360 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
HARALD BICHLMEIER
Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g
Fo schungs ich ungen: Toponomas ik (Ge manisch,
Kel isch), Al i anis ik, Mykenologie, Indoge manis ik,
E ymologie.
DOI: doi.o g/10.35321/all83-17
Pe e Wiesinge , Alb ech G eule
BAIERN AND ROMANEN.
ZUM VERSAÄLTNIS DER
FRÜHMITTELALTERLICHEN
ETHNIEN AUS DER SIGHT DER
SPLACHIWSCHAFT UND
NAMENRICCHIUNG
Ca og a ia: Michael Sche bäck.
Tübingen: Na F ancke A emp o, 2019, 250
pagine. ISBN: 978-3-7720-8659-5 (P in );
978-3-7720-5659-8 (E-book)
La oponomas ica dei più anziani linguaggi s a i (Mi el-)Eu opas iene
indoge manis icoe sei s da anno(dehn )en non (più) sis ema icamen e e .a. appena
in la o i monog a ici s udia o. Eccezioni sono singole ope e come Scheung abe ,
G ünzweig (2014), che ma su ampi a i in p ima linea solo il esis en e sape e s a o
zumbmen agen, senza da e o nuo i esul s a o ni e. La sis ema ica indagine di
quel linguaggioma e iale sullo s a o a uale della Indoge manis ica è quindi
con inua e un Deside a della ice ca. G öße e indagini o a ono .a. al cel ico
onymico ma e iale luogo, che bene come più meglio s udia o possa conside a si
(Falileye , Gohil, Wa d 2010; An ei e 1996, 2016; Sims-Williams 2006; Raybould,
Sims-Williams 20072009 nonché ul e io i nume osi s udi a nomi di pe sona, come ad
esempio Meid 2005). Su a uale indoge manis ico li ello e a nis en è secondo p op io
a e mazione in p ima linea s a o eda o, pe una (dem Rez. così ino a a a o
Pe e Wiesinge Alb ech G eule. Baie n und Romanen. Zum
Ve häl nis de ühmi elal e lichen E hnien aus de Sich de Sp ach-
wissenscha und Namen o schung
Recenzijos Re iews 361 anche l'in es igazione dei nomi an ic ado i di
Pannonia da pa e di An ei e (2001). Da e idenzia e è igua do i acquasse nomi il
DGNB (2014), che nonos an e le sue debolezze nel de aglio e della sua eccessi a
b e i à ( gl. Bichlmeie 2015, 2015a) può esse e conside a o come un la o o che
o nisce un buon o e iew. Da ques a p ospe i a meno iusci o è il DONB (2012),
cosa anch'essa alla eccessi a b e i à degli a icoli e più anco a alla specialis ica
dispa a ezza delle quasi 90 edi a o i degli a icoli.
1. ALLGEMEINES ZUM BUCH
Das hie o zus ellende Gemeinscha swe k de beiden bekann en Ge ma-
non conosciu a e bene anche da almeno un decennio non più ele an e HypoThese a
con u a e, la quale a o no a ques o e dopo il anno 2000 semb a esse e s a a
pa icola men e di usa in a cheologenk edili: Dass cioè i Baie n ul imamen e siano
di o igine omanica (S. […] 25, 21) Come ai due au o i appa e anche al Rez. del a o, che
il Bai ische nun una ol a una a ie ä del edesco è, quindi in Ba a ia e Aus ia
p op io in p ima linea edesco iene pa la o, ince o, come si possa giunge e a
ques a edu a. 2. ZUM ERSTEN TEIL DES BUCHS (S. 1198) La p ima pa e del lib o si
me e o a quindi p op io con ques a eo ia di a cheologi a dispe o e e uga lei
chia amen e. Dopo un appo o di ice ca iene la bai ische linguaggiois o ia e con
ciò anche la s o ia di nomein eg a i nel Bai ische in esempla e, se anche bisogne à
al ol a piu os o condensa o modo app esen a o. Bedanno è che le nella sua
complessi à sicu amen e consis en emen e co e e da e di empo pe l'ope a e
ci ca di p imo e secondo Lau e schiebung, i-Umlau , a-Umlau , gio ani
monoph hongie ungsund Diph hongie ungsp ozessen e c. ampiamen e senza
i e imen i su ul e io e le e a u a siano o e i. Esso può qui pe meno con la
ma e ia amilia izza i le o i al ol a della inapp op ia a imp essione isul a e, si
abbiano con dal Ve . (qui Wiesinge ) ga nuo o guadagna e scope e da a e. Ques o
è eamen e a amen e una ol a il caso.
