HARALD BICHLMEIER

أكاديمية العلوم السكسونية في لايبزيغ، جامعة مارتن لوثر هاله-فيتنبرغ

مجالات البحث: علم أسماء المواضع (الجرماني، الكلتي)، الدراسات الإيرانية القديمة، علم الميسينية، الدراسات الهندوأوروبية، علم أصول الكلمات.

DOI: doi.org/10.35321/all83–17

Peter Wiesinger، Albrecht Greule

البافاريون والرومان. في علاقة الإثنيات في أوائل العصور الوسطى من منظور علم اللغة وعلم الأسماء

الخرائط: Michael Schefbäck. توبنغن: Narr Francke Attempto، 2019، 250 صفحة. ISBN: 978–3–7720–8659–5 (طبعة مطبوعة)؛ 978–3–7720–5659–8 (كتاب إلكتروني)

لم يُبحث علم أسماء المواضع في الطبقات اللغوية الأقدم لأوروبا (الوسطى) بصورة منهجية من جانب الدراسات الهندوأوروبية منذ عقود، ولا سيما في أعمال أحادية الموضوع. والاستثناءات هي أعمال منفردة مثل Scheungraber، Grünzweig (2014)، لكنها تقتصر في معظم أجزائها، أولًا وقبل كل شيء، على جمع الحالة المعرفية القائمة، من دون تقديم نتائج جديدة حقًا. ومن ثم فإن البحث المنهجي في تلك المادة اللغوية وفق الوضع الراهن للدراسات الهندوأوروبية لا يزال مطلبًا بحثيًا لم يُلبَّ. وقد أُجريت أبحاث أكبر، ولا سيما في المادة الاسمية الكلتية، التي يمكن اعتبارها على الأرجح الأفضل بحثًا (Falileyev, Gohil, Ward 2010؛ Anreiter 1996, 2016؛ Sims-Williams 2006؛ Raybould, Sims-Williams 2007–2009، فضلًا عن دراسات عديدة أخرى في أسماء الأشخاص، مثل Meid 2005). وعلى المستوى الراهن للدراسات الهندوأوروبية كان

360

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Peter Wiesinger Albrecht Greule. Baiern und Romanen. Zum Verhältnis der frühmittelalterlichen Ethnien aus der Sicht der Sprachwissenschaft und Namenforschung

كذلك بحث الأسماء المنقولة من العصور القديمة في بانونيا على يد Anreiter (2001). وتجدر الإشارة، فيما يتعلق بأسماء المياه، إلى DGNB (2014)، الذي يجوز، رغم نقائصه في التفاصيل وإيجازه المفرط (انظر Bichlmeier 2015, 2015a)، اعتباره عملًا يقدم نظرة عامة جيدة. ومن هذا المنظور، كان DONB (2012) أقل نجاحًا، ويرجع ذلك أيضًا إلى الإيجاز المفرط للمقالات، بل وإلى التباين التخصصي الكبير بين قرابة 90 محررًا للمقالات.

1. معلومات عامة عن الكتاب

إن هذا العمل المشترك الذي يقدمه عالما الجرمانية المعروفان قد كُتب، بحسب تصريحهما، أساسًا لدحض أطروحة (فرضية لم تكن معروفة للمراجع حتى الآن، وربما لم تعد ذات صلة منذ عقد على الأقل) يبدو أنها كانت شائعة، حول عام 2000 وبعده، ولا سيما في أوساط علماء الآثار: أي إن البافاريين ذوو أصل روماني في نهاية المطاف (ص. 21–25، الغلاف الخلفي). وكما يبدو للمؤلفين Autoren، يبدو للمراجع أيضًا، استنادًا إلى حقيقة أن البافارية ليست إلا تنوعًا من الألمانية، أي إن الألمانية هي اللغة المتحدث بها أساسًا في بافاريا والنمسا، من غير الواضح كيف يمكن التوصل إلى هذا الرأي.

2. في الجزء الأول من الكتاب (ص. 11–98)

يتناول الجزء الأول من الكتاب إذن هذه النظرية التي طرحها علماء الآثار ويدحضها بوضوح. وبعد استعراض للأبحاث، يُعرض تاريخ اللغة البافارية، ومن ثم أيضًا تاريخ اندماج الأسماء في البافارية، بطريقة نموذجية، وإن كانت مكثفة إلى حد بعيد أحيانًا. ومن المؤسف أن التواريخ، الصحيحة بلا شك في مجملها، الخاصة بعمل التحول الصوتي الأول والثاني مثلًا، وi-أوملاوت، وa-أوملاوت، وعمليات التوحيد المقطعي والإدغام اللاحقة، إلخ، تُقدَّم إلى حد كبير من دون إحالات إلى مزيد من الأدبيات. وقد ينشأ أحيانًا لدى القراء الأقل إلمامًا بالمادة انطباع غير صحيح مفاده أنهم أمام نتائج استخلصها المؤلف (هنا Wiesinger) حديثًا. غير أن هذا نادرًا ما يكون صحيحًا.

