S aipsniai / A icles 177
AURELIJA GRITĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Mokslinių ice che di ezioni: seman ica, lessicologia,
diale ologia.
POKARIO LIETUVOS
PARTIZANAS
PUBLICISTINIAME DISKURSE
Sc issi di pa izanos e semp e cams a o sen endo che
non dissi qualcos'al o pa icola men e impo an e,
o se anche più impo an e. (Romualdas Ozolas. 2002-ieji.
Li uania: poli ico i a o dell'anno, p. 120)
The Pa isan o Pos wa Li huania
in he Discou se o Opinion Jou nalism
I w o e abou he pa isans, and I keep walking a ound
wi h a eeling ha he e is some hing eally impo an ,
pe haps e en he mos impo an , ha I didn say.
(Romualdas Ozolas. 2002-ieji. Li uania: poli ico i a o
dell'anno, p. 120)
ANOTACIJA Ques o ogge o di ice ca da Daba inės lie u ių kalbos eks yno publicis ikos
eks ų a le i i ci ca 7500 sakinių, nei quali si pa la di poka io Lie u os pa izanus. Applicando
Liublino e noling is ikos mokyklos koncep ų analizės me odos, si in ende scia iškin i, come
publicis iniame disku se concep ualizza o e ca ego izza o Li uano pa izano, quale suo
kogni y inė de inizione. Pe likus ma e ia seman ina analisiè iaiškėjo, che pa izano iden i à
eks yne desigualy ė. Nel disco so pubblicis is ico pa izano è pe cepi o ejopai: 1) come
conc e o, chia amen e innomina o pe sona; 2) come as a a, igu a non iden i ica a; 3) come
nonic a, su alsi ica a iden i à.
ESMINIAI VODŽIAI: kogni y inė e noling is ica, seman ica, poka io pa izano
concep oka, kogni y inė de in is.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
178 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
ANNOTATION
The a icle ocuses on app oxima ely 7,500 sen ences on pos wa Li huanian pa isans
selec ed om he ex s o opinion jou nalism s o ed in he Co pus o Con empo a y
nian Language. Following he me hodology o concep ual analysis elabo a ed by he Lublin
e hnolinguis ic school, he a icle a emp s o ind ou how he Li huanian pa isan is con-
Li huacep ualised and ca ego ised in he discou se o opinion jou nalism and wha i s cogni i e
de ini ion is. The seman ic analysis o he da a made i clea ha he iden i y o he pa io
san e lec ed in he co pus is no uni o m. The pe cep ion o he pa isan in he discou se
opinion jou nalism is h ee- old: 1) as a pa icula , explici ly speci ied pe son; 2) as an abs ac ,
uniden i ied igu e; 3) as an un eal, alsi ied iden i y. cogni i e de ini ion.
KEYWORDS: cogni i e e hnolinguis ics, seman ics, concep o pos wa pa isan,
ĮVADAS
Del G ande Li uano lingua diziona io ele onico a ian e ( oliau LKŽe) pa izano de ini ias così:
esiden i locali ginkluo ų sa ano iškų bū ių, eikiančių p iešo užnuga yje, daly is. Analoghi ques a
de inizione della pa ola iene p esen a a e Daba inės lie u ių kalbos žodyne. In esso daik a a dis
pa izano de ini o similmen e come LKŽe, solo ul e io men e accon a che pa izanų bū iai possono
comba e e non solo nemšo zanuga yje, ma e p ieš S a o po zią. Bend inės lie u ių kalbos e dyne
pa izano de ini is konk e esnė: qui iene chia amen e indica o che i pa izani agiscono p ieš
okupan us1. In ques o a icolo iene analizza a non desc end i a il conce o pa izano, che isua a
lexicog a iche on i, e mol o conc e i luogo e empo de ini a igu a poka io Li uano pa izano, . y.
19441953 m. in Li uania ykusios pa izaninės ko os p ieš So ie Union aldžią daly is. Gli s o ici
sos engono che in a inkluo ame posa io isis enza a i amen e pa ecipa a o lo appoggiò
a i amen e ci ca 100 mila. pe sone, o ci ca 4 pe c. di u i i Li uani; ques o esis enci conjūdo e a
1015 ol e più in ensi o che in Le onia e 3060 ol e che in Es onia (Anušauskas 2004: 241, 252; Kuody ė,
T ace skis 2013: 34)2. Beques decenniì du a o an iso ie ico isis imen o è uno dei più g andi e più
lunghi gue e pa izanini XX a. Eu opa (Kuody ė, T ace skis 2013: 4). 1 Bend inės lie u ių kalbos
žodyno P le e aė anco a ino alla ine nesu edaguo a. Desc ėž is p esa dal dizodyno mano
sc i u a. Teks yno esempi indicano che o a il signi ica o di ques a pa ola si espande, pa izano
usa o in nuo a cono ua a signi ica o.
2 Pos a io in Li uania s ol oso pa isanino mo imen o mas ą indica e ali ex yno illus azioni: Mosc os
s a y iniams kiek ienas lie u is asocija osi su pa izanais e Ka alikų Bažnyčios K onika.
A icoli 179 A icle /
Poka io Lie u os pa izanas publicis iniame disku se
19441953 m. in Li uania pa izanų g e ose pabu o non meno di 50 mila. pe sone
(Gaškai ė, Kuody ė, Kašė a, Ule ičius 1996: 366). Quindi, agiška poka io pa izaninė
ko a palie è mol i abi an i li uani. Lo scopo di ques o a icolo pasi elkus XX a. ine
publicis inį disku są3 isanalizza e, quali che sono i segni pa izano concep o4
p o o ipi5 e quale è pa izano kogni y inė pubblicò Adol o Ramanausko-Vanago negli
apib ėž is6.
Toks kogni y inis y imas šiandienos kon eks e y a ak ualus: 2018 m. Seimas
anni, nella s ampa iskyla a i diskuda inys: s udia e, come decennio du a o con es o
sijų dėl pa izanų eiklos e inimo7. Taigi, s aipsnyje keliamas konk e us už-
ginkluoso di insu ezione pos a io pa izanas colle i ino consenzia o pe cepi o nel
publicis ino di oggi, la o mazione del conce o l'ideologia s o ica, quan i a i a,
poli ica. A icolo nien e a ques a e al e domande sa à ispos o sulla base del
ma e iale della Daba inės lie u ių kalbos eks yno ( oliau DLKT), pe ché eks ynas
a spindi la i a, oė a è una i a pe manen e, che de e esse e gius amen e,
obie i amen e e nondogma icamen e i lessa e desc i a (Če mák 2000: 296).
Esa amen e es ynų analizė seman iki o niscono ogge i i da i empi ici su ap ik i
seman ici pa icola i e dėsningumus (Ma cinke ičienė 2000: 49); eks ynai apima
decim imil e cen inaia con egiabili milionius au en icamen e pa ugo i pa ole. Ques i
non sono speci icamen e sguazza i esempi, ma i ida lingua uso, quindi dal pun o di
is a seman ico il es yno è pa icola men e p eziosa on e di ice ca lessica
(Macijauskai ė 2000: 121). Cogni y inė lingu is ica ico e semp e più spesso in
es insi come in una delle on i di pa ole signi ica i i di e enum pe s abili e (G ies
2006: 60), pe ché adizionali ocodini spesso ipandono ideologia degli edi o i (Williams
2013: 18).
A likus es endès inea publicis ikos eks ų paiešką, eks yne as a 7990 esempi, nei quali pa a o a
leksema pa izano. Più di 400 sakinių pa la a 3 Disku sas qui comp endu o in senso ampioja, come pa la,
con e sazione con al al al c omis p op ie àmis (daukalbančių am ik a kalba, sąmonėje. Più a lungo
giau apie plačiąją i siau ąją disku so samp a ą ž . Ma cinke ičienė 2008: 15).
4 Koncep as čia su okiamas kaip mąs ymo iene as, isa in o macija apie ką no s, esan i žmonių,
sul conce o e mà c . : Чернейко, Cho Son Te 2001: 51; Papau ėly ė 2003: 25; Papau ėly ė-Klo ienė 2007:
1517; Guda ičius 2011: 109117.
5
P o o ypo ca a e ingissimo memb o della ca ego ia, secondo il quale iconosciu a la s essa
ca ego ia. Più ampiamen e sul conce o di p o o ipo c . : Gee ae s 2006: 327355; Guda ičius 2009: 5961; Jakai ienė 2010: 5860;
Unge e , Schmid 2006: 10.