I con enu i del lib o igua do delle da ie azioni dei p ocessi sonali nel
Ge manico-Deu sche siano qui abulla icamen e compila i, il che anche le
singola men e one ian i da ie azioni di en ano isibili:
HARALD BICHLMEIER
362 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
P ozess Da ie ung Sei e
En undung
u ge m. *a in la onsilbe
o -/ ühu ge m. *o > wohl
compizogen den um Ch . Geb.
complzogene 84 ge m.
più a di um Ch . Geb. 61
Chandel di o > a
En undung o -/ ühu ge m. *o
(Cha io alda p esso Taci us) di
u ge m. *ō al più a di im 1. Jh.
> dopo il 1. Jh. n. Ch .? 61 u ge m.
nomi o -/ ühu ge m. *ā >
*a nella Composi ions uge
Ch . n. 61 ollzogen anziane
n. Ch ., um 600 62 conclus
i-Umlau u ge m. *e > iab il 2. Jh.
da ci ca 150 a lungissimo 700
124 più ecchie ac e del 2.
95 p ima dem esilian e 7. Jh.
Lau shi ing gegen 600
a-Umlau *i > *e 2. Jh. n. Ch . bis 600 (gleichzei ig
mi dem i-Umlau )
„ on e wa 150 bis längs ens 700“
62
95
einse zend, ühes ens 49,
einse zend 60, 63, k solo
55, ( , p, k > ss/z, /p , <ch>
in e okalisch) 64
ca.
al più a di con o
[χχ] (also dopo 565
600–650“ 65
650 comple zogen[en] 66
2. ase del 2. Lau
> ) ca.
spos amen o (d (al più
700–760“
a di) 1. H. del 8. Jh.s 62, 64
65
3. ase del 2. Lau spos amen o
> p) bai ., alem. > <ch> k[kχ] im
(b app oxima amen e 740 a 780 64, 66
unge äh 740 bis 780 65 Anlau ,
Nasal
in della Gemina ion, dopo /
4. ase del 2. Lau
> k) e a
spos amen o (g 2.
760 ino
H. del 8. Jh.s 62
p ima 800 65, 66
Hebung o > u_NK 2. / H. del 8. Jh.s 62
jünge e i-Umlau 2. H. 8. del Jh.s
in la spä ahd. 126 Tempo dell 11.
ino nell 12. Jh. 6769 om 9. Jh. ino
Jhs.
Accen e igu azione su la bis
sillbe p esso in eg a ion nell
Al hochdeu sche
alla me à dell 11. Jhs. 70 p ima
Pe e Wiesinge Alb ech G eule. Baie n und Romanen. Zum
Ve häl nis de ühmi elal e lichen E hnien aus de Sich de Sp ach-
wissenscha und Namen o schung
Recenzijos Re iews 363 /
P ozess Da ie ung Sei e
cosidde o neuhochdeu sche
Diph hongie ung di mhd. ī ū Jhs.
Donau aum
p ima da il 2. Qua ie e del 12.
pa endo dal mi elbai ischen iu
70 .
3. ZUR SECONDEN PARTE DES BUCHES
3.1. Gliede azione
La seconda pa e del lib o (S. 99218) comp endono i ca alogi di nomi o dina i pe
e i o i (Südbaye n: G eule; Aus ia: Wiesinge ) ( ebbei i nomi pe
co isponden i i e imen i as e sali sono s a i a a e sonumme ia i): 175
nomi in adizione an ic- omanica (S. 9918 786), 20 omanisch-deu sche
mischnamen (S. 186203), 20 Walchen-Namen (al imen i con il componen e 208211).
walch- ‘Romane’ komponie e Namen; S. 203–208), 15 Pa schalken-Namen (S.
Su ques o segue una elenco dei auscheiden i omanico-deu schi nomi (S. 213218;
solo con max. duelineiligen commen i alla e imologia), cioè ali nomi, che o mals
come mischnamen e ano conside a i, o a ma al imen i esse e spiega i.