نورد هنا في جدول محتويات الكتاب المتعلقة بتأريخ العمليات الصوتية في الجرمانية-الألمانية، مما يُظهر أيضًا التواريخ المختلفة أحيانًا فيما بينها:

مراجعات / Reviews

361

HARALD BICHLMEIER

العملية | التأريخ | الصفحة

إزالة تدوير الشفتين في ما قبل الجرمانية/الجرمانية المبكرة *o > الجرمانية الأولى *a في المقطع المشدد | «تمت على الأرجح في موعد أقصاه نحو ميلاد المسيح» «التحول الصوتي الجرماني من o > a الذي تم نحو ميلاد المسيح» | 61 84

إزالة تدوير الشفتين في ما قبل الجرمانية/الجرمانية المبكرة *o > الجرمانية الأولى *a في فاصل تركيب الأسماء | بعد القرن الأول الميلادي؟ (Chariovalda عند Tacitus) | 61

ما قبل الجرمانية/الجرمانية المبكرة *ā > الجرمانية الأولى *ō | «تمت في موعد أقصاه القرن الأول الميلادي» | 61

الأوملاوت الأقدم لـ i الجرمانية الأولى *e > i | «ابتداءً من القرن الثاني الميلادي»، «اكتمل نحو 600» «من نحو 150 إلى 700 على أبعد تقدير» قبل «نهاية القرن السابع» | 62 95 124

أوملاوت a ‏*i > *e | من القرن الثاني الميلادي إلى 600 (بالتزامن مع أوملاوت i) «من نحو 150 إلى 700 على أبعد تقدير» | 62 95

الأفعال الأقدم للتحول الصوتي الثاني (t, p, k > ss/z، ff/pf، <ch> [χχ] (أي k فقط بين حركتين) | «بدأ نحو 600»، «بدأ في أقرب تقدير بعد 565» «نحو 600–650» «اكتمل في موعد أقصاه نحو 650» | 49, 55, 60, 63, 64 65 66

المرحلة الثانية من التحول الصوتي الثاني (d > t) | (في موعد أقصاه) النصف الأول من القرن الثامن «نحو 700–760» | 62, 64 65

المرحلة الثالثة من التحول الصوتي الثاني (b > p) | «نحو 740 إلى 780» | 64, 66

البافارية، الأليمانية k > «ch» > [kχ] في أول الكلمة، وفي التضعيف، وبعد الأنفي» | «نحو 740 إلى 780» | 65

المرحلة الرابعة من التحول الصوتي الثاني (g > k) | النصف الثاني من القرن الثامن «نحو 760 إلى ما قبل 800» | 62 65, 66

رفع o > u /_ NK | النصف الثاني من القرن الثامن | 62

الأوملاوت الأحدث لـ i | من النصف الثاني من القرن الثامن إلى القرن الثاني عشر «من القرن التاسع إلى العصر الألماني القديم المتأخر في القرن الحادي عشر» | 67–69 126

انتقال النبرة إلى المقطع الأول عند الاندماج في الألمانية العليا القديمة | «حتى منتصف القرن الحادي عشر» | 70

362

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Peter Wiesinger Albrecht Greule. Baiern und Romanen. Zum Verhältnis der frühmittelalterlichen Ethnien aus der Sicht der Sprachwissenschaft und Namenforschung

العملية

التأريخ

الصفحة

الإدغام المسمى «بالألمانية العليا الحديثة» لـ ī – ū – iü في الألمانية الوسطى العليا

«بدءًا من الربع الثاني من القرن الثاني عشر، انطلاقًا من منطقة الدانوب البافارية الوسطى»

70 وما يليها

3. في الجزء الثاني من الكتاب

3.1. الهيكل

يشمل الجزء الثاني من الكتاب (ص. 99–218) فهارس الأسماء المرتبة حسب المناطق (جنوب بافاريا: Greule؛ النمسا: Wiesinger)، وقد رُقّمت الأسماء لإتاحة الإحالات المتبادلة المناسبة: 175 اسمًا في التقليد الروماني القديم (ص. 99–186)، و73 اسمًا رومانيًا-ألمانيًا مختلطًا (ص. 186–203)، و20 اسمًا من أسماء Walchen (أي أسماء مركبة من العنصر walch- «روماني»؛ ص. 203–208)، و15 اسمًا من أسماء Parschalken (ص. 208–211). ويلي ذلك تعداد الأسماء الرومانية-الألمانية المستبعدة (ص. 213–218؛ مع تعليقات لا تتجاوز سطرين حول أصول الكلمات)، أي الأسماء التي كان يُنظر إليها سابقًا على أنها أسماء مختلطة، لكنها تُفسَّر الآن تفسيرًا آخر.