6 Cogni y inė de inizione basa a sull'odie no, pe sonale conoscenza e espe ienza del mondo; ja
mos oma, quali delle associazioni nasce nella coscienza del pa la o e in de e mina a lingbinessa
si uazione (Ba miski 2007: 44; Guda ičius 2009: 7072; Ru ko ska, Sme ona, Sme onienė 2017: 30). 7 Plg.
sc i ice Rū os Vanagai ės pasaky ą nuomonę apie pa izanų adą A. Ramanauską-Vanagą,
discussioni pe pa izanų bunke į commenančio monumen o Lukiškių aikš ėje e k .
AURELIJA GRITĖNIENĖ
180 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX non su poka io Li uania pa izanus.
19421944 m. in Li uania ope ò audonieji (ki aip a ybiniai, so ie iniai, bolše ikų)
pa izani8. Be ques i, Kauno Vy au o Dilinami. pe an o, nell'a icolo, iene
džiojo uni e si e o suda y ame eks yne minimi i į ai ių ki ų šalių bei au ų
pa izanai: a ganų, ai ių, albanų, čečėnų, g uzinų, jugosla ų, ku dų, lenkų, pa-
les iniečių, umunų, adžikų, amilų i k . Tokie sakiniai iš bend os im ies paša-
analizza a ci ca 7500 sakinių, nei quali si pa la solo di poka io Lie u os
pa izanus9.
Pa isanus li uano dagli al i sepa a e aiu a non solo con es o, ma e de e mina i o malūs segni.
E d inę (luogo) appa enomybę zymi ipiškas a ibu inis junginys Lie u os (lie u ių) pa izano, p z. :
App essinkessa appa ì a inkluo i pa izani li uani. Va gu o Li uani pa izani ce ca ano ispi èpimo nei
p op i picchiausių nemų a i i à. P iklausimen o a empo de ini o segna a ibu inis compoinys poka io
pa izanas, p z. : In unione acce iamo solo poka io pa izanus, esis enus e quei olon o ius, che essi
ne di enne o ino a speci ica da a ino al 1991 anno pucho. A ol e la dipendenza del empo e dello spazio
esplicikuojama in una sola ase, ecc. : Suo pad e, ais ininkas, gydė, a s ė, ope a o sia usų
belais ius okiečių okupacijos me ais, sia lie u ių pa izanus pi maisiais poka io me ais. A icolo iene
esamina o solo daic a a dis pa izano di i iškosios giminės, esegui a la sua seman inė analiza. I da i
Teks yno indicano che leksema pa izanė è mol o più a a10, pe ché le donne poka iu pa izanam uomini
più spesso alkino come yšininkės. Tą ilus uoja e publicis ikos sakiniai, ecc. : Pa izani e ì acce a e
in a i e comba en i g e as donna. Leksema pa izano ha di e si sinonimi. LKŽe issa e ques i:
menkinamąją signi ica o a en e bandi o11, connessione con mišku ženklinan ys miškinis, žaliuk, a i i à
8 Teks ynas anche es imonia, che pa izanų Lie u oje bu a di a ie specie, p z. : Adu iškyje negausu
s o ia dei pėdsakų: ga si a ie specie pa izanus slėpusi An anų gi ia, seniūnijos lėšomis es au a a
1863 m. sukilėliams s a y a koplyčia, uno piliakalnis. 9 Plg. come pa imo eks yne apib ėžiamas poka io
pa izano li uano: Noi pa izanais chiamiamo ne egulia ios ka iuomenės comba i o i pe Li uania
libe à; bolše ikai pa izanai chiamano desan ininkus, a siųs us in Li uania comba e e con okiečiais.
10 Teks yne e e ua o una paesasca con made iškosios giminės daik a a džiu pa izanė o a o solo
71 asez.
11 Così pa izanus spesso chiama a lo o os ilamen e disposiusa so ie ica p opaganda, olėdama
sumenalizza e pa izaninį mo imen o e i suo pa ecipan i, u a ia pa izano come bandi o
immaginichissima di alcuni Li uani pasąmonėje anco a i o ino a ques i gio ni.
A icoli A icles 181 /
Poka io Lie u os pa izanas publicis iniame disku se
empo semà a en e noc ino12. Teks yne più spesso g e a leksemos pa izano
pasi aikė sinonimo bandi o, quan o ečiau miškinis, zaliasis, žaliuk, miško b olis,
p z. :
Poka io pa izanus au o i à so ie ica chiama a bandi ais, ezis encinę
ko ą – bandi izmu.
Tada ne žodžio „pa izanai“ nebu o. Žmonės adino juos miškiniais, žaliukais.
DLKT iene p esen a a non poche pa izano con ex ini sinonimi13: b olis, dissiden as,
dzūkas, libe à combo ojas, pog indininkas, libe à combų daly is, libe à di ėjas,
miškų ka ys, ezis en as, buožės sūnelis, e o is a e pan. P z. : Dzūkas poka y e a
kone pa izano sinonimo, ma schi a gue a ais a, ais a mi čiai e samanom imanga
g e a poe iche ais os, o za, mi is e s elnumas come nonù al u dzūkuose a g e a.
Žemaičio sugge imen o dal 1951 m. pa izani ėmė chiama si b oliai. I solda i di Miškų
e pog indininkai pa izani li uani, comba oję con o osonąjį ašizmą, di ques o
dec e o u a igno a i, aigi skaudi p aei is u ilizza a scaldamen o.
Rezis enzione oponen i pa izanus spesso amano chiama e buožių sūneliais, e lo o
p ijauciančius - la o o delle pe sone s u a o i. Come chiame ebbe o oggi i
pa izan Li uani, o nonš eln ebbe o i conce i bandi a in in e nau inè - e o is a?
Ques o pa ola an onimu con ex uale14 no malmen e a idėjiškai e poli icamen e
pa izano conce o con a io s ibo15 (anche chiama o is eboku, sk ebu, liaudies
gynėju e k .) conce o. Ka ez pa izano con ex i i an onimais può esse e e al e
leksemos: kagėbis a, comunis a, p z. :
O pa izanus e s ibus s a i i ienon g e on oggi è ca as o iška. Ve amen e assu do, quando nello
s esso medaglia p emia o esis en e o pa izano, comba u o pe Li uania libe à, e kagėbis a,
smaugęs quella libe à. 12 G ožinėje le e a u a issa a anco a più sinonimi con ex i i pa izano: ad
esempio, Jus ino Sajausko minia iū as omane Neužmi š ami Su alkijos a dai pa izani anche
chiama i gi iniais (p. 72 e k miško y ais (p. 52 e k .), miško b oliais (p. 66) k e 13 Kon eks iniais
sinonimais chiama i le cui pa ole, le elazioni sinonimini sono empo anee, i. e. di en ano sinonimi solo in
de e mina i con es i (Pikčilingis 1975: 2092014); Jakai ienė 2010: 130). 14 Le pa ole le cui elazioni
an oniminiche sono empo ali, i. e. an onimiin di en ano solo in un ce o legliamo con es o, chiama e
con ex i i an onimais (Pikčilingis 1975: 228229; Jakai ienė 2010: 138). 15 S ibas (plg. us. истребитель)
ci ilinių ginkluo ų suka in ų so ie ų aldžios bū ių, 1944 1954 m. in Li uania dėjusių okupan am
e e ua e ep essioni, memb o. Poka io in Li uania con pa izanei comba é due di isioni dei a a i
in e ni liaudies komisa ia o (NKVD), qualche polkai di on ie o ka iuomenės, ci ca 7 mila cosidde i
is ebi elių e on a an o so ie inių pa inių ak y is ų. m. 1952 un pa isan a e a 30 soldi i del Minis e o
della sicu ezza dello S a o (MGB) dell'SSRS e s ibų (S a kauskas 2001: 77; Vėliū ė 2009: 7).

AURELIJA GRITĖNIENĖ
182 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
Šiame s aipsnyje pa izano sinonimai i an onimai plačiau neanalizuojami i
in comune esempio di im ì non include e. S aipsnyje, applicando Liublino e noling is ikos
mokyklos koncep ų analizės me odos, mi a a scia aškin i, come publicis iniame disku se
concep ualizza o e ca ego izza o Li uano pa izano, quale suo kogni y inė de inizione.
Cogni y inės e noling is ikos ice ca o i nel linguà sgua da come in pa e compos a di cul u a. Il
lo o scopo mos a e, cosa è sužiga a di o acolo consape olezza, quando una pe sona p onuncia o
udisce una pa ola in un ce o con es o (Sme ona 2018: 179). Cogni y inės de inizione il con enu o
o ni o è di ca a e e cogni i o; ja mi a a chia i si, come pa lan igi capisce cosac à, come
ca ego izzabili ha daik o segni e alu azioni. Ques a de inizione i le e i a sulla base di e
ipi di da i: sis ema del linguaggio, ques iona i e es i (più su kogni y inės e noling is ikos
sus eikšmės požymius – cen inius i pe i e inius, deno acinius i kono acinius.
G iež ai laikan is nusis a y os me odologijos, koncep o analizė u ė ų bū i a lik-
me odologiją c . Ru ko ska, Sme ona, Sme onienė 2017: 2935). In ques o a icolo, come già de o,
più ampiamen e analizza i solo i da i dei es i pubblicis ici con empo anei. Quindi è impo an e
so olinea e che qui da a pa izano kogni y inė de inizione non è assoluu i e baig inė, essa
o mula a compiu o solo di una specie es i di analisi. In u u o, is y us sis eminici, g ožinių
eks ų i anke ų da i, ques a de ini ì do ebbe appian a si. In de aglio le a i i à poka io
pa izanų s o iikai ėmė s udiinė i cominciėjus a gimimui e iacquis o os libe à16. Be quasi pe
30 anni di libe à ques o ema sc i a mol issima lib i di, a icoli, emleis a pa izanų ico di, o o
albumų, caninų inkinių e pan. Pa icola men e mol o e in de aglio su ques o ema sc i ono
A ydas Anušauskas, Nijolė Gaškai ė, Dalia Kuody ė, Algis Kašė a, Boni acas Ule ičius, Rū a
Gab ielė Vėliū ė e al i ice ca o i dal cen o di ice ca sul genocido e esis enzione della
popolazione Li uana17. A ques o ema abba u o di e se di ezioni s o iche dise azioni:
Mindaugas Pocius (2005) y ė pa izaninį pasip iešinimą Lie u oje i ko ą su kolabo a imu
accusa i dai esiden i; Mingailės Ju ku ės (2016) ema di s udio è s a o Li uania pa izanų ka o
a min is (2017) desc i e luogo del gue a pa izanino, la lo o įamžinimą e įpa eldinimą indipenden e
in Li uania. Pa izaniniu gue a e suoi pa ecipan i domisi e le e ū ologi e je, caninese e
eilė aščiuose) desc isse l'an opologo Romas Vaš okas (1966). Come p o esso e dell'uni e si à,
( emian is so ie iniais, ie iniais i išei ijos pasakojimais); Ais ė Pe auskienė
poli ologo Vy au o S anley Va džio (1969), publicis o Kazimie o Vidiko (1962), s o ici Kęs učio
G iniaus (1990), Romualdo Misiūno, Reino Taagepe os (1992) e k .
an opologai. Poka io pa izano aizdinį lie u ių g ožinėje li e a ū oje (p ozo-
šiuolaikiniuose lie u ių au o ių omanuose aizduojami Lie u os pa izanai i
16 Išei ijoje apie pa izaninį judėjimą poka io Lie u oje im a ašy i daug anksčiau, ž . Oklahomos
da bus.
17 Essamią me iką z . alla ine di ques o a icolo, lis a della le e a u a.
A icoli A icles 183 /
Poka io Lie u os pa izanas publicis iniame disku se
gue igna pa isanina, come in esse a ualizza a concezione colle i ina di memo ia
e come in e p e a a s o ia, esaminò Ne ijus B azauskas (2015). Kogni y iniu
aspe u pa izano igū a ino adesso noni a. Vilniaus uni e s i e o kalbininkai,
basandosi Je zio Ba miskio su o mula ii kogni y inės e noling is ikos p incipais,
sono is u ę nemažai koncep ų: UGNIES, VANDENS, NAM, ŠEIMOS, DARBO, EUROPOS,
LAISVS, GARBS e k . ; piani ica o in u u o s udia e SVEIKATOS, TEISINGUMO, TVYNS,
SIELOS e k . concep us (plačiau ž . Ru ko ska, Sme ona, Sme onienė 2017: 1516).
Pa izano immagdą in linguaggio Li uano ino adesso non è sc i a, aigi
su o mula e PARTIZANO koncep ą sulla base publicis ikos eks ų analize è sensa o.
Sebbene sia o io che nel linguaggio il e o mondo non sa à mai ino a isch eikš as,
a spindė as, pasaky as, essa mai del mondo apačiai ne ep esen en iu, u a ia,
d'al a pa e, nel linguaggio si può aspe a e essendo sul mondo di ciò che non i è
mai s a o, non i è e non i sa à (Ozolas 2003: 91). Tale indagine seman ica nel
con es o di oggi è a uale; s udiando ma e iale è s a o s en a o quan o possibile
più e i a e i p anks ini disposizioni o socie à si o ma isi s e eo ipù,
semplicemen e žiū ė a, quale conce o si o ma analizzando seman i icamen e
pa ienius esempi, e successi amen e collegandoli in o ali à e andando e so più
ampia gene end inamen o. In u u o, come già menziona a, pa izano kogni y inę
de ini ì sa ebbe possibile sopplode si is y us dizionì, g ožinių eks ų e anke ų
da i.
1. PARTIZANO TAPATYB:
KONKRETI ASMENYB
DLKT ilus azioni indicano che pa izano concep oka li eu io sąmonėje non
ienaly ė. Nella nos a colle i i à memo ia pa izano soli o si collega o con
conc e ì, chia amen e innomina o asmeniu, o con abs akčia, non iden i ica a igu a.
1.1. Konk ečios asmenybės į a dijimas
Conc e amen e la pe sonali à indican i illus azioni seman iche di
in o mazioni aspe u dis ininiin in di e si g uppi.
1) Ilius azioni, nelle quali pa izano innominijamo e pe son a džiais: indica o
il suo nome, pa ė e slapi a dis. Slapywa dis obbliga o a ibu o pa izano,
ecc. :
AURELIJA GRITĖNIENĖ
184 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
un pa izano, s odamas in bū į, do e a assume e giu iką, Kiek ienas sceglie e
slapy a dį18.
Slapy a dis più spesso si sc i e po b ūkšnelio, po nesu umpin o na do e
pa a dės, p z. :
1946 m. luglio 6 Py agių miške mo ì pa izano della Uni i Kęs učio igha do
Al onsas Jokubauskas-Šu a.
Si e i icano casi in cui sop annome si sc i e kabu ėse po nesu umpin o nome
e pa a dės, ecc. :
Pa la ex ex pa izano T imi o del g uppo Vincas G inkus Ka iūnas,
a ualmen e esiden e a Vilnius.
Teks yne slapy a dis a ol e si sc i e po nesu umpin o nome e pa a dės, po
b ūkšnelio e kabu ėse, esempio. :
Pa izano Vy au as Čekai is-Mėnulis, insieme lui e a e NKVD agen Relsas, mai
appa enè Vy enio bu ia, ma di ques o bu io esis is azione sape a. Ra ie i casi,
quando il sop annome si sc i e dopo nesu umpin o nome e pa olè skliaus ue o
kabu ėse e skliaus ue, ecc. : E quel gio no 4 pa izani Tomas Kond a as (B iedis),
Adol as Bilinskas (Ju ginas), Na ickas (Ka das) e Š alkus (Še nas) e a zaėję pas
Plu ule ičius. Pa izano Pe o G ilausko (Gi iečio) a minimus записала g . An anas
Šimėnas. In a i casi iene indica o p ima pseudonimo, e dopo di lui e ois
nesu umpin as 2) Teks yne o a o poche cen inaia illus azioni, nelle quali
a das i pa a dė, p z.:
Žu o pa izanas Jaunu is-Jonas Ku as.
pa izano in odo o da due pe sonaggi: nesu umpin u (daug ečiau
su umpin u) nome e pa a de, ecc. :
Un pa izano dal nos o illaggio Kazys Ve šulis anche mo o. Pa izano K.
G e gždys ce cò app osse si al a o, spinse ca lius, ma lo subi o nušo è.
3) Nemažai ilus azioni, nelle quali o iamo solo pa izano pa a dę, ecc. :
Jazakėnas e a g ąsus e na sus pa izano. 1953 m. pa izano Palubeckas
po ò p esso il suo bunke io čekis us. 4) Fin a qualche sakinių, nei quali iene
o ni o solo pa izano nome19, esempio. :
Rogėse solo uno pa izano Paulius.
18 Kaip jau minė a, y imui isa empi inė medžiaga ink a iš Daba inės lie u ių kalbos eks yno, odėl
ad ogni esempio la speci ica me ica non è sepa a amen e ci e odo a. 19 Come no o, il soli o nome di
pe sona du an e poka io po e a esse e usa o e come pseudonimo. Quali la unzione pe sonale il nome
s olge in ques i asiamen i (žymi a dą o slapy a dį), è di icile di e. Tam
išsiaiškin i eikė ų pla esnio kon eks o, ien 300 ženklų eks yno ko kondanso neuž enka.
S aipsniai / A icles 185
Poka io Lie u os pa izanas publicis iniame disku se
Balys Bislys, slapi a dis Lokys, Jonas e Augus as Medikiai, slapi a džiai Aidas e
Tūzas, žu o e pa izano, chiama o Juozu dai Južin ų, il cui pa a dės non iuscì
isaiškin i.
5) Daugybėje ilus azioni menziona o solo pa izano slapi a dis. Come già
menziona o, ques o è obbliga o io a ibu o pa izano, ecc. : Uno pa izano, il cui
sop annome Tankis a, mo ì. C'e ano alcuni casi, quando il sop annome si sc i e
kabu ėse, ecc. : Lì pu e sc i o, che l'ope azione guida a Jungas, da adiacen e
pachiudiškių illaggio p o enęs pa izano.
Ap a us conc e aus pe sona innominijimen o, è possibile passa e a ipichi
pa izano conce o segni di analisi. Seleziona i DLKT esempi mos ano che
desc i endo Li uania poka io pa izanà necessa io pa la e di: suo luogo di o igine
e empo, appa enenza pa en ina, amiglia, egione, mili a e uni à e i o iale,
occupa i do e i, socialissimo s a us, modo ( ečiau es e ni) p op ie à, combos e
luogo e empo, a i i à di pa izanazione (e la sua alu azione), connessione con
ambien e e a imaisiais, e e ni à, luogo di mo ino poilsio, connessione con o a.
1.2. Luogo e o a di nasci a
Pa izano iden i à come causaionè consis e da mol i de alii. Teks yne issa a
qualche sakinių sul pa izano luogo di o igine. Tal ol a iene indica o na ale
illaggio, ecc. :
Pa izano G ozdas-Lapelis Lapelis o iginęs dal illaggio Žibučių. In alcuni casi iene
indica a appa enenza pa izano a kaimu, alsci, e c., ma non semp e chiasu, se
ques o na o ia luogo, o in essa issu a, o solo kau asi, esempio. : Poka is, ėmimai,
umus Juodsodės pa izano Di meikis, il cui mo o nessuno ide.
Mūšyje mo ì S asys Ju ke ičius e uno pa izano da T oškūnų. Publicis ikos nei
es i si pa la di in eal à issu i (o anco a i en i) pa izanus, pe ciò spesso nello
s esso asinio iene p esen a a nemažai conc e i biog a ijos ak ų. Spesso
g e a luogo di nasci a iene indica a e esa a da a di nasci a, ecc. :
Pa izano Pe as Kemeklis nacque 1923 m. Ša kių k., Jūžin ų lsč., Rokiškio apsk.
Pasacoja An anas Žibu is (g. 1937 m. Ma iniškių k., Taujėnų alsčiuje). da i
G e a gimimo da os ame pačiame sakinyje pa eikiama i ki okių išsamių
pe sonali (pa izanazione du a a, ei os do e i, mo e luogo, da e, ci cos anze e
pan.), ecc. :
Pane ėžio senamiesčio cimi e e ice ca a pa izano An ano Ba ausko-Vėja aikio
(19131945), mo o aduo ing J. Kučą-Finką, palaikų, ma non o a a.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
192 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
In quella i e ių luomą pa izano panašus pe sino il suo eligiine spi i o, che
accompagna o pa izanų pubblico e pe sonale i a.
In ale con es o eligiingumas comp ensibile quan o piú ampiamen e, non solo come
ede, pialdumas. Algi do Juliaus G eimo sos ene a, esis en us unisce una ede, e
esis encinis sąjūdis è eligiosa cong egazione con i suoi ma ini, il suo askeze
(G eimas 1991: 306); si a a di una ce a speci inė sensominė a mos e a, nella quale
si s iluppa e si i e una isione del mondo25. Rčiau minimi indi idualūs būdo ožai, p z. :
Zas ašuose p o e ashi Balio pa ole, che in Li uania i u u i signai mūsų nuopelnus sau
ski s, p imi quelli gi sis, a quel apo e ois pa izanas, kuklus e ylus, gal za i š as
bus.
Tu i pa izani gučiai in ques a e a, a lungo nonėgs an ys iešė i, quindi
neįky ūs. Liūdnos, pau gusios, aš un ą decenniu baigiančio pa izano Tomo
Vizba o-Lebedžio occhi.
Più spesso menziona e posi i e ca a e is iche del modo pa izanų, sebbene iconosciu a:
Non ogni pa izano o successi i pog indzio o ganizzazioni pa ecipan e e a
do as o nep iekaiš ingas uomo.
Pa izanų būdą, compo amen o non pochi lėmė e a ius egolamen a e
s a u e, egole, is uzioni, no minie ac e o p ossimchiausi p oibizioni, ecc. : Ai
pa izan e a p oibi o en a e in amo e e be e. Pa izanim e a igo osamen e
p oibi a escoglie e, che ig umo nep a as ų, che pe a gę nonžmig ų e e ninu
songu.
Analizzando ilius azioni yskėja quan o idealizua o pa zano modo: ques o in
modo eccezionalmen e d ąsūs, eligiingi, es e mingi, mo aliamen e i i, edeli
ai p op i ideali pa io ai. anche oggi gli s o ici iconoscono che nella
esis encine a lo a p e ale a ypa inga sen imen minė a mos e a, ede,
di e sa che nella no male i a pe cezione dei alo i (Anušauskas 2004: 250).
1.9. Ca a e is iche Es e io e
Teks yne u a poca sakinių, nei quali sa ebbe indica i pa izanų es e ni
ca a e is iche. L'aspe o dell'uomo essendo nella cos an e lo a o mo e
da an i non è una cosa essenziale. Di essa si acco da solo commen ando
o og a ie, ico dando uno o l'al o conc e ì pe sona, ecc. :
25 Rezis encia non solo impedì acquis a e a so ie . Oggi ci endiamo con o che il mo imen o pa izanino e
la sua cosė isione hanno a u o signi icazioni alle o igini Sąjūdžio (Landsbe gis 1999: 257). S o ikų
sos ene a, dal genocido di una nazione nacque esis enzia, e Sąjūdis ischi enu o il suo cucciolo, es a o
dal ucci osa mad e įsčių (Guda ičius 1999: 670).

S aipsniai / A icles 193
Poka io Lie u os pa izanas publicis iniame disku se
Š iesus jaunuolis, nuo aukoje s o in is a p d asiškių – pa izanas Juozas
Sku kis.
Vy esnis pa izano e a di medio auggio con ūsų kuokš eliu panosėj, a me ode à più
gio ane e pašus a semplice s a oe ì. P incipale a ibu o pa izano ginklas, ecc. :
Anche ginnlais, a im ais da nukau ųjų pa izanų, specialų bū į apginkla o.
Tyčiodamiesi saugumiečiai a es am pa izanui inda è šau u ą. Vie inių s ibų
pa izani non eme ano: a quel empo già e a bene ginkluo i, a e a a iacinį
kulkos aidį, minos aidį, nemažai au oma inių šau u ų.
1.10. Tempo di inizio pa izanamen o
Dažniausiai nu odomas ikslus pa izana imo p adžios laikas: ilius acijose
minimi konk e ūs me ai, me ų laikas a mėnuo, p z.:
Pa ezano s ada Klajūnas iniziò nel 1945 U enos apsk i yje. 1944 anni a dly ą
au enį Šniuoliai di enne pa izanais. All'inizio del 1945 m. en ò nei pa izanus e
comba é ino al 1953 m. p ima e a, quando u a es š uo o, 1954-aisiais
suciuga o. 1945 m. ap ile mese pas aukè da legalaus i e e e iniziano pa izano
s ada Vanago slapy a džiu.
App ossikslì il empo segni seconda i p ijungiamieji sakiniai, p z. :
Quando e qui di enne unsa o, uscì p esso pa izanus Ša ūną e Rūgš ymą in Šimonių gi ią.
E quando alla gue a ini e geni o i e sesuo pas auè in Occiden , Olegas andò in
Li uania pa izanus.
Mol e equen i apposi lio empo semą con en en i leksemas wa as, poka is,
okupacija e pan. P z. :
Negli anni dell'occupazione so ie ica già J. Aleksos sūnus uscì in pa izanus. Negli
anni Poka io uno dei lo o iglio Pe as andò dai pa izanus. Incon ò lei e cugino
Jonà Kazlauską, ico dò al a cuginoì Juozą Kazlauską, dopo gue a uscėjusì in
pa izanus e mo usì da s ib mano.
1.11. Pa izanų eikla
Pa izanau i uomini inizia ono subi o dopo la gue a, pe ò la e a a i i à
pa izaninė inizia a solo ad accėia o giu amen o: s odami in pa izanų g e as gli
saiką, bu o su ašomas pa eigų ėjimo lapas, 1946 m. į es os ka inės uni o mos,
uomini da ano p ieski iamieji bei pasižymėjimo ženklai (Anušauskas 2004: 247).
eks yno pa yzdžiai:
AURELIJA GRITĖNIENĖ
Ac a Linguis ica 194 Li huanica LXXIX
1944 m. augpjūčio mėnesį Pla elių miške, pa izanų s o ykloje, gen. l n.
iejus Pečiulionis, pakėlęs dešinę anką, iškilmingai ka ojo p iesaikos žodžius.