Es si uniscono poi anco a no e mappe (sulle unpaginie e pagine 221229) a, S. 54,
Anm. 64 app ende il le o e, che le ca e 69 (also S. 226229) Wiesinge 1994 en nomen
sono. Nel ka en eil s esso ques o non iene menziona o. Decisione iene il lib o
con un e ice delle abb e iazioni (S. 231) e un bibliog a o (S. 233246) nonché un
egis o dei a a i nomi omanico-an ica, di o igine mis a, il Walchenund
Pa schalken-nome (247250 [duispal ig]).
3.2. Zu nel lib o u ilizza e Indoge manis ica e del spelling dei Rekons uk e Il
secondo haup eil è il p oblema ische e pa e del lib o. Qui i singoli nomi engono
discussi e anche e imologicamen e analizza i. Esso iene una scel a ad a es en
o e i (p e e i o na u almen e le più anziane), su ques o segue la e imologia.
Ques i nomea ikel possono poche ighe, ma del u o del più delle ol e anche su
mezza pagina p esso G eule e anche su una pagina p esso Wiesinge lunghi
esse e. Ques o po a a una ce a sbilanciamen o nella
HARALD BICHLMEIER
364 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Rapp esen azione, da quando Wiesinge ai suoi nomea icoli anche sos anzialmen e
più in o mazioni s o iche e geog a iche in lusso lascia, che G eule lo a. Una
discussione di di e ie en i opinioni a un nome di soli o non a iene, bisogne anno
due possibili à ci a e, ques o p obabilmen e qualcosa più spesso con nomia icoli
Wiesinge s che in a icoli G eules. Un'al a di e enza a en ambi au o i
consis e nel a o che Wiesinge anco a meno di G eule semb a esse e in g ado, i
da mezzo secolo usuali me odi e spellings della Indoge manis ica applica e
co e amen e. Così si o ano p esso Wiesinge quasi cos an emen e
un e le i o dall'IEW app occi ile a i con due ocali come idg. *bhe em- (P. 129), la
Aspi a ion iene (come nel appena ci edi o esempio) p a icamen e a a e so
u o non ele a a (al imen i sop a u o con G eule), Allo s esso ale pe la
labializza a Secundä a ikula ion (ibenda: *g em- in ece co e em *g em- qui
iene quindi il IEW ip odo o e oneamen e). Appassiona a è la ineuni ici à, che ne
de i a, che bisogne à a ol e in ece * oppu e * la piu os o nel se o e anglophone
usuale sc i u a con *w oppu e *w iene b ucia a, si gl. ci ca a ques o l'a icolo a
Lech: idg. *wlikwó- ‘Be ouch e a idg. *wleikw- ‘be och en (S. 107; G eule) e c. Non
solo ali ineuni à a ebbe o una nuo amen e asposizione del lib o (da en ambi
au o i) deside eswo hy appa i e lascia e.
Da indoge manis ico pun o di is a è da issa e, che la ge manis ica
nome o schung l'a uale conoscenza s a o della Indoge manis ica igno ò su
decenni e in eal à solo da bene un decennio allmodo inizia a susslude e. Si sia qui
indica o che i luoghi di e e o dei due au o i, Vienna e Regensbu g, p op io anche
quelli di Jochem Schindle ispe i amen e. Ge Klingenschmi e ano, due
g andezze della Indoge manis ica, che il campo chia amen e a anza o e già dai
anni 1970s coe en emen e e esclusi amen e con il sis ema onologico hanno
la o a o, che p op io anche in LIV2 e NIL iene u ilizza o.