ثم تُلحق بالكتاب تسع خرائط أخرى (في الصفحات غير المرقمة 221–229). ويعلم القارئ من ص. 54، الحاشية 64، أن الخرائط 6–9 (أي ص. 226–229) مقتبسة من Wiesinger 1994. ولا يُذكر ذلك في قسم الخرائط نفسه. ويُختتم الكتاب بقائمة الاختصارات (ص. 231)، وقائمة المراجع (ص. 233–246)، وفهرس الأسماء المعالَجة ذات الأصل الروماني-القديم والمختلط، وأسماء Walchen وParschalken (247–250 [في عمودين]).

3.2. في الدراسات الهندوأوروبية المستخدمة في الكتاب وفي طريقة كتابة الصيغ المعاد بناؤها

القسم الرئيسي الثاني هو الجزء الأكثر إشكالية في الكتاب. تُناقش هنا الأسماء المفردة وتُحلَّل أيضًا اشتقاقيًا. وتُقدَّم مجموعة مختارة من الشواهد (ولا سيما الأقدم منها بطبيعة الحال)، ثم يأتي الاشتقاق. وقد تتألف مقالات الأسماء هذه من بضعة أسطر، لكنها قد تمتد في أحيان كثيرة إلى أكثر من نصف صفحة عند Greule، بل إلى أكثر من صفحة عند Wiesinger. وينتج عن ذلك قدر من عدم التوازن في

مراجعات / Reviews

363

HARALD BICHLMEIER

العرض، إذ إن Wiesinger يُدخل في مقالات أسمائه معلومات تاريخية وجغرافية أكثر بكثير مما يفعله Greule.

غالبًا لا تُجرى مناقشة للآراء المتباينة بشأن اسمٍ ما، وأحيانًا تُذكر إمكانيتان، ويبدو أن ذلك يحدث بوتيرة أعلى قليلًا في مقالات الأسماء لدى Wiesinger منه في مقالات Greule. ويتمثل اختلاف آخر بين المؤلفين في أن Wiesinger يبدو أقل قدرة حتى من Greule على تطبيق الأساليب وطرائق الكتابة المتَّبعة في Indogermanistik منذ نصف قرن تطبيقًا صحيحًا. وهكذا نجد لدى Wiesinger، في معظم الأحيان، مقاربات منقولة بلا تمحيص من IEW، تتضمن حركتين صوتيتين، مثل «idg. *bherem-» (ص. 129)، كما أن الاستعلاء لا يُكتب، عمليًا على نحو مستمر (وكما في المثال المذكور للتو)، في موضع علوي (على خلاف Greule في الغالب)، وينطبق الأمر نفسه على النطق الثانوي الشفوي (في الموضع نفسه: *gurem بدلًا من *gᵘrem- الصحيح؛ ومن ثم يُعاد هنا تمثيل IEW تمثيلًا خاطئًا). ومن اللافت عدم الاتساق الناشئ عن استعمال الكتابة الأكثر شيوعًا في المجال الناطق بالإنجليزية، أحيانًا، بدلًا من *u أو *ʷ، أي *w أو *ʷ، انظر، مثلًا، إلى المقالة الخاصة بـ Lech: «idg. *wilikwō- ‘مُرطِّب’ إلى idg. *wleikw- ‘يُرطِّب’» (ص. 107؛ Greule)، إلخ. وليست مثل هذه الاختلافات في الاتساق وحدها هي التي كانت ستجعل مراجعة أخرى للكتاب (من كلا المؤلفين) أمرًا مرغوبًا.

ومن منظور الدراسات الهندوأوروبية، ينبغي تسجيل أن أبحاث الأسماء الجرمانية تجاهلت، طوال عقود، الحالة المعرفية الراهنة للدراسات الهندوأوروبية، ولم تبدأ في اللحاق بها تدريجيًا إلا منذ ما يزيد قليلًا على عقد. وتجدر الإشارة هنا إلى أن موضعي عمل المؤلفين، فيينا وريغنسبورغ، كانا أيضًا موضعي عمل Jochem Schindler وGert Klingenschmitt، وهما من أعلام الدراسات الهندوأوروبية، وقد دفعا هذا التخصص إلى الأمام دفعًا واضحًا، وعَمِلا منذ سبعينيات القرن العشرين بصورة متسقة وحصرية بالنظام الفونولوجي المستخدم أيضًا في LIV² وNIL.

وتجدر الإشارة كذلك إلى أن الجانب الجرماني (ليس في مجال علم الأسماء فحسب، بل عمومًا في علم اللغة التاريخي للغات الجرمانية القديمة) لم يستوعب، ولا يزال لا يستوعب، الدراسات الهندوأوروبية الحديثة إلى حد كبير (حتى عندما تتناول الجرمانية صراحة، مثل Müller 2007 أو EWAhd وEDPG)، بل إن الأبحاث المهمة للكِلتولوجيا في منطقة بافاريا-النمسا، ومنها الأبحاث بالفرنسية والإنجليزية، لا تدخل عمليًا في الدراسات المقدمة هنا (بصيغة إحالات) — وهذا ينطبق على الدراسات الاسمية المفردة كما ينطبق على المعاجم الاشتقاقية (مثل EDPC، الذي كان يُستشهد به بانتظام، على الأقل من جانب Greule، في DGNB، ربما بسبب سهولة استعماله، لكنه غائب هنا الآن). وتغيب عن الكتاب الحالي (كما غابت بالفعل عن DGNB وفي