MoTačiau J. Žemai is i iu a gy ybę adančius p opos e e es a edele
ka ininko e pa izano duo ai p e iikai.
Teks yne as a kele as sakinių, ku iuose pa izaninė eikla apibūdinama
Ques o es imonia e mol o desc end in ai, ecc. :
I pa izani de ono e e ua e p opagandinio, agi acinì e esškinamoj
la o o nelle pe sone a pe.
Più spesso pa izaniné a i i à con assegna qualche decina ak y aus
eiksmo eiksmažodžių. Isc i si qualche più b iscan e di ali g uppi
eiksmažodžių. Slink ies, mo imen i eiksmažodžiai: a ei i, bėg i, nusigau i,
sup i, iaggia e e pan. P z. :
Quando ide, che il illaggio so se pa izani, già e a a di. Ko imosi
azionimazodžiai: nuki s i, comba e e, numuš i, occupa i, liquidi,
dis ugge e, paklo i, appiudi e, spa udi e(s), su iudi e, za e i e pan.
P z. : Jas ca u ò sulla s ada icino a quel pos o, do e spa a ono
pa izani con sk ebai e ka ei ii.
E pa izani con inua ono a comba e e, spe andoci che p es o isauš
indipenden ezza. Į ai ūs al i a i o dell'azione a i o: puni e, adi e,
as e i e, kas i, naikin i, esis in is, sek i, susciek i, za e i e pan. P.g.: Nel
1946 cominciammo a pubblica e il nos o gio nalis aLi ua os pa izanas26. In
pa icola e lo o penna ano in o ma o i di sicu ezza e agen i e so ie ici
a i is ii, ad pa izani li a e ė ano, puni a ano e anicchia ano. Le illus azioni
peggio pa lano di con on a e passy ią a i i à pa izaną27 (ji neiš eiks a
conc e i a i i azioni). Tali a i i à si con addis ingue sop a u o a ie a ie
azioni di con e sazione: p abilo, pa lò, accon ò, ico dena e pan. P z. :
E oggi i en e pa izano Juozas Jaka onis accon ò come, anco a bambino
essendo, ca u ò su Me kio sex la pelukusią maldaknygę. Come ico da il
pa izano J. Kadžionis-Bėda, scon i con s ibai e ka-
ei iais uo me u ykda o dažnai.
26 Dal 1945 m. la s ampa pasiopposizione e a consen i a in u a Li uania kaimuose, miškuose, nuošalies
požeminėse slėp u ėse. Ogni apyga da a e a almeno po uno pe iodico pubblicazione. Sono s a i ammessi
più di 70 nomi di gio nalis i (Gaškai ė 1997: 96; Vėliū ė 2009: 110). 27 Nel con es o del pa isaninio mo imen o
le pa ole conjunzioni passy i a i i à, passi us pasiopposizione engono u ilizza i condizionalmen e,
pe ché a ibu e is passi us nel suo signi ica o p incipale oppos iuja esis encijos conce i. Quindi,
pasy i eikla čia sup an ama kaip išo iškai neiš eikš a, yks an i žmogaus iduje (plg. Gaškai ė,
Kuody ė, Kašė a, Ule ičius 1996: 9).
A icoli A icles 195 /
Poka io Lie u os pa izanas publicis iniame disku se
Dalej sakinių si pa la di pa izano iduje s olgs ančius azioni: manė, mąs ė,
s ajojo, ikėjosi, ylėsi e pan. P z. : Li uania, di cui sogna a i pa izani
Li uani. Pa izani puoselėjo idėją uni e u a la Li uania zū bū inei
comba imen o. È o io, che eks yne, pa lando di pa izaninę a i i à, iene
u ilizza a mol o più a i o a o di eiksmažodžių. Būsenos, . i. nona i ous
appo o con eiksmu, eiksmažodžių u ilizza a ela i amen e poco.
1.12. Relazioni con ambien e e pa en i
Più spesso il collegamen o con l'ambien e è man enu o a a e so yšininkus, ecc. :
Tau o igha dos pa izanų padėjėja, yšininkė i ėmėja Ona Gogai ė-Ma čiukė,
lėpusi pa izanus, laidojusi nukau us.
Teks yne minimi di e sii ūs al i pa izanine a i i à sėmėjai (pa ienie
pe sone, chiesa e k .), esempio. :Assicu a a, che pa izanus sos ena Li uania
pe sone, occupan i inizia ono massini ėmimi in Sibi ą.
Li uania pa izanus ėmė chiesa, quindi il mo imen o e a ela i amen e s ip esnis.
Fu dona a 1700 dolla i Li uani pa isanam sos a e, di cui 1000 dolla i donò Rū a
Sakienė, suo de un o ma i o Pe o al de un o a ello pa izan o isi a i
p isimin i.
Ilius acijose kalbama apie pa izanų palik us a imuosius, ku iuos jie bando
i amen e o almeno men imi: sop a u o mad e, so ella, quan o čiau si pa la di
pad i, a elli, sioni, doc e is, moglie e pan.28 P z. : Tà issu a non una sola mad e
pa izano o sesuo. Pa izano geni o i Jonas e Ma ijona sono s a i esilia i in Sibi ą
insieme con il iglio S asio moglie Gene.
Ki as, bene più impo an e dopo la mad e uomo pa izano nella i a sesė. Nei lo o
mani e a en a o e o na o dal ka iuomenės a os ogų pa izano Ka ino
(slapy a dis) a ello.
Užauginau pa izano sūnų...
Ucci a o pa izano iglia aankų decisione me coledì annunciò Li uania
ibunale d'appello.
Vie oj sa ęs pap ašė ap ūpin i padi b u pasu ieno pa izano žmoną.
Rečiau minimi olimesni giminės: s ainis, dėdė e pan. Egg.: 28 so p enden e è che e nelle canzoni
pa izană più spesso engono menziona e mad e, sesuo e ama oji: 104 canzoni pa izană mad e è
menziona a 112 ol e, ama oji 50 ol e, a ello 47 ol e, sesuo 32 ol e,
ė as – 17 ka ų, o žmona neminima nė ka o (Vaš okas 1969: 6).
AURELIJA GRITĖNIENĖ
196 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
sa ano io Li uano Ju gio Naudžiaus niūka Valdas Ščiglinskas con moglie Rima e
sūnelie Edga u e E aldu, pa izano D agūno s ainis Al onsas Sapijanskas, al i
pa ecipan i, appa enen i Poli inių kalinių i em inių sąjungai. Sk ebai no e la
po ò in Dauman ų illaggio pas pa izano dėdę e seppellì nel nu siglio.
1.13. Tempo e luogo della lo a
Pa più comune empo segnouo daik a a dis poka is, p z. : P asidėjus a gimimui,
ima e i en i poka io pa izani aduna ono ku pakliu o zakas us dei p op i
amici emains e seppelli ono A iogalos cimi e ie. Minimi e p ecisi combos anni,
mesi, gio ni, ad esempio: 19441945 m. i pa izani del igha dos su engò mol o ko inių
ope azioni, dis usse o più piccole ci adine so ie iche equipul e is i u i
amminis a i i. Du an e il p imo pog omo, no e da giugno 25 h in 26 h, pa izani
li uani lik ida o più di 1500 eb ei, pad è o al imen i dis usse o di e se sinagoghe
e sudo ino žydų k a alą, nel quale e a ci ca 60 case. Spesso menziona o empo
diu no ma ina, se a, no e, p z. : Auš an ide dal bosco èganci pa izanus. Alla
se a, comple amen e scemus, ome iamo ka iškus obbus, asi igiamo
pa izanei e uscpiamo nei illaggi.
Du an e Nak ie p isėlinée pa izani aldžios casa susp gdino. Tipiška geog a ė
comba imen o luogo boscas. Ques o luogo di comba imen o segna p elinksnio in
junginiai e daik a a džių bosca, gi ia a ie o me di e nių. Ko os luogo può
esse e as a i ( iesiog miškas o gi ia), p z. : Pad e uoj dopo laido uzioni
pasi aukè in miška pas pa izanus. Abu osse a a, come i pa izani
anquillamen e lascia ono bosch. Gana spesso indica o conc e us boscas, ecc. :
Quando da Obelių k aš o pa izani nel 1949 pasi aukè in Ignalinos miškus, An anina
palikė yšius pe gi ininką A aminą. Gienen oi, dei quali ei auda asi su qualcheku
Lėno gi ios ankmėje ossiojusius pa izanus, aukė pečiais.
