverb får ytterligare diskursiva betydelser, vilket visar deras tendens att närma sig partikelstatus (se Holvoet, Pajėdienė 2005: 113). De ifrågasätter om de två kategorierna över huvud taget kan skiljas åt på ett övertygande sätt, när gränsen mellan dem inte är tydlig (se samma verk: 112). Ord som neabejotinai, tikrai, būtinai klassificeras som adverb i Dabartinės lietuvių kalbos žodyne och LKŽe. I denna studie betraktas orden tikrai, greičiausiai, turbūt, tikriausiai, galbūt (gal), būtinai, paprastai också som adverb, dels med hänsyn till att de ofta kan ersätta varandra i en sats, dels till att de modifierar satsens predikat eller hela satsen.
En fullständig jämförelse mellan Cinques universella hierarki och adverbbruket i litauiskan är också omöjlig eftersom vissa exempel på två adverb har behövt uteslutas, då det ena adverbet i dem modifierar det andra, till exempel:
(11) Kornas beskyddarinna anses vanligen vara kornas Maršavina (gūju Mär-šavina), även om detta inte kan fastställas helt säkert utifrån folkvisorna. DKT
(12) Hon får olika roller: tandläkare, mamma, modell, dansare, lärare och till och med astronaut, men förmodligen oftast är hon en praktfull prinsessa eller fe, vars skönhet ingen kan mäta sig med. (http://www.bernar-dinai.lt/straipsnis/2013-12-28-egle-kuraite-zicke-zaislai-ar-tai-kas-geriau-auklei-vaikus/11956/print)
(13) Jag vet inte hur lägenhetshistorien slutade, men vi med flit lämnade redaktionens fönster olåst, så att Paulius kunde klättra in genom det och sedan smita iväg tyst tidigt på morgonen, innan städerskan dök upp. DKT
(14) Där var läraren nästan med nödvändighet tvungen att följa en elementär ordning som byggde på en viss metodisk konsekvens. DKT
162
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 15
Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
(15) Vi påminner om att Bulgarien efter det socialistiska blockets sammanbrott nästan än i dag styrdes av de före detta kommunisterna. DKT
Sådana modifieringsfall har inte tagits med i beskrivningen av användningen av två adverb i samma sats i litauiskan.
Den nedre delen av Cinqes hierarki väcker frågor; där anges fyra typer av adverb som redan nämnts ovan i hierarkin (i schema 1 markeras de med underindex (II)). Om samma adverb kan användas på flera positioner uppstår frågan om tillförlitligheten i att placera det högre upp i hierarkin, bredvid de övre leden (i schema 1 markeras dessa med underindex (I)).
En fullständig jämförelse mellan Cinqes universella hierarki och adverbbruket i litauiskan är omöjlig också därför att inte alla de adverb som Cinqe presenterar kan förekomma tillsammans i en och samma litauiska sats (till exempel kan Aspretrospective-adverb (lit. adverbet ką tik) inte förekomma i samma sats som Aspproximate-adverb (lit. adverbet netrukus); Modrealis-adverb (lit. adverbet galbūt) kan inte förekomma i samma sats som Modnecessity-adverb (lit. adverbet būtinai), vilket gör det omöjligt att fastställa deras inbördes ordning i satsen. Nedan går jag närmare igenom alla fall som Cinqe räknar upp. Jag beskriver inte bara den strikta hierarkin för den inbördes ordningen mellan de angivna adverbparen (så som Cinqe själv och andra lingvister gör, till exempel St. Wilson och A. P. Sayin (2001), A. Bhatia 2006, E. Zyman (2011–2012)), utan också alla adverbs inbördes placering (253 kombinationer av två adverb är möjliga), och ger exempel på alla funna par.
5. Många litauiska adverb används på det sätt som Cinqe anger i sin bok (se avsnitt A nedan). Det finns fall där litauiska adverb används i omvänd ordning (se avsnitt B nedan). Som jag redan nämnt finns det många fall där två adverb inte förekommer tillsammans i en och samma sats, vilket gör det omöjligt att fastställa deras inbördes ordning (se avsnitt D nedan). Flest är dock de fall där samma adverb kan förekomma i båda ordningarna (se avsnitt C nedan).
A. I detta avsnitt behandlas ordningen mellan adverb som förekommer i en och samma sats enligt den placering som Cinqe anger i sin hierarki, pos16. Till exempel osäkerhetens
16 Det påträffades också satser där tre eller till och med fyra adverb förekommer, till exempel:
1. Ofta talar han med information till hands, men ibland kanske bara borde man först informera kommissionen och sedan gemensamt vidta lämpliga åtgärder. DKT
Straipsniai / Articles
163
Page 16
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
adverb och nödvändighetsadverb: osäkerhetsadverbet används i satsen före nödvändighetsadverbet, som i mening 16:
(16) Behöver du verkligen absolut städa ditt rum? (http://www.valtininkas.lt/klausimai/kaip-atrasti-savyje-energijos-atlikti-bet-koki-veiksma)
Den omvända ordningen är omöjlig:
(17) * Behöver absolut du verkligen städa ditt rum?
Alltså får vi Modevidential > Modnecessity. På liknande sätt fungerar också följande par:
1. Osäkerhetsadverb och hastighetsadverb: Modevidential > Aspcelerative, t.ex.:
(18) En annan version hävdar att tyskarna ändrade sig på grund av det litauiska kommitténs ansträngningar i Grodno, troligen snabbt och djärvt agerande av kommitténs ordförande Viktor Kurgon själv. (http://www.punksas.pl/leidykla/zalioji%20rikiuote/zalioji%20rikiuote.pdf)
2. Osäkerhetsadverb och habitualitetsadverb: Modevidential > Aspgeneric, t.ex.:
(19) Jag troligen som vanligt kommer att bära en svart kavaj, byxor och en vit skjorta, och jag kammar håret slätt uppåt och använder hårgelé. DLT
3. Sannolikhetsadverb och irrealisadverb: Modepistemic > Modirrealis, t.ex.:
(20) Ja, kanske kanske skulle det också gå att ordna så att vi röstade på fem ledamöter, om det inte fanns fler av dem. DLT
4. Sannolikhetsadverb och hastighetsadverb: Modepistemic > Aspcelerative, t.ex.:
(21) För om de lade mig i en kista så där, skulle jag nog genast dö av rädsla. DLT
2. Man får veta olika saker som man kanske annars aldrig skulle få veta eller ens tänka på. (http://www.vdusa.lt/2014/09/10/triju-merginu-minciu-sukuryje/)
3. Det lilla sjukhuset var snart åter överfullt. DLT
4. En person som man ser för första gången i sitt liv, som man inte alls känner och som man troligen snart aldrig mer kommer att se. DLT
164
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 17
Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
5. Sannolikhetsadverb och fullbordandets adverb: Modepistemic > Aspterminative, t.ex.:
(22) Förmodligen behöver ingen längre berätta om kultserien ”Breaking Bad” och dess hjältes geniala kärleksfärgade metamfetamin. (http://www.lais.lt/lt/paieska/Dakt%C5%B3+pusry%C5%B3Diai)
6. Dåtidsadverb och frekvensadverb: Tpast > Aspfrequentative, t.ex.:
(23) Även om jag en gång ofta brukade åka på möten med ryska kosmonauter och lyssna på deras berättelser om upplevelser: ”Allt detta var verkligen intressant för kunskapens skull, men att jag själv skulle ha tänkt på och drömt om en resa ut i rymden, det gjorde jag verkligen inte”, säger kvinnan med ett leende. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/mokslas/mokslas/planetariumo_direktore_nea-beinga_marsu/,print.1)
7. Dåtidsadverb och hoppets adverb: Tpast > Modvolitional, t.ex.:
(24) Där, där jag en gång med flit oförskämt fotograferade en kvinna på nära håll när hon rastade sin hund vid skylten ”hundrastning förbjuden”, växer det många färgglada blommor och några människor solar. (http://www.diarepecate.com/tag/budapest/)
8. Dåtidsadverb och närhetsadverb: Tpast > Aspproximate, t.ex.:
(25) ...även om förhållandena där är sådana, men han trodde att han någon gång snart skulle förfäras. (http://www.artundersuit.lt/poklabis-su-ie-va-pabuvusia-ir-psichologes-ir-direktores-ir-interjero-ir-drabu-ziu-dizaineres-ir-stilistes-ir-kino-rezシアaus-asistentes-kaile/)
9. Dåtidsadverb och vanemässighetsadverb: Tpast > Aspgeneric, t.ex.:
(26) En gång, som vanligt satt de på soffan i varandras armar, och då kom Virkintas in. DLKT
10. Dåtidsadverb och förväntansadverb: Tpast > Aspprospective, t.ex.:
(27) Just på grund av dessa egenskaper hade han en gång nästan blivit utvisad från underrättelsedirektoratet vid marinens generalstab; därefter klättrade han framgångsrikt och lugnt på karriärstegen inom KGB:s första huvuddirektorat. DLKT
Straipsniai / Articles
165
Page 18
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
11. Adverb för dåtid och fullständighetsadverb: Tpast > Aspsg.complete, t.ex.:
(28) När jag läser Sinons bok kan jag inte låta bli att få intrycket att hans åsikter någon gång helt blev som Goulds. DLKT
12. Adverb för framtid och irrealisadverb: Tfuture > Modirrealis, t.ex.:
(29) Dessutom kräver vetenskapen tålamod, många års hårt arbete, och först därefter kanske skulle den ha gett grundläggande och materiella fördelar och skänkt glädje. DLKT
13. Adverb för framtid och snabbhetsadverb: Tfuture > Aspcelerative, t.ex.:
(30) Han stelnade till i några sekunder i dörröppningen och sedan åter återvände han snabbt och tryckte sig mot väggen. DLKT
14. Adverb för framtid och prioritetsadverb: Tfuture > Tanterior, t.ex.:
(31) Genom att arbeta på det här sättet och sedan emellanåt roa oss efter arbetet, som jag redan nämnt, väntade vi på de där sovjetiska stridsvagnarna; sedan såg vi dem ofta... DLKT
15. Adverb för framtid och fullbordandeadverb: Tfuture > Aspterminative, t.ex.:
(32) Ibland tycker jag att det verkligen är de döda som förklarar allting – därefter uppstår inga fler frågor, och ingen frågar längre någonting. DLKT
16. Adverb för framtid och fortsättningsadverb: Tfuture > Aspcontinuative, t.ex.:
(33) – Nå, lova att du efter det fortfarande kommer att prata med mig. – Jag lovar, sa jag och kände mig ganska obekväm. DLKT
17. Adverb för framtid och vaneadverb: Tfuture > Aspgeneric, t.ex.:
(34) Därefter, som vanligt, söndagsfrukost och kvällsmat hemma.