364

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Peter Wiesinger Albrecht Greule. Bauern und Romanen. Zum Verhältnis der frühmittelalterlichen Ethnien aus der Sicht der Sprachwissenschaft und Namenforschung

أعمال أخرى كثيرة للمؤلفين) أعمال Delamarre (2007, 2012, 2017، DLG^²، DLG^³، DTNG [ولم يكن من الممكن بالطبع استيعاب الأخير في أي من العملين، لأن المجلد الأول لم يصدر إلا عام 2019])، وكذلك أعمال Falileyev (Falileyev, Gohil, Ward 2010؛ Falileyev 2013, 2014)، وLambert 2003، وMcCone 1996، وRepanšek 2016، وSims-Williams 2006؛ وRaybould, Sims-Williams 2007, 2009، وZair 2012، إلخ، فضلًا عن LEIA، بوصفه معجمًا اشتقاقيًا للغة كلتية قديمة مفردة ظل للأسف مبتورًا، لكنه حتى الآن الأكثر شمولًا.

وعلى أي حال، لا يبدو أن قائمة مراجع الكتاب الحالي تورد من المعاجم الاشتقاقية سوى IEW، وLIV^²، وNIL، وهو أمر غير كافٍ إطلاقًا بالنظر إلى الكلمات العديدة المستخدمة حجاجيًا أيضًا من لغات مختلفة. ومن الأخطر أحيانًا أنه، رغم كثرة المقترحات الكلتية، لم يُستشهد بـ ACS [Holderl، ولا بـ LEIA أو EDPC (ناهيك عن أعمال Delamarre وLambert وRepanšek). وكان من المؤكد أن إلقاء نظرة على EWAhd أو EDPG كان سيعود بالفائدة أحيانًا.

وبما أن هذا الأمر مستمر منذ مدة طويلة، فقد أدى أحيانًا إلى وجود تصنيفات مختلفة للاسم نفسه في علم اللغة الجرماني (أو علم الأسماء) والكِلتولوجيا، جنبًا إلى جنب أحيانًا لعقود، من دون أن تجري مناقشة: فاسم Isar مثلًا يُعد لدى علماء الكِلتولوجيا كلتيًا بوضوح منذ قرن على الأقل^¹ (وهو كذلك يقينًا بناءً على المعايير الصوتية؛ انظر Bichlmeier 2016) — لكنه يُصنَّف هنا من جديد بوصفه «هندوأوروبيًا سابقًا» أو ما شابه.

وينطبق على هذا الكتاب أيضًا أن الرأي العلمي في الأسماء المفردة ليس بالإجماع التام الذي يوحي به الكتاب: فقد سبق التنبيه إلى المشكلة نفسها فيما يتعلق بـ DGNB (انظر Bichlmeier 2015, 2015a). وبالنسبة إلى الكتاب الحالي، الذي كان بالتأكيد أقل خضوعًا لقيود المساحة من DGNB، كان من الممكن بسهولة استيعاب الأدبيات ذات الصلة كاملةً، على الأقل فيما يخص كل اسم، ومناقشة المقترحات الاشتقاقية المختلفة بإيجاز. وكان الكتاب سيكتسب كثيرًا، بل كان يمكن أن يصبح دليلًا لأسماء ما قبل الألمانية في بافاريا (الجنوبية) والنمسا (الوسطى). غير أن هذه الفرصة أُهدرت، لأن الأدبيات التي تقدم رؤى جديدة (أي اشتقاقات) وتكشف عن نتائج جديدة في العقدين الأخيرين لم تُستوعب بصورة منهجية تقريبًا. وقد

^¹ انظر مثلًا Pokorny 1914: 293، حيث يصف Isar البافارية بأنها كلتية، أو DLG^² 191، وFalileyev, Gohil, Ward 2010: 136؛ وDelamarre 2012: 165؛ وDLG^³ 192؛ وDTNG 1: 390، حيث تُعد *isarā كذلك، بطبيعة الحال، كلتية. — ويعرض Bach 1954: 21 وما يليها الموقفين معًا، من دون اتخاذ قرار.

Recenzijos / Reviews

365

HARALD BICHLMEIER

وكان استيعاب هذه الأعمال المنشورة في سلاسل ودوريات شائعة إلى حد بعيد (والمقصود في المجموع نحو ثلاثة عشر عنوانًا بالتأكيد لمؤلفين مختلفين) كفيلًا في حالات كثيرة بتجنب إعادة نشر حلول قديمة أو حتى خاطئة/مستحيلة جزئيًا، أو برفضها في حال تقديم عرض يتفق مع أعراف العلم ويناقش مقترحات الحل المختلفة.

