CINQUES HIERARCHIE DER ADVERBIEN UND DIE BEFUNDE DER LITAUISCHEN SPRACHE
Cinques Hierarchie der Adverbien und die Befunde der litauischen Sprache
ABSTRACT
Gegenstand der Untersuchung dieses Artikels ist Cinques Hierarchie der Adverbien (engl. the universal hierarchy of clausal functional projections). Auf der Grundlage dieser Hierarchie beschreibt der Artikel den Gebrauch von Satzadverbien im Litauischen im Verhältnis zueinander. Es wird untersucht, ob litauische Sätze im Bereich der Adverbien eine bestimmte Gebrauchshierarchie aufweisen und ob litauische Sprachdaten die Universalität von Cinques Hierarchie bestätigen können. Der Artikel stützt sich hauptsächlich auf Beispiele aus dem Korpus der Gegenwartssprache Litauisch des Zentrums für Computerlinguistik der Vytautas-Magnus-Universität Kaunas sowie auf Beispiele, die mithilfe der Internetsuchmaschine Google gefunden wurden.
SCHLÜSSELWÖRTER: Cinques Hierarchie, Satzadverbien, Reihenfolge des Adverbiengebrauchs.
ANNOTATION
Der Artikel befasst sich mit der sogenannten universellen Hierarchie der funktionalen Satzprojektionen, die von Cinque entwickelt wurde. Auf der Grundlage dieser Hierarchie beschreibt der Artikel die relative Reihenfolge von Satzadverbien im Litauischen. Er versucht festzustellen, ob Satzadverbien im Litauischen eine bestimmte Gebrauchshierarchie bilden und ob die Befunde zum Litauischen die Universalität von Cinques Hierarchie bestätigen können. Der Artikel bezieht sich vor allem auf Beispiele aus dem Korpus der zeitgenössischen litauischen Sprache des Zentrums für Computerlinguistik der Vytautas-Magnus-Universität in Kaunas sowie auf Beispiele, die mithilfe der Websuchmaschine Google gefunden wurden.
SCHLÜSSELWÖRTER: Cinques Hierarchie, Satzadverbien, Reihenfolge der Adverbien.
Straipsniai / Articles
149
Page 2
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
1. Ausländische Linguisten sind sich bis heute nicht einig, ob Adverbien in der Satzstruktur Adjunkte (engl. adjuncts, zum Beispiel Ernst 2001) oder Spezifikatoren (engl. specifiers, zum Beispiel Cinque 1999)1 sind. Nach der traditionellen Auffassung sind Adverbien Adjunkte, weshalb ihre Position im Satz frei ist, z. B.:
a) Carefully Ashley picked up the wounded bird. „Vorsichtig hob Ashley den verletzten Vogel auf“
b) Ashley carefully picked up the wounded bird. „Ashley hob vorsichtig den verletzten Vogel auf“
c) Ashley picked up the wounded bird carefully. „Ashley hob den verletzten Vogel vorsichtig auf“ (Zyman 2011–2012: 9)
In jüngster Zeit jedoch, nachdem festgestellt wurde, dass einige Adverbien im Satz nur in einer bestimmten festgelegten Reihenfolge verwendet werden, beginnt man, Adverbien als Spezifikatoren zu behandeln. Erikas Zymanas (2011–2012: 13) nennt vier Hypothesen zur Interpretation von Adverbien; drei davon wurden von Guglielmo Cinque (1999) vorgeschlagen2:
Name | Inhalt Adjunktionshypothese | Adverbien sind Adjunkte. Erweiterte-Projektions-Hypothese | Adverbien sind Köpfe in der erweiterten Projektion von V. Ein Adverb nimmt einen kleineren Teil der erweiterten Projektion von V als Komplement. (Cinque 1994) Hypothese multipler Spezifikatoren | AdvPs werden in Spezifikatorpositionen generiert. Ein Kopf kann mehr als einen Spezifikator haben. (Cinque 1999:47) AdvP-in-Spec-Hypothese | Jede AdvP befindet sich in der einzigen Spezifikatorposition eines funktionalen Kopfes in der erweiterten Projektion von V. (Cinque 1999:4)
Cinque stellte fest, dass Satzadverbien3, die Modus, Modalität, Tempus, Aspekt und Diathese ausdrücken, im Satz in einer bestimmten Reihenfolge angeordnet sind4. Zunächst
1 Plačiau apie adjunctų sąvoką žr. Holvoet 2009: 76t, o apie specifikatorių sąvoką – Holvoet 2009: 86tt. Vertėtų nepamiršti, kad esama ir būtinųjų aplinkybių, o tai sukelia dar daugiau keblumų traktuojant prieveiksmius (žr. Holvoet, Čižik-Prokaševa 2005). Paprastai prieveiksmis apibrėžiamas ir pateikiami prieveiksmių semantiniai tipai.
2 Plačiau apie šias hipotezes ir jų trūkumus žr. Zyman 2011–2012: 8tt, 13tt.
3 Im Englischen werden solche Adverbien clausal oder sentential adverbs genannt. Zu einer kurzen Darstellung des Konzepts siehe Holvoet 2003: 100, Holvoet, Judžentis 2003: 159. Zum Beispiel stellt Th. Ernst fest, dass „clausal predicational adverbs essentially divide into three types, according to scope. The first, ‘Discourse-Oriented’, is sometimes known as ‘Pragmatic’ or ‘Speech-Act’ adverbs. The second corresponds to the rest of the ‘Speaker-Oriented’ group [...] The third, for which I follow Jackendoff’s ‘Subject-Oriented’, is ‘Ad-VP’ [...]“ (siehe Ernst 2000: 84 und die dort angeführte Literatur). Eine ausführlichere Darstellung der Einteilung der Adverbien findet sich in Abschnitt 2 dieses Artikels.
4 Diese Reihenfolge entspricht der Reihenfolge der funktionalen Köpfe (engl. functional heads) (siehe Cinque 199: 90, 106).
150
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 3
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
Er führte zahlreiche Beispiele für die Reihenfolge zweier Adverbien im Satz aus dem Italienischen, Französischen, Englischen und Niederländischen an. Anschließend fasste er diese Reihenfolgen zu größeren Gruppen von Reihenfolgen im Satzgebrauch zusammen und legte anhand von Beispielen aus dem Englischen, Norwegischen, Bosnischen/Serbokroatischen, Hebräischen, Chinesischen, Mandarin, Albanischen und Malagasy Belege für die Universalität solcher Gruppen vor. Seiner Ansicht nach ist die Reihenfolge der Adverbien in allen Sprachen streng festgelegt: Werden in einem Satz mindestens zwei Adverbien verwendet, so hängt ihre Reihenfolge von der universellen Adverbienhierarchie5 ab, die durch die Struktur der Sätze selbst bestimmt wird. Es folgt eine, in den Worten des Autors, unvollständige6 universelle Hierarchie von 30 Adverbiengruppen (Cinque 1999: 106):
1 SCHEMA. Cinques (Adverbien-)Hierarchie
5 Auf Englisch bezeichnet Cinque sie als the universal hierarchy of clausal functional projections. In diesem Artikel wird sie als Adverbienhierarchie bezeichnet, denn „the hierarchies of adverbial specifiers and clausal functional heads match in a systematic one-to-one fashion“ (Cinque 1999: 106).
6 Cinque nahm nicht alle Satzadverbien in die Hierarchie auf, da einige von ihnen recht „beschränkt“ sind und ihre Reihenfolge und Position in der Hierarchie in anderen Sprachen nur schwer überprüft werden kann; genannt werden Anfangs-, End-, Kollaps-, Aufschub-, Begrenzungs-, Dauer-, Vorwand- und Folgehandlungen sowie weitere. Näheres dazu siehe Cinque 1999: 105ff.
7 Entsprechungen der Adverbien im Litauischen siehe Anhang 1.
Straipsniai / Articles
151
Page 4
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
[Aspdurative kurz [Aspgeneric/progressive charakteristischerweise [Aspprospective fast [Aspsg.completive(I) vollständig [Asppl.complete tutto [Voice gut [Aspcelerative(II) schnell/früh [Asprepetitive(II) wieder [Aspfrequentative(II) oft [Aspsg.completive(II) vollständig]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
Cinque warnt davor, dass es in Sprachen Beispiele geben kann, die eine umgekehrte Reihenfolge der Adverbien im Satz zeigen (nicht A B, sondern B A). Er nennt sechs Fälle, in denen solche Beispiele auftreten:
Adverb B modifiziert unmittelbar Adverb A (in solchen Fällen kann kein Wort zwischen die beiden eingefügt werden);
Ein Satzteil, der Adverb B enthält, wird aus Gründen der Informationsstruktur vor Adverb A gestellt;
Adverb B wird aufgrund einer Wh-Bewegungsregel vor Adverb A verwendet;
Adverb A und/oder Adverb B können an zwei verschiedenen, semantisch unterschiedlichen Positionen in der Hierarchie verwendet werden;
Adverb A wird in der Rhema-Position verwendet;
Adverb A wird als Parenthese verwendet8.
Vereinfacht gesagt zeigte seine Beschreibung, dass bestimmte Adverbien nicht vor anderen Adverbien verwendet werden können, weil dies durch ihre Semantik9 bestimmt wird (ähnlich
8 „B modifiziert A unmittelbar. (In diesem Fall kann kein Material zwischen ihnen eingefügt werden.) Ein Satzteil, der B enthält, ist aus Gründen der Informationsstruktur über A verschoben worden. B ist über A wh-bewegt worden. A und/oder B können tatsächlich an zwei verschiedenen Positionen in der funktionalen Hierarchie erzeugt werden, die semantisch verschieden sind. A wird als fokussierendes Adverb verwendet, wie in Katie spricht oft B mit [wahrscheinlich Jake]. A wird parenthetisch verwendet“ (Cinque 1999: 3ff).
9 Vgl.: Stephens Wilson und Ayse Pinar Sayin erklären die Reihenfolge der Adverbien im Satz durch Unterschiede im semantischen Skopus. Ihrer Ansicht nach ist eine unterschiedliche Reihenfolge zweier Adverbien im Satz möglich, wenn sie das Verb auf „verschiedenen Ebenen“ modifizieren (siehe Wilson, Sayin 2001: 4). Carol Tenny stellte die Hypothese auf, dass der Satz in „semantische Zonen“ gegliedert ist; ihrer Ansicht nach „sind Adverbien lexikalisch
152
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 5
Cinque’s prieiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
mano ir Marinas Morzyckis bei kiti jo nurodyti autoriai (plačiau žr. Morzycki 2008: 104). Cinque’s hierarchija taikyta įvairioms kalboms, pavyzdžiui, bandyta taikyti turkų (žr. Wilson, Saygın 2002), švedų (žr. Beijer 2002), hindi (žr. Bhatt 2006), anglų (žr. Zyman 2011–2012) kalbų prieveiksmiams¹⁰.
In diesem Artikel wird der Gebrauch von Satzadverbien im Litauischen untersucht und mit der von Cinque vorgeschlagenen universellen Adverbienhierarchie verglichen. Es wird versucht festzustellen, ob Satzadverbien im Litauischen eine bestimmte Gebrauchshierarchie bilden und ob die litauischen Daten die Universalität von Cinques Hierarchie bestätigen könnten. Der Artikel verwendet deskriptiv-analytische und kontrastive Analysemethoden. Durch Verallgemeinerung werden Tendenzen im Gebrauch von Adverbien im Litauischen ermittelt. Die Forschungsdaten werden statistisch in Tabellen zusammengefasst.
Im zweiten Kapitel dieses Artikels werden die Beschreibungen der Adverbien in litauischen Grammatiken sowie die in der ausländischen wissenschaftlichen Literatur dargestellten Beschreibungen vorgestellt; im dritten Kapitel wird kurz die Stellung der litauischen Adverbien im Satz behandelt; im vierten Kapitel werden die Fälle überblickt, die ausgeklammert wurden; im fünften Kapitel wird der Gebrauch von Satzadverbien im Litauischen beschrieben, der im abschließenden sechsten Kapitel zusammengefasst wird.
Der Artikel stützt sich vor allem auf Beispiele aus dem Korpus der Gegenwartssprache des Zentrums für Computerlinguistik der VDU Kaunas (im Folgenden DLKT) sowie auf Beispiele, die mithilfe der Internetsuchmaschine Google gefunden wurden (in dieser Arbeit werden sie mit einem Link zur Webseite¹¹ angegeben); einige Beispiele stammen aus dem zweiten Band der Lietuvių kalbos-Grammatik (Ulvydas, Hrsg., 1971) und einige aus dem Lietuvių kalbos žodyno (elektronische Ausgabe, im Folgenden LKŽ). Insgesamt wurden 1810 Beispiele gesammelt.
2. Erörterung der Beschreibungen von Adverbien in litauischen Grammatiken. In der ersten litauischen Grammatik, die 1653 von M. Danielius Kleinas verfasst wurde, heißt es, dass Adverbien unveränderliche Wörter sind und viele Bedeutungen haben. Es wird unterschieden
für bestimmte semantische Bereiche festgelegt, doch innerhalb eines Bereichs wird ihre relative Position durch ihren Skopus bestimmt“ (Tenney 2000: 316ff.). Auch Wenger (2009: 4ff.) fasst ihre Hypothese folgendermaßen zusammen:
ModusSprechakt … Modepistemic: Sprecherdeixisbereich (Modalität des Blickpunkts) → CP
Tpast … Tfuture: Bereich der temporalen Deixis (d. h. Bezug auf den Sprechzeitpunkt) → TP
Modusrealis … Modpossibility: Bereich der Wahrheitswertmodalität → ModP
Aspphasal … Aspprospective: Bereich des mittleren Aspekts → AspP (grammatischer Aspekt)
Aspsg. complete(I) … Aspsg. complete(II): Bereich des Kerngeschehens → AspP (Situationsaspekt)
Dar apie kitas hipotezes žr. Zyman 2011–2012: 23t.
10 Zu den Mängeln von Cinques Hierarchie siehe Bolajik 199; Wilson, Saygın 2001; Wenger 2009.
11 Einige der angeführten Sätze sind in litauischer Rechtschreibung transkribiert.
Straipsniai / Articles
153
Page 6
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
17 Bedeutungsgruppen: 1) Lokaladverbien (sie lassen sich in vier Arten einteilen: am Ort, vom Ort weg, durch den Ort, zum Ort hin); 2) Temporaladverbien (auch sie lassen sich in vier Arten einteilen: Gegenwarts-, Vergangenheits-, Zukunfts- und unbestimmte Adverbien); 3) Quantitätsadverbien, zu denen Zähl-, Intensivierungs- und Abschwächungsadverbien gehören; 4) Qualitäts- und Ähnlichkeitsadverbien; 5) Adverbien der Einschränkung und Hervorhebung; 6) Trennungsadverbien; 7) Konzessivadverbien; 8) Verstärkungs- und Verneinungsadverbien; 9) Demonstrativadverbien; 10) Wunschadverbien; 11) Aufforderungsadverbien; 12) Frageadverbien; 13) Zweifeladverbien; 14) Ausgangsadverbien; 15) Reihenfolgeadverbien; 16) Vergleichsadverbien; 17) Auslassungsadverbien (siehe Kruopas, Hrsg., 1957: 505–508). Wie zu sehen ist, liegt der Klassifikation keine einheitliche Grundlage zugrunde; semantische und grammatische Bedeutungen der Adverbien werden vermischt. Auch die Wortbildung der Adverbien wird kurz behandelt; es wird darauf hingewiesen, dass Adverbien unflektierbar sind und gesteigert werden können (siehe ebenda: 508).
In der Grammatik von Kristupas Sapūnas und Teofilis Šulcas heißt es, dass „das Adverb durch Bedeutung und Steigerung gekennzeichnet ist; die Bedeutungen der Adverbien sind sehr vielfältig“. Es werden 24 Bedeutungen von Adverbien aufgezählt: 1) Lokaladverbien (am Ort, zum Ort hin, beim Ort, vom Ort weg); 2) Temporaladverbien; 3) Beschleunigungsadverbien; 4) Reihenfolgeadverbien; 5) Wiederholungsadverbien; 6) Frageadverbien; 7) Antwortadverbien; 8) Bestätigungsadverbien; 9) Verneinungsadverbien; 10) Zeigeadverbien; 11) Erklärungsadverbien; 12) Wunschadverbien; 13) Ähnlichkeitsadverbien; 14) Unterschiedsadverbien; 15) Quantitätsadverbien; 16) Qualitätsadverbien; 17) Verstärkungs- und Vergrößerungsadverbien; 18) Abschwächungsadverbien; 19) Sammeladverbien; 20) Trennungs- und Hervorhebungsadverbien; 21) Hervorhebungsadverbien; 22) Zweifeladverbien; 23) Zufallsadverbien; 24) Aufforderungsadverbien (siehe Stundžia, Hrsg., 1997: 189–197). Auch hier werden wieder semantische und grammatische Bedeutungen der Adverbien vermischt.
Augustas Šleicheris savo gramatikoje Lituaische Grammatik (1856) trumpai aptaria prieveiksmių darbą, laipsniavimą ir kilmę (žr. Schleicher 1856: 218–221). Jo gramatikoje galima rasti prieveiksmio apibrėžimą: „Prieveiksmiai – nelinksniuojamosios ir neasmenuojamosios kalbos dalys – iš pradžių taip pat buvo fleksi nes formos [...]“¹² (Lemeškin, Zabarskaitė, sud., 2014: 103). Apie prieveiksmių semantines grupes ir prieveiksmių reikšmes neužsimenama.
Frydrichas Kuršaitis Lietuvių kalbos gramatikoje (1876) išskiria prieveiksmį kaip kalbos dalį, bet aptaria dalimis skirtinguose skyriuose. Jo gramatikoje aprašoma prieveiksmių daryba, rašyba, prieveiksmių vartojimo terminai skirtumai, jų kirčiavimas, tam tikri savitos reikšmės prieveiksmiai (žr. Kuršaitis 2013: 241t, 271t, 273t, 399t, 422). Apie prieveiksmių skirstymą pagal reikšmes irgi neužsimenama.
Jonas Jablonskis gibt 1901 in seiner Grammatik der litauischen Sprache folgende Definition des Adverbs: „Unflektierbare Wörter, die eine Eigenschaft der Handlung und des Zustands bezeichnen oder das Prädikat des Satzes unmittelbar näher erläutern
¹² „Adverbia – die nicht declinierbaren und nicht conjugierbaren bestandteile der sprache – sind ursprünglich ebenfalls flexionsformen [...]“ (Scheicher 1856: 90).
154
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 7
Cinq’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
und dabei angeben, wie – wann – wo – warum eine Handlung ausgeführt wird, nennen wir Adverbien“ (Palionis, Hrsg., 1957: 138). In der Grammatik werden die Steigerung und Bildung der Adverbien kurz behandelt und zahlreiche Anwendungsbeispiele angeführt (siehe ebenda: 138 ff.). Nach ihrer Bedeutung werden Adverbien nicht untergliedert. Zu den Adverbien werden auch Partikeln gezählt (siehe ebenda: 141 f.).