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
18. Framtidsadverb och förväntansadverb: Tfuture > Aspprospective, t.ex.:
(35) Eftersom jag och Irma stod varandra mycket nära, men sedan nästan hade vi ingen kontakt. DKT
19. Framtidsadverb och fullständighetsadverb: Tfuture > Aspsg.complete, t.ex.:
(36) Bekas saktade ner stegen, och sedan stannade han helt. DKT
20. Framtidsadverb och kvalitetsadverb: Tfuture > Voice, t.ex.:
(37) När Gomulka kom till makten drog polackerna nytta av tövädret och värvade så många människor att de sedan levde gott. DKT
21. Irrealitetsadverb och upprepningsadverb: Modirealis > Asprepetitive, t.ex.:
(38) Pailė skulle kanske skriva igen, men hon kommer inte att göra det, eftersom hon redan har skrivit allt. DKT
22. Irrealitetsadverb och anterioritetsadverb: Modirrealis > Tanterior, t.ex.:
(39) Jei ne tie konkursai, Vilnius gal jau būtų ją prisijaukinęs. DKT
23. Irrealitetsadverb och perfektivitetsadverb: Modirrealis > Aspterminative, t.ex.:
(40) Även om det kunde vara lika vackert, även om något fortfarande vore möjligt, så skulle jag kanske redan inte vilja det, för man ska inte vara girig; man får inte låta en lycklig dag överskuggas av en ännu lyckligare. DKT
24. Irrealitetsadverb och durativa adverb: Modirrealis > Aspcontinuative, t.ex.:
(41) Om det inte vore för Eva, skulle jag kanske inte ha gått dit än. DKT
25. Irrealitetsadverb och proximativa adverb: Modirrealis > Aspproximative, t.ex.:
(42) Och kanske snart skulle någon ha lagt märke till pojken, och en ännu starkare känsla skulle uppstå, som inte skulle sluta i en sådan besvikelse. DKT
Straipsniai / Articles
167
Page 20
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
26. Irrealitetsadverb och durationsadverb: Modirrealis > Aspdurative, t.ex.:
(43) De där ”äkta” kanske under en kort tid hade besökt sitt hemland efter återupprättandet av självständigheten, men förstod förmodligen då att deras ”äkthet” har mycket lite gemensamt med livet i Litauen... DKT
27. Nödvändighetsadverb och hastighetsadverb: Modnecessit > Aspcelerative, t.ex.:
(44) Därför, om ett barn plötsligt börjar få mycket ont i magen och smärtan inte går över inom 2 timmar, måste ni omedelbart kontakta en läkare. (http://mamoszurnalas.lt/sauda-pilva/)
28. Nödvändighetsadverb och durationsadverb: Modnecessit > Aspdurative, t.ex.:
(45) George W. Bush firade sin installation som president med vild frenesi och skyndade från en bankett till nästa, där han med sin fru Laura med nödvändighet en kort stund dansade. DKT
29. Nödvändighetsadverb och kvalitetsadverb: Modnecessit > Voice, t.ex.:
(46) Det är inte utan anledning som goda människor säger att man måste ha studerat Bachs musik väl för att kunna improvisera någorlunda bra. DKT
30. Möjlighetsadverb och hastighetsadverb: Modpossibility > Aspcelerative, t.ex.:
(47) Nu kanske de tar bastun och kanske snabbt privatiserar den på något halvt lagligt sätt, med hjälp av tjänstemän vid korruptionsdepartementen, och ha ha, tar den! DKT
31. Möjlighetsadverb och retrospektiva adverb: Modpossibility > Aspretrospective, t.ex.:
(48) Och kanske har ni just börjat på universitetet och vill njuta av nattlivet bland de välbärgade, utflykter i den gamla stadskärnan om natten och mångfalden av ansikten på gatorna? (http://www.delfi.lt/pilietis/temos/ir-stai-as-di-dmietyje-studento-gyvenimas-atvirai.d?id=65824032)
32. Möjlighetsadverb och inferensadverb: Modpossibility > Aspprospective, t.ex.:
(49) Jag skulle vilja kanske nästan hålla med J. Beinorts berättelse och åsikt. DKT
168
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 21
Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
33. Habitualitetsadverb och absoluthetsadverb: Asphabitual > Aspperfect, t.ex.:
(50) Vi saknar vanligtvis alltid tid. DKT
34. Habitualitetsadverb och durativa adverb: Asphabitual > Aspdurative, t.ex.:
(51) Handelsbolag lånar vanligtvis för en kort tid medel, köper importerade varor för dem, säljer varorna inom två–tre månader, återbetalar krediten och tjänar på prisskillnaden på varorna. DKT
35. Habitualitetsadverb och prospektiva adverb: Asphabitual > Aspprospective, t.ex.:
(52) Julius förbannade sig och vände sig ännu mot gatan, men passagerare för återresan hittade han vanligtvis nästan inte. DKT
36. Habitualitetsadverb och fullständighetsadverb: Asphabitual > Aspsg.completive, t.ex.:
(53) Solglasögon har vanligtvis inget skyddsfilter alls, bara mörka glas. DKT
37. Habitualitetsadverb och kvalitetsadverb: Asphabitual > Voice, t.ex.:
38. Repetitionsadverb och prospektiva adverb: Asprepetitive > Aspprospective, t.ex.:
(55) Hon lutade sig tungt mot mig och verkade nästan somna om, utan att ens nå sin hytt. DKT
39. Frekvensadverb och durativa adverb: Aspfrequentative > Aspdurative, t.ex.:
(56) Jag har en granne på Šilmedžiųgatan, men på eftermiddagarna kommer jag ibland hit en kort stund. DKT
40. Frekvensadverb och prospektiva adverb: Aspfrequentative > Aspprospective, t.ex.:
(57) En seriös diskussion mellan projektets författare och kommittémedlemmarna kommer ofta nästan inte till stånd. DKT
Straipsniai / Articles
169
Page 22
V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A
41. Frekvensadverb och fullständighetsadverb: Aspfrequentative > Aspsg.completive, t.ex.:
(58) Det finns mycket få atomer som är tyngre än litium, och därför är deras rekombinationslinjer mycket svaga, ofta inte alls roterande. DLT
42. Frekvensadverb och kvalitetsadverb: Aspfrequentative > Voice, t.ex.:
(59) Din inre röst ger ofta goda råd, men du lyssnar inte särskilt gärna på den. DLT
43. Viljeadverb och hastighetsadverb: Modvolitional > Aspcelerative, t.ex.:
(60) Jag sörplade med flit långsamt på teet och kastade då och då en blick på värdinnan... DLT
44. Viljeadverb och durativa adverb: Modvolitional > Aspdurative, t.ex.:
(61) – Och var bor den här skulptören nu? – kvinnan letade med flit länge efter pengar så att hon kunde fråga ännu mer. DLT
45. Viljeadverb och fullständighetsadverb: Modvolitional > Aspsg.completive, t.ex.:
(62) Laidas gick till skrä!!! Råkade helt avbryta =]] (http://forumai.bmw-klubas.lt/viewtopic.php?f=59&t=30014&sid=0a4a90bc-74db85811280b828acb1a&view=print)
46. Hastighetsadverb och durativa adverb: Aspcelerative > Aspdurative, t.ex.:
(63) Det finns ännu fler likheter: Arbetarpartiets ledare Viktoras är i dag på tjänsteresa i Ryssland, medan omständigheterna då hade tvingat ”Rubikon”-partiets ledare Artūras att snabbt emigrera en kort tid till Warszawa. (http://racas.lt/kas-lietuvoje-siandien-zino-daugiausia/)
47. Prioritetsadverb och sättsadverb: Tanterior > Aspgeneric, t.ex.:
(64) Be to, jis, aišku, jau bus perdaręs mano gyvulius kaip paprastai. DLT
170
A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I
Page 23
Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
48. Fortsättningsadverb och avsiktsadverb: Aspcontinuative > Aspprospective, t.ex.:
(65) Jag förstod att jag aldrig skulle kunna sjunga så här, så sjunger jag nästan inte längre. DLKT
49. Fortsättningsadverb och fullständighetsadverb: Aspcontinuative > Aspsg.completive, t.ex.:
(66) Till och med syrgasapparaterna, av vilka vi har 12 och som hittills helt har räckt till, tog slut. DLKT
50. Fortsättningsadverb och habitualitetsadverb: Aspcontinuative > Aspgeneric, t.ex.:
(67) På grund av starka konservativa litauiska traditioner uppfattar vi fortfarande vanligen dem i offentliga miljöer som utsmyckningar på vissa byggnader eller illustrationer till politiska ämnen. DLKT
51. Absoluthetsadverb och avsiktsadverb: Aspperfect > Aspprospective, t.ex.:
(68) Fruktköttet är däremot alltid nästan likadant – vitt, saftigt och uppfriskande. (http://www.granini.lt/lt_lt/atrask-m-s-prekin-zenkla/273/)
52. Absoluthetsadverb och fullständighetsadverb: Aspperfect > Aspsg.completive, t.ex.:
(69) Behandling med glukokortikoider avlägsnar inte alltid helt sjukdomens symtom. DLKT
53. Retrospektivadverb och avsiktsadverb: Aspretrospective > Aspprospective, t.ex.:
(70) Boras låg död på översta våningen i Dovų-palatset, och hon själv klarade sig nätt och jämnt med livet i behåll alldeles nyss? DLKT
54. Närhetsadverb och varaktighetsadverb: Aspproximate > Aspdurative, t.ex.:
(71) Snart stannade han till en kort stund hemma hos sin vän och berättade att han hade råkat ut för en olycka. (http://www.alietuvis.com/index.php/component/k2/item/766-nuo-jav-teisesaugos-besislapstes-nusikaltelis-lis-lenkas-sugrįžinas-i-cikagą)
Straipsniai / Articles
171
Page 24
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
55. Närhetsadverb och inferentiella adverb: Aspproximative > Aspprospective, t.ex.:
(72) Vasilijus skulle snart nästan ha fött en son åt Vytautas, men han fick aldrig uppleva det. DKT
56. Närhetsadverb och fullständighetsadverb: Aspproximative > Aspsg.completive, t.ex.:
(73) Kvinnorna kommer snart helt att gå omkring med barnvagnar och pudlar! DKT
57. Närhetsadverb och kvalitetsadverb: Aspproximative > Voice, t.ex.:
(74) Resultaten överträffade förväntningarna: snart kände jag väl till priserna... DKT
58. Durationsadverb och fullständighetsadverb: Aspdurative > Aspsg.completive, t.ex.:
(75) ”Man måste helt isolera sig från världen en kort stund, så att vardagliga händelser framträder utan utsmyckning, och inte veta, och på annat sätt avslöja deras sanna väsen”. DKT
59. Durationsadverb och kvalitetsadverb: Aspdurative > Voice, t.ex.:
(76) - Varför dödar du bara gamla människor? - De har klängt sig fast alltför länge och de var fulla av synder, fader. Jag skulle göra det i Guds namn. DKT
60. Frekvensadverb och inferentiella adverb: Aspgenic > Aspprospective, t.ex.:
(77) Du nästan som alltid tjatar inte, utan först i gryningen frågade du: Mele, ska vi gå till björkdungen? DKT
61. Fullständighetsadverb och kvalitetsadverb: Aspsg.completive > Voice, t.ex.:
(78) Detta var ett primitivt sätt att resonera och bedöma saker, vilket var helt väl begripligt för honom. DKT
Sammanfattande statistik presenteras i tabell 1.
172
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 25
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
1 LENTELĖ. Prieveiksmių vartojimas pagal Cinque’s hierarchiją
Straipsniai / Articles
173
Page 26
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
Som framgår av tabellen används två adverb på litauiska ganska ofta i enlighet med Cinqes hierarki: sådana fall utgör en tredjedel av alla funna exempel (sammanlagt 62 fall). Vanligast i denna ordning är adverben Asp₍prospective₎ (11 av 23 möjliga fall) och Asp₍sg.completive₎ (10 av 23 fall), något mer sällan adverben T₍future₎ och Asp₍durative₎ (9 fall vardera). De övriga adverben används i den ordning som Cinqe fastställt ännu mer sällan. Denna användning är ganska sporadisk. Inga likheter i användningen har observerats ens mellan adverb som står bredvid varandra i tabellen, och därför kan vi inte hävda att användningen styrs av semantiken.
B. I detta avsnitt behandlas par av adverb som förekommer i en och samma sats i motsatt ordning mot den som anges i Cinqes hierarki. Exempelvis nödvändighetsadverb och möjlighetadverb: nödvändighetsadverbet står i satsen efter möjlighetadverbet, vilket visas i exempel (79):
(79) Kan man ta reda på exakt hur många år man kommer att leva tillsammans med den man älskar, och måste man då skiljas? Det visar sig att det går. (http://www.delfi.lt/gyvenimas/meile/zmogaus-smegenys-lemia-meiles-jega.d?id=8754027)
Omvänd ordning är möjlig:
(80) * Kan man ta reda på exakt hur många år man kommer att leva tillsammans med den man älskar, och måste man kanske skiljas?