ولا سيما نتيجة لعدم استيعاب أجزاء من الأدبيات العلمية المعاصرة، تنشأ، فيما يتعلق بالأدبيات المستشهد بها في مقالات الأسماء، نزعة معينة إلى الإحالة الذاتية (فـGreule لا يستشهد أحيانًا إلا بأعماله، وWiesinger يفضّل أعماله)، كما أن المؤلف الذي يكثر الاستشهاد به إلى جانب ذلك (بالنسبة إلى بافاريا) هو von Reitzenstein (ولا سيما Reitzenstein 2006 [فيما يخص بافاريا القديمة]، 2013 [فيما يخص شفابيا البافارية]، وأحيانًا Reitzenstein 1991). ويتعامل Greule عمومًا مع الأدبيات باقتصاد أكبر؛ فنادرًا ما يستشهد بأكثر من ثلاثة عناوين، بينما يستشهد Wiesinger في المتوسط بضعف هذا العدد، كما أن مقالات الأسماء لدى Wiesinger أطول بوضوح في المتوسط، لأنها تقدم غالبًا معلومات إضافية عن تاريخ الموضوع المسمى (انظر أعلاه).

إن عرض هذه الملاحظات الآن من خلال أمثلة مختارة سيطيل الحديث أكثر من اللازم ويتجاوز إطار هذه المجلة. ونحيل هنا إلى العرض المفصل في Bichlmeier 2020، حيث يُعرض كل ذلك بالتفصيل من خلال أكثر من ثلاثة عشر مثالًا.

وبوجه عام، تتضح الصورة الآتية:

فكما أن الجزء الأول من الكتاب مقنع — وإن كان فقيرًا في إحالاته الأدبية — فإن الجزء الثاني، بما يشتمل عليه من مقالات الأسماء، لا يقنع كثيرًا. وتتسم مقالات الأسماء في معظم أجزائها بالسمات الآتية:

• فيما يتعلق بطريقة نسخ الصيغ الهندوأوروبية (الأولية) المعاد بناؤها (*w مقابل *u، و*bh مقابل *bh⁻، إلخ)، فهي غير متسقة.

• لا يُستشهد بالأدبيات ذات الصلة في العقدين الأخيرين (مع أن الانطباع ينشأ أحيانًا بأنها قُرئت بالفعل)، ومن ثم لا تظهر في قائمة المراجع. ويُفترض/ينبغي إضافة نحو ثلاثة عشر عنوانًا بالتأكيد لمؤلفين عديدين. وينتج عن عدم استيعاب هذه الأدبيات، التي تحسن في بعض المواضع الحلول الأقدم بوضوح أو تدحضها، أن الكتاب لا يتجاوز إجمالًا، إلا نادرًا، الحالة المعرفية لعام 2000، ولا يتجاوز عمليًا أبدًا حالة عام 2010.

• إن الإحالات الأدبية الواردة، ولا سيما في الجزء الثاني، ذات نزعة قوية إلى الإحالة الذاتية، وخصوصًا فيما يتعلق بأسماء المياه. ويبدو أن الأدبيات التي لم يكتبها المؤلفان لا تكاد تبلغ نصف المراجع، بحيث قد ينشأ لدى القارئ انطباع خاطئ بأن الاشتقاقات تعود إلى أولئك المؤلفين المستشهد بهم، وهو ما

366

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Peter Wiesinger Albrecht Greule. Bayern und Romanen. Zum Verhältnis der frühmittelalterlichen Ethnien aus der Sicht der Sprachwissenschaft und Namenforschung

لكنها لا تفعله عادةً. وعلى أي حال، لا تُذكر عمدًا أسماء «مكتشفي» الاشتقاقات المعنية، بل إن الحل يعود أحيانًا إلى قرن مضى.

• لا تُذكر المقترحات المتنافسة إلا في حالات فردية، ونادرًا ما تُناقش. لكن لا يُقدَّم في الغالب إلا حل واحد، وليس دائمًا الحل الصحيح (وفق الرأي العام أو المعرفة اللغوية).

• وبناءً على ذلك، يُقدَّم في حالات عديدة اشتقاق تجاوزه الزمن منذ أمد بعيد أو ثبت منذ أمد بعيد عدم صحته، كما أن الحلول المقدمة تمثل في أحيان كثيرة تراجعًا عن المستوى الذي كان قد تحقق قبل ذلك، وأحيانًا حتى عن ما سبق أن كتبه المؤلفان في أدبياتهما المستشهد بها.

• يُقدَّم في مواضع متعددة، من دون مناقشة، حل بوصفه الحل الوحيد، مع أنه لا يظهر أصلًا في الأدبيات المستشهد بها للاسم المعني؛ ومن ثم لا تدعم الأدبيات المستشهد بها بالضرورة الاشتقاق المعروض.