J. Jablonskis gibt 1922 in seiner Grammatik der litauischen Sprache eine ausführlichere Definition des Adverbs und widmet ihm mehr Aufmerksamkeit: „Das Adverb ist eine unveränderliche (nicht deklinierbare und nicht konjugierbare) Wortart, die im Satz als Adverbialbestimmung fungiert. Mit Adverbien werden folgende Fragen beantwortet: wie? auf welche (welche) Weise? wie viel? zu wie vielen? wann? worin? wo? woher? warum? wozu (zu welchem Zweck)? wovon (wo)? [...] Mit dem Adverb bezeichnen wir ein Merkmal einer Handlung oder einer Eigenschaft. Wie zu sehen ist, haben nicht alle Adverbien, die diese Fragen beantworten, denselben Ursprung“ (Jablonskis 1997: 162). J. Jablonskis unterscheidet folgende Arten von Adverbien: 1) Adverbien, die im Satz als modale Adverbialbestimmungen fungieren (dazu zählt er auch die sogenannten būdiniai mit Gerundien); 2) Adverbien, die im Satz als lokale Adverbialbestimmungen fungieren; 3) Adverbien, die im Satz als temporale Adverbialbestimmungen fungieren (er weist darauf hin, dass dazu auch Gerundien zählen); 4) Adverbien, die im Satz als kausale Adverbialbestimmungen fungieren; 5) Adverbien, die im Satz als Adverbialbestimmungen des Strebens und des Zwecks fungieren (sie werden durch sogenannte siekiniai und Infinitive ausgedrückt). Ferner wird darauf hingewiesen, dass adjektivische Adverbien gesteigert werden; besonders ausführlich behandelt werden pronominale Adverbien; auch Partikeln werden zu den Adverbien gezählt (ausführlicher siehe ebenda: 162–169).
Jan Otrebski widmet den Adverbien in seiner Grammatik von 1956 mehr Aufmerksamkeit. Er gruppiert die Adverbien danach, aus welcher Wortart sie gebildet sind. Unterschieden werden Adverbien nominaler, adjektivischer, pronominaler, numeraler und verbaler Herkunft. Die Steigerung der Adverbien wird behandelt, außerdem wird eine Gruppe von Negationsadverbien abgegrenzt. Es gibt auch einen Abschnitt, in dem J. Otrebski alte litauische Adverbien vorstellt und ihre Etymologie erörtert (ausführlicher siehe Otrebski 1956: 282–307).
Die ausführlichste semantische Analyse der litauischen Adverbien findet sich in der Grammatik der litauischen Sprache 2 von 1971. Das Kapitel über Adverbien wurde von Kazys Ulvydas verfasst. Es wird folgende Definition des Adverbs gegeben: „Das Adverb ist eine nicht deklinierbare und nicht konjugierbare selbstständige Wortart, die ein qualitatives oder quantitatives Merkmal einer Handlung, eines Zustands oder einer Eigenschaft, seltener auch eines Gegenstands, sowie verschiedene Umstände des Auftretens einer Handlung oder eines Zustands (Ort, Zeit, Ursache, Zweck usw.) bezeichnet“ (Ulvydas, Hrsg., 1971: 425). Nach ihrer Bedeutung werden Adverbien eingeteilt in:
Straipsniai / Articles
155
Page 8
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
1. Modaladverbien:
1.1. qualitative Adverbien;
1.2. Adverbien der Handlungsweise;
1.3. quantitative Adverbien:
1.3.1. Zahladverbien:
1.3.1.1. Multiplikativadverbien;
1.3.1.2. Mehrheitsadverbien;
1.3.1.3. Iterativadverbien;
1.3.1.4. Distributivadverbien;
1.3.2. der Menge;
1.3.3. des Grades und der Intensität;
1.3.4. zur Bezeichnung von Menge und Grenze;
1.3.5. zur Bezeichnung von Menge und Teilung;
1.3.6. zur Bezeichnung von Menge und ungefährer Genauigkeit.
2. des Ortes:
2.1. zur Angabe des Ortes, an dem sich etwas befindet, ereignet, vollzieht oder geschieht oder (bei Bewegungsverben) zu dem man geht, sich bewegt oder gleitet;
2.2. zur Angabe des Ortes, aus dem oder von dem etwas stammt oder aus dem oder von dem eine Handlung ausgeht oder sich ausbreitet;
2.3. zur Bezeichnung eines Ortes als Grenze, von der aus oder bis zu der eine Handlung stattfindet;
2.4. zur Bezeichnung der Richtung, des Verlaufs einer Handlung;
2.5. zur Angabe des Weges.
3. der Zeit:
3.1. zur Bezeichnung der Zeit und des Maßes:
3.1.1. zur Bezeichnung der Gegenwart;
3.1.2. zur Bezeichnung vergangener Zeit;
3.1.3. zur Bezeichnung allgemeinerer Zeitbegriffe;
3.1.4. den Anfangs- oder Endzeitpunkt oder einen Zeitraum bezeichnend;
3.1.5. Tage bezeichnend;
3.1.6. Tageszeiten bezeichnend;
3.1.7. Zeiträume anhand von Naturerscheinungen bestimmend;
3.1.8. die Bedeutung von Jahren oder Jahreszeiten habend;
3.2. die Dauer oder Grenze einer Zeit bezeichnend:
3.2.1. angebend, wie lange etwas dauert oder besteht;
3.2.2. bezeichnend, von wann bis wann etwas dauert;
3.2.3. angebend, was nach Ablauf eines bestimmten Zeitraums besteht;
3.3. die Häufigkeit einer Handlung bezeichnend;
3.4. bezeichnend, für wie lange etwas besteht.
4. Kausalität.
5. Zweck.
156
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 9
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
Es werden zahlreiche Beispiele angeführt (ausführlicher siehe ebenda: 429–474). Auch die Steigerung der Adverbien wird behandelt (siehe ebenda: 474 ff.).
In der Grammatik der Gegenwartssprache des Litauischen ist das Kapitel zu den Adverbien erheblich gekürzt; Neues wird nicht geboten, die Formulierungen sind geringfügig verändert. Kurz behandelt werden die strukturellen Eigenschaften der Adverbien, ihre Steigerung und Betonung sowie ihre Bedeutungen (auf die quantitativen distributiven Adverbien der Art und Weise wurde verzichtet; eine Gruppe von Zeitadverbien, die verschiedene Wetterlagen bezeichnen, wurde gesondert ausgewiesen). Gesondert behandelt werden Adverbien mit dem Suffix -i(ai) und dem Suffix -yn (ausführlicher siehe Ambrazas, Hrsg., 1996: 410–431).
In der auf Englisch erschienenen Grammatik der litauischen Sprache wird neben Adverbien der Art und Weise, des Ortes, der Zeit, des Grundes und des Zwecks auch eine Gruppe von Modaladverbien ausgewiesen. Es wird darauf hingewiesen, dass „Modaladverbien die Einschätzung des Aussageinhalts durch den Sprecher ausdrücken. Sie können Modalität in einem Spektrum von Gewissheit bis zu stärkerem oder geringerem Zweifel und Vermutung ausdrücken“ (Ambrazas, Hrsg., 1997: 393). Aufgeführt werden die folgenden Adverbien: tikrai, greičiausiai, būtinai, neišvengiamai, tikriausiai, veikiau (šia), verčiau, apskritai, paprastai, pirmiausiai.
Im Folgenden stelle ich kurz anhand der Schemata 2, 3 und 4 verschiedene in der ausländischen Fachliteratur vorgestellte Klassifikationen von Adverbien dar.
2 SCHEMA. Prieveiksmių / aplinkybių tipai pagal P. Ramą ir D. Riccą (1998) (žr. Holvoet, Pajėdienė 2005: 95)
Straipsniai / Articles
157
Page 10
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
3 SCHEMA. Įvairių autorių prieveiksmių skirstymas, pateikiamas Th. Ernsto (2001: 10)
c. Teilnehmer: on the wall, with a bowl, for his aunt
d. funktional: zeitbezogen: now, for a minute, still Quantifizierung: frequently, again, precisely Fokussierung: even, just, only Negation: not Satzverknüpfungen: final, kausal, konzessiv, konditional usw.
3. Wie bekannt, ist in den dreigliedrigen Modellen des Litauischen die neutrale und in der Standardsprache vorherrschende Wortstellung SVO, z. B.: Jonas valgo obuolį. Aus pragmatischen Gründen können zwar alle Wörter dieses Satzes jede Satzposition einnehmen (alle sechs Varianten dieses Satzes können grammatisch korrekt sein). Somit lässt sich sagen, dass das Litauische
158
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 11
Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
Die Wortstellung der Sprache ist frei13; sie hängt größtenteils von den Bedeutungsbeziehungen der Wörter im Satz, von der aktuellen Gliederung und vom Kontext ab und wird durch die Situation sowie durch den Wunsch bedingt, bestimmte Satzteile hervorzuheben und zu betonen (vgl. Ambrazas, Hrsg., 1996: 645f.; Ambrazas 2006: 66f.). Wie bereits erwähnt, enthalten die Abschnitte der Lietuvių kalbos gramatikos und der Dabartinės lietuvių kalbos gramatikos eine Definition des Adverbs (vgl. Ulvydas, Hrsg., 1971: 425; Ambrazas, Hrsg., 1996: 410); es wird darauf hingewiesen, dass Adverbien ein qualitatives oder quantitatives Merkmal einer durch ein Verb ausgedrückten Handlung oder eines Zustands anzeigen können (schön singen, schwer krank sein, viel geschrieben werden, wenig schlafen), ein qualitatives oder quantitatives Merkmal einer durch ein Adjektiv ausgedrückten Eigenschaft (hellgrau, ein wenig größer), ein qualitatives Merkmal eines durch ein Adjektiv oder Adverb ausgedrückten Zustands (unglaublich kalt, ausreichend gut) sowie Umstände einer durch ein Verb ausgedrückten Handlung oder eines Zustands (fahr nach Hause, morgen säen wir, jede Nacht träumst du, er lud absichtlich ein); in bestimmten Fällen (beispielsweise in den letztgenannten) können Adverbien sogar bei Substantiven stehen, vgl.: Vilnius heute; Unser Dorf gestern (morgen); behandelt werden die Steigerung und Betonung der Adverbien sowie semantische Adverbtypen, ihre Stellung im Satz hingegen nicht (vgl. Ulvydas, Hrsg., 1971: 425–538; Ambrazas, Hrsg., 1996: 410–431). Einige Informationen finden sich im Abschnitt über die Anordnung der Glieder einer Wortgruppe. Dort heißt es, dass „die neutrale und vorherrschende Stellung der Adverbien vor dem Verb liegt“, dass „dies für Modaladverbien und entsprechende Kasusformen sowie Präpositionalfügungen sowie für Lokal-, Temporal- und Kausaladverbien, die keinen Substantivformen entsprechen, besonders charakteristisch ist“; solche Adverbien „stehen nur dann nach dem Verb, wenn sie die Hauptbedeutung tragen“ (Ambrazas, Hrsg., 1996: 653; siehe auch Ambrazas 2006: 75f.). Über die Stellung anderer Adverbien heißt es, sie variiere stärker; Adverbien mit größerem Bedeutungsgewicht werden entweder hinter das Verb gestellt oder an den Satzanfang verschoben (Ambrazas, Hrsg., 1996: 653f.). Erwähnt werden auch Fälle, in denen im Satz zwei oder mehrere Adverbien unterschiedlicher Bedeutung verwendet werden: In neutralen Fällen stehen Modaladverbien unmittelbar vor dem Verb, während die anderen Adverbien vor den Modaladverbien angeordnet werden; betonte oder an den Kontext angebundene Modaladverbien können auch am Satzanfang vor den anderen Adverbien stehen14 (Ambrazas, Hrsg., 1996: 654; Ambrazas 2006: 76). Es gibt Fälle, in denen die Stellung der Adverbien nicht verändert werden kann: Dies sind Fügungen, deren Hauptglied eine nicht komparative Form eines qualitativen Adverbs ist und deren abhängiges Glied ein quantitatives Adverb.
13 Im Litauischen werden nur wenige Fälle grammatisch festgelegter Wortstellung unterschieden, z. B.: die Stellung der Präpositionen vor den Kasusformen von Substantiven oder Pronomen, die Stellung der Negation vor dem negierten Wort, die Stellung von Fragepartikeln am Satzanfang sowie die Stellung eines attributiven Nebensatzes nach dem Bezugswort (vgl. Ambrazas, Hrsg., 1996: 646).
14 Zum Beispiel: er schläft immer ruhig. Wir warteten gestern absichtlich lange. Der Hund--lich hat er fast nie mehr geschlagen (Ambrazas 2006: 76).
Straipsniai / Articles
159
Page 12
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
Adverbien mit Grad- und Intensitätsbedeutung, die quantitative Beziehungen anzeigen (z. B.: völlig dumm, unendlich angenehm, sehr gut), Fügungen aus zwei quantitativen Adverbien (z. B.: sehr viel, unglaublich wenig), Fügungen, deren Hauptglied ein Adverb im Komparativ ist (z. B.: doppelt schneller, merklich kürzer), sowie Fügungen aus zwei qualitativen Adverbien, die attributive Beziehungen ausdrücken (z. B.: dunkelblau, blitzschnell, märchenhaft schön) (ausführlicher siehe Valiulytė 1976: 27ff.). Solche Fälle sind nicht in die Beschreibung des Gebrauchs zweier Adverbien im litauischen Satz einbezogen.
Aus dem Gesagten wird deutlich, dass Adverbien im Litauischen an verschiedenen Positionen verwendet werden können. Bei der Bestimmung der Hierarchie der litauischen Adverbien wird daher die am häufigsten verwendete, übliche, neutrale Adverbstellung im Satz zugrunde gelegt.
4. Ein vollständiger Vergleich von Cinques universaler Hierarchie mit dem Gebrauch von Adverbien im Litauischen ist aus mehreren Gründen unmöglich. Erstens werden nicht alle von Cinque angeführten Adverbien im Litauischen als Adverbien betrachtet und übernehmen im Satz die Funktion einer adverbialen Bestimmung. So stehen an der Spitze von Cinques Hierarchie Sprechaktadverbien (angeführt wird das Adverb frankly) und Bewertungsadverbien (angeführt wird das Adverb fortunately) – ihnen entsprechen im Litauischen die Wörter atvirai, nuoširdžiai, laimei. Im Litauischen gilt das Wort laimei als Parenthese (beispielsweise Ambrazas, Hrsg., 1996: 64f.), z. B.:
(1) Zum Glück verändert sich die Jugend mit der Zeit, ob zum Glück oder zum Unglück. (http://www.sveika-s
tossodas.lt/index.php?lang=1&sid=280&tid=780)
(2) Zum Glück geschieht dies meist während der Ferien. DKT
Vgl. die Auffassung von Vytautas Ambrazas in seiner auf Englisch veröffentlichten Grammatik: „Das Wort laimei wird sehr ähnlich wie ein Modaladverb verwendet“ (Ambrazas, Hrsg., 1997: 394), sowie die Auffassung von Axel Holvoet und Jūratė Pajėdienė, dass „bestimmte Dative abstrakter Substantive, die die Bewertung eines Ereignisses durch die Subjekte ausdrücken, sich Satzadverbien annähern“ (Holvoet, Pajėdienė 2005: 104); dazu führen sie folgendes Beispiel an: Zum Glück hielt der Fahrer rechtzeitig an und ein Unfall wurde verhindert. Nach Ansicht der Autoren sind die Wörter laimei / nelaimei nicht als Satzadverbien anzusehen, da mit ihnen häufig abhängige Wörter verwendet werden oder verwendet werden können, die die Person(en) bezeichnen, aus deren Sicht die emotionale Bewertung formuliert wird, z. B.: Zu Vasas Glück war er im zweiten Studienjahr bereits von seiner Leidenschaft frei (Ambrazas, Hrsg., 1996: 642), was für „echte“ Adverbien nicht charakteristisch ist. Außerdem werden sie im Satz stets durch Kommas abgetrennt, was für Parenthesen typisch ist.
Die Wörter atvirai und nuoširdžiai übernehmen, wenn sie allein im Satz stehen, die Funktion eines Modaladverbs und nicht eines Sprechaktadverbs, z. B.:
160
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 13
Cinq’es prieveksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
(3) „Nebeprisimenu, ką ten rašiau“, – apie ką tik išėjusią esė knygą klau- sinejamas atvirai prisipažino M. Vilutis. (http://www.veidas.lt/ pokalbiai-apie-laime-arba-uz-ka-mirusies-sto-paminklus)
(4) Diese Frau möchte offen und oft über ihre Gefühle sprechen. (http:// www.jw.org/lt/leidiniai/zurnalai/wp20110801/rodykite-sutuoktiniui-pagarba/)
(5) Zunächst offen und ehrlich sprich mit ihm, ohne dich zu verstellen. DLKT
Um eine Sprechaktfunktion zu erhalten, müssten diese Wörter mit einem Partizip verwendet werden; in diesem Fall wären sie jedoch als Parenthesen zu behandeln, z. B.: Offen gesagt, bin ich es leid, die Leute hinters Licht zu führen (Ambrazas, Hrsg., 1996: 643). Nach A. Holvoet und J. Pajėdienė „kommentieren oder bewerten solche Umstände nicht das besprochene Ereignis oder die Situation, sondern vielmehr die Formulierung des besprochenen Gegenstands und wählen eine Ausdrucksform“ (Holvoet, Pajėdienė 2005: 104). Ihrer Ansicht nach gibt es „in der litauischen Sprache praktisch keine speziellen Adverbien, die bewertende Umstände ausdrücken: am häufigsten werden Parenthesen verwendet“ (ebd.).
Das am unteren Ende von Cinqes Hierarchie aufgeführte Asppl.complete-Adverb tuto (litauisch) ist als sekundäres Prädikativ, als Depiktiv, anzusehen. Pronomen wie vienas, visas, pats gelten als Depiktive, weil sie deutlich ihre Orientierung auf ein Argument des Hauptprädikats zeigen und mit ihren Bezugswörtern kongruieren; außerdem sind sie freie Modifikatoren und bezeichnen eine Eigenschaft, die während der Hauptaktion relevant ist (mehr dazu siehe Čižik-Prokševa 2011: 94 und die dort angeführte Literatur). Zum Beispiel:
(6) Aber im Allgemeinen denken wir wohl alle viel zu viel über diese... DLKT
(7) –Na, dann komm doch, Papa, back einen Kuchen, und wir alle essen zusammen? DLKT
Im Litauischen könnten Asppl.complete-Fälle wahrscheinlich am ehesten durch Sätze mit den Adverbien kartu, drauge15 wiedergegeben werden, zum Beispiel:
(8) Als ich meinen Eltern sagte, was ich als Nächstes vorhatte, überlegten wir lange gemeinsam alle Für und Wider meiner Entscheidung. DLKT
(9) Dieser alte Knabe diente einst zusammen mit mir in Mogiljow am Dnepr; ich war jedoch in einem Fernfliegerregiment, er in einer Sekretärinnenkompanie, einer hundertmal schärferen Einheit. DLKT
(10) –Wir sind auf halbem Weg, und vielleicht finden wir gemeinsam diesen verdammten AUSWEG AUS DEM ZOOLOGISCHEN GARTEN! DLKT
15 Dazu, dass auch Adverbien im Satz als sekundäre Prädikative fungieren können, siehe Vaičiulytė-Semenienė 2012.
Straipsniai / Articles
161
Page 14
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
A. Holvoet und J. Pajėdienė betrachten Wörter wie turbūt, gal, veikiausiai, neabejotinai, tikrai als epistemische Adverbien, die den Grad der Gewissheit oder Wahrscheinlichkeit ausdrücken (siehe Holvoet, Pajėdienė 2005: 102). Solche Adverbien modifizieren nicht das Prädikat des Satzes, sondern den gesamten Satz. „Dass Satzadverbiale häufig die Form eines Einschubs haben, zeigt, dass die primäre Ausdrucksform der betreffenden Bedeutungen komplexe Konstruktionen mit Verben, Prädikativa usw. ist, die höhere Prädikate ausdrücken. Durch die Umkehrung der Prädikatenhierarchie entstehen Satzadverbiale, die die Position von Modifikatoren einnehmen; das Zwischenglied zwischen diesen Ausdrucksformen ist der Einschub“ (Holvoet, Pajėdienė 2005: 107). Wie bereits erwähnt, gelten in der auf Englisch verfassten Lietuvių kalbos gramatika Wörter wie tikrai, tikriausiai, būtinai, paprastai als Modaladverbien (siehe Ambrazas, Hrsg., 1997: 393 ff.). Im selben Kapitel heißt es, dass die Zuordnung von Wörtern wie galbūt und turbūt zu den Modalpartikeln meist konventionell ist (siehe ebenda: 378). A. Holvoet und J. Pajėdienė weisen darauf hin, dass viele Adverbien zusätzliche diskursive Bedeutungen annehmen, was ihre Tendenz zum Partikelstatus hin zeigt (siehe Holvoet, Pajėdienė 2005: 113). Sie bezweifeln, ob sich die beiden Kategorien überhaupt überzeugend unterscheiden lassen, wenn die Grenze zwischen ihnen nicht klar ist (siehe ebenda: 112). Wörter wie neabejotinai, tikrai, būtinai werden im Dabartinės lietuvių kalbos žodynas und im LKŽe als Adverbien geführt. In der vorliegenden Arbeit werden die Wörter tikrai, greičiausiai, turbūt, tikriausiai, galbūt (gal), būtinai, paprastai ebenfalls als Adverbien behandelt, auch in Anbetracht dessen, dass sie im Satz häufig gegeneinander ausgetauscht werden können und dass sie das Satzprädikat oder den gesamten Satz modifizieren.