Vi får alltså Mod₍possibility₎ > Mod₍necessity₎. På liknande sätt fungerar även följande par:
1. Osäkerhetsadverb står efter irrealisadverb: Mod₍irrealis₎ > Mod₍evidential₎, t.ex.:
(81) Kanske kan man verkligen grunda en institution som samordnar, som skulle kunna svara på något sätt? – Det tror jag. Att kanske verkligen man borde nämna att en ny institution ska inrättas. DLKT
2. Osäkerhetsadverb står efter retrospektivadverb: Asp₍retrospective₎ > Mod₍evidential₎, t.ex.:
(82) Vad skulle du tycka om en sak plötsligt försvann, en sak som nyss verkligen låg på sin plats? DLKT
3. Nödvändighetsadverb står efter habitualitetsadverb: Asp₍habitual₎ > Mod₍necessity₎, t.ex.:
(83) På fredagar, när föräldrarna kommer, brukar jag alltid be dem delta i lektionen. Det är mycket viktigt för barnen. DLKT
4. Nödvändighetsadverb står efter generiska adverb: Asp₍generic₎ > Mod₍necessity₎, t.ex.:
(84) Det bör också kommas ihåg att påven i slutet av varje uttalande, varje predikan vanligtvis måste nämna den heliga Jungfru Maria, och tilltala henne
174
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 27
Cinqes prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
tvingades in i den. (http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2013-09-13-vilkaviskio-vyskupo-rimanto-norvilos-homilija-silvoje-totus-tuus/107089)
5. Upprepningsadverb står efter frekvensadverb: Asp frequentative > Asp repetetive, t.ex.: (85) Ändå förblev buddhisterna ståndaktiga även i motgång, och ibland åter blev favoriter blev favoriter. DKT
6. Repetitionsadverbial står efter fullbordandets adverbial: Aspterminative > Asprepetetive, t.ex.: (86) För pengarna vi fick kunde vi bara förbereda oss för vintern, och vi har inte längre några medel för att fortsätta bygget utan att konservera objektet, sade E. Mačiūkas. DKThar redan åter
7. Repetitionsadverbial står efter durativa adverbial: Aspcontinuative > Asprepetetive, t.ex.: (87) När skymningen faller dyker våra Mulor upp, som hittills åter sprungit omkring någonstans. (http://antologija.lt/text/bals-sruoga-dievu-miskas/56)
8. Repetitionsadverbial står efter retrospektiva adverbial: Aspretrospective > Asprepetetive, t.ex.: (88) När Konis föräldrars skilsmässoplaner gått om intet hade de just försonats igen och tänkte därför låta sin son bo hos fadern. DKT
9. Frekvensadverbial står efter karakteriserande adverbial: Aspgeneric > Aspfrequentative, t.ex.: (89) Vanligtvis lämnar de flickan hos mormodern sällan – bara när de själva planerar att gå någonstans tillsammans. (http://www.l5min.lt/zmones/naujienos/lietuva/viesumoje-retai-matoma-karolina-liukai-tyte-su-mylimuoju-anu-juskiu-atvyko-i-labdaros-rengi-ni-3-461944)
10. Volitionsadverbial står efter absoluthetsadverbial: Aspperfect > Modvolitional, t.ex.: (90) Ju mer sällan de åt, desto oftare flätades deras händer samman. Till slut blev detta en familjetradition – innan de började äta flätade de alltid avsiktligt samman sina händer. DKT
Straipsniai / Articles
175
Page 28
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
11. Volitionsadverbial står efter retrospektiva adverbial: Aspretrospective > Modvolitional, t.ex.:
(91) – Nathan måste just ha råkat vrida till det när han höll på att packa ihop med sin packning och sina saker.oavsiktligt DKT
12. Hastighetsadverbial står efter absoluthetsadverbial: Aspperfect > Aspcelerative, t.ex.:
(92) Men även om Dark alltid anpassar sig snabbt, fångar han inte fåren. DKT
13. Hastighetsadverbial står efter karakteriserande adverbial: Aspgeneric > Aspcelerative, t.ex.:
(93) Den käre Kelės körde dit och målade honom, som vanligt mycket snabbt. DKT
14. Prioritetsadverbial står efter närhetsadverbial: Tanterior > Aspproximative, t.ex.:
(94) Så hon visste ganska snabbt redan vad och hur hon skulle lägga upp på tallriken. DKT
15. Fullbordandets adverbial står efter närhetsadverbial: Aspproximative > Aspterminative, t.ex.:
(95) Det verkar som om världen snart redan inte längre är så intresserad av flygande tefat. DKT
16. Fullbordande adverb står efter durativa adverb: Aspdurative > Aspterminative, t.ex.:
(96) Och vidare, ganska sorgligt, Eduardas, efter att ha upprepat klumpen klakt, den lille mannen med det breda utseendet, skriver: Jag tror att denna ”njutning” inte är långt borta, och det dröjer inte längre. DKT
17. Fullbordande adverb står efter förväntansadverb: Aspprospective > Aspterminative, t.ex.:
(97) Enligt Roberto Perisos hustrus ord slår idrottaren nu nästan inte längre henne. DKT
18. Fullbordande adverb står efter fullständighetsadverb: Aspsg.complete > Aspterminative, t.ex.:
(98) Jag tycker att sådana abstrakta meddelanden inte längre behövs alls. DKT
19. Fullbordande adverb står efter kvalitetsadverb: Voice > Aspterminative, t.ex.:
(99) Jag minns inte längreden tredjes utseende särskilt väl, men han var visst svarthårig och liknade en rom eller en kaukasier. DKT
Sammanfattande statistik presenteras i tabell 2.
176
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 29
Cinques adverbhierarki och data från litauiska
TABELL 2. Adverbens användning i omvänd ordning i förhållande till Cinques hierarki
Straipsniai / Articles
177
Page 30
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
Som framgår används två adverb i litauiskan i omvänd ordning i förhållande till Cinques hierarki mycket sällan. Oftast rör det sig om enstaka fall. Endast adverben Aspterminate (6 fall av 23 möjliga) och Asprepetete (4 fall av 23 möjliga) utmärker sig. Likheter i detta bruk har noterats mellan de uppräknade adverben; det finns ingen semantisk betingning.
C. I detta avsnitt behandlas adverbspar som i en sats kan förekomma i den ordning som Cinque anger i sin hierarki, men också i omvänd ordning jämfört med hierarkin. Exempelvis kan osäkerhetsadverb och sannolikhetsadverb förekomma i en sats med osäkerhetsadverbet före eller efter sannolikhetsadverbet utan betydelseskillnad, såsom visas i meningarna 100 och 101:
(100) Eftersom den senaste historien förmodligen verkligen inte kommer att hamna i domstol, får vi nog aldrig veta den verkliga sanningen. DLKT
(101) Jag anser att förslagen från ledamot A. Ambrazevičius och ledamot A. Sakalas skulle kunna slås samman, och verkligen kanske skulle den omröstningen bli mer framgångsrik. DLKT
Det innebär att vi får Moodevidential > / < Modepistemic. Även följande par används på två sätt:
1. Osäkerhetsadverb och adverb för förfluten tid: Moodevidential > / < Tpast, t.ex.:
(102) Ni drömmer inte, och troligen i går sminkade ni er inte. (http://www.anonas.lt/portal/categories/686/1/0/1/article/28387/foto-reportazas-skotiska-afera)
(103) - Datare, i går verkligen var en magisk kväll och natt. DLKT
2. Osäkerhetsadverb och adverb för framtid: Moodevidential > / < Tfuture, t.ex.:
(104) Kollega A. Baležentis angående artikel 6. Varsågod. Så att det verkligen sedan inte ska bli några onödiga klagomål. DLKT
(105) Jag kanske överlever ännu en vinter, men sedan kommer jag verkligen att behöva springa någonstans. DLKT
3. Osäkerhetsadverb och möjlighetadverb: Moodevidential > / < Modpossibility, t.ex.:
(106) Du drömmer åtminstone; jag minns inte ens längre när jag senast över huvud taget drömde något, förstås, troligen drömmer du väl något, men
178
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 31
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
jag minns helt enkelt ingenting, men jag tycker det är konstigt att man hela tiden kan låta bli att minnas sina drömmar på det här sättet. (http://www.slapcia.lt/secret586/)
(107) På hösten, i hela Italien, måste man i ständig belysning visa att vissa offer vill, medan andra kanske verkligen inte kan... DKT
4. Osäkerhetsadverb och habitualitetsadverb: Moodevidential > / < Asphabitual, t.ex.:
(108) Men de spanska erövrarna, som satte iväg för guld, slavar och makt för det mesta verkligen beter sig ytterst omanligt. DKT
(109) Och han slutar, hur märkligt det än kan låta, för det mesta verkligen. DKT
(110) Rimas försvann och dök upp igen, försvann igen och dök upp ännu en gång – bara för att så snabbt som möjligt åter sjunka ner i sina helveten. DKT
(111) Jag är inte emot tävlingar, men mest sannolikt igen kommer bara en köpare att delta. Varför denna hysteri? DKT
6. Osäkerhetsadverb och frekvensadverb: Moodevidential > / < Aspfrequentative, t.ex.:
(112) Om du har en katt, tar den här troligen ofta med sig ett ”byte” som den har fångat. (http://www.alfa.lt/astromanija/straipsnis/1165/Auginantis-kiekvienam-Zodiakui?psl=2)
(113) Hans biografi med sambon blir ibland verkligen som ett under när sagan är slut. DKT
7. Osäkerhetsadverb och viljeadverb: Moodevidential > / < Modvolitional, t.ex.:
(114) Kas čia? – Spintos ratas, vakar tau jis greičiausiai netyčia iškrito iš kišenės, o aš šyt į radau. DKT
(115) Bet jeigu man bent vienas žmogus pasakytų, kad aš senoje vaidinu, viską darau specialiai – aš specialiai tikrai nieko nedarau. DKT
8. Osäkerhetsadverb och prioritetsadverb: Moodevidential > / < Tanterior, t.ex.:
(116) Ji manęs greičiausiai jau laukia apie pusvalandį prie fontano su liūtais. DKT
(117) Dabar jau tikrai žinojo: visi susimokė, visi prieš ją. DKT
Straipsniai / Articles
179
Page 32
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
9. Osäkerhetsadverb och fullbordadhetsadverb: Modevidential > / < Aspterminative, t.ex.:
(118) Manęs greičiausiai jau neberas ir, bet viskuo pasirūpins jus pažįstamas Benas. DKT
(119) Då hade detverkligen inte varit någon konst alls, sade han sorgset, medan de redan var på väg hem. DKT
10. Osäkerhetsadverb och kontinuitetsadverb: Modevidential > / < Aspcontinuative, t.ex.:
(120) Han bemötte flera populära myter om kärlek och relationer, vilka du troligen fortfarande tror på. (http://www.manopsichologija.lt/netiketi-mitai-apie-santykius-kuriais-vis-dar-tiki-ir-tu)
(121) Drungytės avhandling använder framför allt självbiografiskt material – här ingår uppgifter om Bložė själv och hans omgivning, vilka fram till nu verkligen inte varit kända. DKT
11. Osäkerhetsadverb och absoluthetsadverb: Modevidential > / < Aspperfect, t.ex.:
(122) Aranda, du hittar verkligen bra här i trakten. Jag skulle troligen aldrig ha tagit mig ända hit. DKT
(123) Denna del av sanningen känner alltid endast de till som länge och opartiskt har uppmärksammat båda sidors argument och försökt förstå dem så väl som möjligt. DKT
12. Osäkerhetsadverb och närhetsadverb: Modevidential > / < Aspproximative, t.ex.:
(124) Ett land som troligen snart kommer att hamna under vatten – Maldiverna. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/keistenybes/idomus_faktai_apie_pasaulio_salis/,print.1)
(125) Därför tröstade och uppmuntrade han bara sina kristna kamrater genom att försäkra dem om att de var hederliga män och snart verkligen skulle släppas fria. DKT
13. Osäkerhetsadverb och varaktighetsadverb: Modevidential > / < Aspdurative, t.ex.:
(126) Olyckorna plågade troligen under ganska lång tid innan de tog slut. DKT
(127) Mitt hjärta stannade verkligen upp för en kort stund... (http://www.prisimink.lt/lt/diskusijos.forum_zinutes/117308.2851?sev=page)
180
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 33
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
14. Osäkerhetsadverb och förväntningsadverb: Moodevidential > / < Aspprospective, t.ex.:
(128) Neandertalare och representanter för ”Homo sapiens” levde i Europa och Asien samtidigt troligen nästan inte alls, visar en ny studie. (http://www.sos03.lt/Naujienos/Mokslas/Dvi_zmoniu_rusys_prasilenke_tarsi_laivai_naktyje)
(129) Nej, så blir det nog inte, nästan säkert visste att hon inte skulle hinna springa tillbaka när hon fick syn på henne. DLKT
15. Osäkerhetsadverb och fullständighetsadverb: Moodevidential > / < Aspsg.completive, t.ex.:
(130) Hon plågades av en fråga som Klaus troligen inte alls brydde sig om: hur hade hon tagit vara på den chans att börja om på nytt som bara ges åt ett fåtal, åt de utvalda? DLKT
(131) Det var verkligen helt fantastiskt trevligt och långt ifrån kallt:}} (https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10150936110008436&id=161885233435)
16. Osäkerhetsadverb och kvalitetsadverb: Moodevidential > / < Voice, t.ex.:
(132) En sådan formulering av meningen låter som en anklagelse mot den unga mamman, men hon har ju troligen väl tänkt igenom sitt beslut om vad och hur hon ska mata den lilla. (http://www.tavovaikas.lt/kudikis/mamos-kertele/7-frazes-kuriu-verciau-nesakykite-jaunai-mamai.d?id=63108512)
(133) Men troligen illa var det att vi, medan vi levde i en självständig stat – vårt älskade hemland – inte tänkte på något mycket viktigt: utlandets behov. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/nuomones_ir_komentarai/skaitytoju_laiskai/sava_produkcija_kenkia_uzsienio_poreikiams/,print.1)
17. Sannolikhetsadverb och preteritumsadverb: Modepistemic > / < Tpast, t.ex.:
(134) Mannen rörde vid metallytan, som redan hunnit bli varm. Så kanske en gång brukade hans föräldrar och förfäder smeka ett djur om morgnarna. DLKT
(135) Kaffet kom troligen en gång från Jemen i södra Arabien, men dess roll i Mellanösterns liv är fortfarande mycket viktig. DLKT
Straipsniai / Articles
181
Page 34
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
18. Sannolikhetsadverb och framtidsadverb: Modepistemic > / < Tfuture, t.ex.:
(136) Kort därefter gav mammas syster (som antagligen efteråt ångrade sig) böcker av A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada att läsa. (http://bhaktijoga.lt/kelias)
(137) Ja, det går att hitta hus som kostar 5 eller 3 tusen. Men sedan skulle de antagligen anklaga mig för att ha köpt ruckel. DLKT
19. Sannolikhetsadverb och nödvändighetsadverb: Modepistemic> / < Modnecessity, t.ex.:
(138) Och senapen är antagligen absolut nödvändig? (http://www.supermama.lt/forums/index.php?showtopic=754145&st=408)
(139) Förresten söker vi även långsiktiga programmerare för ett otroligt välbetalt jobb; om arbetet utförs väl kommer vi förvisso antagligen att hålla kontakten med er igen. (https://uzdarbis.lt/t39717/ieskau-programuoto-jo-php-skripto-modifikacijos/page__p__454755)
20. Sannolikhetsadverb och möjlighetadverb: Modepistemic > / < Modpossibility, t.ex.:
(140) Vi kanske antagligen uppmärksammade inte heller hur domstolarna till exempel skulle lösa konflikter mellan ekonomiska aktörer och skattemyndigheten. DLKT
(141) Jag pratade mycket med mamma, hon hjälpte mig väldigt mycket, även om några släktingar fortfarande inte vet; bara de allra närmaste, mammas syster med familj, men kanske antagligen också för att jag inte bor i Litauen. (http://www.supermama.lt/forums/lofiversion/index.php/t890348.html)
21. Sannolikhetsadverb och habitualitetsadverb: Modepistemic > / < Asphabitual, t.ex.:
(142) För det andra håller detta parti antagligen oftast inte de ingångna överenskommelserna. (http://www.lrytas.lt/lietuvos-diena/aktualijos/k-komskis-apie-d-grybauskaites-itaka-socialdemokratams.htm?p=2)
(143) Sedan började deltagandet i ”Dainų dainelė”, musikstudierna. Men oftast antagligen brukade jag uppträda i badrummet, med en deodorant i handen i stället för en mikrofon”, berättade Indrė glatt om sig själv. DLKT
182
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 35
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
22. Sannolikhetsadverb och upprepningsadverb: Modepistemic > / < Asprepetetive, t.ex.:
(144) Förmodligen är hon åter ute med sina väninnor och dricker Martini på nattklubben. (http://www.kpskc.lt/content/view/250/)
(145) Nåväl förmodligen åter ska vi diskutera ”Spindulys” i morgon eller i övermorgon. DLKT
23. Sannolikhetsadverb och frekvensadverb: Modepistemic > / < Aspfrequentative, t.ex.:
(146) Och nu vänder sig arbetsgivare, när de söker vackra sekreterare till sina företag, förmodligen ofta till fakultetens dekanus?.. DLKT
(147) Vi förstår ibland förmodligen inte innebörden av markavvattning. DLKT
24. Sannolikhetsadverb och viljeadverb: Modepistemic > / < Modvolitional, t.ex.:
(148) Trots att hon visste att jag var i närheten, såg hon förmodligen med flit inte åt det hållet. DLKT
(149) Så hon går nog bara att hitta av en slump... Med flit skulle man förmodligen inte kunna hitta henne alls... (http://323f.erdves.lt/forum/viewtopic.php?p=275065&highlight=)
25. Sannolikhetsadverb och prioritetsadverb: Modepistemic > / < Tanterior, t.ex.:
(152) Hon var nog övertygad om att bara hon bar skulden för det: jag har förmodligen fortfarande inte hämtat mig efter sommarens smäll! DLKT
(153) Hittills har nog ingen ställt frågan om vad en man är och vad en kvinna är. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/kitos_lietuvos_zinios/tevai_protestuoja_kad_konvencija_leis_pasirinkti_lyti/,print.1)
17 Sådan användning förekommer också i DLKT, t.ex.: – Om ålderdomen kanske vet du allt redan. Om någon har släppt en bomb i havet eller oceanen, så kan de militära styrkorna kanske redanförutse även detta.
Straipsniai / Articles
183
Page 36
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
27. Sannolikhetsadverb och absoluthetsadverb: Modepistemic > / < Aspperfect, t.ex.:
(154) – Troligen vänjer vi oss aldrig vid att svälta de arma, skadade... DLKT
(155) Aldrig har han troligen känt en sådan förtrytelse som nu. DLKT
28. Sannolikhetsadverb och retrospektivadverb: Modepistemic > / < Aspretrospective, t.ex.:
(156) – Natan råkade han troligen precis av misstag vrida om medan han sprang omkring med sin resväska och sina saker. DLKT
(157) Jag vet inte om jag hamnade på rätt ämne, men jag har nog just upplevt det första miraklet i mitt liv. (http://www.azartas.net/forumas/viewtopic.php?t=228)
29. Sannolikhetsadverb och närhetsadverb: Modepistemic > / < Aspproximative, t.ex.:
(158) Detta är språkets gamla krafter, som troligen snart kommer att ha sin tjugoandra sammankomst. DLKT
(159) Större delen av den erövrades av letter och ester. Vi blir förmodligen snart inte ledare, men åtminstone kan vi hålla fast vid våra nuvarande positioner... DLKT
30. Sannolikhetsadverb och varaktighetsadverb: Modepistemic > / < Aspdurative, t.ex.:
(160) Jag är inte längre nyfiken, skyndar mig inte längre, och den ohämmade girigheten efter intryck har nog kortvarigt lämnat mig. DLKT
(161) Bara ännu kommer jag nog länge att se Parabels bilder på Vilnius gator och söka efter de dagar som passerat här. DLKT
31. Sannolikhetsadverb och förutsägbarhetsadverb: Modepistemic > Aspprospective, t.ex.:
(162) Föreställ er vad detta lilla hjärta måste ha gått igenom, när det troligen nästan brast av rädsla. (http://www.mazojiiliza.lt/lt/news/view/id/49019)
(163) Om det vore så svart överallt, skulle jag nog nästan inte säga ett ord:) (http://www.mazdaklubas.lt/forumas/viewtopic.php?p=112698)
184
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 37
Cिंक?
Page 38
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
36. Adverb för förfluten tid och nödvändighetsadverb: Tpast > / < Modnecessity, t.ex.:
(172) Varför måste allt det bästa – någon gång med nödvändighet ta slut? (http://www.demotyvacijos.lt/geriausi/gyvenimas/filter_all/1782/po_9.html)
(173) Vi kommer med säkerhet att träffas någon gång! (http://ask.fm/MielaButybe/answer/115927065715)
37. Adverb för förfluten tid och möjlighetadverb: Tpast > / < Modpossibility, t.ex.:
(174) Kadaise galbūt šventikai pasakodavo tokias dangaus šviesulių ir apskritai pasaulio kūrimąsi vaizduojančias istorijas. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/kinas_muzika_tv/ar_televizijoje_pakanka_ziniu_apie_mitologija,print.1)
(175) R. Šiškauskas: ”Kanske återvänder jag någon gång för att spela i Litauen.” (http://www.lrytas.lt/?id=12235566071222223880&view=6)
38. Adverb för förfluten tid och vaneadverb: Tpast > / < Asphabitual, t.ex.:
(176) Vandringens deltagare övernattade i de småstäder där postiljonerna förr vanligtvis också brukade stanna. (http://klaipeda.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/pasto-kelyje-nuoty-kiai-633510#.VKEBBzSUc5s)
(177) Ibland gör det att skjuta problemen åt sidan och längre fram att man för en stund kan komma bort från dem, men oftast dyker de ändå någon gång upp till ytan. (http://www.psichoterapija-jums.lt/Straipsniai-kaip_ap-sispresti_del_skyrybu.htm)
39. Adverb för förfluten tid och upprepningsadverb: Tpast > / < Asprepetetive, t.ex.:
(178) Han stod helt orörlig – han bara stod och stirrade på mig. Jag rös. Precis som en gång tidigare knep det åter till under bröstet. Jag var tvungen att gripa tag i hytten för att inte falla omkull. DLKT
(179) Man borde försöka igen någon gång, men han dricker inte vatten... (http://www.supermama.lt/forums/index.php?showtopic=991964&st=216)
186
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 39
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
40. Adverb för förfluten tid och adverb för snabbhet: Tpast > / < Aspcelerative, t.ex.:
(180) Perus president Alejandro Toledo avbröt på grund av bombdådet i går skyndsamt sitt besök i Mexiko och återvände till Perus huvudstad. DLKT
(181) Jaså, ni ser, alla går till Persing, det är därför hon har fullt med folk; jag behövde en gång skyndsamt skriva in mig hos gynekologen, så då föreslog de Šukienė för mig... (http://www.tevu-darzelis.lt/forumas/topic/siau-liu-mamytes/page/3259)
41. Adverb för förfluten tid och adverb för prioritet: Tpast > / < Tanterior, t.ex.:
(182) ”Mamma, lilla mamma, det har ju hänt förut! Många, många gånger och precis så! Åh mamma, jag minns! Jag är rädd!” ropade han och borrade in sina små, klibbiga fingrar i min handflata. DLKT
(183) Frodo betraktade dem noga och såg att det inte var stenar, utan rester av uthuggna figurer, som tiden för länge sedan hade förstört. DLKT
42. Adverb för förfluten tid och durativa adverb: Tpast > / < Aspdurative, t.ex.:
(184) – En gång under en kort tid anlitade vi barnvakt; i Moskva hjälpte också studenten Marina till. (http://www.lrytas.lt/gyveni-mo-budas/seima/j-seduikytes-laimingos-motinystes-recep-tai-201309201103.htm)
(185) Vi var en kort tid en gång i hennes grupp, när hon arbetade med de yngre; hon skulle kanske inte ha varit så tokig som lärare om hon arbetade med små barn... (http://www.supermama.lt/forumas/lofiversion/index.php/t10476-300.html)
43. Adverb för förfluten tid och kvalitetsadverb: Tpast > / < Voice, t.ex.:
(186) En gång reparerade de bra, men så småningom steg priserna och kvaliteten sjönk rejält. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivai-riomis-temomis/860960-batsiu vys-kaune)
(187) Runt omkring syntes många klumpiga gestalter som då och då återvände till träsket för att påminna sig om hur dåligt de en gång hade levt. (http://mreadz.com/new/index.php?id=281104&pages=34)
Straipsniai / Articles
187
Page 40
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
44. Futurumsadverbial och nödvändighetssadverbial: Tfuture > / < Modnecessity, t.ex.:
(188) Jag föreslår att ni bekantar er med orkesterns historia och nutid, och sedan absolut tänka efter och höra allt detta live, på riktigt... DLKT
(189) För att det inte ska hända måste förråden fyllas på under träningspassen. Om det inte finns någon sådan möjlighet, måste ni dricka efteråt. (http://www.dojo.lt/index.php/straipsniai/131-teisingas-ig-atstatymas-po-fizins- aktivitet)
45. Futurumsadverbial och möjlighetssadverbial: Tfuture > / < Modpossibility, t.ex.:
(190) – Jag tror att du aldrig mer kommer att vilja se mig, för kanske du efteråt inte kommer att tänka på något mer alls. DLKT
(191) – Kriukis kommer inte att slitas ut, men jag... – försvarade sig Petrutė, inte lika bestämt längre. – Jag kanske efteråt inte kommer att älska honom längre. DLKT
46. Futurumsadverbial och vanemässighetssadverbial: Tfuture > / < Ashabitual, t.ex.:
(192) Just en sådan temperatur rådde i september i år och mycket ofta i slutet av september nästa år. Och sedan brukar det bli ”indiansommar”. DLKT
(193) Det är just de senares fel som oftast efteråt känslorna svallar och olika missförstånd uppstår. DLKT
47. Futurumsadverbial och upprepningsadverbial: Tfuture > / < Asrepetitive, t.ex.:
(194) Jag vaknade gång på gång av åskan och somnade sedan om. DLKT
(195) Ni kommer sedan återigen att anklaga och tillsätta kommissioner för att utreda vart egendomen tog vägen. DLKT
48. Futurumsadverbial och frekvensadverbial: Tfuture > Asfrequentative, t.ex.:
(196) På våren kan sådana överträdelser bli fler, eftersom ungdomar när vädret blir varmare gärna smuttar på öl i parker och grönområden, och sedan ofta börjar reda ut sina mellanhavanden. DLKT
(197) Om ni inte har fått barn på tre år, så revolterar hormonerna ofta efteråt. (http://www.meileskelias.lt/index.php/news/62/105/Tantros-kelias.html)
188
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 41
Cinquės prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
49. Framtidsadverb och viljeadverb: Tfuture > / < Modvolitional, t.ex.:
(198) Först senare lade han märke till blommorna också. De var verkligen förskräckliga, men doftade fantastiskt. Han började lukta på dem, och senare av misstag andades han också in doften av Eglė. DLKT
(199) Det skyddar inte mot tjuvar, men om det av en händelse senare skulle finnas möjlighet att förhandla om priset efter att ha hittat sin antenn, vore det ett mycket tungt vägande argument. (http://www.cbforumas.lt/viewtopic.php?f=1&t=913&start=90)
50. Framtidsadverb och absoluthetsadverb: Tfuture > / < Aspperfect, t.ex.:
(200) Som man säger, jag gick igenom helvetet, men när jag verkligen började få slut på krafter, när jag nådde gränsen, väntade Henrik på mig där och sedan alltid var jag lycklig. DLKT
(201) I praktiken alltid efteråt måste den elake direktören stå ut med angrepp som kräver högre löner. (https://www.facebook.com/webaslt/photos/a.378911952127509.96278.126768314008542/881984141820285/)
51. Framtidsadverb och närhetsadverb: Tfuture > / < Aspproximative, t.ex.:
(202) Från april lovar Sergej Žigunov att börja visa ”Drottning Margot”, och kort därefter kanske även ”Grevinnan de Monsoreau”. DLKT
(203) ...det visade sig att när ålarna nått en ålder av 10–12 år simmar de ut i havet och gör en lång resa till Sargassohavet, där de leker och kort därefter dör. DLKT
52. Framtidsadverb och durativa adverb: Tfuture > Aspdurative, t.ex.:
(204) Samtalet kom att handla om barnen, Vaclovas familj, och därefter länge fastnade det vid politiken igen. DLKT
(205) Det är förstås mycket illa att den orätt som ockupationen tillfogade de litauiska barn som drevs i emigration inte gottgjordes på länge efteråt när lagen om litauiskt medborgarskap antogs. DLKT
53. Nödvändighetsadverb och upprepningsadverb: Modnecessity > / < Asprepetetive, t.ex.:
(206) Om en föreställning inte har visats på länge eller nya solister har engagerats, kallar vi alltid in igen regissörerna; de restaurerar, rättar till detaljer och repeterar med de nya solisterna. DLKT
(207) Den här frågan måste tas upp igen med nödvändighet. DLKT
Straipsniai / Articles
189
Page 42
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
54. Nödvändighetsadverb och frekvensadverb: Modnecessity > / < Aspfrequentative, t.ex.:
(208) Mattor och småmattor är inte önskvärda i barnets rum, men om det finns några, måste ni ofta dammsuga dem eller skaka dem utomhus. DLKT
(209) Oftast var det hans fru som undervisade mig. Varje gång bjöd hon mig alltid på något. DLKT
55. Nödvändighetsadverb och viljeadverb: Modnecessity > / < Modvolitional, t.ex.:
(210) Min förstfödda är en liten Kräfta, en riktig liten Kräfta. vad kan man säga hon kommer alltid, med eller utan avsikt, att göra tvärtom, medan den andra är Tvilling. (http://www.mamanija.lt/klausimai/4/ar-vaiko-charakterio-savybes-priklauso-nuo-vaiko-gimimo-datos/rikiavimas/geriausi-atsakymai)
(211) Men ta se absolutistiskt och fotografera er med ett leende. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivairiomis-temomis/931368-ko-kia-nuotrauka-deti-i-cv)
56. Nödvändighetsadverb och prioritetsadverb: Modnecessity > / < Tanterior, t.ex.:
(212) Och om jag går för att lämna ett jobb åt någon herre, så står någon alltid redannödvändigtvis redan vid dörren. DLKT
(213) Hennes torn måste de redan ha nått. DLKT
57. Nödvändighetsadverb och absoluthetsadverb: Modnecessity > / < Aspperfect, t.ex.:
(214) – Ar būtinai visada turi būt tokia ciniška? Bedvasė, abejinga! DLKT
(215) Gör alltid uppvärmningen. (http://treneris.net/fitnesas-ir-kulturizmas/fitnesas/133-begiojimas-kaip-teisingai-organizuoti-savo-treniruote.html)
58. Nödvändighetsadverb och närhetsadverb: Modnecessity > / < Aspproximative, t.ex.:
(216) Å andra sidan betyder det inte att en person som drömmer om sin egen död nödvändigtvis snart kommer att dö. (http://www.delfi.lt/pilietis/voxpopuli/pranasiski-sapnai-seimoje-pranese-apie-tragedija.d?id=66233028)
(217) ”Om det finns ett enda verk av en konstnär i hemmet, kommer ett andra snart helt säkert också att dyka upp”, skämtade E. Grucienė. (http://www.sekunde.lt/kultura/paveikslai-atveria-amzinybes-langa/)
190
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 43
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
59. Möjlighetsadverb och habitualitetsadverb: Modpossibility > / < Asphabitual, t.ex.:
(218) – Det kanske oftast försöker skicka efter? DLKT
(219) Jag tror att det finns många orsaker till varför barn rymmer hemifrån. Kanske oftast beror det på brist på kärlek; de känner sig oönskade, våld i hemmet. (http://www.klaustukai.lt/1144/kodel-vaikai-bega-is-namu)
60. Möjlighetsadverb och repetitionsadverb: Modpossibility > / < Asprepetetive, t.ex.:
(220) Domcianas kommer inte längre på besök, kanske igen har han hamnat i trubbel. DLKT
(221) Här är solen, och här kanske det åter börjar dugga. DLKT
61. Möjlighetsadverb och frekvensadverb: Modpossibility> / < Aspfrequentative, t.ex.:
(222) Ni ville inte bli filmfolk, så kanske ofta är ni dess besökare? – Självklart. DLKT
(223) För vuxna kan de ibland kanske verka självklara, men för ett barn är de smärtsamma, rentav dramatiska. DLKT
62. Möjlighetsadverb och viljeadverb: Modpossibility > / < Modvolitional, t.ex.:
(224) Till en början förblev hon osedd, och kanske avsiktligt försökte hon gömma sig, så nu såg det ut som om hon hade trätt fram ur intet. DLKT
(225) Det är sant att begränsningen av byggandets omfattning kanske oavsiktligt också spelade en positiv roll, så att denna marknad är mindre överhettad i Litauen än i Lettland eller Estland, men knappast kan man fortsätta agera så... DLKT
63. Möjlighetsadverb och prioritetsadverb: Modpossibility > / < Tanterior, t.ex.:
(226) När hon kom tillbaka tog hon inte av sig skorna, så kanske redan hade hon blivit förkyld... DLKT
(227) Har ni kanske redan haft boken i handen? – frågar jag författaren, resenären, fotografen och skådespelaren när vi träffas i huvudstaden, i den stadsdel som heter Žvėrynas... (http://www.alfa.lt/straipsnis/49787268/keliautoja-aukstakalnyte-hansen-afrika-yra-jausmai-o-kinija-darbas-protui)
Straipsniai / Articles
191
Page 44
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
64. Möjlighetsadverb och fullbordandeadverb: Modpossibility > / < Aspterminative, t.ex.:
(228) Jag grät inte, eftersom jag kanske inte ens kan gråta längre, men jag kände det som om jag när som helst skulle bli galen... DLKT
(229) – Ge mig mer! – bad hon själv nu. – Nu kanske jag inte kräks upp det längre? DLKT
65. Möjlighetsadverb och fortvarighetsadverb: Modpossibility > / < Aspcontinuative, t.ex.:
(230) Jag längtade efter nya äventyr. Och kanske letade jag fortfarande efter Lorenca, fast jag trodde att jag redan hade återfått balansen. DLKT
(231) Våra flyktingar vet kanske fortfarande inte ens vilken fara de hade hamnat i efter Tysklands kapitulation. DLKT
66. Möjlighetsadverb och absoluthetsadverb: Modpossibility > / < Aspperfect, t.ex.:
(232) Just nu vet jag vem jag är. Och kanske har jag alltid vetat det, men inte velat erkänna det? DLKT
(233) Han säger att ”namnet kan också vara okänt, men om verket lever, lever också författaren, även om hans riktiga namn kanske aldrig blir funnet”. DLKT
67. Möjlighetsadverb och närhetsadverb: Modpossibility > / < Aspproximative, t.ex.:
(234) Han odlade fram ett vackert skägg, kanske blir han snart salongernas lejon. DLKT
(235) ...ur putsens lager lyckades man lyfta fram i ljuset bilden av den som kanske snart kommer att helgonförklaras, eftersom litauer i Amerika redan år 1900 lämnade in en begäran till påven Leo XIII om att fader Andrius Rudamina skulle helgonförklaras. DLKT
68. Möjlighetsadverb och varaktighetsadverb: Modpossibility > / < Aspdurative, t.ex.:
(236) Men kanske kortfattat ska jag visa hur man kan förklara att skillnaden är mycket stor. DLKT
(237) Nu är det böter på 690 litai för nedskräpning, så kanske lugnar hen sig en kort stundnär hela pensionen betalats ut:). (http://jonavoszinios.lt/naujienos/d%C4%971-keistuolio-kaimyno-elgesio-%E2%80%93-nuola-tin%C4%97-baim%C4%97.html)
192
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 45
C five
Page 46
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
74. Vanemässighetsadverb och hastighetsadverb: Asphabitual > / < Aspcelerative, t.ex.:
(248) Ett blygt leende försvinner vanligtvis snabbt från ansiktet. DLKT
(249) Om en sådan patient kommer till sjukhuset 48 timmar efter rytmrubbningen är det vanligtvis inte längre möjligt att återställa rytmen akut – blodet måste tunnas ut med orfarin i minst tre veckor och antiarytmiska läkemedel ges. (http://www.pasveik.lt/lt/atsakymai-pagal-organu-sistemas/sirdies-ir-kraujagysliu-sistema/1948/?psl=3)
75. Vanemässighetsadverb och prioriteringsadverb: Asphabitual > / < Tanterior, t.ex.:
(250) Värdinnan brukade inte delta i sådana fester, hon hade vanligtvis redan gått därifrån. DLKT
(251) När forskaren väljer metoder för informationsinsamling vet hen vanligtvis redan vad som ska undersökas och vem som kan ha den information som behövs. DLKT
76. Vanemässighetsadverb och fullbordandeadverb: Asphabitual > / < Aspterminative, t.ex.:
(252) Från och med 700-talet lades det vanligtvis inte längre vare sig silverhalsringar eller armband i gravarna. DLKT
(253) Dessutom går det i regel inte längre att uppgradera en ”vit” PC när den väl har köpts; bild-, nätverkskort och annan kringutrustning är vanligtvis redan integrerad i moderkorten. DLKT
77. Vanemässighetsadverb och kontinuitetsadverb: Asphabitual > / < Aspcontinuative, t.ex.:
(254) Vid försäljning av tomter med gamla byggnader på dem brukade moms vanligtvis inte beräknas ens fram till dess. DLKT
(255) Washington, Israels allierade, brukade vanligtvis fram till dess hota med att använda sin vetorätt och blockera resolutioner som arabstaterna lade fram. DLKT
78. Vanemässighetsadverb och närhetsadverb: Asphabitual > / < Aspproximative, t.ex.:
(256) Annars kan det bli ännu en formalitet som man vanligtvis snabbt vänjer sig vid. DLKT
(257) Snart kommer de flesta av oss att dö i cancer: hur det hänger ihop med yrke, livsstil och bostadsort (http://www.delfi.lt/sveikata/sveikatos-naujienos/netrukus-dazniausiai-mirsime-nuo-ve-
194
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 47
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
zio – hur detta hänger samman med yrket, levnadssättet och bostadsorten.d?id=63179186)
79. Upprepningsadverb och viljeadverb: Asprepetetive > / < Modvolitional, t.ex.:
(258) Hundskallar! I går strödde de återigen avsiktligt salt i soppan och brände makaronerna, ryckte åt sig och slet ut hans porträtt ur romanen ”Ikozameron” och hängde det på utedassdörren… DLKT
(259) Och han sade till sig själv: ”Sch!”, eftersom han av misstag återigen började tala högre. DLKT
80. Upprepningsadverb och snabbhetsadverb: Asprepetetive > / < Aspcelerative, t.ex.:
(260) Och sedan börjar han återigen berätta hastigt: – Jag går till Fiskmarknaden, tittar: men se, där är Sairijų Pipiralė! DLKT
(261) Efter att ha fångat bollen och fallit av motorcykeln var han tvungen att skyndsamt återigen grensla ”stålhästen”. DLKT
81. Upprepningsadverb och prioritetsadverb: Asprepetetive > / < Tanterior, t.ex.:
(262) Han vände om och gick tillbaka in i byggnaden; där var det förstås varmare. Vycka och jag åkte redan återigen skidor på perrongen. DLKT
(263) Han haltade några steg och blev sedan plötsligt frisk. Efter en halvtimme hoppade han redan återigen. DLKT
82. Upprepningsadverb och närhetsadverb: Asprepetetive > / < Aspproximative, t.ex.:
(264) Efter att ha sagt detta gick den långe mannen ut, men kom han snart åter. DLKT
(265) Se där, efter några dagar kommer han tillbaka, som han lovat. Men han går snart åter, stannar inte hemma med dem för att leka eller läsa. DLKT
83. Upprepningsadverb och varaktighetsadverb: Asprepetetive > / < Aspdurative, t.ex.:
(266) Apolonija tänkte åter länge. (Ul vydas, 1971: 471)
(267) Under det tredje kvartalet flyter strömmen i motsatt riktning medan den ökar i styrka; när den når sitt högsta värde avtar den under periodens sista kvartal och blir kortvarigt åter lika med noll. DLKT
Straipsniai / Articles
195
Page 48
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
84. Upprepningsadverb och habitualitetsadverb: Asprepetetive > / < Aspgeneric, t.ex.:
(268) Efter en stund hade bordsgrannarna som vanligt återigen samlat ihop en bit socker åt honom, men professorn tackade nej: ”Tack, det behövs inte längre. Det blir nog inget krig, och jag har samlat ihop två fulla skokartonger med socker.