Fu indica o di incon a si con Šimonių gi ios pa izanei, con Pe o Masilionio
(Napoleono) bū iu.
Poka io pa izanai ko ėsi i užda ose e d ėse. Dažniausiai požeminės užmas-
kuo as pa izanų slėp u ės chiama e bunke iais, p z. : Bunke y con essi e ano e
al i pa izani: Juozas Ža žojus Jazminas, Adelė Talu y ė, Kazys Kniazys.
A icoli A icles 197 /
Poka io Lie u os pa izanas publicis iniame disku se
Y a žinoma iš pačių čekis ų dokumen ų a ne kai ku ių so ie inės is o iog a ijos
on i, che i pa izani a ol e ins alla ano due al i bunke ius. Quan o čiau so o
e e ins alla a s anza pasculėp i si chiama slėp u e, p z. : Fin dal p imi i o
pa izani Sudeikių ais e, su collniuko ( a luogo chiama a Sa i kalnai), a e a
išsikasę didelę, mol o bene a ezza a la slėp u ę con gul ai, pa alyne. D nelle
ilus azioni bunke io luogo non nudodoma, ecc. : Mi semb a, che libe ias i e ano i
pa izani Li uani nei bunke i. Ragu oj è anco a i en e yšininkes, che ide e,
come dal bunke io solle a us pa izanus is ebi eliai kankino.
In alcuni aschini o iamo in o mazioni che bunke si issa in bosche,
ais e e e c.29. P z. :
Bunke , nel quale B onė Žemguly ė ene si con alcuni al i pa izani, slypėjo sospe o
noneliancej in un luogo basmo di Aisėnų miške, pe un paio di chilome i di om
Vei i žėnų P iekulės kelio.
Da illus azioni app endiamo che bunke iai eni ano į gia i e nel e i o io
sodybos (po ki e, pi imi, ūsyje e e c.), p z. : Ligoì ale s esso bunke è
s a o ins alla o so o pa izanim aiu a o umano pi imi.
Čekis ai eseguì ope azione: ce cò di p ende e i i bunke yje po ki e p esen i i
pa izanus.
1.14. Mo e
Pa izani agico des ino pe sone. Is o ikų eigimu, 19441953 m. in Li uania mo ì
ci ca 20 mille. pa izanų. Secondo 1945 m. s a is ià, ogni gio no in Li uania muoi ano
27 comba en i della libe à (Gaškai ė, Kuody ė, Kašė a, Ule ičius 1996: 352).
Teks yne issuo a mol issima sakinių, nei quali si pa la di mo e dei comba en i
pe la libe à. Pa izano mo is può esse e isokia. La maggio pa e dei
pa izanì cū a comba je, ecc. : Kau ynėse mo ì il comandan e e 22 pa izani.
Fu nukau del g uppo di p o ezione pa izano Juozas Di meikis-Diemedis, e so e o
pa izano Ed a das Ba čas-Adzius p eso in nelais ę. O i muo e s a da žaizdų, nnuody i e
pan. P z. : È s a a spe imen a a e kau ynes, e gio ani uomini mo u ì, e bejėgiškumą,
quando p o acchia i piučie, e i i pa izani mo i ano senza medicininè assis enza: la
e i a do e a pe lišinė i senza alcuna na kozė, senza dosi dolo minan i di a maci, 29 I
de agli dei pa izanì bunke desc i omi nel lib o Gaška Nijgoja (Gaškai ė 1997: 7481).

AURELIJA GRITĖNIENĖ
198 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
An ai Kup eliškio (Kupiškio ajonas) kunigas An anas Valan inas MGB nu o-
dimu pa aišino pa izanus za odi o be anda due di lo o mo i ono, cinque u ono
a es i. Non olendo succliu i ai nemici e adi e sa ų, pa izani spesso s essi
s'uccidi ano30, ecc. : pe sone ma è, come pa izano, u o ap eęs di sangue,
a sikalaupè, pe sižegnojo e, addėjęs a es a g ana ą, si isp gdino. Apsup yje
nusišo ė l'ul imo pa izano Vy au o igha do An anas K aujelis Siaubūnas, mo ì
l'ul imo pa izano Žemaičių igha do P anas Končius
Adomas.
Mo almen e sugies ieji chiede, che lo o ucci a i combus amici, ecc.: de e
K auju užlie omis akimis me din is pa izanas p a a ė: „P ibaik mane, b oli“.
Mi is – nuola inė pa izanų palydo ė. Jie egi sa o bend ažygių žū is, ka ais
uccide e mo almen e sugiis us compagni, kaunasi e mandano in aną pasauli
nemus, o emen e sen iscono i p op i pačių empo ikinumą, pe ché giu i mo čiai in occhi ogni gio no.
1.15. O a io e luogo di mo e
Teks yno esempla i mol o spesso indica o accu a i empo di mo e.
Spesso minimi p ecusi l'anno di mo e, ecc. :
Si i iene che l'ul imo pa izano nel dis e o di Vyčio mo ì nel 1959. Sà lo
s esso gio no Vycius c oce di 2o g ado o dinu u paghe i o suo iglio, 1948 anni
mo o pa izano Algi das Va kala. Dalle esempi si indicano non solo žū ies
me ai, ma e mėnuo, diena, p z.: 1952 mesi ap ile mo ì gli ul imi pa izani del
G ani o ajono. Mo ì egli 1949 m. no emb e 13 d. insieme con pa izanei Jonu
Dageliu-Gin a u e
Danu e Do ydėnai e da Su degio.
Mol o spesso il empo di mo e igua da con un pa icola e luogo, ecc. :
G ažina pad ei pa izano Jonas Bunikis mo ì 1947-ųjų p ecoy ą augpjüčio y
me į p esso Pypliškės illaggio esiden e An ano Šmuilio sodybos. Ul imo
kuopos pa izano P anas Ju kėnas-Eimu is da Dabužių apylinkės Rečiau empo
Ki kų kaimo žu o 1954-aisiais Gab ėnų miške.
di mo e indica o non così conc e amen e semplicemen e accon a o empo
dell'anno, p z. :
Ki ą asa ą Vešeikių miške bu o nušau i ys pa izanai – Balys Pu imas, Si-
u is dal Bikūnų illaggio e G igaliūnas da Do ainių.
30 Mo ališkai i i pa izanai, pa ekę į be il išką padė į, no ėdami iš eng i a eš o i kankinimų a -
dan , ned ejodami susisp ogdinda o a nusišauda o. Žinoma daugiau kaip 500 okių a ejų (LK
1996: 13; Anušauskas 2004: 251).
A icoli A icles 199 /
Poka io Lie u os pa izanas publicis iniame disku se
Teks yne mol e illus azioni, nelle quali indica o mol o p eciso luogo di
mo e: conc e us kaimas, alsčius, apylinkė, p z. : Mas ónių kaime (Del u os
Ki as mano bend amokslis pa izanas Pe as Pociūnas žu o 1947 m. ko o 4 d.
lsč.).
È possibile capi e, cosa signi ica a la sua is o cin a animaia no izia di secondo
iglio del pa izano, Jono, mo ì nel illaggio Raišupio.
Le ci cos anze della mo e spesso engono p ecisa e, eg. :
Così belaukando ho ice u o no izia che pa izano con im compagni di lo a mo i o
14.06.13 1946 Gediminaičiuose (Š ėkšnos apyl.), eigulio An ano No ilo sodyboje
ilascia e.
1965 m. ma zo 17 d. pe ka iuomenės ope azione, alla quale comanda a KGB mj .
Nachmanas Dušanskis, An ano e Onos Pinke ičių name nusišo ė ul imo pa izano
li uano An anas K aujelis, p ima di ques o dis u o documen i. Quando is o da
esempi, quasi in u i i casi, pa lando di pa izano žū į, aki aizdi conc e e del empo
e conc e e spazio giun i.
1.16. Luogo del ipilio e e no
19441945 m. nukau iegi spesso eni ano lascia i nei luoghi di mo e, ad amilia i
pa yki ano li seg čia seppelli e (Gaškai ė 1997: 49). Teks yne o a a non una
illus azione su slapčia laidojamus pa izanus, p z. : In ineguigi kau ynėse
en ambi pa izani muoio e yšininkų s ep a u ono sepol i Pu iliškių
kapinai ėse.
In ques e kau ynėse pesca e pa izani seg e a seppelli i Lėno pa apijos
cimi e eze. Tu a ia ineguagliabilmen e più sakinių, nei quali iene menziona o
che nuko i i pa izanų cada oni ge a i ci elių u gaus aikš ėse, su g indinių,
a emia i į pas a ų siene e pan. P z. :
Nukau us pa izanus allo a ipo ò a Va ėną e ge ò su un g indino p esso NKVD
sede.