من الجيد أن الأطروحة الغريبة القائلة بأصل روماني (لغويًا) للبافاريين قد دُحضت، وأن المرء يملك الآن في قائمة واحدة كامل² كنز الأسماء (إلى حد كبير) السابق للألمانية في بافاريا القديمة والنمسا الوسطى — غير أن العمل لا يصلح دليلًا لاشتقاقات هذه الأسماء: فصحيح أن أقدم الشواهد كلها تقريبًا مذكورة، لكن لا يمكن الحكم على الاشتقاقات بأنها صحيحة على الدوام، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بتكوينات كلتية أو حتى سابقة للكلتية. إن محاولة إدخال الدراسات الهندوأوروبية الحديثة في وصف الأسماء وتفسيرها جديرة بالثناء، لكنها يجب أن تُعد في نهاية المطاف محاولة فاشلة. ومن ثم فالكتاب ممثل نموذجي لأعمال تتناول أقدم طبقات الأسماء في أوروبا (الوسطى) كتبها مؤلفون لا يمتلكون معارف هندوأوروبية ملائمة للموضوع.

ومن ثم تظل معالجة هذا الكنز القديم من أسماء أوروبا الوسطى في شموله، على أساس هندوأوروبي راسخ، مطلبًا بحثيًا لم يُلبَّ. لكنها تجري — وإن كانت لا تُستوعب أو لا تُفهم كثيرًا من الجانب الجرماني — اسمًا بعد اسم، وبصورة متفرقة، في مقالات منشورة في الدوريات والمجلدات الجامعة.

² تجدر الإشارة مثلًا إلى غياب مقالات عن (Bad) Ischl, Iller, Ilz, Vils / Fils، ولعل أسماء أخرى تكون غائبة أيضًا.

مراجعات / Reviews

367

HARALD BICHLMEIER

المراجع

1. المعاجم

ACS – Holder Alfred 1896, 1904, 1907: كنز اللغة الكلتية القديمة. 3 مجلدات، لايبزيغ: Teubner.

Delamarre Xavier 2007: أسماء الأشخاص الكلتية في النقوش الكلاسيكية. Nomina Celtica antiqua selecta inscriptionum، باريس: Edition Errance.

Delamarre Xavier 2012: أسماء المواضع الكلتية في أوروبا القديمة. (– 500 / + 500). معجم. (مجموعة Hesperides)، باريس: Éditions Errance.

DGNB – Greule Albrecht 2014: معجم أسماء المياه الألماني. اشتقاق أسماء المياه وأسماء المناطق والمستوطنات والحقول المرتبطة بها. بمشاركة S. Hackl-Rößler، برلين، بوسطن: de Gruyter.

DLG^² – Delamarre Xavier 2003: قاموس اللغة الغالية. مقاربة لغوية للغة السلتية القارية القديمة، تقديم P.-Y. Lambert، الطبعة الثانية^ᵉ المنقحة والموسعة جدًا، باريس: Edition Errance.

DLG^³ – Delamarre Xavier 2018: معجم اللغة الغالية. مقاربة لغوية للكلتية القارية القديمة، تقديم P.-Y. Lambert، الطبعة الثالثة، باريس: Edition Errance.

DONB – Niemeyer Manfred (محرر) 2012: معجم أسماء المواضع الألماني، برلين، بوسطن: de Gruyter.

DTNG – Delamarre Xavier 2019–2021: معجم الجذوع الاسمية الغالية. معجم الجذوع الاسمية الغالية، المجلد الأول: Ab–/Ixs(o)–، المجلد الثاني: Lab–/Uxs–pero– (المجموعة اللغوية 5، 6)، باريس: Éditions Les Cent Chemins.

EDPC – Matasović Ranko 2009: معجم اشتقاقي للكلتية البدئية. (سلسلة معاجم ليدن الاشتقاقية الهندوأوروبية 9)، ليدن، بوسطن: Brill.

EDPG – Kroonen Guus 2013: المعجم الاشتقاقي للجرمانية البدئية. (سلسلة معاجم ليدن الاشتقاقية الهندوأوروبية 11)، ليدن، بوسطن: Brill.

EWAhd – المعجم الاشتقاقي للألمانية العليا القديمة.

المجلد الأول: -a – bezzisto، بقلم Albert L. Lloyd وOtto Springer، غوتينغن، زيورخ: Vandenhoeck & Ruprecht، 1988.

المجلد الثاني: bi – ezzo، بقلم Albert L. Lloyd وRosemarie Lühr وOtto Springer †، بمشاركة Karen R. Purdy، غوتينغن، زيورخ: Vandenhoeck & Ruprecht، 1998.

368

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Peter Wiesinger Albrecht Greule. بافاريا والرومان. في علاقة الإثنيات في أوائل العصور الوسطى من منظور علم اللغة وعلم الأسماء

المجلد الثالث: fadum – fūstslag، بقلم Albert L. Lloyd وRosemarie Lühr، بمشاركة Gerlinde Kohlrusch وMaria Kozianka وKaren R. Purdy وRoland Schuhmann، غوتينغن: Vandenhoeck & Ruprecht، 2007.

المجلد الرابع: gāba – hylare، بقلم Albert L. Lloyd وRosemarie Lühr، بمشاركة Gerlinde Schuhmann وMaria Kozianka وKaren R. Purdy وRoland Schuhmann، غوتينغن: Vandenhoeck & Ruprecht، 2009.