Allude e è anche su che da pa e ge manis a (non solo nel se o e della
nomeologia, ma gene almen e nella ice ca s o ica linguis ica [al -]ge manica] non
solo la mode na indoge manis ica ampiamen e non è s a a ecipii a oppu e iene
(non una ol a, se essa esplici amen e igua da il ge manico, come ad esempio
Mülle 2007 o EWAhd e EDPG), ma che anche le pe lo spazio Ba a ia-Aus ia
impo an i ice che sulla Kel ologia, anche quelle in lingua ancese e inglese,
p a icamen e non si in luiscono nelle qui p esen i ice che (in ci ie e ) ques o
igua da così come le indagini o ma iche come l'e imologia (ad esempio l'EDPC, il
DG, che è s a o egola men e ben ben be eu o a causa della sua omogenei à, ma
o a anco a). Essi mancano nel p esen e lib o (i enso come già nel DGNB e in

Pe e Wiesinge Alb ech G eule. Baie n und Romanen. Zum
Ve häl nis de ühmi elal e lichen E hnien aus de Sich de Sp ach-
wissenscha und Namen o schung
Recenzijos Re iews mol i al i la o i dei due au o i, ad esempio le (zwa z pa ly
p oblema ischen abe o zdem g undlegenden) ope e di Delama e (2007, 2017,
2012, DLG2, DLG3, DTNG [L'ul imo a ebbe eilich in en ambe le ope e non po u o
esse e ecipiu o, da olume 1 solo 2019 è appa so]), inol e quelle di Falileye
(Falileye , Gohil, 2010; Falileye 2013, 2014), Repe Sims, 2003, McCone 1996, Ray Sims,
Wa d-Williams, Lambbould, Zai 2006, 2012 e c. nonché il LEIA come To so imas o, ma
ino a più g ondamen e e imologico Wö e buch di una cel a singola lingua. Senza
menziona e che nella bibliog a ia del p eceden e lib o come e ymologika appaiono
solo IEW, LIV2 e NIL, il che, da o i nume osi poi anche a gumen a i amen e u ilizza i
pa ole da di e se lingue, è assolu amen e insu icien e. Pa icola men e g a oso
si a e a al ol a dal a o che nonos an e i mol i app occi cel ici né ACS
[Holde ], né LEIA o EDPC (geschie e e poiché i la o i Delama es, Lambe s o
Repanšeks) sono s a i ci a i. Occasionalmen e si sa ebbe sicu amen e anche uno
sgua do nell EWAhd o nell EDPG also.
Dal momen o che u o già più empo così a, ques o po a al a o che al ol a
nella ge manis ica linguis ica (bzw. denominologia) e della Kel ologia di e en i
classi icazioni dello s esso nome pa zialmen e ol e decennio esis e ( )en accan o
a he , senza che una discussione a ende: Il nome del Isa ci ca Kel è conside a o
da almeno un secolo come cel ico1 (e è chia o anche secondo c i e i; gl. a ques o
Bichlmeie 2016) qui egli di en a di nuo o come idg.-p . Isä s o. inse i o. Inol e ale
anche pe ques o lib o, che la opinione scien i ica a i singoli nomi a lungi non è così
einhellig, come è qui sugge i o: Dasselgo p oblema e a già in i e imen o al DGNB da
no a e ( gl. Bichlmeie 2015, 2015a). Pe il p esen e lib o, il che o a ce amen e a
discu e e. Il lib o a ebbe guadagna o sos anzialmen e e a ebbe così del u o a
un manuale pe le p edeu sche nomi in (Süd-)Baye n e (Cen al-) Aus ia di en a e
wenige Pla zbesch änkungen un e lag als das DGNB, wä e es unschwe mög-
lich gewesen, zumindes die gesam e ele an e Li e a u zu den einzelnen Na-
men zu ezipie en und auch un e schiedliche Vo schläge zu E ymologie ku z
po e ano. Ques a chance è s a a indes pe i a, poiché nuo e in uizioni (p es o:
e imologie) o e en e e au schlüsse o nen e le e a u a dei due ul imi due
decenni è s a o piu os o coe en emen e non ecipiu o. Le
1 Vgl. ci ca Poko ny 1914: 293, do e egli la baye ische Isa come cel ico designa o o DLG2 191,
Falileye , Gohil, Wa d 2010: 136; Delama e 2012: 165; DLG3 192; DTNG 1: 390, do e *isa āeben alls
o iamen e come cel ico ale. En ambe posizioni e e ie Bach 1954: 21 ., senza una
decisione da p ende e.