Nukau iosi pa izanos essi po ò a Ka a ską, sus a è p esso il mu o, o og a ò,
yčiojosi, spa dė.
L'anno 1945 p ima e a, nella piazze a del ci elio, idi i p imuosi ucci a i pa izanus.
Sono c uduli, ma abbas anza comuni i i a i di quel empo. Volendo in imidi e i
esiden i, enka ėdis ai nukau uosius spesso aspo a ano in ci elli e guldyda ano
in luoghi pubblici. Tali akzioni u icialmen e chiama e a pažinimu, u a ia in eal à il
lo o scopo e a panica e i mo iusi e mos a e ai i i, che des ino aspe a di u i,
pasi inkusių ko os kelią (Gaškai ė 1997: 50).
AURELIJA GRITĖNIENĖ
200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
Ras a pa yzdžių, ku iuose kalbama, kad la onai paliekami pū i a i ose e d-
ėse, a laidojami o unque (g io i, ž y duobėse, pelkėse, p esso o chidii, o škues e
e c.), ecc. :
Sup ask, na e cosa, che cen inaia di migliaia di es o sione, in olino, uccè, na e
cosa, che pieni pag io iai pa izanų kūnų...
Kūnus dei pesusių pa izană nu ežė e pame ė Rokiškio aikš ėje, e
successi amen e sume ė za mies elio g io ije.
Non solo p idygo c ožių kapinėse, pe laidojus pa izanų palaikus om
ž y duobių, g io ių, šulinių, ma nella e a Li uana, che p iglaudè
p incipalmen e kūnų. Oggi pa izanú sangue sulie a luoghi ma ca i a c uci,
schede di commemo azione, monumen i e e c., pe ò isneciu i cada i anco a
i i nella memo ia di ecchia gene azione.
1.17. Valu azione delle a i i à pa izanine e
legame con o a imi
Teks yne o iamo non uno esempio, nel quale si en a alu a e anuome ina
a i i à pa izană, le lo o lo e, edda ys es e pan. P z. :
Tu oip di noi, pa izanus, chiaccheggio.
Pa izanų g e ose passicida o nusikallėlių, ma i pa izani non e ano nusikallėliai. E
allo a già si può pa la e di conc e i pa izanus, pa izanus e non pa izaj. Una
nus, nelabai ge us pa izanus i isai blogus pa izanus.
Kai kas jau anksčiau mūsų pa izanus bu o sug upa ęs į kelias ka ego i-
idealis i, al a a causa susiklosčiusių ci cos anze o za i a usci e in bosca, e zia
p isiplakėliai.
G an pa e nella illus azioni pa la o di posi i a alu azione dei pa izan: essi sono
chiama i e odi i i del popolo, e oi31, leggende, i lo o sangue conside a o ga bingu,
s en u e pan. P z. :
Tad non pe nien e pa iznai chiama i e o i i della nazione, e oi e pan. Li uana
pa izanų ko a e a he ojiška, pe ché kau is, sapendo, che nelaimėsi e giūsi
massimo segno di e o y.
Nei can ici Poka io i pa izani en a inai a a i come i pa io ai della p op ia
pa iaynè, le sue pe sone di enei.
Anche e ques o pos o pachinkla o sangue pa izano, i ' e sguen u. nai aki aizdžiai iden i ica i con i
31 Ypač yškus pa izano kaip au os did y io į aizdis pa izaninėse dainose i poezijoje. Čia pa iza-
adizionali he oi del olklo o o della s o ia li uani: lo o comba ono e muo a come pada imų milžinai o
ka alikų bažnyčios kankiniai (Vaš okas 1969: 23).
A icoli A icles / 201
Poka io Lie u os pa izanas publicis iniame disku se
Tačiau užsimenama, kad ka ais pa izanų eikla pe e inama a ba inka-
mai, objek y iai neį e inama, p z.:
S aipsnyje con p imi i iuoju pa io izmo si associano pe sone, che endono
idealizza e e mi ologizza e poka io pa izanų combas.
Appa en emen e, qualcuno è s a o e ima a pa anku pa izanus
comp omi ua e, accusa e pe nebū us cose.
Ci o na kalamo in es a amsus pa izano į aizdis, disse Vy au as Kubilius. Reikėjo
g ieb is ica aggio, adysčių, bisogna a zū bū inai sukomp omi ui e pa izanus
agli occhi delle pe sone.
Pu è iene so olinea a che pa izaninę combą ha appoggia a mol i udine di
pe sone, ecc. : pe ché su s ibus joks deco ous uomo non ha p onuncia o una buona
pa ola; pe ché pa izanus ama a, ėmė, slėpė, gydė quasi u i i ci adini li uani,
sappiamoję, chi pe ques o g esia. La gen e del illaggio ama a e ispebė pa izanus,
li appoggiò e cus odì. Come una amiglia i iamo con pa izanei.
Ris abile qualche sakinių, nei quali a i i à pa izană alu a a nega i amen e, ecc. : Voi
in al ezze me e e cosidde i pa izanos, e lo o do ebbe o chiama i i bandi i... E
quelli che p e endono in amosi sc i o i, nelle lo o documen a iche apib aiże o in al i
ipi di a icoli e lib i u i come conco da e desc i ono pa izanus duesieliena
min ančiais sciakalai, o anco a più bello ampy ais es a escen i e i me ìs anci dei
so ie ici.
Ras a illus azioni, nelle quali si pa la di pa izanì ucci a i pe sone, ep essioni,
nonžmi š as alcune pa izanì c udelumas, nepag įs as iolu as e e c., aigi,
nenu ilimi e nemalonūs a i, sebbene qualche cosa sia s a o a o non pačių
pa izanų, e p isidengus lo o nome, p z. : Pa izanò esegui e esecuzioni con o
ques a ca ego ia di pe sone sono s a e alu a e con o e salmen e a gli s essi
pa izanò.
Maždaug da 1950 m. e pa izani massac a ano ci ilius, s ibų, išda ikų o
saugumiečių amiliine, spa audė is ighe amiglie.
Oggi abbiamo anco a imas i i i dei pa izan. Gua dando da posizione del
p esen e, essi sono chiama i ex. Ques e pe sone i ono collegano passa o e
p esen e, ecc. : Ie i pa io del Minis e o della K aš o di esa il capo del paese
Valdas Adamkus agli ex pa izanim in consegna a o dini e medaglie. Anais anni
žilagal is pa izano pe Ka ių dieną disse: NATO pasi ikėk, bu pa aką laikyk
sausą.
Iš p aei ies į šiandieną il as iesiamas pe pa izanų aikus i aikaičius; aip
il passa o e il p esen e man engono il collegamen o man engono i sogjones dei
pa izan, lascia i ico di, ad esempio. :
S. Ne as pa la a di pa izanų combas so olineando che impo an e, cosa che
noi oggi abbiamo è libe a Li uania, di cui sogna a i pa izani Li uani.
I ši uos pa izanų a siminimus a labai skai ys jaunimas, šiandieniniai mokiniai?
AURELIJA GRITĖNIENĖ
208 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
Gee ae s Di k 1989: P ospec s and p oblems o p o o ype heo y. Linguis ics
27(4), 141–165.
G ies Th. S e an 2006: Co pus-based me hods and cogni i e seman ics: The many senses o
o un. Co po a in cogni i e linguis ics. Co pus-based app oaches o syn ax and lexis, ed. by
S e an Th. G ies, Ana ol S e anowi sch. Be lin. New Yo k: Mou on de
G uy e , 5799.
Guda ičius Ed a das 1999: Li u ių mesianizmas. Annihilamen o della Li uania e
nau os ko a 19401998, sud. Izido ius Igna a ičius. Vilnius: Vaga, 667671. Guda ičius
Aloyzas 2009: E noling is ica (Tau a colboje). Šiauliai: Šiaulių uni e si e o
edi ice.
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus uni e si ys edikla. Ju ku ė Mingailė
2016: Memo y o he Li huanian gue illa wa : so ie , non-so ie and diaspo as‘s
na a i es. Summa y o doc o al disse a ion. Vilnius uni e si y, The Li huanian ins i u e
o his o y.
LK 1996: Lais ės ko os 19441953 anni. Dokumen ų inkinys, sud. Dalia Kuody ė, Algis
Kašė a. Vilnius: Li uanian poli inių kalinių i em inių sąjunga, 1996. Kašė a Algis
1995: An iso ie inio isis imen o mas ai in Li uania 19441953 m.
Lais ės ko ų a chi o 14, 6570.
Kuody ė Dalia, T ace skis Rokas 2013: The unknown wa . A med an -So ie esis ance
in Li huania in 19441953. Vilnius: Genocide and esis ance esea ch cen e o Li huania.
Landsbe gis Vy au as 1999: Rezis encijos signi ica o. Annihilamen o della Li uania e
nau os ko a 19401998, sud. Izido ius Igna a ičius. Vilnius: Vaga, 255259. Mauskai ė I ma
2000: D i coppie an onimi: mo egimimis, mo e i i imas. La bai i gio ni 24, 121142.
Ma cinke ičienė Rū a 2008: Gen o con ini e pa ibiai. Espe ienze di s ampa. Vilnius:
Ve sus au eus.
Ma cinke ičienė Rū a 2000: Teks ynų ling is ika ( eo ia e p a ica). La o i i gio ni
24, 764.
Misiūnas Romualdas, Taagepe a Reinas 1992: S a i bal ici: anni di dipendomenze,
19401980. Vilnius: Min is.
Papau ėly ė Sil ija 2003: Siel a o me a o os in lingue Li uanee e usų. Filologia
8, 25–31.

S aipsniai / A icles 209
Poka io Lie u os pa izanas publicis iniame disku se
Papau ėly ė-Klo ienė Sil ija 2007: Ling is inės kul ū ologijos b uožai. Šiauliai:
VšĮ Šiaulių uni e si e o edi ice.
Pe auskienė Ais ė 2017: Places o pa isan wa : memo ialisa ion and he i agisa ion in
he independen Li huania. Summa y o doc o al disse a ion. Vilnius Uni e si y, The
Li huanian Ins i u e o His o y.
Pikčilingis Juozas 1975: Lie u ių kalbos s ilis ika 2. Vilnius: Mokslas. Pocius Mindaugas 2005:
Pa isan esis ance in Li huania 19441953: The s uggle wi h inhabi an s accused o
collabo a ion. Summa y o doc o al disse a ion. Klaipėda Uni e si y, The Li huanian
Ins i u e o His o y.
Ozolas Romualdas 2003: 2002-ieji. Li uania: poli ico i a o dell'anno. Vilnius: Min is.
S a kauskas Juozas 2001: S ibai. Ginkluo ieji kolabo an ai Lie u oje pa izaninio
ka o laiko a piu (1944–1953). Vilnius: Lie u os gy en ojų genocido i ezis encijos y-
imo cen as.
Ru ko ska K is ina, Sme ona Ma ius, Sme onienė I ena 2017: Ve ybės lie u io
pasaulė aizdyje. Vilnius: Akademinė leidyba. Sme ona Ma ius 2018: Są oków kalba,
au a, s a ność plė iniai jaunimo sąmonėje. Logos 95, 177184.
Š omas Aleksand as 2001: Lais ės ho izon ai. Vilnius: Bal os lankos. Unge e
F ie ich, Schmid Hans-Jö g 2006: An in oduc ion o cogni i e linguis ics. 2nd
edi ion. London: Longman.
Va dys Vy au as S anley 1969: The pa isan mo emen in pos wa Li huania.
Li uanus. Li huanian qua e ly jou nal o a s and sciences 15(1), 112. Vaš okas
Romas 1966: Image o he pa isan. Li uanus. Li huanian qua e ly jou nal o a s
and sciences 12(4), 112.
Vėliū ė Rū a Gab ielė 2009: Pa izanai [N 16]. Vilnius: Cen o di s udi genocido e
esis enzione della popolazione li uana.
Vidikas Kazimie as 1962: Gue illa wa a e on he ambe coas . New Yo k: Voyages
P ess.
Williams Raymond 2013: A ocabula y o cul u e and socie y. London: Rou ledge.
Чернейко Людмила, Хо Сон Тэ 2001: Концепты жизнь и смерть как
фрагменты русской языковой картины мира. – Филологические науки 5, 50–58.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
210 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
The Pa isan o Pos wa Li huania
in he Discou se o Opinion Jou nalism
SUMARY
Following he me hodology o concep ual analysis elabo a ed by he Lublin e hnolinand
guis ic school, he a icle a emp s o ind ou how he Li huanian pa isan is concep ualised
ca ego ised in he discou se o opinion jou nalism and wha i s cogni i e de ini ion is. The
ad anced sea ch in he ex s o opinion jou nalism o he Co pus o Con empo a y Li hs ic ly
uanian Language ound app oxima ely 7,500 sen ences on pos wa Li huanian pa isans. By
adhe ing o he chosen me hodology, he concep ual analysis should be pe o med on he basis
o h ee ypes o da a: language sys em, ques ionnai es, and ex s. The p esen a icle
ocuses on he da a o con empo a y ex s o opinion jou nalism only. Hence, i is impo an o
unde line ha he cogni i e de ini ion o he pa isan p oposed in he a icle is no absolu e
and ini e; i is based on he indings o he ex ual analysis o one ype only. This de ini ion
should be supplemen ed in he u u e a e s udying sys emic, ic ion and ques ionnai e based
da a. Schola s ha e no ye been d awn o s udy he image o he pa isan in he Li huanian
language and ou wo ld iews; he e o e, i is meaning ul o o mula e he concep o he
PARTISAN on he basis o he analysis o opinion jou nalism ex s; i is in e es ing o see how
ou consciousness pe cei es he pos wa pa isan oday and how much he o ma ion o his
concep is de e mined by a his o ical, poli ical and ideological con ex .
The seman ic analysis o he da a made i clea ha he iden i y o he pa isan in no
uni o m in he co pus. The pe cep ion o he pa isan in he discou se o opinion jou nalism is
h ee- old: 1) as a pa icula , explici ly and accu a ely speci ied pe son; 2) as an abs ac ,
uniden i ied igu e; 3) as an un eal, alsi ied iden i y. Pe quan o igua da una pa icola e,
esplici amen e speci ica a iden i à, la seguen e de inizione cogni i a del pa isan può esse e
p opos a: A Li huanian pa isan is a pa icipan o he gue illa wa a e agains he egime o
he So ie Union, which ook place in pos wa Li huania 19441953, wi h a known name, su name
and nickname, yea o bi h (age) and place o bi h, he pe iod o in ol emen in he gue illa
wa a e, he place, ime and ci cums ances o igh , dea h and bu ial, ma i al and social
s a us, he pos s aken, he belonging o a speci ic mili a y dis ic , pla oon, company, b igade
o e hnog aphic egion, u al dis ic , coun yside, dis ic , own o illage; a pa isan is
usually a med, uni o med, ha ing made an oa h, cha ac e ized by ce ain cha ac e ai s and
ex e nal ea u es and usually main aining a con ac wi h he en i on h ough su i ing
men h ough suppo e s. The connec ion be ween he pas and he p esen is main ained
pa isans o h ough pa isans d eams, memoi s as well as he child en and g andchild en o
he pe ished pa isans. Today, hei memo y is honou ed h ough monumen s, c osses,
commemo a i e s ones, ilms, books, ele ision b oadcas s abou pa isans, e c. The
e alua ion o hei ac i i ies is a he ambiguous. Mos o he illus a ions na ion; hei blood
A icoli A icles 211 /
Poka io Lie u os pa izanas publicis iniame disku se
speak abou hei posi i e e alua ion: hey a e e e ed o as he he oes and legends o he
is conside ed sac ed, e c. ; howe e , qui e a numbe o sen ences also An uniden i ied pa isan
speak abou he mu de s, a oci ies, e c. commi ed by pa isans.
means an unknown, un amilia , un ecognised, o go en o concealed pe son wi hou a speci ic
name and su name. An un eal pa isan implies a pe son who is: 1) in he p e-pa isan s a e (no
ye a pa isan, almos a pa isan, like a pa isan); 2) hal -pa isan ( he iden i y is no ealised
o he ull); 3) an alleged pa isan (p e ended, disguised, camou laged, calling onesel a pa isan,
in oducing onesel as a pa isan, e c.).
The ma e ial o he co pus analyzed in he s udy leads o he conclusion ha a he end o he
20 h cen u y he pos wa pa isan o en akes he o m o a oman icised, idealised, e en
my hologised, igu e, as a ce ain ole model o be ollowed, as an ideal ci izen (wa io ) o
agic a e in he Li huanian consciousness. In odays con ex he pa isan igu e eme ges as
a peculia sou ce o inspi a ion o he builde s o he s a e and i s common ci izens.
I should ne e heless be no ed ha such an image o he pa isan is p omp ed by he
ex s o opinion jou nalism o he la e 20 h cen u y only. L'analisi del opinion jou nalism o
he 1950s1970s would b ing up an absolu ely di e en de ini ion o he pa isan, because he
e alua ion and image o his igu e in peoples consciousness is highly dependen on he
poli ical and his o ical con ex .
Į eik a 2018 m. 19 se emb e d.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
au elija.genely [email p o ec ed]