Ein vollständiger Vergleich von Cinques universeller Hierarchie mit dem Gebrauch von Adverbien im Litauischen ist auch deshalb unmöglich, weil einige Beispiele für das Vorkommen zweier Adverbien verworfen werden mussten, da darin ein Adverb ein anderes modifiziert, zum Beispiel:
(11) Als Schutzgöttin der Kühe gilt gewöhnlich Maršavina (lettisch Mär-šavina), obwohl sich dies anhand der Volkslieder nicht völlig sicher feststellen lässt. DKT
(12) Ihr werden verschiedene Rollen zugeteilt: die einer Zahnärztin, Mutter, eines Models, einer Tänzerin, Lehrerin und sogar einer Astronautin, doch wahrscheinlich am häufigsten ist sie eine prächtige Prinzessin oder Fee, deren Schönheit niemand erreicht. (http://www.bernar-dinai.lt/straipsnis/2013-12-28-egle-kuraite-zicke-zaislai-ar-tai-kas-geriau-auklei-vaikus/11956/print)
(13) Ich weiß nicht, wie die Geschichte mit der Wohnung ausgegangen ist, aber wir ließen schon absichtlich das Fenster der Redaktion unverschlossen, durch das Paulius hineinkroch, und verließ sie früh am Morgen still und leise, bevor die Putzfrau auftauchte. DKT
(14) Dort musste der Lehrer fast unbedingt eine elementare Ordnung einhalten, die auf einer gewissen methodischen Konsequenz beruhte. DKT
162
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 15
Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
(15) Wir erinnern daran, dass Bulgarien nach dem Zusammenbruch des sozialistischen Lagers fast bis heute von ehemaligen Kommunisten regiert wurde. DKT
Solche Fälle von Modifikation wurden nicht in die Beschreibung des Gebrauchs zweier Adverbien im litauischen Satz aufgenommen.
Zweifelhaft ist der untere Teil von Cinqes Hierarchie, in dem vier bereits oben erwähnte Adverbtypen der Hierarchie aufgeführt werden (in Schema 1 sind sie mit dem tiefgestellten Index (II) gekennzeichnet). Wenn dasselbe Adverb an mehreren Positionen verwendet werden kann, stellt sich die Frage, wie zuverlässig es in den oberen Bereich der Hierarchie eingeordnet werden kann (in Schema 1 sind sie mit dem tiefgestellten Index (I) gekennzeichnet).
Ein vollständiger Vergleich von Cinqes universeller Hierarchie mit dem Gebrauch von Adverbien im Litauischen ist auch deshalb unmöglich, weil nicht alle von Cinqe aufgeführten Adverbien gemeinsam in einem litauischen Satz vorkommen können (zum Beispiel können Aspretrospective-Adverbien (lit. Adverb ką tik) nicht zusammen mit Aspproximate-Adverbien (lit. Adverb netrukus) in einem Satz stehen; Modrealis-Adverbien (lit. Adverbien galbūt) können nicht zusammen mit Modnecessity-Adverbien (lit. Adverb būtinai) in einem Satz stehen, sodass sich ihre Reihenfolge im Satz nicht bestimmen lässt). Im Folgenden werde ich alle von Cinqe aufgelisteten Fälle ausführlicher erörtern und nicht nur die strikte hierarchische Reihenfolge der genannten Adverbienpaare zueinander beschreiben (wie Cinqe selbst und andere Linguisten, etwa St. Wilson und A. P. Sayin (2001), A. Bhatia 2006, E. Zymanas (2011–2012)), sondern auch die Position aller Adverbien zueinander (253 mögliche Kombinationen zweier Adverbien); außerdem werde ich Beispiele für alle gefundenen Paare anführen.
5. Viele litauische Adverbien werden so verwendet, wie Cinqe es in seinem Buch angibt (siehe unten Abschnitt A). Es gibt Fälle, in denen litauische Adverbien in umgekehrter Reihenfolge verwendet werden (siehe unten Abschnitt B). Wie bereits erwähnt, gibt es zahlreiche Fälle, in denen zwei Adverbien nicht gemeinsam in einem Satz vorkommen; daher lässt sich ihre Reihenfolge zueinander nicht bestimmen (siehe unten Abschnitt D). Am häufigsten sind jedoch Fälle, in denen dieselben Adverbien in der einen oder anderen Reihenfolge auftreten können (siehe unten Abschnitt C).
A. In diesem Abschnitt wird die Reihenfolge der in einem Satz vorkommenden Adverbien behandelt, die Cinqe in seiner Hierarchie angibt, pos16. Zum Beispiel Unsicherheits-
16 Es wurden auch Sätze gefunden, in denen drei oder sogar vier Adverbien verwendet werden, zum Beispiel:
1. Oft spricht er, wenn er über Informationen verfügt, doch manchmal vielleicht nur müsste man zuerst die Kommission informieren und dann gemeinsam entsprechende Maßnahmen ergreifen. DKT
Straipsniai / Articles
163
Page 16
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
Adverbien und Notwendigkeitsadverbien: Das Unsicherheitsadverb steht im Satz vor dem Notwendigkeitsadverb, wie in Satz 16:
(16) Musst du dein Zimmer wirklich unbedingt aufräumen? (http://www.valtininkas.lt/klausimai/kaip-atrasti-savyje-energijos-atlikti-bet-koki-veiksma)
Die umgekehrte Reihenfolge ist unmöglich:
(17) * Musst unbedingt du wirklich dein Zimmer aufräumen?
Wir erhalten also Modevidential > Modnecessity. Ähnlich verhalten sich auch die folgenden Paare:
1. Unsicherheitsadverbien und Geschwindigkeitsadverbien: Modevidential > Aspcelerative, z. B.:
(18) Eine andere Version besagt, dass die Deutschen aufgrund der Bemühungen des Litauischen Komitees in Grodno ihre Meinung änderten, wahrscheinlich eilends und entschlossen handelnd, wobei der Vorsitzende des Komitees, Viktor Kurgon, selbst aktiv wurde. (http://www.punksas.pl/leidykla/zalioji%20rikiuote/zalioji%20rikiuote.pdf)
2. Unsicherheitsadverbien und Habitualitätsadverbien: Modevidential > Aspgeneric, z. B.:
(19) Ich wahrscheinlich wie gewöhnlich werde ich ein schwarzes Jackett, eine Hose und ein weißes Hemd tragen und mein Haar glatt nach oben kämmen und mit Gel fixieren. DLT
3. Wahrscheinlichkeitsadverbien und Irrealitätsadverbien: Modepistemic > Modirrealis, z. B.:
(20) Ja, vielleicht könnte man auch dafür sorgen, dass wir für fünf Abgeordnete stimmen, wenn es nicht mehr davon gäbe. DLT
4. Wahrscheinlichkeitsadverbien und Geschwindigkeitsadverbien: Modepistemic > Aspcelerative, z. B.:
(21) Wenn man mich so in einen Sarg legen würde, würde ich mich wahrscheinlich sofort vor Angst zu Tode erschrecken. DLT
2. Man erfährt allerlei Dinge, von denen man normalerweise vielleicht nie erfahren und an die man nicht einmal denken würde. (http://www.vdusa.lt/2014/09/10/triju-merginu-minciu-sukuryje/)
3. Das noch halb leere Krankenhaus war bald wieder überfüllt. DLT
4. Einen Menschen, den man zum ersten Mal im Leben sieht, den man überhaupt nicht kennt und den man wahrscheinlich bald schon nie wieder sehen wird. DLT
164
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 17
Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
5. Adverbien der Wahrscheinlichkeit und Adverbien des Abschlusses: Modepistemic > Aspterminative, z. B.:
(22) Wahrscheinlich muss man niemandem mehr von der Kultserie „Breaking Bad“ und den genialen Kristallen in der Farbe der Liebe erzählen, die ihr Held herstellte. (http://www.lais.lt/lt/paieska/Dakt%C5%B3+pusry%C5%B3Diai)
6. Vergangenheitsadverbien und Frequenzadverbien: Tpast > Aspfrequentative, z. B.:
(23) Obwohl ich früher oft zu Treffen mit russischen Kosmonauten fahren und ihren Erzählungen über ihre Eindrücke lauschen musste: „Eigentlich war das alles wegen der Erkenntnisse interessant, aber dass ich selbst an eine Reise ins All gedacht oder davon geträumt hätte, keineswegs“, lächelt die Frau. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/mokslas/mokslas/planetariumo_direktore_nea-beinga_marsu/,print.1)
7. Vergangenheitsadverbien und Hoffnungsadverbien: Tpast > Modvolitional, z. B.:
(24) Im Park, wo ich einst absichtlich aus nächster Nähe frech eine Frau fotografierte, die ihren Hund neben dem Schild „Hunde auszuführen verboten“ führte, wachsen viele bunte Blumen, und einige Menschen sonnen sich. (http://www.diarepecate.com/tag/budapest/)
8. Vergangenheitsadverbien und Näheadverbien: Tpast > Aspproximate, z. B.:
(25) ...obwohl die Bedingungen dort so schwierig waren, dachte er, dass er irgendwann bald sich entsetzen würde. (http://www.artundersuit.lt/poklabis-su-ie-va-pabuvusia-ir-psichologes-ir-direktores-ir-interjero-ir-drabu-ziu-dizaineres-ir-stilistes-ir-kino-rezシアaus-asistentes-kaile/)
9. Vergangenheitsadverbien und Habitualitätsadverbien: Tpast > Aspgeneric, z. B.:
(26) Einmal saßen sie wie gewöhnlich umarmt auf dem Sofa, und in diesem Augenblick kam Virkintas herein. DLKT
10. Vergangenheitsadverbien und prospektive Adverbien: Tpast > Aspprospective, z. B.:
(27) Gerade wegen dieser Eigenschaften wurde er irgendwann beinahe aus der Aufklärungsverwaltung des Generalstabs der Marine entlassen; in der Ersten Hauptverwaltung des KGB stieg er erfolgreich und unauffällig die Karriereleiter hinauf. DLKT
Straipsniai / Articles
165
Page 18
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
11. Adverbien der Vergangenheit und der Vollständigkeit: Tpast > Aspsg.complete, z. B.:
(28) Beim Lesen von Sinons Buch kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, dass seine Ansichten irgendwann vollständig mit denen von Gould übereinstimmten. DLKT
12. Adverbien der Zukunft und der Irrealität: Tfuture > Modirrealis, z. B.:
(29) Außerdem erfordert die Wissenschaft Geduld und viele Jahre harter Arbeit, und erst danach vielleicht hätte sie grundlegende und materielle Vorteile gebracht und Freude bereitet. DLKT
13. Adverbien der Zukunft und der Geschwindigkeit: Tfuture > Aspcelerative, z. B.:
(30) Er erstarrte einige Sekunden in der Türöffnung und kehrte dann wieder schnell zurück und lehnte sich an die Wand. DLKT
14. Adverbien der Zukunft und des Vorrangs: Tfuture > Tanterior, z. B.:
(31) Indem wir so arbeiteten und uns nach der Arbeit gelegentlich so vergnügten, erlebten wir, wie ich schon erwähnt habe, die Ankunft jener sowjetischen Panzer; danach sahen wir sie häufig... DLKT
15. Adverbien der Zukunft und der Abgeschlossenheit: Tfuture > Aspterminative, z. B.:
(32) Manchmal scheint es mir, dass tatsächlich die Toten alles erklären – danach stellen sich keine Fragen mehr, und niemand fragt mehr etwas. DLKT
16. Adverbien der Zukunft und der Fortdauer: Tfuture > Aspcontinuative, z. B.:
(33) – Na gut, versprich, dass du danach immer noch weiter mit mir sprechen wirst. – Ich verspreche es, sagte ich und fühlte mich ziemlich unbehaglich. DLKT
17. Adverbien der Zukunft und der Gewohnheit: Tfuture > Aspgeneric, z. B.:
(34) Danach dann, wie gewöhnlich, Sonntagsfrühstück und ein Abendessen zu Hause.
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
18. Adverbien des Futurs und Adverbien des Erwarteten: Tfuture > Aspprospective, z. B.:
(35) Dass ich und Irma uns sehr nahe standen, doch danach fast keinen Kontakt mehr hatten. DKT
19. Adverbien des Futurs und Adverbien der Vollständigkeit: Tfuture > Aspsg.complete, z. B.:
(36) Bekas verlangsamte seinen Schritt, und danach ganz blieb er stehen. DKT
20. Adverbien des Futurs und Qualitätsadverbien: Tfuture > Voice, z. B.:
(37) Als Gomulka an die Macht kam, nutzten die Polen die Tauwetterperiode und warben so viele Menschen an, dass sie danach gut lebten. DKT
21. Adverbien der Irrealität und Wiederholungsadverbien: Modirealis > Asprepetitive, z. B.:
(38) Pailė könnte vielleicht wieder schreiben, wird es aber nicht tun, weil sie schon alles geschrieben hat. DKT
22. Adverbien der Irrealität und Prioritätsadverbien: Modirrealis > Tanterior, z. B.:
(39) Wenn es diese Wettbewerbe nicht gäbe, hätte Vilnius sie vielleicht schon gezähmt. DKT
23. Adverbien der Irrealität und Adverbien der Vollendung: Modirrealis > Aspterminative, z. B.:
(40) Net jei galėtų būti taip pat gražu, net jeigu kas nors dar būtų įmanoma, tai gal jau nė nenorėčiau, nes nereikia būti godžiai, negalima užgožti laimingos dienos dar laimingesne. DKT
24. Adverbien der Irrealität und Kontinuitätsadverbien: Modirrealis > Aspcontinuative, z. B.:
(41) Wenn es Eva nicht gäbe, wäre ich bis jetzt vielleicht nicht hingegangen. DKT
25. Adverbien der Irrealität und Näheadverbien: Modirrealis > Aspproximative, z. B.:
(42) Oh vielleicht bald hätte jemand den Jungen bemerkt; es entsteht ein noch stärkeres Gefühl, das nicht mit einer solchen Enttäuschung enden würde. DKT
Straipsniai / Articles
167
Page 20
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
26. Irrealitätsadverbien und Daueradverbien: Modirrealis > Aspdurative, z. B.:
(43) Diese „wahren“ vielleicht kurz waren nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit in der Heimat zu Besuch gewesen, doch vermutlich verstanden sie damals, dass ihre „Wahreigenschaft“ wenig mit dem Leben in Litauen zu tun hat... DKT
27. Notwendigkeitsadverbien und Geschwindigkeitsadverbien: Modnecessit > Aspcelerative, z. B.:
(44) Wenn also ein Kind plötzlich starke Bauchschmerzen bekommt und die Schmerzen nicht innerhalb von 2 Stunden nachlassen, wenden Sie sich unbedingt sofort an einen Arzt. (http://mamoszurnalas.lt/sauda-pilva/)
28. Notwendigkeitsadverbien und Daueradverbien: Modnecessit > Aspdurative, z. B.:
(45) Der neunte US-Präsident George W. Bush feierte ausgelassen seine Amtseinführung und eilte von einem Festbankett zum nächsten, wo er mit seiner Frau Laura unbedingt kurz tanzte. DKT
29. Notwendigkeitsadverbien und Qualitätsadverbien: Modnecessit > Voice, z. B.:
(46) Nicht umsonst sagen gute Leute, dass man, um ordentlich improvisieren zu können, Bachs Musik gut studiert haben muss. DKT
30. Möglichkeitsadverbien und Geschwindigkeitsadverbien: Modpossibility > Aspcelerative, z. B.:
(47) Vielleicht nehmen sie jetzt doch das Badehaus und vielleicht schnell privatisieren es auf irgendeine halb legale Weise, mit Hilfe korrupter Beamter aus den Behörden, und ha ha, sie nehmen es doch! DKT
31. Möglichkeitsadverbien und Rückblicksadverbien: Modpossibility > Aspretrospective, z. B.:
(48) Und sind Sie vielleicht gerade erst an der Universität aufgenommen worden und möchten das Nachtleben, nächtliche Ausflüge durch die Altstadt und die Vielfalt der Gesichter auf den Straßen genießen? (http://www.delfi.lt/pilietis/temos/ir-stai-as-di-dmietyje-studento-gyvenimas-atvirai.d?id=65824032)
32. Möglichkeitsadverbien und Vermutungsadverbien: Modpossibility > Aspprospective, z. B.:
(49) Aš norėčiau galbūt beveik pritarti J.Beinorto pasakai nuomonei. DKT
168
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 21
Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
33. Häufigkeitsadverbien und Absolutheitsadverbien: Asphabitual > Aspperfect, z. B.:
(50) Uns fehlt gewöhnlich immer die Zeit. DKT
34. Häufigkeitsadverbien und Daueradverbien: Asphabitual > Aspdurative, z. B.:
(51) Handelsgesellschaften leihen sich gewöhnlich kurzfristig Geldmittel, erwerben damit eingeführte Waren, setzen diese innerhalb von zwei bis drei Monaten ab, zahlen den Kredit zurück und erzielen Gewinn aus der Preisdifferenz der Waren. DKT
35. Häufigkeitsadverbien und Vorhersagbarkeitsadverbien: Asphabitual > Aspprospective, z. B.:
(52) Fluchend wandte Julius sich noch zur Straße um, fand aber für die Rückfahrt der Fahrgäste gewöhnlich kaum jemanden. DKT
36. Häufigkeitsadverbien und Vollständigkeitsadverbien: Asphabitual > Aspsg.completive, z. B.:
(53) Sonnenbrillen haben gewöhnlich überhaupt keinen Schutzfilter, sondern nur dunkle Gläser. DKT
37. Häufigkeitsadverbien und Qualitätsadverbien: Asphabitual > Voice, z. B.:
(54) Pathologische Frakturen heilen gewöhnlich gut ab. DKT
38. Wiederholungsadverbien und Vorhersagbarkeitsadverbien: Asprepetitive > Aspprospective, z. B.:
(55) Sie lehnte sich schwer auf mich und schlief, wie es schien, wieder beinahe ein, ohne überhaupt ihre Kajüte erreicht zu haben. DKT
39. Frequenzadverbien und Daueradverbien: Aspfrequentative > Aspdurative, z. B.:
(56) Ich habe eine Nachbarin in der Šilmedžių-Straße, aber nachmittags komme ich manchmal kurz hierher. DKT
40. Frequenzadverbien und Vorhersagbarkeitsadverbien: Aspfrequentative > Aspprospective, z. B.:
(57) Eine ernsthafte Diskussion zwischen den Projektverfassern und den Ausschussmitgliedern kommt oft kaum zustande. DKT
Straipsniai / Articles
169
Page 22
V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A
41. Frequenzadverbien und Vollständigkeitsadverbien: Aspfrequentative > Aspsg.completive, z. B.:
(58) Da es nur sehr wenige Atome gibt, die schwerer als Heliumatome sind, sind ihre Rekombinationslinien sehr schwach, werden sie oft überhaupt nicht gedreht. DLT
42. Frequenzadverbien und Qualitätsadverbien: Aspfrequentative > Voice, z. B.:
(59) Ihre innere Stimme gibt Ihnen oft gute Ratschläge, doch hören Sie nur ungern auf sie. DLT
43. Willensadverbien und Geschwindigkeitsadverbien: Modvolitional > Aspcelerative, z. B.:
(60) Ich nippte absichtlich langsam an meinem Tee und warf gelegentlich einen Blick auf die Gastgeberin... DLT
44. Willensadverbien und Daueradverbien: Modvolitional > Aspdurative, z. B.:
(61) – Und wo wohnt dieser Bildhauer jetzt? – Die Frau suchte absichtlich lange nach Geld, um noch mehr fragen zu können. DLT
45. Willensadverbien und Vollständigkeitsadverbien: Modvolitional > Aspsg.completive, z. B.:
(62) Laidas ging in den Müll!!! Aus Versehen riss ich völlig ab =]] (http://forumai.bmw-klubas.lt/viewtopic.php?f=59&t=30014&sid=0a4a90bc-74db85811280b828acb1a&view=print)
46. Geschwindigkeitsadverbien und Daueradverbien: Aspcelerative > Aspdurative, z. B.:
(63) Es gibt noch mehr Ähnlichkeiten: Der Vorsitzende der Arbeitspartei, Viktoras, ist heute zu einer Dienstreise nach Russland aufgebrochen, während die Umstände den Vorsitzenden der „Rubikon“-Partei, Artūras, damals dazu gezwungen hatten, dringend für kurze Zeit nach Warschau auszuwandern. (http://racas.lt/kas-lietuvoje-siandien-zino-daugiausia/)
47. Prioritätsadverbien und Art-und-Weise-Adverbien: Tanterior > Aspgeneric, z. B.:
(64) Außerdem hat er natürlich wohl schon mein Vieh umgearbeitet wie gewöhnlich. DLT
170
A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I
Page 23
Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
48. Fortdaueradverbien und Adverbien des Erwarteten: Aspcontinuative > Aspprospective, z. B.:
(65) Ich verstand, dass ich niemals so singen können würde; deshalb singe ich bis heute fast nicht. DLKT
49. Fortdaueradverbien und Adverbien der Vollständigkeit: Aspcontinuative > Aspsg.completive, z. B.:
(66) Sogar die Sauerstoffgeräte, von denen wir 12 haben und die bislang völlig ausgereicht hatten, gingen uns aus. DLKT
50. Fortdaueradverbien und charakterisierende Adverbien: Aspcontinuative > Aspgeneric, z. B.:
(67) Aufgrund starker konservativer litauischer Traditionen betrachten wir sie im öffentlichen Raum noch immer gewöhnlich als Schmuck bestimmter Gebäude oder als Illustrationen politischer Themen. DLKT
51. Adverbien der Absolutheit und Adverbien des Erwarteten: Aspperfect > Aspprospective, z. B.:
(68) Das Fruchtfleisch hingegen ist immer fast gleich – weiß, saftig und erfrischend. (http://www.granini.lt/lt_lt/atrask-m-s-prekin-zenkla/273/)
52. Adverbien der Absolutheit und Adverbien der Vollständigkeit: Aspperfect > Aspsg.completive, z. B.:
(69) Die Behandlung mit Glukokortikoiden beseitigt die Krankheitssymptome nicht immer vollständig. DLKT
53. Retrospektivadverbien und Adverbien des Erwarteten: Aspretrospective > Aspprospective, z. B.:
(70) Boras lag tot im obersten Stockwerk des Dovų-Palasts, und sie selbst war gerade eben beinahe am Leben geblieben? DLKT
54. Näheadverbien und Daueradverbien: Aspproximate > Aspdurative, z. B.:
(71) Kurz darauf hielt er kurz bei seinem Freund zu Hause an und berichtete, dass er in einen Unfall verwickelt gewesen sei. (http://www.alietuvis.com/index.php/component/k2/item/766-nuo-jav-teisesaugos-besislapstes-nusikaltelis-lis-lenkas-sugrįžinas-i-cikagą)
Straipsniai / Articles
171
Page 24
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
55. Näheadverbien und epistemische Adverbien: Aspproximative > Aspprospective, z. B.:
(72) Vasilijus brachte Vytautas bald beinahe einen Sohn zur Welt, auf den er dann doch vergeblich wartete. DKT
56. Näheadverbien und Vollständigkeitsadverbien: Aspproximative > Aspsg.completive, z. B.:
(73) Die Frauen werden bald ganz Pudel halten, die mit Kinderwagen herumkutschiert werden! DKT
57. Näheadverbien und Qualitätsadverbien: Aspproximative > Voice, z. B.:
(74) Die Ergebnisse übertrafen die Erwartungen: bald kannte ich die Preise gut... DKT
58. Durativadverbien und Vollständigkeitsadverbien: Aspdurative > Aspsg.completive, z. B.:
(75) „Man muss sich für kurze Zeit völlig von der Welt isolieren, damit die alltäglichen Ereignisse ohne Anstrengung gewöhnlicher erscheinen und man sie nicht kennt und sie außerdem ihr wahres Wesen offenbaren kann.“ DKT
59. Durativadverbien und Qualitätsadverbien: Aspdurative > Voice, z. B.:
(76) - Warum tötest du immer nur alte Leute? - Sie haben sich zu lange gut an mich geklammert und waren voller Sünden, Vater. Ich würde es im Namen Gottes tun. DKT
60. Frequenzadverbien und epistemische Adverbien: Aspgenic > Aspprospective, z. B.:
(77) Du hast wie immer beinahe nicht geschlafen; erst im Morgengrauen hast du gefragt: Mele, gehen wir in den Birkenhain? DKT
61. Vollständigkeitsadverbien und Qualitätsadverbien: Aspsg.completive > Voice, z. B.:
(78) Das war eine primitive Art, nachzudenken und Dinge zu beurteilen, die für ihn völlig gut verständlich war. DKT
Die zusammenfassende Statistik ist in Tabelle 1 dargestellt.
172
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 25
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
1 LENTELĖ. Prieveiksmių vartojimas pagal Cinque’s hierarchiją
Straipsniai / Articles
173
Page 26
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
Wie aus der Tabelle hervorgeht, werden im Litauischen zwei Adverbien entsprechend der Hierarchie von Cinqe recht häufig verwendet: Solche Fälle machen ein Drittel aller gefundenen Beispiele aus (insgesamt 62 Fälle). Am häufigsten werden in dieser Reihenfolge die Adverbien Asp₍prospective₎ (11 von 23 möglichen Fällen) und Asp₍sg.completive₎ (10 von 23) verwendet, etwas seltener die Adverbien T₍future₎ und Asp₍durative₎ (jeweils in 9 Fällen). Die übrigen Adverbien werden entsprechend der von Cinqe festgelegten Reihenfolge noch seltener verwendet. Diese Verwendungsweise ist recht uneinheitlich. Ähnlichkeiten in der Verwendung wurden selbst zwischen den in der Tabelle nebeneinander aufgeführten Adverbien nicht festgestellt; daher können wir nicht behaupten, dass diese Verwendungsweise semantisch bedingt ist.
B. In diesem Abschnitt werden Paare von Adverbien behandelt, die in einem Satz in der umgekehrten Reihenfolge auftreten, als sie in Cinqes Hierarchie angegeben ist. Beispiele sind die Adverbien der Notwendigkeit und der Möglichkeit: Das Adverb der Notwendigkeit steht im Satz nach dem Adverb der Möglichkeit, wie der Satz (79) zeigt:
(79) Kann man genau herausfinden, wie viele Jahre man mit dem geliebten Menschen zusammenleben wird, und unbedingt wird man sich trennen müssen? Wie sich herausstellt, kann man das. (http://www.delfi.lt/gyvenimas/meile/zmogaus-smegenys-lemia-meiles-jega.d?id=8754027)
Die umgekehrte Reihenfolge ist möglich:
(80) * Kann man genau herausfinden, wie viele Jahre man mit dem geliebten Menschen zusammenleben wird, und unbedingt vielleicht wird man sich trennen müssen?
Somit erhalten wir Mod₍possibility₎ > Mod₍necessity₎. Ähnlich verhalten sich auch die folgenden Paare:
1. Adverbien der Unsicherheit stehen nach Adverbien des Irrealis: Mod₍irrealis₎ > Mod₍evidential₎, z. B.:
(81) Kann man vielleicht tatsächlich eine Institution gründen, die koordinieren würde und die vielleicht antworten könnte? – Ich denke, dass vielleicht wirklich eine neue Institution gegründet werden müsste. DLKT
2. Adverbien der Unsicherheit stehen nach retrospektiven Adverbien: Asp₍retrospective₎ > Mod₍evidential₎, z. B.:
(82) Was würdest du denken, wenn plötzlich ein Gegenstand verschwände, der gerade erst wirklich an seinem Platz war? DLKT
3. Adverbien der Notwendigkeit stehen nach habituellen Adverbien: Asp₍habitual₎ > Mod₍necessity₎, z. B.:
(83) Freitags, wenn die Eltern kommen, bitte ich gewöhnlich unbedingt sie, am Unterricht teilzunehmen. Das ist für die Kinder sehr wichtig. DLKT
4. Adverbien der Notwendigkeit stehen nach generischen Adverbien: Asp₍generic₎ > Mod₍necessity₎, z. B.:
(84) Es sei auch daran erinnert, dass der Papst am Ende jeder Ansprache und jeder Predigt gewöhnlich unbedingt die heilige Jungfrau Maria erwähnte, wobei er sich an
174
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 27
Cinqes prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
sich ihr zuwandte. (http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2013-09-13-vilkaviskio-vyskupo-rimanto-norvilos-homilija-silvoje-totus-tuus/107089)
5. Pasikartojimo prieveiksmiai eina po dažnumo prieveiksmių: Asp frequentative > Asp repetetive, pvz.: (85) Vis dėto budistai ir nelaimėje išledavo ataklūs, o kartais vėl tap-davo favoritais. DKT
6. Wiederholungsadverbien stehen nach Abschlussadverbien: Aspterminative > Asprepetetive, z. B.: (86) Mit dem erhaltenen Geld konnten wir uns gerade noch auf den Winter vorbereiten, aber für die Fortsetzung des Baus ohne Konservierung des Objekts haben wir schon wieder keine Mittel, sagte E. Mačiūkas. DKT
7. Wiederholungsadverbien stehen nach Durativadverbien: Aspcontinuative > Asprepetetive, z. B.: (87) Bei Einbruch der Dämmerung erscheinen unsere Mulės, bis jetzt wieder irgendwo herumgerannt ist. (http://antologija.lt/text/bals-sruoga-dievu-miskas/56)
8. Wiederholungsadverbien stehen nach Retrospektivadverbien: Aspretrospective > Asprepetetive, z. B.: (88) Nachdem Konios Eltern sich getrennt hatten und ihre Scheidungspläne gescheitert waren, versöhnten sie sich gerade wieder und wollten deshalb ihren Sohn beim Vater unterbringen. DKT
9. Frequenzadverbien stehen nach Adverbien der Art und Weise: Aspgeneric > Aspfrequentative, z. B.: (89) Gewöhnlich lassen sie das jüngste Mädchen nur selten allein – nämlich dann, wenn sie selbst irgendwohin gemeinsam aufbrechen wollen. (http://www.l5min.lt/zmones/naujienos/lietuva/viesumoje-retai-matoma-karolina-liukai-tyte-su-mylimuoju-anu-juskiu-atvyko-i-labdaros-rengi-ni-3-461944)
10. Willensadverbien stehen nach Absolutheitsadverbien: Aspperfect > Modvolitional, z. B.: (90) Je seltener sie aßen, desto häufiger berührten sich ihre Hände. Schließlich wurde dies zu einer Familientradition – bevor sie zu essen begannen, berührten sie absichtlich immer ihre Hände. DKT
Straipsniai / Articles
175
Page 28
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
11. Willensadverbien stehen nach Retrospektivadverbien: Aspretrospective > Modvolitional, z. B.:
(91) – Nathan hat vermutlich gerade aus Versehen beim Falten mit seinem Gepäck und seinen Sachen umgekippt. DKT
12. Beschleunigungsadverbien stehen nach Absolutheitsadverbien: Aspperfect > Aspcelerative, z. B.:
(92) Aber obwohl Darks sich immer schnellanpasst, fängt er sie nicht ein. DKT
13. Beschleunigungsadverbien stehen nach Adverbien der Art und Weise: Aspgeneric > Aspcelerative, z. B.:
(93) Der teure Weg, den sie befahren und gezeichnet hat, wie gewöhnlich, sehr schnell. DKT
14. Prioritätsadverbien stehen nach Näheadverbien: Tanterior > Aspproximative, z. B.:
(94) Also wusste sie schon ziemlich schnell, was und wie sie auf den Teller legen sollte. DKT
15. Abschlussadverbien stehen nach Näheadverbien: Aspproximative > Aspterminative, z. B.:
(95) Es scheint, dass sich auf der Welt bald schon niemand mehr so für fliegende Untertassen interessiert. DKT
16. Abschlussadverbien stehen nach Daueradverbien: Aspdurative > Aspterminative, z. B.:
(96) Ir toliau gana liūdnai Eduardas, pakartojęs klumpę klakt, žmogelis plati įvaizdį, raš: Manu, šis „malonumas“ ne už kalnų, jo laukti ilgai jau nebeteks. DKT
17. Abschlussadverbien stehen nach Erwartungsadverbien: Aspprospective > Aspterminative, z. B.:
(97) Den Worten von Roberto Perisos Frau zufolge schlägt der Sportler jetzt praktisch schon nicht mehr auf sie. DKT
18. Abschlussadverbien stehen nach Vollständigkeitsadverbien: Aspsg.complete > Aspterminative, z. B.:
(98) Mir scheint, dass solche abstrakten Mitteilungen überhaupt nicht mehr nötig sind. DKT
19. Abschlussadverbien stehen nach Qualitätsadverbien: Voice > Aspterminative, z. B.:
(99) An das Aussehen des Dritten erinnere ich mich schon gut nicht mehr, aber, glaube ich, er war dunkelhäutig, einem Zigeuner oder Kaukasier ähnlich. DKT
Die zusammengefasste Statistik ist in Tabelle 2 dargestellt.
176
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 29
Cinques Adverbienhierarchie und litauische Sprachdaten
TABELLE 2. Verwendung der Adverbien in einer von der Hierarchie Cinques abweichenden Reihenfolge
Straipsniai / Articles
177
Page 30
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
Wie zu sehen ist, werden im Litauischen zwei Adverbien nur sehr selten in umgekehrter Reihenfolge als in Cinques Hierarchie verwendet. Meist handelt es sich um Einzelfälle. Lediglich die Adverbien Aspterminate (6 von 23 möglichen Fällen) und Asprepetete (4 von 23 möglichen Fällen) stechen hervor. Bei den aufgeführten Adverbien wurden Ähnlichkeiten in dieser Verwendung festgestellt; eine semantische Bedingtheit liegt nicht vor.