DLKT
(269) Det händer att igelkottar bestämmer sig för att fasta i upp till tre dagar, och sedan igen börjar bete sig som vanligt. (http://www.eziai.lt/pasveta.php)
85. Upprepningsadverb och fullständighetsadverb: Asprepetetive > / < Aspsg.completive, t.ex.:
(270) Förresten måste man här påminna om att tsarregimen 1882 på nytt helt förbjöd judar att ägna sig åt jordbruk – de tvingades flytta från landsbygden till städerna.
DLKT
(271) Någon har varit här före Alex. Ian Ryder. Förmodligen. Han lyckades troligen låsa upp och inte helt stänga igen helt igen, och gjorde sig redo att gå in igen. DLKT
86. Upprepningsadverb och kvalitetsadverb: Asprepetetive > / < Voice, t.ex.:
(272) Efter en stund skulle jag fukta presenterna, men senare, när jag mådde bra igen tog jag fram dem, och jag har dem fortfarande hemma. DLKT
(273) – Var inte så stolt och likgiltig inför ditt öde, tänk åtminstone efter ordentligt. DLKT
87. Frekvensadverb och viljeadverb: Aspfrequentative > / < Modvolitional, t.ex.:
(274) Tala tydligt, och stamma inte med flit så ofta. DLKT
(275) Och vad ska man säga om att jag råkar skada mig ofta:D (http://www.likimas.lt/sveikata-pagal-zodiako-zenkla/5.rkp.html)
88. Frekvensadverb och snabbhetsadverb: Aspfrequentative > / < Aspcelerative, t.ex.:
(276) Ni vet själva hur rykten ibland sprids snabbt. DLKT
(277) Efter många år i arbetet som socialpedagog vet vi hur brådskande ibland råd, rådgivning eller helt enkelt stöd behövs. (http://www.socped.lt/index.php/skubi-konsultacija.html)
196
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 49
Cinkės prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
89. Frekvensadverb och prioritetsadverb: Aspfrequentative > / < Tanterior, t.ex.:
(278) Människor i den åldern har ofta redan ett fast arbete, men ännu inga ekonomiska åtaganden eller försörjningsansvar... DLKT
(279) De, åtminstone studenterna, uttalar ibland redan obetonade slutstavelser alltför svagt och slukar dem. DLKT
90. Frekvensadverb och fullbordandeadverb: Aspfrequentative > / < Aspterminative, t.ex.:
(280) Vuxna barn utsätts för påtryckningar, men har ofta redan inte längre kraft, vill inte eller kan kanske inte förändra något. DLKT
(281) Man nöjer sig ibland redan inte längre med ett bindestreck: t.ex.: Tandläkare: både läkare och designer. DLKT
91. Frekvensadverb och kontinuitetsadverb: Aspfrequentative > / < Aspcontinuative, t.ex.:
(282) Den mykenska kulturens undergång kallas ibland fortfarande en gåta, trots att man allt oftare försöker peka ut de skyldiga. DLKT
(283) Han fortsätter med sina kommentarer: ”Vakarinės naujienos” började jag läsa nyligen; fram till då brukade jag ofta bläddra i ”Respublika”. DLKT
92. Frekvensadverb och närhetsadverb: Aspfrequentative > / < Aspproximative, t.ex.:
(284) Alla börjar fantastiskt, fantasin sätts genast i rörelse, men ganska ofta ebbar det snabbt ut. DLKT
(285) En del vågar pröva på att försörja sig själva, men återvänder snart ofta tillbaka till sina föräldrar. DLKT
93. Viljeadverb och kvalitetsadverb: Modvolitional > / < Voice, t.ex.:
(286) Om ett barn medvetet beter sig illa, var bestämd och beslutsam. (http://www.bendraamziai.lt/?Page=109&Vp=316&lang=)
(287) Ett litet barn beter sig inte medvetet illa – det har inte tillräcklig erfarenhet och vet inte att det gör ont när någon blir slagen. (http://www.manosveikata.lt/lt/temos/tevai-ir-vaikai/kai-siauteja-mazasis-tornadas)
Straipsniai / Articles
197
Page 50
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
94. Hastighetsadverb och prioritetsadverb: Aspcelerative > / < Tanterior, t.ex.:
(288) Jag satte mig ner och for redan snabbt förbi butiker och kaféer längs Kings Road. DLKT
(289) Jag kom fram till torget när Jotis redan långsamt gled fram längs huvudgatan. DLKT
95. Hastighetsadverb och kontinuitetsadverb: Aspcelerative > / < Aspcontinuative, t.ex.:
(290) Santariškių blodcentral behöver fortfarande akut blodgivare med blodgrupp A(II) Rh-positiv. (http://www.15min.lt/naujiena/ziniosgy-vai/sveikata/skubiai-reikalingi-a-ii-teig-grupes-kraujo-dono-rai-541-455056)
(291) Brådskande fortfarande behövs en tysktalande montör av plastfönster (Fenster-Installarmeister). (http://darbo-skelbimai.balsas.lt/lt/skelbimas/siulomas_darbas/2668153/)
96. Prioritetsadverb och kontinuitetsadverb: Tanterior > / < Aspcontinuative, t.ex.:
(292) ”Enligt strategin borde man redan vid det här laget ha sett till att korsningarna har tillräcklig kapacitet och att gatorna breddas, men detta har inte genomförts, liksom många andra åtgärder”, säger PDP:s representant. DLKT
(293) Som ni vet har redan hittills nio sådana symposier ägt rum. DLKT
97. Prioritetsadverb och absoluthetsadverb: Tanterior > / < Aspperfect, t.ex.:
(294) Stoltheten tog åter överhanden, så det hände alltid. DLKT
(295) Men denna positivistiska idé om likställande förnekar den historiska processens holistiska natur: uttolkaren är ”alltid redan” involverad i den. DLKT
98. Prioritetsadverb och retrospektivadverb: Tanterior > / < Aspretrospective, t.ex.:
(296) Mellan det förflutna och framtiden finns nuet, en dimension av njutning, lidande och initiativ: förmågan att sätta sig in i något, som vi nyss redan talade om. DLKT
(297) När jag antogs till Författarförbundet år 1971 hade jag precis redan fått den, så jag deltog inte längre i den utdelningen. DLKT
198
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 51
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
99. Adverb för anterioritet och durativa adverb: Tanterior > / < Aspdurative, t.ex.:
(298) Om detta verk har det redan kortfattat talats, och omständigheterna kring dess tillkomst har diskuterats. DLKT
(299) När jag kontrollerade dessa datum upptäckte jag att Ni redan före Repsys kortfattat redan hade nämnt Jaspers (1971). DLKT
100. Adverb för anterioritet och adverb för förutsägbarhet: Tanterior > / < Aspprospective, t.ex.:
(300) Archibald väntade sig inte sådana bekännelser och grät nästan redan. DLKT
(301) Min skjorta är nästan redan genomblöt – av svett och regn. DLKT
101. Adverb för anterioritet och adverb för fullständighet: Tanterior > / < Aspsg.completive, t.ex.:
(302) Apie Jonulį ir jo baisų likimą Antanukas jau visai pamiršo. DLKT
(303) – Åkrarna har ju torkat upp helt, folk sår... DLKT
102. Adverb för anterioritet och kvalitetsadverb: Tanterior > / < Voice, t.ex.:
(304) Efter att ha bott ett halvår i Amerika lärde de sig båda redan bra att tala engelska. DLKT
(305) Här är jag, Ingrida Rajunčiūtė. Jag vill själv renovera med mina egna händer, men vet inte var jag ska börja, och när jag läste detta vet jag redan mycket bättre var jag behöver börja; den här litteraturen är mycket bra. (http://remontuokim.lt/remonto-medziagos/kas-yra-silikoninis-hermetikas.php)
103. Adverb för kontinuitet och adverb för absoluthet: Aspcontinuative > / < Aspperfect, t.ex.:
(306) Tydligen hade de aldrig tidigare hittills talat om en sådan möjlighet. DLKT
(307) Han tittade inte på Galand, eftersom han såvitt han mindes aldrig förut hade skurit sig... DLKT
(310) Kort sagt, vet jag fortfarande inte vem jag blev gravid med. DLKT
(311) Hittills har det inteförståtts väl hur nanometerpartiklar samverkar med andra material, än mindre med kroppsvävnader. (http://rtn.elektro-nika.lt/mi/0304/kiek.html)
106. Absoluthetsadverb och närhetsadverb: Aspperfect > / < Aspproximative, t.ex.:
(312) Det sägs att det förr i tiden fanns förtrollade föremål. Man kunde lämna dem var som helst, vem som helst kunde stjäla dem – de alltid snart kom tillbaka i dina händer. DLKT
(313) En människa som man ser för första gången i sitt liv, som man inte alls känner och som man troligen snart aldrig mer kommer att se. DLKT
107. Absoluthetsadverb och durationadverb: Aspperfect > / < Aspdurative, t.ex.:
(314) Allergologen frågar alltid länge och mycket noggrant om patienten och hans eller hennes sjukdom. DLKT
(315) Vokaler uttalas alltid kort före dubbelkonsonanter och i sluten stavelse, t.ex. der Kuss, bitten, die Katze. (http://vokie-ciu24.lt/vokieciu-kalbos-abecele)
18 Endast ett exempel hittades där ett durationadverb användes före ett durativt adverb. Denna ordföljd berodde sannolikt på att durationadverbet användes tillsammans med ett adverb med betydelsen kvantitativ grad så mycket.
200
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 53
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
108. Absoluthetsadverb och karaktärsadverb: Aspperfect > / < Aspgeneric, t.ex.:
(316) Fiskets nyanser. Beter sig alltid braxen typiskt? (http://ww-w.15min.lt/naujiena/laisvalaikis/zukle/zukles-niuansai-ar-visada-karsiai-elgiasi-tipiskai-144-167051)19
(317)... studentikosa, latin och medicinsk sprit, en mängd nyheter som man måste anpassa sig till, och en äldre syster som inte anpassar sig, som vanligt, alltid tiger om sina brister tills hon har prövat allt själv och hamnar tilltufsad på andra sidan... DLKT
109. Absoluthetsadverb och kvalitetsadverb: Aspperfect > / < Voice, t.ex.:
(318) Hon återställde skickligt luxationer och sydde sår, som alltid läkte bra och inte varade. DLKT
(319) Hörni, tänk efter, tänk alltid noga innan ni köper något djur! (http://www. gyvunupaieska.lt/lt/news/view/id/67072)
110. Durationsadverb och karaktärsadverb: Aspdurative > Aspgeneric, t.ex.:
(320) Till middagen – vi tänkte grilla korv på stranden vid sjön – var vi den här gången först. Främst för att Tania inte sminkade sig som vanligt i en hel halvtimme. DLKT
(321) Under de två veckorna brukade vi stanna hos henne inte två timmar som vanligt, utan fem timmar. DLKT
111. Karaktärsadverb och kvalitetsadverb: Aspgeneric > / < Voice, t.ex.:
(322) Enligt israeliska tjänstemän hade både flygplanet och passagerarna före flygningen, som vanligt, genomgått en noggrann kontroll. DLKT
(323) ”Vi kommer att agera ansvarsfullt, som vanligt”, sade han. DLKT
112. Förutsägbarhetsadverb och fullständighetsadverb: Aspprospective > / < Aspsg,completive, t.ex.:
(324) Dagens ungdom läser nästan inte alls böcker, vad tycker du om det? (http://ask.fm/KarinaMcGrath/answer/110064182451)
(325) Vi ser hur solen visar sig allt mindre, som om någon drog den mot jorden. Snart kommer vi nästan inte alls se den på kanske fyra månader. DLKT
Sammanfattande statistik presenteras i tabell 3.