HARALD BICHLMEIER
366 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Recep ion di ques i in del u o gen iene se ie e i is e pubblica e la o i (si a a
complessi amen e a sicu o e dozzenda i oli di di e si au o i) a ebbe in e nici
casi po u o con ibui e ad e i a e il ep in di obsole e ispe i e o in pa e
pe sino alse impossibili soluzioni oppu e nel caso di una delle usanze della scienza
co isponden e, le di e se p opos e di soluzione discussan i ques a
app esen azione a i iu a e. Non ul imo come conseguenza della non ecep ion di
pa i della con empo anea le e a u a scien i ica isul a igua do la le e a u a
ci a a in i nomea icoli una ce a endenza all'au o e e en iali à (G eule ci a
al ol a solo se s esso, Wiesinge p e e isce se s esso), un equen e ci a o
au o e è dappe u o (pe Ba a ia) anco a di Rei zens ein (bes. Rei zens ein 2006
[in senso Al baye ns], 1991 [in senso Baye isch Schwabens], isola o anche
Rei zens ein). G eule a complessi amen e spa samen e con le e a u a man
mano, lui ci a a amen e più di e i oli, Wiesinge in ece in media doppiamen e
così mol i, come anche complessi amen e Wiesinge nomia ikel nel sca o sono
chia amen e più lunghi, poiché spesso anco a E liches alla s o ia dell'ogge o
nomina o o i e
(s.o.).
Ques e cons a azioni o a a seleziona i esempi dimos a e, sa ebbe a lungo
condu e e il quad o di ques a i is a spegne e. Ri e i o sia qui alla esemplazione in
de aglio in Bichlmeie 2020, do e ques o u o ad ol e e dozzine esempi iene
espongu o in de aglio.
In o ale si isul a il seguen e quad o: Come con incen e se anche
li e a u angabena m è la p ima pa e del lib o, così poco con ince la
seconda pa e con i nomea icoli. La Na-
mena ikel zeichnen sich übe wei e S ecken du ch olgende Me kmale aus:
• Rigua do del usa o modo di ansc izione (u -)indooge manico
Rekons uk e (*w s. *ṷ, *bh- s. *bh- e c.) sind sie uneinhei lich.
• Rele an e le e a u a degli ul imi due decenni non iene ci a a (sebbene
bisogne ebbe al ol a l'imp essione, che sia del u o le a) e appa e
conseguen emen e anche non nel li e a u e ice. Nachzu aggen sono
sa ebbe o complessi amen e sicu o e dozzend i oli di più au o i. Dal
non ecep ion di ques a z.T. Soluzioni più ecchie signi ica i amen e miglio an i
ispe i amen e e u eggende le e a u a segue ul imamen e, che il lib o
complessi o a amen e ol e il sape e s a o dell'anno 2000, p a icamen e mai
ol e quello di 2010 a ol e.
• Le specialmen e nella seconda pa e da e indicazioni le e a ie sono
o emen e au o e e en iell, specialmen e igua do i nomencla u e
acqua iche. Non dai due au o i s aminan e le e a u a di ebbe
p obabilmen e di icilmen e la me à compongono, cosìché pe il le o e la
alsa imp essione può nasce e, che le e imologie di quegli ci a i au o i po esse o p o eni e, cosa lo o
Pe e Wiesinge Alb ech G eule. Baie n und Romanen. Zum
Ve häl nis de ühmi elal e lichen E hnien aus de Sich de Sp ach-
wissenscha und Namen o schung
Recenzijos Re iews 367 ma in egola non anno /. Gli ‘ en o delle ispe i e
e imologie non engono comunque ge a i speci icamen e nomina i,
bisogne à la soluzione è già un
Secolo ecchio.
• Solo in singola i casi engono una ol a chiama e p opos e conco en i,
solo a amen e engono ques e discusse. Maggio men e iene ma solo
una soluzione indica a, non semp e la (secondo gene ale sgua do
ispe i amen e linguoscien i ico insigh ) gius a.
• Conseguen emen e iene in nume osi casi una lunga supe a a
ispe i amen e lunga come non applicabile iconosciu a e imologia o e a,
le soluzioni o e e app esen ano inol e del Spe e en un o usco
ispe o a quello già o dem aggiun o, al ol a anche ispe o a quello che i
due au o i nella lo o p op ia le e a u a ci a e a e ano già sc i o una ol a.
• Di e samen e iene senza discussione una soluzione come unica o e a, la
quale nella le e a u a ci a a al ispe i o nome così a a o non appa isce,
la le e a u a ci a a suppo a quindi non necessa iamen e la p esen a a
E ymologia.