C. In diesem Abschnitt werden Adverbienpaare behandelt, die im Satz sowohl in der von Cinque in seiner Hierarchie angegebenen Reihenfolge als auch in der entgegengesetzten Reihenfolge vorkommen können. Zum Beispiel können Adverbien der Unsicherheit und Adverbien der Wahrscheinlichkeit ohne Bedeutungsunterschied vor oder nach dem Wahrscheinlichkeitsadverb stehen, wie die Sätze 100 und 101 zeigen:
(100) Da letztere Geschichte wahrscheinlich wirklich nicht vor Gericht kommen wird, werden wir die wahre Wahrheit wohl nie erfahren. DLKT
(101) Ich denke, dass man die Vorschläge des Abgeordneten A. Ambrazevičius und des Abgeordneten A. Sakalas zusammenführen könnte, und wirklich wahrscheinlich wäre diese Abstimmung erfolgreicher. DLKT
Das heißt, wir erhalten Moodevidential > / < Modepistemic. Auch die folgenden Paare werden auf zwei Arten verwendet:
1. Adverbien der Unsicherheit und Vergangenheitsadverbien: Moodevidential > / < Tpast, z. B.:
(102) Sie träumen nicht, und wahrscheinlich gestern haben Sie sich nicht geschminkt. (http://www.anonas.lt/portal/categories/686/1/0/1/article/28387/foto-reportazas-skotiska-afera)
(103) - Datare, gestern war wirklich ein zauberhafter Abend und eine zauberhafte Nacht. DLKT
2. Adverbien der Unsicherheit und Zukunftsadverbien: Moodevidential > / < Tfuture, z. B.:
(104) Kollege A. Baležentis, zum Artikel 6. Bitte. Damit später wirklich keine unnötigen Beschwerden entstehen. DLKT
(105) Noch einen Winter werde ich vielleicht durchhalten, aber danach werde ich wirklich irgendwohin fliehen müssen. DLKT
3. Adverbien der Unsicherheit und Möglichkeitsadverbien: Moodevidential > / < Modpossibility, z. B.:
(106) Du träumst wenigstens; ich weiß schon gar nicht mehr, wann ich zuletzt überhaupt etwas geträumt habe. Klar, wahrscheinlich träumst du wohl auch von etwas, aber
178
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 31
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
Ich erinnere mich einfach an gar nichts; ich finde es nur seltsam, dass man sich ständig nicht an seine Träume erinnern kann. (http://www.slapcia.lt/secret586/)
(107) Im Herbst muss man in ganz Italien im ununterbrochenen Licht zeigen, dass die einen Opfer bringen wollen und die anderen vielleicht tatsächlich nicht können... DKT
4. Adverbien der Unsicherheit und Adverbien der Gewohnheit: Moodevidential > / < Asphabitual, z. B.:
(108) Und die spanischen Eroberer, die nach Gold, Sklaven und Macht strebten, verhalten sich wirklich meistens völlig unmännlich. DKT
(109) Und er endet, so seltsam es auch sein mag, meistens tatsächlich. DKT
5. Adverbien der Unsicherheit und Wiederholungsadverbien: Moodevidential > / < Asprepetitive, z. B.:
(110) Rimas verschwand und tauchte wieder auf, verschwand erneut und tauchte noch einmal auf – nur damit er so schnell wie möglich wieder in seine Höllen hinabstiege. DKT
(111) Ich bin nicht gegen Wettbewerbe, aber auch wird wahrscheinlich wieder ein Käufer teilnehmen. Wozu dieses Gedränge? DKT
6. Unsicherheitsadverbien und Frequenzadverbien: Moodevidential > / < Aspfrequentative, z. B.:
(112) Wenn Sie eine Katze haben, bringt diese Ihnen wahrscheinlich oft eine erlegte „Beute“. (http://www.alfa.lt/astromanija/straipsnis/1165/Auginantis-kiekvienam-Zodiakui?psl=2)
(113) Seine zusammengelebte Biografie wird manchmal tatsächlich wie ein Wunder am Ende eines Märchens. DKT
7. Unsicherheitsadverbien und Willensadverbien: Moodevidential > / < Modvolitional, z. B.:
(114) Was ist das hier? – Ein Spinnrad, gestern ist es dir wahrscheinlich versehentlich aus der Tasche gefallen, und ich habe es gefunden. DKT
(115) Aber wenn auch nur ein Mensch mir sagen würde, dass ich im Alter schauspielere und alles absichtlich tue – ich tue wirklich absichtlich gar nichts. DKT
8. Unsicherheitsadverbien und Prioritätsadverbien: Moodevidential > / < Tanterior, z. B.:
(116) Sie wartet wahrscheinlich schon etwa eine halbe Stunde mit den Löwen am Brunnen auf mich. DKT
(117) Jetzt wusste sie es ganz sicher: Alle hatten sich verschworen, alle waren gegen sie. DKT
Straipsniai / Articles
179
Page 32
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
9. Modalitätsadverbien des Zweifelns und Adverbien der Abgeschlossenheit: Modevidential > / < Aspterminative, z. B.:
(118) Mich wird er wahrscheinlich schon nicht mehr finden, aber um alles wird sich der Ihnen bekannte Benas kümmern. DKT
(119) Hier war es wirklichgar keine Kunst, sagte er traurig, als er schon auf dem Heimweg war. DKT
10. Modalitätsadverbien des Zweifelns und Adverbien der Fortdauer: Modevidential > / < Aspcontinuative, z. B.:
(120) Sie widerlegte einige beliebte Mythen über Liebe und Beziehungen, an die wahrscheinlich immer noch auch du glaubst. (http://www.manopsichologija.lt/netiketi-mitai-apie-santykius-kuriais-vis-dar-tiki-ir-tu)
(121) Diese Dissertation von Drungytė stützt sich in erster Linie auf autobiografisches Material – darin sind Angaben zu Bložė selbst und seinem Umfeld enthalten, die bislang wirklich nicht bekannt waren. DKT
11. Modalitätsadverbien des Zweifelns und Adverbien der Absolutheit: Modevidential > / < Aspperfect, z. B.:
(122) In diesen Gegenden kennst du dich wirklich gut aus, Aranda. Ich wäre wahrscheinlich niemals bis hierher gekommen. DKT
(123) Diesen Teil der Wahrheit kennenimmer nur diejenigen, die lange und unvoreingenommen auf die Argumente beider Seiten geachtet und sich bemüht haben, sie so gut wie möglich zu verstehen. DKT
12. Modalitätsadverbien des Zweifelns und Adverbien der Nähe: Modevidential > / < Aspproximative, z. B.:
(124) Das Land, das wahrscheinlich bald unter Wasser liegen wird, sind die Malediven. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/keistenybes/idomus_faktai_apie_pasaulio_salis/,print.1)
(125) Deshalb tröstete und ermutigte er seine christlichen Freunde nur und versicherte ihnen, dass sie ehrbare Männer seien und bald ganz gewiss freigelassen würden. DKT
13. Modalitätsadverbien des Zweifelns und Adverbien der Dauer: Modevidential > / < Aspdurative, z. B.:
(126) Die Unglücklichen litten wahrscheinlich ziemlich lange, bis sie starben. DKT
(127) Mir blieb das Herz ganz bestimmt kurz stehen... (http://www.prisimink.lt/lt/diskusijos.forum_zinutes/117308.2851?sev=page)
180
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 33
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
14. Unsicherheitsadverbien und Erwartbarkeitsadverbien: Moodevidential > / < Aspprospective, z. B.:
(128) Neandertaler und Vertreter des „Homo sapiens“ lebten zur gleichen Zeit in Europa und Asien wahrscheinlich fast nicht, wie eine neue Studie nahelegt. (http://www.sos03.lt/Naujienos/Mokslas/Dvi_zmoniu_rusys_prasilenke_tarsi_laivai_naktyje)
(129) Nein, so wird es wohl nicht sein, beinahe sicher wusste er, dass sie nicht mehr zurücklaufen würde, wenn sie ihn sah. DLKT
15. Unsicherheitsadverbien und Vollständigkeitsadverbien: Moodevidential > / < Aspsg.completive, z. B.:
(130) Sie wurde von einer Frage verfolgt, die Klaus höchstwahrscheinlich überhaupt nicht interessierte: Wie hatte sie die Chance genutzt, ein neues Leben zu beginnen – eine Chance, die nur wenigen, nur Auserwählten zuteilwird? DLKT
(131) Es war ganz bestimmt toll und keineswegs kalt:}} (https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10150936110008436&id=161885233435)
16. Unsicherheitsadverbien und Qualitätsadverbien: Moodevidential > / < Voice, z. B.:
(132) Eine solche Formulierung des Satzes klingt wie ein Vorwurf an die junge Mutter, dabei hat sie ihre Entscheidung, womit und wie sie ihr Baby ernähren soll, wahrscheinlich gut durchdacht. (http://www.tavovaikas.lt/kudikis/mamos-kertele/7-frazes-kuriu-verciau-nesakykite-jaunai-mamai.d?id=63108512)
(133) Und doch ist wahrscheinlich schlecht, dass wir, obwohl wir in einem unabhängigen Staat – in unserer geliebten Heimat – leben, nicht an eine sehr wichtige Sache gedacht haben: die Bedürfnisse des Auslands. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/nuomones_ir_komentarai/skaitytoju_laiskai/sava_produkcija_kenkia_uzsienio_poreikiams/,print.1)
17. Wahrscheinlichkeitsadverbien und Vergangenheitsadverbien: Modepistemic > / < Tpast, z. B.:
(134) Der Mann berührte die Oberfläche des Metalls, das sich bereits erwärmt hatte. So haben wohl einst seine Eltern und Vorfahren morgens ein Tier gestreichelt. DLKT
(135) Der Kaffee kam wohl einst aus dem Jemen, dem Süden Arabiens, doch seine Rolle im Leben des Nahen Ostens ist bis heute sehr wichtig. DLKT
Straipsniai / Articles
181
Page 34
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
18. Wahrscheinlichkeitsadverbien und Zukunftsadverbien: Modepistemic > / < Tfuture, z. B.:
(136) Kurz darauf gab die Schwester der Mutter (die sich danach wohl ärgerte) Bücher von A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada zum Lesen. (http://bhaktijoga.lt/kelias)
(137) Ja, man kann Häuser finden, die 5 oder 3 Tausend kosten. Aber später würden sie mich wohl beschuldigen, dass ich Bruchbuden gekauft habe. DLKT
19. Wahrscheinlichkeitsadverbien und Notwendigkeitsadverbien: Modepistemic> / < Modnecessity, z. B.:
(138) O garstyčios turbūt būtinai reikalingos? (http://www.supermama.lt/forums/index.php?showtopic=754145&st=408)
(139) Übrigens suchen wir auch langfristig Programmierer für eine außergewöhnlich gut bezahlte Arbeit; wenn die Arbeit gut erledigt wird, werden wir uns wohl unbedingt wohl noch mit Ihnen unterhalten. (https://uzdarbis.lt/t39717/ieskau-programuoto-jo-php-skripto-modifikacijos/page__p__454755)
20. Wahrscheinlichkeitsadverbien und Möglichkeitsadverbien: Modepistemic > / < Modpossibility, z. B.:
(140) Wir haben wohl vielleicht auch nicht darauf geachtet, wie etwa die Gerichte Konflikte entscheiden würden, die zwischen Wirtschaftsakteuren und der Steuerinspektion entstanden sind. DLKT
(141) Ich habe sehr viel mit meiner Mutter gesprochen, sie hat mir sehr geholfen, obwohl einige Verwandte es immer noch nicht wissen; nur die engsten, die Schwester meiner Mutter mit ihrer Familie, aber vielleicht wohl auch deshalb, weil ich nicht in Litauen lebe. (http://www.supermama.lt/forums/lofiversion/index.php/t890348.html)
21. Wahrscheinlichkeitsadverbien und Gewohnheitsadverbien: Modepistemic > / < Asphabitual, z. B.:
(142) Zweitens hält sich diese Partei wohl meistens nicht an die erzielten Vereinbarungen. (http://www.lrytas.lt/lietuvos-diena/aktualijos/k-komskis-apie-d-grybauskaites-itaka-socialdemokratams.htm?p=2)
(143) Danach begannen die Auftritte bei „Dainų dainelė“, der Unterricht an der Musikschule. Aber wohl meistens trat ich im Badezimmer auf, statt eines Mikrofons hielt ich ein Deodorant in der Hand“, erzählte Indrė fröhlich von sich. DLKT
182
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 35
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
22. Wahrscheinlichkeitsadverbien und Wiederholungsadverbien: Modepistemic > / < Asprepetetive, z. B.:
(144) Wahrscheinlich ist sie wieder mit den Freundinnen bei Martini im Nachtclub. (http://www.kpskc.lt/content/view/250/)
(145) Da werden wir wahrscheinlich morgen oder übermorgen wieder über „Spindulys“ beraten. DLKT
23. Wahrscheinlichkeitsadverbien und Frequenzadverbien: Modepistemic > / < Aspfrequentative, z. B.:
(146) Und jetzt wenden sich Arbeitgeber, wenn sie für ihre Firmen hübsche Sekretärinnen suchen, wahrscheinlich oft an die Dekanin der Fakultät?.. DLKT
(147) Wir verstehen manchmal wohl das Wesen der Melioration nicht. DLKT
24. Wahrscheinlichkeitsadverbien und Willensadverbien: Modepistemic > / < Modvolitional, z. B.:
(148) Obwohl sie wusste, dass ich in der Nähe war, sah sie wohl absichtlich nicht in jene Richtung. DLKT
(149) Also kann man sie wahrscheinlich nur zufällig finden... Absichtlich würde man sie wohl niemals finden... (http://323f.erdves.lt/forum/viewtopic.php?p=275065&highlight=)
25. Wahrscheinlichkeitsadverbien und Prioritätsadverbien: Modepistemic > / < Tanterior, z. B.:
(150) Wahrscheinlich sind sie schon nicht mehr befreundet. (LKŽe)17
(151) – Du hast es wohl schon gesagt, versprochen? DLKT
26. Wahrscheinlichkeitsadverbien und Fortdaueradverbien: Modepistemic > / < Aspcontinuative, z. B.:
(152) Sie war wahrscheinlich überzeugt, dass nur sie daran schuld war: Ich bin wohl immer noch nicht über den Schlag des Sommers hinweg! DLKT
(153) Bislang sind wohl niemandem Fragen dazu gekommen, was ein Mann und was eine Frau ist. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/kitos_lietuvos_zinios/tevai_protestuoja_kad_konvencija_leis_pasirinkti_lyti/,print.1)
17 Eine solche Verwendung findet sich auch im DLKT, z. B.: – Über das Alter vielleicht weißt du alles schon. Wenn jemand eine Bombe ins Meer oder in den Ozean geworfen hat, können die Streitkräfte das wahrscheinlich ebenfalls vorhersagen.wahrscheinlich schon die Streitkräfte können das auch vorhersagen.
Straipsniai / Articles
183
Page 36
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
27. Wahrscheinlichkeitsadverbien und Adverbien des Absoluten: Modepistemic > / < Aspperfect, z. B.:
(154) – Wahrscheinlich werden wir uns niemals an die von Hunger gezeichneten, verstümmelten... gewöhnen. DLKT
(155) Noch hatte er wahrscheinlich nie so viel Groll empfunden wie jetzt. DLKT
28. Wahrscheinlichkeitsadverbien und Retrospektivadverbien: Modepistemic > / < Aspretrospective, z. B.:
(156) – Natan hat wohl gerade versehentlich den Schalter umgelegt, als er mit seinem Koffer und seinen Sachen herumrannte. DLKT
(157) Ich weiß nicht, ob ich beim richtigen Thema gelandet bin, aber wohl gerade habe ich zum ersten Mal in meinem Leben ein Wunder erlebt. (http://www.azartas.net/forumas/viewtopic.php?t=228)
29. Wahrscheinlichkeitsadverbien und Adverbien der Nähe: Modepistemic > / < Aspproximative, z. B.:
(158) Das sind die alten Kräfte der Sprache, die wohl bald ihr zweiundzwanzigstes Treffen abhalten werden. DLKT
(159) Den größten Teil davon haben die Letten und Esten erobert. Zu Spitzenreitern werden wir wohl bald allerdings nicht, doch zumindest werden wir unsere derzeitigen Positionen behaupten können... DLKT
30. Wahrscheinlichkeitsadverbien und Daueradverbien: Modepistemic > / < Aspdurative, z. B.:
(160) Ich bin nicht mehr so neugierig, eile nicht mehr, und die ungezügelte Gier nach Eindrücken hat mich wohl nur kurz begleitet, aber sie hat mich verlassen. DLKT
(161) Nur noch werde ich wohl lange auf den Straßen von Vilnius die Bilder von Parabel sehen und nach den hier vergangenen Tagen suchen. DLKT
31. Wahrscheinlichkeitsadverbien und Vorhersagbarkeitsadverbien: Modepistemic > Aspprospective, z. B.:
(162) Stellen Sie sich vor, was dieses kleine Herzchen durchgemacht haben muss, das wohl fast geplatzt ist vor Angst. (http://www.mazojiiliza.lt/lt/news/view/id/49019)
(163) Wenn es überall so schwarz wäre, würde ich wohl kaum auch nur ein halbes Wort sagen:) (http://www.mazdaklubas.lt/forumas/viewtopic.php?p=112698)
184
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 37
Cिंक?