19 Jfr även användningen av dessa adverb sida vid sida: Vattentäta saker är alltid typiskt sett dyrare. Åtminstone de som håller god kvalitet. (http://forumas.gps.lt/viewtopic.php?f=28&t=2739&sid=341c6c58beb11f70637eb86efedc4475&start=0)
Straipsniai / Articles
201
Page 54
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
TABELL 3. Användning av adverb på två sätt
202
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 55
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
Som framgår används två adverb på två sätt mycket ofta i litauiskan: sådana fall utgör nästan två tredjedelar av alla funna exempel (sammanlagt 113 fall). Enligt denna ordning används Modepistemic (18 av 23 möjliga fall) och Moodevidential (17 av 23) adverb oftast, något mer sällan används Modpossibility, Tanterior (16 fall vardera) och Asprepetetive (15 av 23) adverb. Övriga adverb används på två sätt något mer sällan. Allt detta visar att adverbens betydelser i dessa fall inte påverkar deras placering i satsen.
D. Det sista avsnittet består av fall där inga exempel hittades på att två specifika adverb förekom tillsammans i en och samma sats. Därför gick det inte att fastställa den inbördes ordningen mellan dessa adverb. Här följer alla dessa fall:
1. Sannolikhetsadverb och egenskapsadverb: Modepistemic? Aspgeneric.
2. Tempusadverb för förfluten tid och fullbordandeadverb: Tpast? Aspterminative.
3. Tempusadverb för förfluten tid och kontinuitetsadverb: Tpast? Aspcontinuative.
4. Tempusadverb för förfluten tid och absoluthetsadverb: Tpast? Aspperfect.
5. Tempusadverb för förfluten tid och retrospektivadverb: Tpast? Aspretrospective.
6. Tempusadverb för framtid och retrospektivadverb: Tfuture? Aspretrospective.
7. Irrealitetsadverb och nödvändighetsadverb: Modirrealis? Modnecessity.
8. Irrealitetsadverb och möjlighetadverb: Modirrealis? Modpossibility.
9. Irrealitetsadverb och habitualitetsadverb: Modirrealis? Asphabitual.
10. Irrealitetsadverb och frekvensadverb: Modirrealis? Aspfrequentative.
11. Irrealitetsadverb och viljeadverb: Modirrealis? Modvolitional.
12. Irrealitetsadverb och snabbhetsadverb: Modirrealis? Aspcelerative.
13. Irrealisadverb och absoluthetsadverb: Modirrealis? Aspperfect.
14. Irrealisadverb och retrospektivadverb: Modirrealis? Aspretrospective.
15. Irrealisadverb och karakteriserande adverb: Modirrealis? Aspgeneric.
16. Irrealisadverb och förväntansadverb: Modirrealis? Aspprospective.
Straipsniai / Articles
203
Page 56
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
17. Irrealisadverb och fullständighetsadverb: Modirrealis? Aspsg.completive·
18. Irrealisadverb och kvalitetsadverb: Modirrealis? Voice.
19. Nödvändighetsadverb och avslutsadverb: Modnecessity? Aspterminative·
20. Nödvändighetsadverb och durativa adverb: Modnecessity? Aspcontinuative·
21. Nödvändighetsadverb och retrospektivadverb: Modnecessity? Aspretrospective·
22. Nödvändighetsadverb och förväntansadverb: Modnecessity? Aspprospective·
23. Nödvändighetsadverb och fullständighetsadverb: Modnecessity? Aspsg.completive·
24. Möjlighetsadverb och karakteriserande adverb: Modpossibility? Aspgeneric·
25. Habitualitetsadverb och retrospektivadverb: Asphabitual? Aspretrospective·
26. Habitualitetsadverb och karakteriserande adverb: Asphabitual? Aspgeneric·
27. Repetitionsadverb och absoluthetsadverb: Asprepetitive? Aspperfect·
28. Frekvensadverb och absoluthetsadverb: Aspfrequentative? Aspperfect·
29. Frekvensadverb och retrospektiva adverb: Aspfrequentative? Aspretrospective·
30. Viljeadverb och prioritetsadverb: Modvolitional? Tanterior·
31. Viljeadverb och slutpunktsadverb: Modvolitional? Aspterminative·
32. Viljeadverb och durativa adverb: Modvolitional? Aspcontinuative·
33. Viljeadverb och proximala adverb: Modvolitional? Aspproximative·
34. Viljeadverb och habitualitetsadverb: Modvolitional? Aspgeneric·
35. Viljeadverb och prediktiva adverb: Modvolitional? Aspprospective·
36. Snabbhetsadverb och slutpunktsadverb: Aspcelerative? Aspterminative·
37. Snabbhetsadverb och retrospektiva adverb: Aspcelerative? Aspretrospective·
38. Snabbhetsadverb och proximala adverb: Aspcelerative? Aspproximative·
39. Snabbhetsadverb och prediktiva adverb: Aspcelerative? Aspprospective·
204
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 57
Cinkė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
40. Hastighetsadverb och fullständighetsadverb: Aspcelerative? Aspsg.completive·
41. Hastighetsadverb och kvalitetsadverb: Aspcelerative? Voice.
42. Prioritetsadverb och fullbordandets adverb: Tanterior? Aspterminative·
43. Fullbordandets adverb och kontinuitetsadverb: Aspterminative? Aspcontinuative·
44. Fullbordandets adverb och absoluthetsadverb: Aspterminative? Aspperfect·
45. Fullbordandets adverb och retrospektivadverb: Aspterminative? Aspretrospective·
46. Fullbordandets adverb och karakteristiska adverb: Aspterminative? Aspgeneric·
47. Kontinuitetsadverb och absoluthetsadverb: Aspcontinuative? Aspretrospective·
48. Kontinuitetsadverb och närhetsadverb: Aspcontinuative? Aspproximative·
49. Absoluthetsadverb och retrospektivadverb: Aspperfect? Aspretrospective·
50. Retrospektivadverb och närhetsadverb: Aspretrospective? Aspproximative·
51. Retrospektivadverb och durativa adverb: Aspretrospective? Aspdurative·
52. Retrospektivadverb och karakteristiska adverb: Aspretrospective? Aspgeneric·
53. Retrospektivadverb och fullständighetsadverb: Aspretrospective? Aspsg.completive·
54. Retrospektivadverb och kvalitetsadverb: Aspretrospective? Voice.
55. Närhetsadverb och karakteristiska adverb: Aspproximative? Aspgeneric·
56. Durativa adverb och adverb för förväntad framtid: Aspdurative > Aspprospective·
57. Habitualitetsadverb och fullständighetsadverb: Aspgeneric? Aspsg.completive·
58. Adverb för förväntad framtid och kvalitetsadverb: Aspprospective? Voice.
I alla dessa fall är adverbens ordningsföljd inte fastställd.
Straipsniai / Articles
205
Page 58
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
6. SAMMANFATTNING
Enligt St. Wilson och A. Saygin används två adverb i turkiska, enligt A. Bhatia i hindi och enligt F. Beijer i svenska i förhållande till varandra i den ordning som anges i Cinques hierarki i de flesta fall:
”I de flesta tydliga fallen går ordningsbegränsningarna i den riktning som förutsägs av Cinques hierarki” (Wilson, Saygin 2001: 3).
”Jag drar slutsatsen att hindi till största delen följer den hierarki för AdvP som Cinque har föreslagit” (Bhatia 2006: 23–24).
”Det jag däremot kan säga är att de hierarkier jag kom fram till genom att använda mina två korpusar tycks överensstämma med den hierarki som presenteras i Cinque (1999)” (Beijer 2002: 14).
E. Zymans data visade att användningen av adverb i engelska inte skulle kunna bekräfta Cinques hierarki. Jag vill påminna om att Cinque, när han utformade sin hierarki, inte bara hänvisar till utan också bygger på data från engelska. Av de 34 adverbpar som E. Zyman undersökte används endast 9 par i den ordning som Cinque anger i sin hierarki; exempel på 2 par hittades inte, medan de återstående 23 adverbparen används på ett annat sätt än vad som anges i Cinques hierarki20. Zyman konstaterar således att ”resultatet av denna undersökning var att Cinque-hierarkin möter betydande empiriska svårigheter när det gäller att redogöra för fakta om adverbens ordningsföljd i engelska” (Zyman 2011–2012: 131).
Nedan presenteras tabell 4, som visar i vilken ordning adverb som Cinque behandlade i sitt arbete används i litauiska i förhållande till varandra. Endast tendenser i användningen av de närmaste adverbparen, det vill säga par som står intill varandra i Cinques hierarki, redovisas.
Som framgår hittades inga exempel på 5 av de 22 angivna paren; 2 par användes i motsatt ordning mot den som anges i Cinques hierarki, 5 par används i enlighet med Cinques hierarki och 10 par används på två sätt, det vill säga både i enlighet med Cinques hierarki och i motsatt ordning. Vi kan alltså anta att i litauiska är ordningen mellan två adverb i satsen oftast inte strikt fastställd och kan variera i de fall som räknas upp i Cinques hierarki.
Låt oss nu sammanfatta alla de fall som behandlats i denna artikel. Som redan nämnts är det möjligt att bilda 253 kombinationer av två adverb av alla de adverb som anges i Cinques hierarki och som är tillämpliga på litauiska. Exempel på 58 kombinationer hittades inte. Av de återstående 195 kombinationerna enligt
20 De empiriska data som erhölls presenteras i bilaga 2.
206
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 59
Cinquė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
62 par förekommer i Cinques hierarki,21 20 par används i omvänd ordning jämfört med den som anges i Cinques hierarki22 och 113 par förekommer på båda sätten.23 Allt detta redovisas i tabell 5 (+-symbolen betyder att ett par av adverb används på det sätt som anges i Cinques hierarki, −-symbolen betyder att paret används i motsatt ordning jämfört med den som anges i Cinques hierarki, x-symbolen betyder att inga exempel på sådana par hittades, och 2-symbolen betyder att dessa par används på två sätt).
TABELL 4. Sätt att använda två adverb i en mening24
24 Endast par som passar det litauiska språket anges.
Straipsniai / Articles
207
Page 60
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
TABELL 5. Sätt att använda adverb
Mood evidential; Mood epistemic; T past; T future; Mood irrealis; Mood necessity; Mood possibility; Asp habitual; Asp repetitive; Asp frequentative; Mood volitional; Asp celerative; T anterior; Asp terminative; Asp continuative; Asp perfect; Asp retrospective; Asp approximative; Asp durative; Asp generic; Asp prospective; Asp sg. completive; Voice
208
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 61
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
Cinques hierarki är mycket finfördelad: den består av kategorier för modus, tempus, modalitet och aspekt. Vissa utländska forskare menar att vissa kategorier hör till grupper där adverbens ordningsföljd inte behöver vara lika strikt²⁵. Men de omfattande litauiska språkdata bekräftar inte detta. Inte heller den semantiska grunden förklarar skillnader i adverbens ordningsföljd; användningen av adverb i den ena eller andra ordningen är tämligen oregelbunden och gör det omöjligt att fastställa något system. Den semantiska grunden kan sannolikt bara förutsäga om en, två eller fler adverb kommer att användas i en mening. Vi kan inte heller hävda att meningens informationsstruktur påverkar skillnaderna i ordningsföljd. I de insamlade meningarna står adverben intill varandra och har inte flyttats till meningens början eller slut, såsom sker när man vill lyfta fram eller betona en viss del av meningen. Det är fullt möjligt att en nyans i betydelsen kan ligga i olika mönster med samma adverb, men detta har tyvärr inte kunnat bevisas syntaktiskt eller semantiskt. Således förblir Cinques adverbhierarkis verkliga karaktär oklar. För övrigt uppstår frågan om de adverb som Cinque har valt ut verkligen bildar en hierarki.
Vad kan vi med säkerhet hävda efter att ha gått igenom litauiska språkdata? Vi kan hävda att Cinques adverbhierarki inte är universell (vilket skulle innebära att den inte kan användas som argument för att bevisa att adverb är specifikatorer i meningen), att litauiska språkdata inte kan bekräfta den, att vissa adverb i litauiskan i vissa fall tenderar att stå före andra i meningen, men att ordningsföljden mellan två adverb i en mening ändå oftast är fri och kan variera, och att litauiska adverb inte bildar någon hierarki utifrån sin semantik.
L I T T E R A T U R
A m b r a z a s V y t a u t a s 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
A m b r a z a s V y t a u t a s, e d., 1997: Lithuanian Grammar. Vilnius: Baltos lankos.
A m b r a z a s V y t a u t a s, r e d., 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
25 ”Data visar att alla adverb naturligt grupperas i några få klasser. Data visar att adverbens ordningsföljd inom varje klass kanske inte är lika strikt fastlagd som den är mellan adverb som tillhör olika klasser” (Bhatia 2006: 23–24); ” [...] skillnaderna mellan många av kategorierna är mycket finfördelade [...] Jag kommer inte att försöka göra en uppdelning av dessa kategorier utifrån särdrag, men det är tydligt att de i viss mån faller inom ’fält’ och att skillnaderna inom dessa fält kan vara ganska subtila” (Roberts 2010: 17).
Straipsniai / Articles
209
Page 62
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
Beijer Fabian 2002: On the Relative Order of IP-adverbials. Prieiga internetu: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.13.1511&rep=rep1&type=pdf.
Bhatia Archna 2006: Testing Cinque’s hierarchy: Adverb Placement in Hindi. – LSO working papers in linguistics 6. Madison: University of Wisconsin, Linguistics Student Organization, 10–25. Prieiga internetu: http://vanhise.lss.wisc.edu/ling/files/ling_old_web/lso/wpl/6/bhatia.pdf.
Bobaljik Jonathan David 1999: Adverbs: The Hierarchy Paradox. – Glot International 4.9/10, 1–6. Prieiga internetu: http://www.bobaljik.uconn.edu/papers/adverbs.pdf.
Cinque Guglielmo 1999: Adverbs and Functional Heads: A Cross-linguistic Perspective. New York: Oxford University Press.
Čižik-Prokaševa Veslava 2011: Lietuvių kalbos linksnių hierarchija. Humanitarinių mokslų daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
DLKT – det nutida litauiska språkets textkorpus vid Centrum för datorlingvistik vid Vytautas Magnus-universitetet i Kaunas. Tillgänglig på internet: http://donelaitis.vdu.lt.
Ernst Thomas 2000: Semantic Features and the Distribution of Adverbs. – ZAS Papers in Linguistics 17. Berlin: ZAS, 79–97.
Ernst Thomas 2001: The Syntax of Adjuncts. Cambridge: Cambridge University Press.
Frey Werner and Pittner Karin 1999: Adverbialpositionen im deutsch-englischen Vergleich. – Sprachspezifische Aspekte der Informationsverteilung, ed. by Doherty Monika. Berlin: Akademie-Verlag (Reihe studia grammatica), 14–40.
Holvoet Axel 2003: Sujungiamieji ir prijungiamieji sakiniai formos bei funkcijos požiūriu. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 99–114.
Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Sapnų sala.
Holvoet Axel, Čižik-Prokaševa Veslava 2005: Papildiniai ir aplinkybės. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 65–92.
Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2003: Sudėtinio prijungiamojo sakinio aprašymo pagrindai. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 115–172.
210
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 63
Cinkė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
Holvoet Axel, Pajėdienė Jūratė 2005: Aplinkybės ir jų tipai. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 93–116.
Jablonskis Jonas 1997: Lietuvių kalbos gramatika (1922 m.). Trečiasis fotografuotinis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Jackendoff Ray S. 1972: Semantic interpretation in generative grammar. Cambridge, MA: MIT Press.
Kruopas Jonas, ats. red., 1957: M. Danielis Kleinių „Pirmoji lietuvių kalbos gramatika“ (1653). Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.
Kuršaitis Frydrichas 2013: Lietuvių kalbos gramatika 1876, parengė Birutė Kabašinskaitė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Lemeškin Ilja, Zabarskaitė Jolanta, sud., 2014: Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, huvudredaktör Gertrūda Naktinienė, band 1–20 (1941–2002), elektronisk utgåva. Vilnius: Litauiska språkinstitutet, 2005. Tillgänglig på internet: www.lkz.lt
McConnell-Ginet Sally 1982: Adverbs and Logical Form: A Linguistically Realistic Theory. – Language 58(1). Baltimore: Linguistic Society of America, 144–184.
Morzycki Marcin 2008: Nonrestrictive modifiers in non-parenthetical positions. – Adjectives and Adverbs: Syntax, Semantics, and Discourse, ed. by McNally Louise, Kennedy Christopher. Oxford: Oxford university press, 101–122.
Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego. Nauka o formach 3. Warszawa: Państwowe wydawnictwo naukowe.
Palionis Jonas, sud., 1957: J. Jablonskis. „Rinktiniai raštai“ 1. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.
Ramat Paolo, Ricca Davide 1998: Sentence adverbs in the languages of Europe. – Adverbial Constructions in the Languages of Europe, ed. by van der Auwera Johan, Ó. Baoill Dónall. Berlin–New York: Mouton de Gruyter, 187–275.
Roberts Ian 2010: Grammaticalisation, the Clausal Hierarchy and Semantic Bleaching. – Gradience, Gradualness and Grammaticalization (Typological Studies in Language 90), ed. by Traugott Elizabeth Closs, Trousdale Graeme. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam/Philadelphia, 45–73.
Schleicher Augustas 1856: Litauische Grammatik. Prag: J. G. Calve’sche Verlagsbuchhandlung.
Straipsniai / Articles
211
Page 64
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
Stundžia Bonifacas, spec. red., 1997: Sapūno ir Šulco gramatika Compendium Gramatičae Lithuanicae. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Tenny Carol L. 2000: Gore Events and Adverbial Modification. – Events as Grammatical Objects, ed. by Carol L. Tenny, James Pustejovsky. Stanford: CSLI Publications, 285–334.
Ulvy das Kazys, red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis.
Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2012: Prieveiksminiai antriniai predikatyvai. – Baltistica 47(1). Vilnius: Vilniaus universitetas, 51–72.
Valiulytė Elena 1976: Prieveiksminiai junginiai. – Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, red. Ulvydas, Kazys. Vilnius: Mintis, 271–275.
Wenger Neven 2009: Cinque’s Functional Hierarchy. Syntax Reading Circle (SRC) notes (2009/02/09). Heidelberg: Universität Heidelberg. Prieiga internetu: http://www.iwo-iwanov.info/mediapool/36/361457/data/SRC_Part_I_/Neven_-_Cinque_s_Functional_Hierarchy.pdf.
Wilson Stephen, Saygin Ayşe Pinar 2001: Adverbs and Functional Heads in Turkish: Linear Order and Scope. – Proceedings of WECOL 2001: Western Conference on Linguistics. Seattle, WA, USA. Prieiga internetu: http://crl.ucsd.edu/~saygin/papers/WECOLpaper.pdf.
Zyman Erik 2011–2012: Two Investigations of Adverbs and Clause Structure in English. Senior Thesis, Princeton University. Prieiga internetu: http://people.ucsc.edu/~ezyman/adverbs_clause_structure.pdf.
Quirk Randolph, Greenbaum Sidney, Leech Geoffrey, Svartvik Jan 1972: A Grammar of Contemporary English. London: Longman.
212
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 65
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
Asppl.completive (adverb för gradvis fullbordan) eng. tutto lit. alla
Voice (kvalitetsadverb) eng. well lit. bra, illa
26 I tabellen presenteras termer som författaren har översatt, inte de termer som används inom litauisk språkvetenskap. I litauiska syntaxböcker och grammatikor skiljer man mellan sättsadverb och adverbial (som omfattar plats-, tids-, orsaks- och ändamålsadverb).
Straipsniai / Articles
213
Page 66
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
BILAGA 2
Tabell över de resultat som Erik Zyman erhöll27
a. Moodspeech act° (ärligt talat) > Moodevaluative° (tyvärr) | nej b. Moodevaluative° (tyvärr) > Moodevidential° (enligt uppgift) | ja (c.) Moodspeech act° (ärligt talat) > Moodevidential° (enligt uppgift) | ja d. Modevidential° (enligt uppgift/tydligt) > Modepistemic° (förmodligen) | nej e. Modepistemic° (förmodligen) > T(Past)° (en gång) | (nej) f. T(Past)° (en gång) > T(Future)° (då) | nej g. T(Future)° (då) > Modirrealis° (kanske) | nej (h.) Modepistemic° (förmodligen) > Modirrealis° (kanske) | (ja) (i.) Modepistemic° (förmodligen) > Modirrealis° ([nästan] säkert) | nej j. Modirrealis° (kanske) > Modnecessity° (nödvändigtvis) | nej k. Modirrealis° (kanske) > Modnecessity° (inte nödvändigtvis) | (nej) l. Modnecessity° ([inte] nödvändigtvis) > Modpossibility° (möjligen) | nej m. Modpossibility° (möjligen) > Asphabitual° (vanligtvis) | ja n. Asphabitual° (vanligtvis) > Asprepetitive(I)° (igen) | nej o. Asprepetitive(I)° (igen) > Aspfrequentative(I)° (ofta) | (ja) (p.) Asphabitual° (vanligtvis) > Aspfrequentative(I)° (ofta) | nej q. Aspfrequentative(I)° (ofta) > Modvolitional° (avsiktligt) | nej r. Modvolitional° (avsiktligt) > Aspcelerative(I)° (snabbt) | (nej) s. Aspcelerative(I)° (snabbt) > T(Anterior)° (redan) | nej t. T(Anterior)° (redan) > Aspterminative° (inte längre) | nej u. Aspterminative° (inte längre) > Aspcontinuative° (fortfarande) | (nej) v. Aspcontinuative° (fortfarande) > Aspperfect(?)° (alltid) | (nej) w. Aspperfect(?)° (alltid) > Aspretrospective° (nyss) | ja x. Aspretrospective° (nyss) > Aspproximative° (snart) | nej y. Aspproximative° (snart) > Aspdurative° (kortvarigt) | ja z. Aspdurative° (kortvarigt) > Aspgeneric/progressive° (typiskt) | nej aa. Aspgeneric/progressive° (typiskt) > Aspprospective° (nästan) | ja bb. Aspprospective° (nästan) > AspSgCompletive(I)° (helt) | ja cc. AspSgCompletive(I)° (helt) > Voice° (väl) | – dd. Voice° (väl) > Aspcelerative(II)° (snabbt/tidigt) | nej ee. Aspcelerative(II)° (snabbt/tidigt) > Asprepetitive(II)° (igen) | nej ff. Asprepetitive(II)° (igen) > Aspfrequentative(II)° (ofta) | nej gg. Aspfrequentative(II)° (ofta) > AspSgCompletive(II)° (helt) | – hh. domänadverb > {Mood speech act° (ärligt talat), Mood evaluative° (tyvärr), Mood evidential° (uppenbarligen), Mood epistemic° (förmodligen), tidsadverb (nu), Mod irrealis° (kanske), subjektsorienterade adverb (klokt)} | nej
27 Žr. Zyman 2011–2012: 71t. Raidės skliaustuose žymi atvejus, kurie nebuvo įtraukti į Cinque’ės hierarchiją, o žodžiai taip / ne skliaustuose nurodo, kad autoriui šie atvejai nėra visiškai aiškūs.
214
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 67
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
Cinques adverbhierarki och resultaten för det litauiska språket
SAMMANFATTNING
Med hänvisning till den så kallade universella hierarkin över funktionella satsprojektioner, utvecklad av Cinque, beskriver artikeln den relativa ordningen mellan satsadverb i litauiska. Artikeln bygger på exempel ur korpusen för det samtida litauiska språket vid Centret för datorlingvistik vid Vytautas Magnus universitet i Kaunas, samt på exempel som hittats med sökmotorn Google. Artikeln behandlar inte bara den relativa ordningen mellan intilliggande adverbpar i Cinques hierarki (såsom Cinque och andra lingvister som nämns i artikeln gör), utan även den relativa positionen för samtliga adverb i hierarkin.
Efter en sammanfattning av användningstendenserna för de 22 adverbpar som anges i Cinques hierarki konstaterades att exempel saknades för 5 par; 2 par användes i motsatt ordning jämfört med Cinques hierarki; 5 par användes enligt Cinques hierarki, medan 10 par användes på två sätt, dvs. både i enlighet med och i strid med Cinques hierarki (se tabell 4 i artikeln). Därför kan man anta att den relativa ordningen mellan två adverb i en mening i de fall som Cinque anger vanligtvis inte är strikt fastställd och kan variera i litauiska.
Av alla adverb i Cinques hierarki som är tillämpliga på litauiska kan 253 kombinationer av två adverb bildas. Efter en sammanfattning av alla kombinationer som behandlas i artikeln fastställdes att exempel saknades för 58 kombinationer. Av de återstående 195 kombinationerna används 62 par i enlighet med Cinques hierarki; 20 par används i motsatt ordning jämfört med Cinques hierarki, medan 113 par används på båda sätten. Allt detta redovisas i tabell 5 i artikeln (symbolen + betyder att paret med två adverb används enligt Cinques hierarki; symbolen − betyder att paret används i strid med den ordning som fastställts i Cinques hierarki; symbolen x betyder att inga exempel hittades för ett sådant par; symbolen 2 betyder att paret används på båda sätten).
Resultaten för litauiska visar att Cinques hierarki över funktionella satsprojektioner inte är universell och att resultaten för litauiska inte kan bekräfta den; att vissa adverb i vissa fall tenderar att föregå andra i litauiska, även om den relativa ordningen mellan två adverb i en mening vanligtvis är fri och kan variera; samt att litauiska adverb inte bildar någon hierarki baserad på semantik.