È bello, che la abs use hesis di una (linguis icamen e) omanica o igine dei Ba e n sia s a a
con u a a e che si abbia il (la gamen e) o ale2 nomenco so p e- edesco Al baye ns e
cen aleös e eichs o a in una composizione beisammen come manuale delle e imologie di ques i
nomi è il. Il en a i o, la mode na Indoge manis ica nella desc izione e E als alli o esse e
das We k indes nich b auchba : Zwa sind wohl die äl es en Belege alle angege-
ben, die E ymologien können abe – ge ade wenn es sich um kel ische ode ga
o kel ische Bildungen handel – nich du chweg als zu e end beu eil we -
conside a o. In quan o a ciò il lib o è un ipico app esen an e dei la o i ai più an ichi
klä ung de Namen mi einzubeziehen is zwa lobenswe , muss abe le z lich
nomenschichen in (Middle)Eu opa di e en i con il ema non adäqua en
Indoge manis ikkenn nissen. La ip oduzione di ques o ecchio nomenscha zes Mi eleu opas
nella sua complessi à su undie e indoge manis ische base imane quindi con inua e un
Deside a . Si compie e ma benché ge manis icamen e spesso non ecipia a o non comp esa
nome pe nome in loose sequenza in a icoli in i is e e accol eggi del u o. 2 Hingewiesen sia
ci ca sulla manca a di a icoli a (Bad) Ischl, Ille , Ilz, Vils Fils, ul e io i nomi dü en manca e.
HARALD BICHLMEIER
368 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
LITERATUR
1. WÖRTERBÜCHER
ACS – Holde Al ed 1896, 1904, 1907: Al -cel ische Sp achscha z. 3 Bde., Leipzig:
Teubne .
Delama e Xa ie 2007: Noms de pe sonnes cel iques dans l’épig aphie classique. No-
mina Cel ica an iqua selec a insc ip ionum, Pa is: Edi ion E ance.
Delama e Xa ie 2012: Noms de lieux cel iques de l’Eu ope ancienne. (– 500 / +
500). Dic ionnai e. (Collec ion les Hespe ides), Pa is: Édi ions E ance.
DGNB – G eule Alb ech 2014: Deu sches Gewässe namenbuch. E ymologie de Gewäs-
se namen und de zugehö igen Gebie s-, Siedlungs- und Flu namen. Un e Mi a bei on
S. Hackl-Rößle , Be lin, Bos on: de G uy e .
DLG² – Delama e Xa ie 2003: Dic ionnai e de la langue gauloise. Une app oche lingu-
is ique du ieux-cel ique con inen al, P é ace P.-Y. Lambe , 2e édi ion e ue e ès aug-
men ée, Pa is: Edi ion E ance.
DLG³ – Delama e Xa ie 2018: Dic ionnai e de la langue gauloise. Une app oche lingu-
is ique du ieux-cel ique con inen al, P é ace P.-Y. Lambe , T oisième édi ion, Pa is:
Edi ion E ance.
DONB – Niemeye Man ed (H sg.) 2012: Deu sches O snamenbuch, Be lin, Bos on:
de G uy e .
DTNG – Delama e Xa ie 2019–2021: Dic ionnai e des hèmes nominaux du gaulois. A
Dic iona y o Gaulish Nominal S ems, Volume I: Ab-/Iχs(o)-, Volume II: Lab-/Uχs-pe o-
(Collec ion Linguis ique 5, 6), Pa is: Édi ions Les Cen Chemins.
EDPC – Ma aso ić Ranko 2009: An E ymological Dic iona y o P o o-Cel ic. (Leiden In-
do-Eu opean E ymological Dic iona y Se ies 9), Leiden, Bos on: B ill.
EDPG – K oonen Guus 2013: E ymological Dic iona y o P o o-Ge manic. (Leiden In-
do-Eu opean E ymological Dic iona y Se ies 11), Leiden, Bos on: B ill.
EWAhd – E ymologisches Wö e buch des Al hochdeu schen.
Band I: -a – bezzis o, on Albe L. Lloyd und O o Sp inge , Gö ingen, Zü ich:
Vandenhoeck & Rup ech , 1988.
Volume II: bī ezzo, di Albe L. Lloyd, Rosema ie Lüh e O o Sp inge † so o
pa ecipazione di Ka en R. Pu dy, Gö ingen, Zu ich: Vandenhoeck & Rup ech ,
1998.