Page 38
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
36. Adverbien der Vergangenheit und Notwendigkeitsadverbien: Tpast > / < Modnecessity, z. B.:
(172) Kodėl visa kas geriausia, – kažkada būtinai turi baigtis? (http://www.demotyvacijos.lt/geriausi/gyvenimas/filter_all/1782/po_9.html)
37. Adverbien der Vergangenheit und Möglichkeitsadverbien: Tpast > / < Modpossibility, z. B.:
(174) Kadaise galbūt šventikai pasakodavo tokias dangaus šviesulių ir apskritai pasaulio kūrimąsi vaizduojančias istorijas. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/kinas_muzika_tv/ar_televizijoje_pakanka_ziniu_apie_mitologija,print.1)
(175) R. Šiškauskas: „Galbūt kažkada grįšiu žaisti į Lietuvą“. (http://www.lrytas.lt/?id=12235566071222223880&view=6)
38. Adverbien der Vergangenheit und Habitualitätsadverbien: Tpast > / < Asphabitual, z. B.:
(176) Žygio dalyviai nakvodavo tuose miesteliuose, kuriuose kadaise paprastai apsistodavo ir pašto žygūnai. (http://klaipeda.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/pasto-kelyje-nuoty-kiai-633510#.VKEBBzSUc5s)
(177) Kartais problemų nustūmimas kažkur toliau leidžia kuriam laikui nuo jų atitrūkti, tačiau dažniausiai jos vis tiek kažkada išlenda į paviršių. (http://www.psichoterapija-jums.lt/Straipsniai-kaip_ap-sispresti_del_skyrybu.htm)
39. Adverbien der Vergangenheit und Wiederholungsadverbien: Tpast > / < Asprepetetive, z. B.:
(178) Stovėjo visiškai nejudėdamas– tiesiog stovėjo ir spoksojo į mane. Mane nukrėtė šiurpas. Kaip ir kadaise vėl suspaudė po krūtine. Tu-rėjau nusitverti už kabinos, kad nepargriūčiau. DLKT
(179) Reiktų vėl kažkada bandyt, bet vandens jis negeria... (http://www.supermama.lt/forums/index.php?showtopic=991964&st=216)
186
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 39
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
40. Vergangenheitsadverbien und Geschwindigkeitsadverbien: Tpast > / < Aspcelerative, z. B.:
(180) Perus Präsident Alejandro Toledo brach wegen des Bombenanschlags gestern eilig seinen Besuch in Mexiko ab und kehrte in die peruanische Hauptstadt zurück. DLKT
(181) Na, siehst du, alle gehen zu Persing, deshalb ist sie ja auch immer voller Leute; ich musste eilig irgendwann zur Frauenärztin, um mich anzumelden, da schlug man mir Šukienė vor... (http://www.tevu-darzelis.lt/forumas/topic/siau-liu-mamytes/page/3259)
41. Vergangenheitsadverbien und Prioritätsadverbien: Tpast > / < Tanterior, z. B.:
(182) „Mama, Mütterchen, ja, das ist schon einmal gewesen! Viele, viele Male und genauso! Ach Mama, ich erinnere mich! Ich habe Angst!“, rief er und grub seine kleinen, krallenartigen Finger in meine Handfläche. DLKT
(183) Frodo betrachtete sie genauer und sah, dass es keine Steine waren, sondern Überreste gemeißelter Figuren, die schon einst von der Zeit zerstört worden waren. DLKT
42. Vergangenheitsadverbien und Daueradverbien: Tpast > / < Aspdurative, z. B.:
(184) – Eine Zeit lang haben wir die Dienste eines Kindermädchens in Anspruch genommen; auch in Moskau half uns die Studentin Marina. (http://www.lrytas.lt/gyveni-mo-budas/seima/j-seduikytes-laimingos-motinystes-recep-tai-201309201103.htm)
(185) Wir waren irgendwann eine Weile in ihrer Gruppe, als sie mit den Jüngeren arbeitete. Vielleicht wäre sie als Erzieherin gar nicht schlecht gewesen, wenn sie mit kleinen Kindern gearbeitet hätte... (http://www.supermama.lt/forumas/lofiversion/index.php/t10476-300.html)
43. Vergangenheitsadverbien und Qualitätsadverbien: Tpast > / < Voice, z. B.:
(186) Früher reparierte er gut, aber nach und nach stiegen die Preise, während die Qualität stark nachließ. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivai-riomis-temomis/860960-batsiu vys-kaune)
(187) Überall waren zahlreiche Taugenichtse zu sehen, die gelegentlich in den Sumpf zurückkehrten, um sich daran zu erinnern, wie schlecht sie einst gelebt hatten. (http://mreadz.com/new/index.php?id=281104&pages=34)
Straipsniai / Articles
187
Page 40
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
44. Adverbien der Zukunftszeit und Notwendigkeitsadverbien: Tfuture > / < Modnecessity, z. B.:
(188) Ich schlage vor, sich mit der Geschichte und Gegenwart des Orchesters vertraut zu machen, und danach unbedingt all das einmal live, in Wirklichkeit, zu erleben und zu hören... DLKT
(189) Damit das nicht geschieht, müssen die Vorräte während des Trainings aufgefüllt werden. Wenn dies nicht möglich ist, trinken Sie unbedingt danach. (http://www.dojo.lt/index.php/straipsniai/131-teisingas-ig-atstatymas-po-fizins- Aktivität)
45. Adverbien der Zukunftszeit und Möglichkeitsadverbien: Tfuture > / < Modpossibility, z. B.:
(190) – Ich glaube, du wirst mich nie wiedersehen wollen, denn vielleicht wirst du danach überhaupt nichts mehr denken. DLKT
(191) – Kriukis wird nicht verschleißen, und ich... – verteidigte sich Petrutė nicht mehr so entschlossen. – Ich werde ihn vielleicht danach nicht mehr lieben. DLKT
46. Adverbien der Zukunftszeit und Gewohnheitsadverbien: Tfuture > / < Ashabitual, z. B.:
(192) Genau diese Temperatur herrschte im September dieses Jahres und sehr häufig Ende September des nächsten Jahres. Und danach gibt es gewöhnlich den „Altweibersommer“. DLKT
(193) Gerade wegen der Verspäteten kochen danach meistens die Gemüter hoch und es kommt zu allerlei Missverständnissen. DLKT
47. Adverbien der Zukunftszeit und Wiederholungsadverbien: Tfuture > / < Asrepetitive, z. B.:
(194) Immer wieder wachte ich vom Donner auf und schlief danach wieder ein. DLKT
(195) Sie werden danach wieder Vorwürfe machen und Untersuchungskommissionen einsetzen, um herauszufinden, wohin das Vermögen verschwunden ist. DLKT
48. Adverbien der Zukunftszeit und Frequenzadverbien: Tfuture > Asfrequentative, z. B.:
(196) Im Frühling kann es mehr solcher Verstöße geben, denn bei wärmerem Wetter trinken Jugendliche gern Bier in Parks und Grünanlagen, und danach geraten sie oft in Streit. DLKT
(197) Wenn Sie innerhalb von drei Jahren keine Kinder bekommen haben, dann spielen danach häufig die Hormone verrückt. (http://www.meileskelias.lt/index.php/news/62/105/Tantros-kelias.html)
188
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 41
Cinquės prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
49. Adverbien der Zukunftszeit und Willensadverbien: Tfuture > / < Modvolitional, z. B.:
(198) Erst später bemerkte er auch die Blumen. Sie waren wirklich schrecklich, dufteten aber fantastisch. Er begann, an ihnen zu riechen, und später versehentlich atmete er auch den Duft von Eglė ein. DLKT
(199) Vor Dieben wird es nicht schützen, aber wenn sich später zufällig die Möglichkeit böte, über den Preis zu verhandeln, nachdem man die eigene Antenne gefunden hat, wäre das ein sehr überzeugendes Argument. (http://www.cbforumas.lt/viewtopic.php?f=1&t=913&start=90)
50. Adverbien der Zukunftszeit und Absolutheitsadverbien: Tfuture > / < Aspperfect, z. B.:
(200) Wie man sagt: Ich bin durch die Hölle gegangen, aber als mir schließlich wirklich die Kräfte ausgingen, als ich an meine Grenzen kam, wartete dort Henrik auf mich, und danach war ich immer glücklich. DLKT
(201) Praktisch muss man sich danach immer gegen die Angriffe wegen Lohnerhöhungen behaupten, wenn man ein böser Direktor ist. (https://www.facebook.com/webaslt/photos/a.378911952127509.96278.126768314008542/881984141820285/)
51. Adverbien der Zukunftszeit und Näheadverbien: Tfuture > / < Aspproximative, z. B.:
(202) Ab April verspricht Sergej Schigunow, „Königin Margot“ aufzuführen, und kurz danach vielleicht auch „Die Gräfin von Monsoreau“. DLKT
(203) ...es stellte sich heraus, dass die Aale im Alter von 10–12 Jahren ins Meer schwimmen und eine lange Reise bis zum Sargassomeer unternehmen, wo sie laichen und kurz danach sterben. DLKT
52. Adverbien der Zukunftszeit und Daueradverbien: Tfuture > Aspdurative, z. B.:
(204) Das Gespräch kam auf die Kinder und Vaclovas Familie zu sprechen, wandte sich dann wieder für lange Zeit der Politik zu. DLKT
(205) Natürlich ist es sehr schlimm, dass das Unrecht, das die Besatzung den nach ihrer Emigration verschleppten Kindern Litauens angetan hatte, lange nach der Verabschiedung des litauischen Staatsbürgerschaftsgesetzes noch lange danach nicht wiedergutgemacht wurde. DLKT
53. Notwendigkeitsadverbien und Wiederholungsadverbien: Modnecessity > / < Asprepetetive, z. B.:
(206) Wenn ein Stück lange nicht aufgeführt wurde oder neue Solisten engagiert wurden, holen wir unbedingt wieder die Regisseure dazu; sie restaurieren das Stück, korrigieren Details und proben mit den neuen Solisten. DLKT
(207) Diese Frage muss unbedingt wieder aufgegriffen werden. DLKT
Straipsniai / Articles
189
Page 42
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
54. Notwendigkeitsadverbien und Frequenzadverbien: Modnecessity > / < Aspfrequentative, z. B.:
(208) Teppiche und Läufer sind im Kinderzimmer unerwünscht, aber wenn es welche gibt, saugen Sie sie unbedingt häufig ab oder schütteln Sie sie draußen aus. DLKT
(209) Meistens unterrichtete mich seine Frau. Jedes Mal bewirtete sie mich unbedingt mit irgendetwas. DLKT
55. Notwendigkeitsadverbien und Volitionsadverbien: Modnecessity > / < Modvolitional, z. B.:
(210) Meine Erstgeborene ist Krebs, ein echter Krebs. Was soll man sagen: absichtlich oder unabsichtlich macht sie alles verkehrt herum, und die zweite ist Zwilling. (http://www.mamanija.lt/klausimai/4/ar-vaiko-charakterio-savybes-priklauso-nuo-vaiko-gimimo-datos/rikiavimas/geriausi-atsakymai)
(211) Aber machen Sie unbedingt absichtlichein Foto von sich mit einem Lächeln. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivairiomis-temomis/931368-ko-kia-nuotrauka-deti-i-cv)
56. Notwendigkeitsadverbien und Prioritätsadverbien: Modnecessity > / < Tanterior, z. B.:
(212) Und wenn ich losgehe, um einem Herrn eine Arbeit zu bringen, dann steht bestimmt schon jemand an der Tür. DLKT
(213) Den Turm mussten sie unbedingt schon erreicht haben. DLKT
57. Notwendigkeitsadverbien und Absolutheitsadverbien: Modnecessity > / < Aspperfect, z. B.:
(214) – Musst du denn unbedingt immer so zynisch sein? Seelenlos, gleichgültig! DLKT
(215) Machen Sie unbedingt immer ein Aufwärmtraining. (http://treneris.net/fitnesas-ir-kulturizmas/fitnesas/133-begiojimas-kaip-teisingai-organizuoti-savo-treniruote.html)
58. Notwendigkeitsadverbien und Näheadverbien: Modnecessity > / < Aspproximative, z. B.:
(216) Andererseits bedeutet es, wenn jemand vom eigenen Tod träumt, nicht, dass er unbedingt bald sterben wird. (http://www.delfi.lt/pilietis/voxpopuli/pranasiski-sapnai-seimoje-pranese-apie-tragedija.d?id=66233028)
(217) „Wenn sich ein Werk eines Künstlers im Haus befindet, kommt bald unbedingt auch ein zweites hinzu“, scherzte E. Grucienė. (http://www.sekunde.lt/kultura/paveikslai-atveria-amzinybes-langa/)
190
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 43
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
59. Möglichkeitsadverbien und Gewohnheitsadverbien: Modpossibility > / < Asphabitual, z. B.:
(218) – Das vielleicht meistens versuchen zu senden? DLKT
(219) Ich glaube, dass es viele Gründe gibt, warum Kinder von zu Hause weglaufen. Meistens vielleicht wegen mangelnder Liebe, sie fühlen sich nicht gebraucht, Gewalt in der Familie. (http://www.klaustukai.lt/1144/kodel-vaikai-bega-is-namu)
60. Möglichkeitsadverbien und Wiederholungsadverbien: Modpossibility > / < Asprepetetive, z. B.:
(220) Domcianas kommt nicht mehr zu Besuch, vielleicht wieder ist er in Schwierigkeiten geraten. DLKT
(221) Hier Sonne, und gleich fängt es vielleicht wieder an zu regnen. DLKT
61. Möglichkeitsadverbien und Häufigkeitsadverbien: Modpossibility> / < Aspfrequentative, z. B.:
(222) Sie wollten kein Kinomensch sein, sind Sie dann vielleicht oft dessen Besucher? – Selbstverständlich. DLKT
(223) Für Erwachsene wirken sie manchmal vielleicht elementar, für ein Kind aber schmerzhaft, geradezu dramatisch. DLKT
62. Möglichkeitsadverbien und Willensadverbien: Modpossibility > / < Modvolitional, z. B.:
(224) Zunächst blieb sie unsichtbar und vielleicht absichtlich bemühte sie sich, sich zu verstecken, sodass es nun schien, als wäre sie aus dem Nichts aufgetaucht. DLKT
(225) Tatsächlich spielte die Beschränkung des Bauvolumens vielleicht unabsichtlich sogar eine positive Rolle dabei, dass dieser Markt in Litauen weniger überhitzt ist als in Lettland oder Estland; allerdings lässt sich wohl kaum weiterhin so verfahren... DLKT
63. Möglichkeitsadverbien und Prioritätsadverbien: Modpossibility > / < Tanterior, z. B.:
(226) Als sie zurückkam, zog sie die Schuhe nicht aus, also hat sie sich wohl schon erkältet... DLKT
(227) Haben Sie vielleicht schon das Buch in Händen gehalten? – frage ich die Schriftstellerin, Reisende, Fotografin und Schauspielerin, als wir uns in einem im Hauptstadtviertel Žvėrynas gelegenen... treffen. (http://www.alfa.lt/straipsnis/49787268/keliautoja-aukstakalnyte-hansen-afrika-yra-jausmai-o-kinija-darbas-protui)
Straipsniai / Articles
191
Page 44
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
64. Möglichkeitsadverbien und Adverbien der Abgeschlossenheit: Modpossibility > / < Aspterminative, z. B.:
(228) Ich habe nicht geweint, denn vielleicht kann ich schon gar nicht mehr weinen, aber ich fühlte mich, als müsste ich gleich den Verstand verlieren... DLKT
(229) – Gib mir noch mehr! – bat sie nun selbst. – Jetzt muss ich mich vielleicht nicht mehr übergeben? DLKT
65. Möglichkeitsadverbien und Adverbien der Fortdauer: Modpossibility > / < Aspcontinuative, z. B.:
(230) Ich sehnte mich nach neuen Abenteuern. Und vielleicht suchte ich immer noch nach Lorenca, obwohl ich dachte, ich hätte mein Gleichgewicht bereits wiedergefunden. DLKT
(231) Unsere Flüchtlinge wissen bis heute vielleicht nicht einmal, in welcher Gefahr sie nach der Kapitulation Deutschlands geraten waren. DLKT
66. Möglichkeitsadverbien und Adverbien der Absolutheit: Modpossibility > / < Aspperfect, z. B.:
(232) In diesem Augenblick weiß ich, wer ich bin. Und vielleicht wusste ich es immer, wollte es aber nicht zugeben? DLKT
(233) Er sagt, dass „der Name auch unbekannt sein kann, aber wenn das Werk lebt, lebt auch der Autor, selbst wenn sein wirklicher Name vielleicht niemals gefunden wird.“ DLKT
67. Möglichkeitsadverbien und Adverbien der Nähe: Modpossibility > / < Aspproximative, z. B.:
(234) Er ließ sich einen schönen Bart wachsen, vielleicht wird er bald zum Salonlöwen. DLKT
(235) ...unter den Putzschichten gelang es, das Bildnis dessen freizulegen, der vielleicht schon bald zur Ehre der Altäre erhoben wird, denn bereits 1900 richteten die Litauer Amerikas eine Bitte an Papst Leo XIII., Pater Andrius Rudamina heiligzusprechen. DLKT
68. Möglichkeitsadverbien und Adverbien der Dauer: Modpossibility > / < Aspdurative, z. B.:
(236) Doch vielleicht zeige ich kurz, wie sich erklären lässt, dass der Unterschied sehr groß ist. DLKT
(237) Dabar dėl šiukšlinimo 690 lt bauda, tai gal kai sumokės visą pensiją, trumpam gal apsiramins:). (http://jonavoszinios.lt/naujienos/d%C4%971-keistuolio-kaimyno-elgesio-%E2%80%93-nuola-tin%C4%97-baim%C4%97.html)
192
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 45
C five
Page 46
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
74. Gewohnheitsadverbien und Geschwindigkeitsadverbien: Asphabitual > / < Aspcelerative, z. B.:
(248) Ein scheues Lächeln verschwindet gewöhnlich schnell aus dem Gesicht. DLKT
(249) Wenn ein solcher Patient erst 48 Stunden nach der Rhythmusstörung ins Krankenhaus kommt, ist die Wiederherstellung des Rhythmus meist nicht mehr dringend möglich – das Blut muss mindestens 3 Wochen lang mit Warfarin verdünnt werden, außerdem müssen Antiarrhythmika verabreicht werden. (http://www.pasveik.lt/lt/atsakymai-pagal-organu-sistemas/sirdies-ir-kraujagysliu-sistema/1948/?psl=3)
75. Gewohnheitsadverbien und Prioritätsadverbien: Asphabitual > / < Tanterior, z. B.:
(250) Die Gastgeberin nahm an solchen Festessen nicht teil, gewöhnlich war sie bereits gegangen. DLKT
(251) Bei der Auswahl der Methoden zur Informationsbeschaffung weiß der Forscher gewöhnlich schon, was untersucht wird und wer über die benötigten Informationen verfügen könnte. DLKT
76. Gewohnheitsadverbien und Terminativitätsadverbien: Asphabitual > / < Aspterminative, z. B.:
(252) Seit dem 8. Jahrhundert wurden in den Gräbern gewöhnlich schon weder silberne Halsreifen noch Armreifen niedergelegt. DLKT
(253) Außerdem kann man, wenn man einen „weißen“ PC gekauft hat, daran meistens schon nichts mehr verbessern – Grafikkarte, Netzwerkkarte und sonstige Peripheriegeräte sind in die Hauptplatinen integriert. DLKT
77. Gewohnheitsadverbien und Kontinuitätsadverbien: Asphabitual > / < Aspcontinuative, z. B.:
(254) Beim Verkauf von Grundstücken mit darauf befindlichen alten Gebäuden wurde die Mehrwertsteuer gewöhnlich bis heute nicht berechnet. DLKT
(255) Washington, Israels Verbündeter, drohte bis heute gewöhnlich, sein Vetorecht einzusetzen und von arabischen Staaten eingebrachte Resolutionen zu blockieren. DLKT
78. Gewohnheitsadverbien und Näheadverbien: Asphabitual > / < Aspproximative, z. B.:
(256) Andernfalls kann es zu einer weiteren Formalität werden, an die man sich gewöhnlich schnell gewöhnt. DLKT
(257) Bald sterben die meisten von uns an Krebs: Wie hängt das mit Beruf, Lebensstil und Wohnort zusammen (http://www.delfi.lt/sveikata/sveikatos-naujienos/netrukus-dazniausiai-mirsime-nuo-ve-
194
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 47
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
so-wie-das-mit-dem-Beruf, der Lebensweise und dem Wohnort zusammenhängt. d?id=63179186)
79. Wiederholungsadverbien und Willensadverbien: Asprepetetive > / < Modvolitional, z. B.:
(258) Hundesöhne! Gestern haben sie wieder absichtlich Salz in die Suppe gestreut und die Makkaroni anbrennen lassen, sie haben sein Porträt aus dem Roman „Icosameron“ herausgerissen und an die Toilettentür gehängt … DLKT
(259) Und er sagte zu sich selbst: „Pst!“, denn unabsichtlich wieder hatte er angefangen, lauter zu sprechen. DLKT
80. Wiederholungsadverbien und Beschleunigungsadverbien: Asprepetetive > / < Aspcelerative, z. B.:
(260) Und danach erzählt er wieder hastig: – Ich komme von den Žuvinių-Märkten und sehe: Na, da ist ja Sairijų Pipiralė! DLKT
(261) Nachdem er den Ball gefangen und vom Motorrad gestürzt war, musste er rasch wieder sein „Stahlrösslein“ besteigen. DLKT
81. Wiederholungsadverbien und Prioritätsadverbien: Asprepetetive > / < Tanterior, z. B.:
(262) Er drehte um und ging zurück ins Gebäude; dort war es natürlich wärmer. Vycka und ich und glitten schon wieder über den Bahnsteig. DLKT
(263) Ein paar Schritte lang hinkte er, dann wurde er plötzlich gesund. Eine halbe Stunde später tanzte er schon wieder. DLKT
82. Wiederholungsadverbien und Näheadverbien: Asprepetetive > / < Aspproximative, z. B.:
(264) Nachdem er das gesagt hatte, ging der große Mann hinaus, kehrte aber bald wieder zurück. DLKT
(265) Schau, nach ein paar Tagen kommt er zurück, wie er versprochen hat. Aber schon bald wieder geht er fort und bleibt nicht zu Hause, um mit ihnen zu spielen oder zu lesen. DLKT
83. Wiederholungsadverbien und Daueradverbien: Asprepetetive > / < Aspdurative, z. B.:
(266) Apolonija dachte wieder lange nach. (Ul vydas, 1971: 471)
(267) Im dritten Viertel fließt der stärker werdende Strom in die entgegengesetzte Richtung; nachdem er seinen Höchstwert erreicht hat, wird er im letzten Viertel der Periode schwächer und wird kurz wieder gleich null. DLKT
Straipsniai / Articles
195
Page 48
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
84. Wiederholungsadverbien und charakterisierende Adverbien: Asprepetetive > / < Aspgeneric, z. B.:
(268) Nach einiger Zeit, als die Tischnachbarn wie gewöhnlich wieder ihm Stück für Stück Zucker zusammengesammelt hatten, lehnte der Professor ab: „Danke, ich brauche keinen mehr. Einen Krieg wird es wohl nicht mehr geben, und ich habe mir von dem Zucker schon zwei ganze Schuhkartons voll zusammengesammelt.
DLKT
(269) Pasitaiko, kad ežiai nusprendžia pabadauti ir iki trijų dienų, o vėliau vėl elgtis įprastai. (http://www.eziai.lt/pasveta.php)
85. Wiederholungsadverbien und Vollständigkeitsadverbien: Asprepetetive > / < Aspsg.completive, z. B.:
(270) Beje, čia tenka priminti, kad 1882 m. caro valdžia vėl visai uždraudė žydams verstis žemdirbyste – teko kraustytis iš kaimo į miestus.
DLKT
(271) Kažkas čia iki Alekso pabuvojęs. Ijanas Raideris. Tikriausiai. Turbūt sugebėjo atrakinti ir ne visiškai vėl uždarė, pasiruošė vėl įeiti. DLKT
86. Wiederholungsadverbien und Qualitätsadverbien: Asprepetetive > / < Voice, z. B.:
(272) Nach einiger Zeit würde ich die Geschenke anfeuchten, aber später, als ich mich wieder gut fühlte, holte ich sie heraus und bewahre sie bis heute zu Hause auf. DLKT
(273) – Sei nicht so stolz und gleichgültig gegenüber deinem Schicksal, denk lieber noch einmal darüber nach. DLKT
87. Häufigkeitsadverbien und Willensadverbien: Aspfrequentative > / < Modvolitional, z. B.:
(274) Sprechen Sie deutlich; lispeln Sie nicht so oft absichtlich. DLKT
(275) Und was soll man erst davon sagen, dass ich mich aus Versehen oft verletze:D (http://www.likimas.lt/sveikata-pagal-zodiako-zenkla/5.rkp.html)
88. Häufigkeitsadverbien und Geschwindigkeitsadverbien: Aspfrequentative > / < Aspcelerative, z. B.:
(276) Sie wissen selbst, wie manchmal schnell sich Gerüchte verbreiten. DLKT
(277) Da wir seit vielen Jahren als Sozialpädagogen arbeiten, wissen wir, wie dringend man manchmal Rat, Beratung oder einfach Unterstützung braucht. (http://www.socped.lt/index.php/skubi-konsultacija.html)
196
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 49
Cinkės prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
89. Häufigkeitsadverbien und Prioritätsadverbien: Aspfrequentative > / < Tanterior, z. B.:
(278) Menschen in diesem Alter haben oft schon eine feste Arbeit, haben jedoch noch keine finanziellen Verpflichtungen und Unterhaltsberechtigten... DLKT
(279) Sie, zumindest die Studierenden, sprechen manchmal schon unbetonte Endsilben zu dumpf aus und verschlucken sie. DLKT
90. Häufigkeitsadverbien und Abgeschlossenheitsadverbien: Aspfrequentative > / < Aspterminative, z. B.:
(280) Erwachsene Kinder stehen unter Druck, aber haben oft schon nicht mehr die Kraft, wollen nichts ändern oder können es vielleicht auch nicht. DLKT
(281) Mit dem Bindestrich gibt man sich manchmal schon nicht zufrieden: z. B.: Zahnarzt: zugleich Arzt und Designer. DLKT
91. Häufigkeitsadverbien und Kontinuitätsadverbien: Aspfrequentative > / < Aspcontinuative, z. B.:
(282) Der Untergang der minoischen Kultur wird manchmal immer noch als Rätsel bezeichnet, obwohl zunehmend versucht wird, auch Schuldige zu benennen. DLKT
(283) Weiter führt er seine Kommentare aus: „Die Abendnachrichten“ habe ich erst kürzlich zu lesen begonnen; bis dahin blätterte ich oft in der „Respublika“. DLKT
92. Häufigkeitsadverbien und Näheadverbien: Aspfrequentative > / < Aspproximative, z. B.:
(284) Alle beginnen großartig, die Fantasie wird sofort angeregt, doch ziemlich oft klingen sie rasch wieder ab. DLKT
(285) Manche wagen es, sich auf eigene Füße zu stellen, kehren jedoch oft schon bald zu ihren Eltern zurück. DLKT
93. Volitionsadverbien und Qualitätsadverbien: Modvolitional > / < Voice, z. B.:
(286) Wenn ein Kind absichtlich schlecht handelt, seien Sie standhaft und entschlossen. (http://www.bendraamziai.lt/?Page=109&Vp=316&lang=)
(287) Ein kleines Kind verhält sich nicht absichtlich schlecht – es hat nicht genügend Erfahrung und weiß nicht, dass Schläge wehtun. (http://www.manosveikata.lt/lt/temos/tevai-ir-vaikai/kai-siauteja-mazasis-tornadas)
Straipsniai / Articles
197
Page 50
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
94. Beschleunigungsadverbien und Prioritätsadverbien: Aspcelerative > / < Tanterior, z. B.:
(288) Ich setzte mich hin und fuhren wir schon schnell an den Geschäften und Cafés in Kings Road entlang weiter. DLKT
(289) Als ich den Platz erreichte, glitt Jotis schon langsam die lange Hauptstraße entlang. DLKT
95. Beschleunigungsadverbien und Durativadverbien: Aspcelerative > / < Aspcontinuative, z. B.:
(290) Für das Blutspendezentrum Santariškės werden nach wie vor dringend Blutspender der Gruppe A(II) Rh-positiv benötigt. (http://www.15min.lt/naujiena/ziniosgy-vai/sveikata/skubiai-reikalingi-a-ii-teig-grupes-kraujo-dono-rai-541-455056)
(291) Dringend werden nach wie vor ein deutschsprachiger Monteur für Kunststofffenster (Fenster-Installarmeister) gesucht. (http://darbo-skelbimai.balsas.lt/lt/skelbimas/siulomas_darbas/2668153/)
96. Prioritätsadverbien und Durativadverbien: Tanterior > / < Aspcontinuative, z. B.:
(292) „Der Strategie zufolge hätte schon längst für die Leistungsfähigkeit der Kreuzungen und den Ausbau der Straßen gesorgt werden müssen, aber das wurde nicht umgesetzt, ebenso wenig wie zahlreiche andere Dinge“, erklärt ein Vertreter der PDP. DLKT
(293) Wie Sie wissen, haben bereits bis heute neun solcher Symposien stattgefunden. DLKT
97. Prioritätsadverbien und Totalitätsadverbien: Tanterior > / < Aspperfect, z. B.:
(294) Puikybė ir vėl paėmė viršų, taip jau visada nutikdavo. DLKT
(295) Doch diese positivistische Idee des Vergleichs leugnet die holistische Natur des historischen Prozesses: Der Interpret ist in ihn „immer schon“ einbezogen. DLKT
98. Prioritätsadverbien und retrospektive Adverbien: Tanterior > / < Aspretrospective, z. B.:
(296) Zwischen Vergangenheit und Zukunft liegt die Gegenwart als Dimension des Genießens, Leidens und Initiativwerdens: die Fähigkeit, sich einzufühlen, über die wir gerade erst gesprochen haben. DLKT
(297) Kada aš buvau 1971 metais priimtas į Rašytojų sąjungą, būtų jau ką tik buvau gavęs, todėl tose dalybose nebedalyvavau. DLKT
198
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 51
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
99. Adverbien der Vorzeitigkeit und Durativadverbien: Tanterior > / < Aspdurative, z. B.:
(298) Über dieses Werk wurde bereits kurz gesprochen; die Umstände seiner Entstehung wurden erörtert. DLKT
(299) Bei der Überprüfung dieser Daten stellte ich fest, dass Sie schon vor Repšys bereits kurz Jaspers erwähnt hatten (1971). DLKT
100. Adverbien der Vorzeitigkeit und Erwartbarkeitsadverbien: Tanterior > / < Aspprospective, z. B.:
(300) Archibald hatte solche Geständnisse nicht erwartet und weinte schon beinahe. DLKT
(301) Mein Hemd ist fast schon völlig durchnässt – von Schweiß und Regen. DLKT
101. Adverbien der Vorzeitigkeit und Vollständigkeitsadverbien: Tanterior > / < Aspsg.completive, z. B.:
(302) Antanukas hatte Jonulis und sein schreckliches Schicksal schon ganz vergessen. DLKT
(303) – Die Böden sind ganz schon abgetrocknet, die Leute säen... DLKT
102. Adverbien der Vorzeitigkeit und Qualitätsadverbien: Tanterior > / < Voice, z. B.:
(304) Nachdem sie ein halbes Jahr in Amerika gelebt hatten, lernten sie beide schon gut Englisch zu sprechen. DLKT
(305) Hier bin ich, Ingrida Rajunčiūtė. Ich möchte die Renovierung selbst mit eigenen Händen erledigen, weiß aber nicht, wo ich anfangen soll. Als ich das las, wusste ich sehr gut schon, womit ich anfangen muss. Diese Literatur ist wirklich ausgezeichnet. (http://remontuokim.lt/remonto-medziagos/kas-yra-silikoninis-hermetikas.php)
103. Durativadverbien und Absolutheitsadverbien: Aspcontinuative > / < Aspperfect, z. B.:
(306) Offenbar hatten sie über eine solche Möglichkeit bislang nie gesprochen. DLKT
(307) Ohne hinzusehen, denn soweit er sich erinnern kann, hatte er sich noch nie geschnitten... DLKT
Straipsniai / Articles
199
Page 52
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
104. Kontinuitätsadverbien und Daueradverbien: Aspcontinuative > / < Aspdurative, z. B.:
(308) Entschuldige, dass ich immer noch lange schreibe, aber jedes Mal konkreter.
DLKT
(309) Die Abgeordneten fragen auch, warum so lange bis heute nicht geklärt wurde, und in letzter Zeit wird die Arbeit des Parlaments wieder forciert. DLKT18
105. Kontinuitätsadverbien und Qualitätsadverbien: Aspcontinuative > / < Voice, z. B.:
(310) Kurz gesagt, bis jetzt gut weiß ich nicht, von wem ich schwanger wurde. DLKT
(311) Bis heute ist nicht gut verstanden, wie Nanopartikel mit anderen Materialien, geschweige denn mit Körpergewebe, interagieren. (http://rtn.elektro-nika.lt/mi/0304/kiek.html)
106. Absolutheitsadverbien und Näheadverbien: Aspperfect > / < Aspproximative, z. B.:
(312) Man sagt, in alten Zeiten habe es verzauberte Gegenstände gegeben. Man konnte sie irgendwo liegen lassen, jeder konnte sie stehlen – sie kehrten immer bald in deine Hände zurück. DLKT
(313) Einem Menschen, den man zum ersten Mal im Leben sieht, den man überhaupt nicht kennt und den man wahrscheinlich bald schon nie wieder sehen wird. DLKT
107. Absolutheitsadverbien und Daueradverbien: Aspperfect > / < Aspdurative, z. B.:
(314) Der Allergologe befragt den Patienten und erkundigt sich nach seiner Krankheit immer lange und sehr gründlich. DLKT
(315) Vokale werden kurz immer vor Doppelkonsonanten und in geschlossenen Silben ausgesprochen, z. B. der Kuss, bitten, die Katze. (http://vokie-ciu24.lt/vokieciu-kalbos-abecele)
18 Es wurde nur ein Beispiel gefunden, in dem ein Daueradverb vor einem Kontinuitätsadverb verwendet wurde. Diese Wortstellung ist wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass das Daueradverb zusammen mit dem Adverb mit der Bedeutung eines quantitativen Grades tiek.
200
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 53
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
108. Adverbien der Absolutheit und Adverbien der Typikalität: Aspperfect > / < Aspgeneric, z. B.:
(316) Nuancen des Angelns. Verhalten sich immer Brassen typisch? (http://ww-w.15min.lt/naujiena/laisvalaikis/zukle/zukles-niuansai-ar-visada-karsiai-elgiasi-tipiskai-144-167051)19
(317)... Studentenscherze, Latein und medizinischer Spiritus, zahlreiche Neuerungen, an die man sich anpassen muss, und eine ältere Schwester, die sich nicht anpasst, wie gewöhnlich immer ihre Mängel verschweigt, bis sie alles selbst ausprobiert hat und auf der anderen Seite ramponiert wieder auftaucht... DLKT
109. Adverbien der Absolutheit und Qualitätsadverbien: Aspperfect > / < Voice, z. B.:
(318) Sie richtete Verrenkungen geschickt, nähte Wunden, die immer gut heilten und nicht eiterten. DLKT
(319) Leute, denkt gut nach, denkt immer gut nach, bevor ihr irgendein Tier kauft! (http://www. gyvunupaieska.lt/lt/news/view/id/67072)
110. Durativadverbien und Adverbien der Typikalität: Aspdurative > Aspgeneric, z. B.:
(320) Zum Abendessen – wir wollten Würstchen auf dem Grill am Seeufer braten – waren wir diesmal die Ersten. Vor allem, weil Tania sich nicht wie gewöhnlich eine ganze halbe Stunde lang schminkte. DLKT
(321) Während dieser zwei Wochen blieben wir bei ihr nicht wie gewöhnlich jeweils zwei, sondern jeweils fünf Stunden. DLKT
111. Adverbien der Typikalität und Qualitätsadverbien: Aspgeneric > / < Voice, z. B.:
(322) Nach Angaben israelischer Beamter wurden vor dem Flug sowohl das Flugzeug als auch die Passagiere wie gewöhnlich gründlich kontrolliert. DLKT
(323) „Wir werden uns wie gewöhnlich verantwortungsvoll verhalten“, sagte er. DLKT
112. Adverbien der Vorhersagbarkeit und Vollständigkeitsadverbien: Aspprospective > / < Aspsg,completive, z. B.:
(324) Die Jugend von heute liest fast gar keine Bücher, was meinst du dazu? (http://ask.fm/KarinaMcGrath/answer/110064182451)
(325) Wir sehen, wie die Sonne immer seltener erscheint, als würde jemand sie zur Erde ziehen. Bald werden wir sie fast überhaupt nicht mehr sehen, vielleicht etwa vier Monate lang. DLKT
Die zusammengefasste Statistik ist in Tabelle 3 dargestellt.
19 Vgl. auch die Verwendung dieser Adverbien nebeneinander: Ihre wasserfesten Sachen sind immer typischerweise teurer. Zumindest diejenigen, die qualitativ hochwertig sind. (http://forumas.gps.lt/viewtopic.php?f=28&t=2739&sid=341c6c58beb11f70637eb86efedc4475&start=0)
Straipsniai / Articles
201
Page 54
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
TABELLE 3. Verwendung von Adverbien auf zwei Arten
202
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 55
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
Wie zu sehen ist, werden im Litauischen zwei Adverbien sehr häufig auf zwei Arten verwendet: Solche Fälle machen fast zwei Drittel aller gefundenen Beispiele aus (insgesamt 113 Fälle). Am häufigsten werden Modepistemic (18 von 23 möglichen Fällen) und Moodevidential (17 von 23 Fällen) Adverbien in dieser Reihenfolge verwendet; etwas seltener sind es Modpossibility, Tanterior (jeweils 16 Fälle) und Asprepetetive (15 von 23 Fällen) Adverbien. Die übrigen Adverbien werden etwas seltener auf zwei Arten verwendet. All dies zeigt, dass die Bedeutungen der Adverbien in diesen Fällen keinen Einfluss auf ihre Stellung im Satz haben.
D. Der letzte Abschnitt umfasst Fälle, in denen keine Beispiele dafür gefunden wurden, dass zwei bestimmte Adverbien gemeinsam in einem Satz verwendet worden wären. Daher ließ sich die Reihenfolge dieser Adverbien zueinander nicht bestimmen. Im Folgenden führe ich alle diese Fälle auf:
1. Wahrscheinlichkeitsadverbien und Adverbien der Typizität: Modepistemic? Aspgeneric.
2. Vergangenheitsadverbien und Adverbien der Abgeschlossenheit: Tpast? Aspterminative.
3. Vergangenheitsadverbien und Durativadverbien: Tpast? Aspcontinuative.
4. Vergangenheitsadverbien und Adverbien der Absolutheit: Tpast? Aspperfect.
5. Vergangenheitsadverbien und retrospektive Adverbien: Tpast? Aspretrospective.
6. Futuradverbien und retrospektive Adverbien: Tfuture? Aspretrospective.
7. Irrealitätsadverbien und Notwendigkeitsadverbien: Modirrealis? Modnecessity.
8. Irrealitätsadverbien und Möglichkeitsadverbien: Modirrealis? Modpossibility.
9. Irrealitätsadverbien und Habitualitätsadverbien: Modirrealis? Asphabitual.
10. Irrealitätsadverbien und Frequenzadverbien: Modirrealis? Aspfrequentative.
11. Irrealitätsadverbien und Volitionsadverbien: Modirrealis? Modvolitional.
12. Irrealitätsadverbien und Beschleunigungsadverbien: Modirrealis? Aspcelerative.
13. Irrealitätsadverbien und Absolutheitsadverbien: Modirrealis? Aspperfect.
14. Irrealitätsadverbien und Retrospektivadverbien: Modirrealis? Aspretrospective.
15. Irrealitätsadverbien und Charakterisierungsadverbien: Modirrealis? Aspgeneric.
16. Irrealitätsadverbien und Vorhersagbarkeitadverbien: Modirrealis? Aspprospective.
Straipsniai / Articles
203
Page 56
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
17. Irrealitätsadverbien und Vollständigkeitsadverbien: Modirrealis? Aspsg.completive·
18. Irrealitätsadverbien und Qualitätsadverbien: Modirrealis? Voice.
19. Notwendigkeitsadverbien und Terminativitätsadverbien: Modnecessity? Aspterminative·
20. Notwendigkeitsadverbien und Durativitätsadverbien: Modnecessity? Aspcontinuative·
21. Notwendigkeitsadverbien und Retrospektivadverbien: Modnecessity? Aspretrospective·
22. Notwendigkeitsadverbien und Vorhersagbarkeitadverbien: Modnecessity? Aspprospective·
23. Notwendigkeitsadverbien und Vollständigkeitsadverbien: Modnecessity? Aspsg.completive·
24. Möglichkeitsadverbien und Charakterisierungsadverbien: Modpossibility? Aspgeneric·
25. Habitualitätsadverbien und Retrospektivadverbien: Asphabitual? Aspretrospective·
26. Habitualitätsadverbien und Charakterisierungsadverbien: Asphabitual? Aspgeneric·
27. Iterativitätsadverbien und Absolutheitsadverbien: Asprepetitive? Aspperfect·
28. Frequenzadverbien und Absolutheitsadverbien: Aspfrequentative? Aspperfect·
29. Frequenzadverbien und retrospektive Adverbien: Aspfrequentative? Aspretrospective·
30. Volitionsadverbien und Prioritätsadverbien: Modvolitional? Tanterior·
31. Volitionsadverbien und Abschlussadverbien: Modvolitional? Aspterminative·
32. Volitionsadverbien und Durativadverbien: Modvolitional? Aspcontinuative·
33. Volitionsadverbien und Adverbien der Nähe: Modvolitional? Aspproximative·
34. Volitionsadverbien und habituelle Adverbien: Modvolitional? Aspgeneric·
35. Volitionsadverbien und prospektive Adverbien: Modvolitional? Aspprospective·
36. Beschleunigungsadverbien und Abschlussadverbien: Aspcelerative? Aspterminative·
37. Beschleunigungsadverbien und retrospektive Adverbien: Aspcelerative? Aspretrospective·
38. Beschleunigungsadverbien und Adverbien der Nähe: Aspcelerative? Aspproximative·
39. Beschleunigungsadverbien und prospektive Adverbien: Aspcelerative? Aspprospective·
204
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 57
Cinkė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
40. Beschleunigungsadverbien und Vollständigkeitsadverbien: Aspcelerative? Aspsg.completive·
41. Beschleunigungsadverbien und Qualitätsadverbien: Aspcelerative? Voice.
42. Prioritätsadverbien und Abschlussadverbien: Tanterior? Aspterminative·
43. Abschlussadverbien und Kontinuitätsadverbien: Aspterminative? Aspcontinuative·
44. Abschlussadverbien und Absolutheitsadverbien: Aspterminative? Aspperfect·
45. Abschlussadverbien und Retrospektivadverbien: Aspterminative? Aspretrospective·
46. Abschlussadverbien und Charakteristikadverbien: Aspterminative? Aspgeneric·
47. Kontinuitätsadverbien und Absolutheitsadverbien: Aspcontinuative? Aspretrospective·
48. Kontinuitätsadverbien und Näheadverbien: Aspcontinuative? Aspproximative·
49. Absolutheitsadverbien und Retrospektivadverbien: Aspperfect? Aspretrospective·
50. Retrospektivadverbien und Näheadverbien: Aspretrospective? Aspproximative·
51. Retrospektivadverbien und Daueradverbien: Aspretrospective? Aspdurative·
52. Retrospektivadverbien und Charakteristikadverbien: Aspretrospective? Aspgeneric·
53. Retrospektivadverbien und Vollständigkeitsadverbien: Aspretrospective? Aspsg.completive·
54. Retrospektivadverbien und Qualitätsadverbien: Aspretrospective? Voice.
55. Näheadverbien und Charakteristikadverbien: Aspproximative? Aspgeneric·
56. Durative Adverbien und Prospektivitätsadverbien: Aspdurative > Aspprospective·
57. Charakterisierungsadverbien und Komplettheitsadverbien: Aspgeneric? Aspsg.completive·
58. Prospektivitätsadverbien und Qualitätsadverbien: Aspprospective? Voice.
In all diesen Fällen ist die Reihenfolge der Adverbien nicht festgelegt.
Straipsniai / Articles
205
Page 58
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
6. ZUSAMMENFASSUNG
Nach St. Wilson und A. Saygin werden im Türkischen, nach A. Bhatia im Hindi und nach F. Beijer im Schwedischen zwei Adverbien in den meisten Fällen in der Reihenfolge zueinander verwendet, die in Cinques Hierarchie angegeben ist:
„In den meisten eindeutigen Fällen verlaufen die Beschränkungen der Reihenfolge in die von Cinques Hierarchie vorhergesagte Richtung“ (Wilson, Saygin 2001: 3).
„Ich komme zu dem Schluss, dass das Hindi größtenteils der von Cinque vorgeschlagenen Hierarchie der AdvPs folgt“ (Bhatia 2006: 23–24).
„Was ich jedoch sagen kann, ist, dass die Hierarchien, zu denen ich anhand meiner beiden Korpora gelangt bin, mit der in Cinque (1999) dargestellten Hierarchie übereinzustimmen scheinen“ (Beijer 2002: 14).
Die Daten von E. Zyman zeigten, dass der Gebrauch englischer Adverbien Cinques Hierarchie nicht bestätigen kann. Ich möchte daran erinnern, dass Cinque bei der Erstellung seiner Hierarchie nicht nur auf englische Daten verweist, sondern sich auch auf sie stützt. Von den 34 von E. Zyman untersuchten Adverbienpaaren werden nur 9 Paare in der von Cinque in seiner Hierarchie angegebenen Reihenfolge verwendet; für 2 Paare wurden keine Beispiele gefunden, während die übrigen 23 Adverbienpaare anders verwendet werden als in Cinques Hierarchie angegeben20. Daher stellt Zyman fest, dass „das Ergebnis dieser Untersuchung war, dass die Cinque-Hierarchie bei der Erklärung der Fakten zur Reihenfolge englischer Adverbien auf erhebliche empirische Schwierigkeiten stößt“ (Zyman 2011–2012: 131).
Im Folgenden wird Tabelle 4 präsentiert, in der gekennzeichnet ist, in welcher Reihenfolge die von Cinque in seiner Arbeit behandelten Adverbien im Litauischen zueinander verwendet werden. Dargestellt werden nur die Gebrauchstendenzen der engsten Adverbienpaare, d. h. derjenigen, die in Cinques Hierarchie unmittelbar nebeneinander stehen.
Wie zu sehen ist, wurden für 5 der 22 angegebenen Paare keine Beispiele gefunden; 2 Paare wurden in der entgegengesetzten Reihenfolge zu der in Cinques Hierarchie angegebenen verwendet, 5 Paare werden wie in Cinques Hierarchie angegeben verwendet, und 10 Paare werden auf zwei Arten verwendet, d. h. sowohl entsprechend Cinques Hierarchie als auch entgegen ihr. Daher können wir annehmen, dass bei den hier aufgeführten Fällen von Cinque die Reihenfolge zweier Adverbien im Satz im Litauischen am häufigsten nicht strikt festgelegt ist und variieren kann.
Fassen wir nun alle in diesem Artikel behandelten Fälle zusammen. Wie bereits erwähnt, lassen sich aus allen in Cinques Hierarchie angegebenen und für das Litauische geeigneten Adverbien 253 Zweierkombinationen bilden. Für 58 Kombinationen wurden keine Beispiele gefunden. Von den verbleibenden 195 Kombinationen laut
20 Seine gewonnenen empirischen Daten sind in Anlage 2 dargestellt.
206
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 59
Cinquė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
Gemäß der Hierarchie von Cinque werden 62 Paare verwendet21, in umgekehrter Reihenfolge zu der in Cinques Hierarchie angegebenen Reihenfolge werden 20 Paare verwendet22, und 113 Paare werden auf beide Arten verwendet23. All dies ist in Tabelle 5 dargestellt (das Symbol + bedeutet, dass ein Paar aus zwei Adverbien so verwendet wird, wie es die Hierarchie von Cinque vorgibt; das Symbol - bedeutet, dass das Paar entgegen der Hierarchie von Cinque verwendet wird; das Symbol x bedeutet, dass keine Beispiele für solche Paare gefunden wurden, und das Symbol 2 bedeutet, dass diese Paare auf zwei Arten verwendet werden).
TABELLE 4. Möglichkeiten der Verwendung zweier Adverbien im Satz24
24 Angegeben werden nur Paare, die für das Litauische geeignet sind.
Straipsniai / Articles
207
Page 60
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
TABELLE 5. Verwendungsweisen von Adverbien
Modus evidentiell; Modus epistemisch; T Vergangenheit; T Zukunft; Modus Irrealis; Modus Notwendigkeit; Modus Möglichkeit; Asp habituell; Asp repetitiv; Asp frequentativ; Modus voluntativ; Asp akzelerativ; T anterior; Asp terminativ; Asp kontinuativ; Asp perfekt; Asp retrospektiv; Asp approximativ; Asp durativ; Asp generisch; Asp prospektiv; Asp sg. kompletiv; Voice
208
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 61
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
Cinques Hierarchie ist sehr fein untergliedert: Sie umfasst die Kategorien Modus, Tempus, Modalität und Aspekt. Einige ausländische Wissenschaftler meinen, dass bestimmte Kategorien in Gruppen fallen, innerhalb derer die Reihenfolge der Adverbien weniger streng sein könnte²⁵. Die umfangreichen Daten zum Litauischen bestätigen dies jedoch nicht. Auch die semantische Grundlage erklärt die Unterschiede in der Reihenfolge der Adverbien nicht; ihr Gebrauch in der einen oder anderen Reihenfolge ist recht uneinheitlich und lässt kein System erkennen. Wahrscheinlich kann die semantische Grundlage lediglich vorhersagen, ob im Satz ein, zwei oder mehr Adverbien verwendet werden. Ebenso können wir nicht behaupten, dass die Informationsstruktur des Satzes die Unterschiede in der Reihenfolge beeinflusst. In den gesammelten Sätzen stehen die Adverbien nebeneinander und sind nicht an den Satzanfang oder das Satzende verschoben, wie es geschieht, wenn ein bestimmter Satzteil hervorgehoben oder betont werden soll. Es ist durchaus möglich, dass sich in den verschiedenen Mustern derselben Adverbien eine Bedeutungsnuance verbirgt; syntaktisch und semantisch ließ sich dies jedoch leider nicht nachweisen. Somit bleibt die tatsächliche Beschaffenheit von Cinques Adverbienhierarchie unklar. Übrigens stellt sich die Frage, ob die von Cinque ausgewählten Adverbien tatsächlich eine Hierarchie bilden.
Was können wir nach der Durchsicht der litauischen Daten mit Sicherheit feststellen? Wir können feststellen, dass Cinques Adverbienhierarchie nicht universell ist (das würde bedeuten, dass sie nicht als Argument dafür herangezogen werden kann, dass Adverbien im Satz Spezifikatoren sind), dass die litauischen Daten sie nicht bestätigen können, dass bestimmte Adverbien im Litauischen in manchen Fällen dazu neigen, vor anderen im Satz zu stehen, die Reihenfolge zweier Adverbien im Satz relativ zueinander jedoch meistens frei ist und variieren kann, und dass die litauischen Adverbien semantisch keine Hierarchie bilden.
L I T E R A T U R
A m b r a z a s V y t a u t a s 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
A m b r a z a s V y t a u t a s, H r s g., 1997: Lithuanian Grammar. Vilnius: Baltos lankos.
A m b r a z a s V y t a u t a s, H r s g., 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
25 „Die Daten zeigen, dass sich alle Adverbien natürlicherweise in einige wenige Klassen einteilen lassen. Die Daten zeigen, dass die Reihenfolge der Adverbien innerhalb jeder Klasse möglicherweise nicht so streng festgelegt ist wie zwischen Adverbien, die verschiedenen Klassen angehören“ (Bhatia 2006: 23–24); „ [...] die Unterschiede zwischen vielen der Kategorien sind sehr fein abgestuft [...] Ich werde keine Merkmalsanalyse dieser Kategorien vornehmen, doch ist klar, dass sie bis zu einem gewissen Grad in „Bereiche“ fallen und dass die Unterschiede innerhalb dieser Bereiche recht subtil sein können“ (Roberts 2010: 17).
Straipsniai / Articles
209
Page 62
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
Beijer Fabian 2002: On the Relative Order of IP-adverbials. Prieiga internetu: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.13.1511&rep=rep1&type=pdf.
Bhatia Archna 2006: Testing Cinque’s hierarchy: Adverb Placement in Hindi. – LSO working papers in linguistics 6. Madison: University of Wisconsin, Linguistics Student Organization, 10–25. Prieiga internetu: http://vanhise.lss.wisc.edu/ling/files/ling_old_web/lso/wpl/6/bhatia.pdf.
Bobaljik Jonathan David 1999: Adverbs: The Hierarchy Paradox. – Glot International 4.9/10, 1–6. Prieiga internetu: http://www.bobaljik.uconn.edu/papers/adverbs.pdf.
Cinque Guglielmo 1999: Adverbs and Functional Heads: A Cross-linguistic Perspective. New York: Oxford University Press.
Čižik-Prokaševa Veslava 2011: Lietuvių kalbos linksnių hierarchija. Humanitarinių mokslų daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
DLKT – Textkorpus des Gegenwarts-Litauischen des Zentrums für Computerlinguistik der Vytautas-Magnus-Universität Kaunas. Online verfügbar unter: http://donelaitis.vdu.lt.
Ernst Thomas 2000: Semantic Features and the Distribution of Adverbs. – ZAS Papers in Linguistics 17. Berlin: ZAS, 79–97.
Ernst Thomas 2001: The Syntax of Adjuncts. Cambridge: Cambridge University Press.
Frey Werner and Pittner Karin 1999: Adverbialpositionen im deutsch-englischen Vergleich. – Sprachspezifische Aspekte der Informationsverteilung, ed. by Doherty Monika. Berlin: Akademie-Verlag (Reihe studia grammatica), 14–40.
Holvoet Axel 2003: Sujungiamieji ir prijungiamieji sakiniai formos bei funkcijos požiūriu. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 99–114.
Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Sapnų sala.
Holvoet Axel, Čižik-Prokaševa Veslava 2005: Papildiniai ir aplinkybės. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 65–92.
Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2003: Sudėtinio prijungiamojo sakinio aprašymo pagrindai. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 115–172.
210
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 63
Cinkė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
Holvoet Axel, Pajėdienė Jūratė 2005: Aplinkybės ir jų tipai. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 93–116.
Jablonskis Jonas 1997: Lietuvių kalbos gramatika (1922 m.). Trečiasis fotografuotinis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Jackendoff Ray S. 1972: Semantic interpretation in generative grammar. Cambridge, MA: MIT Press.
Kruopas Jonas, ats. red., 1957: M. Danielis Kleinių „Pirmoji lietuvių kalbos gramatika“ (1653). Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.
Kuršaitis Frydrichas 2013: Lietuvių kalbos gramatika 1876, parengė Birutė Kabašinskaitė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Lemeškin Ilja, Zabarskaitė Jolanta, sud., 2014: Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
McConnell-Ginet Sally 1982: Adverbs and Logical Form: A Linguistically Realistic Theory. – Language 58(1). Baltimore: Linguistic Society of America, 144–184.
Morzycki Marcin 2008: Nonrestrictive modifiers in non-parenthetical positions. – Adjectives and Adverbs: Syntax, Semantics, and Discourse, ed. by McNally Louise, Kennedy Christopher. Oxford: Oxford university press, 101–122.
Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego. Nauka o formach 3. Warszawa: Państwowe wydawnictwo naukowe.
Palionis Jonas, sud., 1957: J. Jablonskis. „Rinktiniai raštai“ 1. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.
Ramat Paolo, Ricca Davide 1998: Sentence adverbs in the languages of Europe. – Adverbial Constructions in the Languages of Europe, ed. by van der Auwera Johan, Ó. Baoill Dónall. Berlin–New York: Mouton de Gruyter, 187–275.
Roberts Ian 2010: Grammaticalisation, the Clausal Hierarchy and Semantic Bleaching. – Gradience, Gradualness and Grammaticalization (Typological Studies in Language 90), ed. by Traugott Elizabeth Closs, Trousdale Graeme. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam/Philadelphia, 45–73.
Schleicher Augustas 1856: Litauische Grammatik. Prag: J. G. Calve’sche Verlagsbuchhandlung.
Straipsniai / Articles
211
Page 64
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
Stundžia Bonifacas, spec. red., 1997: Sapūno ir Šulco gramatika Compendium Gramatičae Lithuanicae. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Tenny Carol L. 2000: Gore Events and Adverbial Modification. – Events as Grammatical Objects, ed. by Carol L. Tenny, James Pustejovsky. Stanford: CSLI Publications, 285–334.
Ulvy das Kazys, red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis.
Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2012: Prieveiksminiai antriniai predikatyvai. – Baltistica 47(1). Vilnius: Vilniaus universitetas, 51–72.
Valiulytė Elena 1976: Prieveiksminiai junginiai. – Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, red. Ulvydas, Kazys. Vilnius: Mintis, 271–275.
Wenger Neven 2009: Cinque’s Functional Hierarchy. Syntax Reading Circle (SRC) notes (2009/02/09). Heidelberg: Universität Heidelberg. Prieiga internetu: http://www.iwo-iwanov.info/mediapool/36/361457/data/SRC_Part_I_/Neven_-_Cinque_s_Functional_Hierarchy.pdf.
Wilson Stephen, Saygin Ayşe Pinar 2001: Adverbs and Functional Heads in Turkish: Linear Order and Scope. – Proceedings of WECOL 2001: Western Conference on Linguistics. Seattle, WA, USA. Prieiga internetu: http://crl.ucsd.edu/~saygin/papers/WECOLpaper.pdf.
Zyman Erik 2011–2012: Two Investigations of Adverbs and Clause Structure in English. Senior Thesis, Princeton University. Prieiga internetu: http://people.ucsc.edu/~ezyman/adverbs_clause_structure.pdf.
Quirk Randolph, Greenbaum Sidney, Leech Geoffrey, Svartvik Jan 1972: A Grammar of Contemporary English. London: Longman.
212
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 65
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
Tanterior (Adverbien der Vorzeitigkeit) engl. already lit. jau
Aspterminative (Adverbien der Abgeschlossenheit) engl. no longer lit. (jau) nebe, daugiau ne
Aspcontinuative (Adverbien der Fortdauer) engl. still lit. bis heute, immer noch
Aspperfect (Adverbien der Absolutheit) engl. always lit. immer, allezeit
Aspretrospective (Adverbien der Retrospektive) engl. just lit. soeben
Aspproximative (Adverbien der Nähe) engl. soon lit. bald, demnächst
Aspdurative (Daueradverbien) engl. briefly lit. kurz, für kurze Zeit, lange
Aspgeneric/progr. (Adverbien der Charakterisierung) engl. characteristically lit. typischerweise, wie gewöhnlich
Aspprospective (Adverbien der Antizipation) engl. almost lit. beinahe, fast
Aspsg.completive (Adverbien der Vollständigkeit) engl. completely lit. ganz, vollständig
Asppl.completive (Adverbien des zusätzlichen Aspekts) engl. tutto lit. alle
Voice (Qualitätsadverbien) engl. well lit. gut, schlecht
26 Die Tabelle enthält von der Autorin übersetzte und nicht in der litauischen Linguistik verwendete Termini. In der litauischen Syntax und den Grammatiken werden Modaladverbien und Umstandsadverbien unterschieden (zu Letzteren zählen lokale, temporale, kausale und finale Adverbien).
27 Žr. Zyman 2011–2012: 71t. Raidės skliaustuose žymi atvejus, kurie nebuvo įtraukti į Cinque’ės hierarchiją, o žodžiai taip / ne skliaustuose nurodo, kad autoriui šie atvejai nėra visiškai aiškūs.
214
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 67
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
Cinques Hierarchie der Adverbien und die Befunde zur litauischen Sprache
ZUSAMMENFASSUNG
Unter Bezugnahme auf die sogenannte universelle Hierarchie der von Cinque entwickelten funktionalen Satzprojektionen beschreibt der Artikel die relative Reihenfolge der Satzadverbien im Litauischen. Der Artikel stützt sich auf Beispiele aus dem Korpus der Gegenwartssprache des Zentrums für Computerlinguistik der Vytautas-Magnus-Universität in Kaunas sowie auf Beispiele, die mithilfe der Websuchmaschine Google gefunden wurden. Der Artikel erörtert nicht nur die relative Reihenfolge benachbarter Adverbpaare in Cinques Hierarchie (wie Cinque und andere im Artikel erwähnte Linguisten), sondern auch die relative Position sämtlicher Adverbien innerhalb der Hierarchie.
Nach einer Zusammenfassung der Gebrauchstendenzen von 22 Adverbpaaren aus Cinques Hierarchie wurde festgestellt, dass für 5 Paare keine Beispiele gefunden wurden; 2 Paare wurden in der umgekehrten Reihenfolge gegenüber Cinques Hierarchie verwendet; 5 Paare wurden entsprechend Cinques Hierarchie gebraucht, während 10 Paare auf zwei Arten verwendet wurden, d. h. sowohl im Einklang mit Cinques Hierarchie als auch entgegen dieser (siehe Tabelle 4 im Artikel). Daraus lässt sich schließen, dass in den von Cinque angeführten Fällen die relative Reihenfolge zweier Adverbien im Satz gewöhnlich nicht streng festgelegt ist und im Litauischen variieren kann.
Aus allen in Cinques Hierarchie aufgeführten und auf das Litauische anwendbaren Adverbien lassen sich 253 Kombinationen aus zwei Adverbien bilden. Nach der Zusammenfassung sämtlicher im Artikel erörterter Kombinationen wurde festgestellt, dass für 58 Kombinationen keine Beispiele gefunden wurden. Von den verbleibenden 195 Kombinationen werden 62 Paare gemäß Cinques Hierarchie verwendet; 20 Paare werden in der umgekehrten Reihenfolge gegenüber Cinques Hierarchie gebraucht, während 113 Paare in beiden Reihenfolgen verwendet werden. Dies ist in Tabelle 5 des Artikels dargestellt (das Symbol + bedeutet, dass das Paar aus zwei Adverbien entsprechend Cinques Hierarchie verwendet wird; das Symbol − bedeutet, dass das Paar entgegen der von Cinque festgelegten Reihenfolge gebraucht wird; das Symbol x bedeutet, dass für ein solches Paar keine Beispiele gefunden wurden; das Symbol 2 bedeutet, dass das Paar in beiden Reihenfolgen verwendet wird).
Die Befunde zum Litauischen zeigen, dass Cinques Hierarchie funktionaler Satzprojektionen nicht universell ist und durch die litauischen Befunde nicht bestätigt werden kann; dass einige Adverbien im Litauischen in bestimmten Fällen dazu neigen, anderen vorauszugehen, die relative Reihenfolge zweier Adverbien im Satz jedoch gewöhnlich frei ist und variieren kann; und dass litauische Adverbien keine semantisch begründete Hierarchie bilden.