المجلد الخامس: iba – luzzilo، تحرير Rosemarie Lühr، أعدّه Harald Bichlmeier وMaria Kozianka وRoland Schuhmann، مع مساهمات من Albert L. Lloyd، بمشاركة Karen K. Purdy، غوتينغن: Vandenhoeck & Ruprecht، 2014.

المجلد السادس: māda – pūzza، تحرير Rosemarie Lühr، أعدّه Harald Bichlmeier وMaria Kozianka وRoland Schuhmann وLaura Sturm، غوتينغن: Vandenhoeck & Ruprecht، 2017.

المجلد السابع: quaderna – skazzōn، تحرير Rosemarie Lühr، أعدّته Dagmar S. Wodtko (رئيسة موقع العمل)، وHarald Bichlmeier وMaria Kozianka وRoland Schuhmann، غوتينغن: Vandenhoeck & Ruprecht، 2020.

Falileyev Aleksander, Gohil E. Ashwin, Ward Naomi 2010: معجم أسماء المواضع الكلتية القارية. رفيق كلتي لمعَلسَم Barrington للعالمين اليوناني والروماني، Aberystwyth: CMCS.

IEW – Pokorny Julius 1959: المعجم الاشتقاقي الهندوأوروبي I، المجلد، ميونخ، برن: Francke.

LEIA – Vendryes Joseph: المعجم الاشتقاقي للأيرلندية القديمة. – A: Dublin: School of Celtic Studies, Dublin Inst. for Advanced Studies, 1959 (ND 1981). – B: Dublin: School of Celtic Studies, Dublin Inst. for Advanced Studies, Paris: Centre National de la Recherche Scientifique, 1981. – C: Dublin: School of Celtic Studies, Dublin Inst. for Advanced Studies, Paris: Centre National de la Recherche Scientifique, 1987. – D: Dublin: School of Celtic Studies, Dublin Inst. for Advanced Studies, Paris: Centre National de la Recherche Scientifique, 1983. – R, S: Dublin: School of Celtic Studies, Dublin Inst. for Advanced Studies, Paris: Centre National de la Recherche Scientifique, 1974. – T, U: Dublin: School of Celtic Studies, Dublin Inst. for Advanced Studies, Paris: Centre National de la Recherche Scientifique, 1978.

_LIV^² – Rix Helmut et al. 2001: معجم الأفعال الهندوأوروبية. الجذور وتكويناتها الاسمية الأولية. الطبعة الثانية المنقحة والموسعة، فيسبادن.

NIL – Wodtko Dagmar S., Irslinger Britta, Schneider Carolin 2008: الأسماء في المعجم الهندوأوروبي، هايدلبرغ: Carl Winter Universitätsverlag.

Reitzenstein Wolf-Armin Frhr. von 1991: معجم أسماء الأماكن البافارية. الأصل والمعنى. الطبعة الثانية المنقحة والموسعة، ميونخ: C. H. Beck.

Recenzijos / Reviews

369

HARALD BICHLMEIER

Reitzenstein Wolf-Armin Frhr. von 2006: معجم أسماء الأماكن البافارية. الأصل والمعنى. بافاريا العليا، بافاريا السفلى، بالاتينات العليا، ميونخ: C. H. Beck.

Reitzenstein Wolf-Armin Frhr. von 2013: معجم أسماء الأماكن الشوابية. الأصل والمعنى. شوابيا البافارية، ميونخ: C. H. Beck.

2. مراجع إضافية

Anreiter Peter 1996: أسماء الأماكن الكلتية في شمال تيرول. (مساهمات إنسبروك في علم اللغة، محاضرات وكتابات قصيرة 65)، إنسبروك: Institut für Sprachwissenschaft.

Anreiter Peter 2001: الأسماء السابقة للعصر الروماني في بانونيا. (Archaeolingua: Series minor 16)، بودابست: Archaeolingua.

Anreiter Peter 2016: أسماء شمال تيرول ذات الأصل الكلتي، فيينا: Praesens.

Anreiter Peter, Chapman Christian, Rampl Gerhard 2009: أسماء بلديات تيرول: الأصل والمعنى. (منشورات أرشيف ولاية تيرول 17)، إنسبروك: Universitätsverlag Wagner.

Bach Adolf 1954: علم الأسماء الألمانية. المجلد II: أسماء الأماكن الألمانية. الجزء 2: أسماء الأماكن الألمانية من منظور تاريخي وجغرافي واجتماعي ونفسي. أبحاث أسماء الأماكن في خدمة العلوم الأخرى، هايدلبرغ: Carl Winter Universitätsverlag.

Bichlmeier Harald 2015: [مراجعة لـ:] Greule, Albrecht: معجم أسماء المسطحات المائية الألمانية. اشتقاق أسماء المسطحات المائية وأسماء المناطق والمستوطنات والحقول المرتبطة بها. بمشاركة S. Hackl-Rößler، برلين، بوسطن: de Gruyter، 2014. – Acta Linguistica Lithuanica 72، 269–276.

Bichlmeier Harald 2015a: [مراجعة لـ:] Greule, Albrecht: معجم أسماء المسطحات المائية الألمانية. اشتقاق أسماء المسطحات المائية وأسماء المناطق والمستوطنات والحقول المرتبطة بها. بمشاركة Sabine Hackl-Rößler، برلين، بوسطن: de Gruyter 2014. – Kratylos 60، 82–89.

Bichlmeier Harald 2016: Isar, Isel, Isen, Iser, Isny – انعكاسات سلالة من أسماء المسطحات المائية الكلتية في بافاريا والنمسا، مع ملحق عن Isura (أسماء الأماكن والمسطحات المائية البافارية-النمساوية من منظور الدراسات الهندوأوروبية 8). – Österreichische Namenforschung 42، 35–61.

Bichlmeier Harald 2020: تقرير بحثي عن علم أسماء الأماكن في الطبقات اللغوية الأقدم في أوروبا (الوسطى). الجزء الأول: مقالة مراجعة لـ: Wiesinger Peter, Greule

370

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Peter Wiesinger Albrecht Greule. Baiern und Romanen. Zum Verhältnis der frühmittelalterlichen Ethnien aus der Sicht der Sprachwissenschaft und Namenforschung

Albrecht: البافاريون والرومان. في علاقة الإثنيات في أوائل العصور الوسطى من منظور علم اللغة وعلم الأسماء. توبينغن: Narr Francke Attempto 2019. – Kratylos 65، 1–85.

Falileyev Alexander 2013: البلقان الكلتية، Aberystwyth: CMCS.

Falileyev Alexander 2014: بحثًا عن الكلت الشرقيين. دراسات في الأسماء الجغرافية وتوزيعها وبنيتها الصرفية. (Archaeolingua، Series Minor 34)، بودابست: Archaeolingua Alapítvány.

Lambert Pierre-Yves 2003: اللغة الغالية. وصف لغوي وتعليق على نقوش مختارة. طبعة منقحة وموسعة. (مجموعة Hesperides)، باريس: Éditions Errance.

McCone Kim 1996: نحو تسلسل زمني نسبي للتغير الصوتي الكلتي القديم والوسيط. (Maynooth Studies in Celtic Linguistics 1)، Maynooth: The Department of Old Irish, St. Patrick’s College.

Meid Wolfgang 2005: أسماء الأشخاص الكلتية في بانونيا. (Archaeolingua، Series Minor 20)، بودابست: Archaeolingua Alapítvány.

Müller Stefan 2007: في شأن الجرمانية من منظور النظرية الحنجرية. مع مقدمة في أسس النظرية الحنجرية. (Studia Linguistica Germanica 88)، برلين، نيويورك: de Gruyter.

Pokorny Julius 1914: أصل واشتقاق كلمة Eisen. – Kuhns Zeit-schrift 46، 292–294.

Raybould Marilynne E., Sims-Williams Patrick 2007: مجموعة نقوش لاتينية من الإمبراطورية الرومانية تتضمن أسماء أشخاص كلتية، Aberystwyth: CMCS.

Raybould Marilynne E., Sims-Williams Patrick 2009: مقدمة وملحق لمجموعة النقوش اللاتينية من الإمبراطورية الرومانية التي تتضمن أسماء أشخاص كلتية، Aberystwyth: CMCS.

Repanšek Luka 2016: التراث الكلتي في أسماء الأماكن في منطقة جنوب شرق الألب. (Linguistica & Philologica 33)، ليوبليانا: Založba ZRC.

Scheungraber Corinna, Grünzweig Friedrich E. 2014: الأسماء الموضعية الجرمانية القديمة، وكذلك الأسماء الموضعية غير الجرمانية في جرمانيا. دليل لاشتقاقها. أعدّه للنشر، بالاستناد إلى ببليوغرافيا Robert Nedoma، Hermann Reichert. (Philologica Germanica 34)، فيينا: Fassbaender.

Sims-Williams Patrick 2006: أسماء الأماكن الكلتية القديمة في أوروبا وآسيا الصغرى. (منشورات الجمعية الفيلولوجية 39)، أكسفورد، بوسطن: Blackwell Publishing.

Recenzijos / Reviews

371

HARALD BICHLMEIER

Zair Nicholas 2012: انعكاسات الحنجريات الهندوأوروبية البدئية في الكلتية. (Brill’s دراسات في اللغات والألسنيات الهندوأوروبية 7)، ليدن، بوسطن: Brill.

قُدّمت في 15 سبتمبر 2020.

HARALD BICHLMEIER جامعة مارتن لوثر هاله-فيتنبرغ، المعهد الشرقي، قسم الدراسات الهندوأوروبية وعلم اللغة العام، Ludwig-Wucherer-Str. 2، D-06099 Halle (Saale)، [email protected]

أكاديمية العلوم السكسونية في لايبزيغ، مكتب جينا: المعجم الاشتقاقي للألمانية العليا القديمة، Zwätzengasse 12a، D-07743 Jena، [email protected]

372

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII