This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Instituut voor de Litouwse taal
ORCID-id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253
Onderzoeksgebieden: Litouwse terminologie, geschiedenis van de Litouwse medische terminologie.
DOI: doi.org/10.35321/all83-05
OVER DE POLYSEMIE VAN MEDISCHE TERMEN UIT HET EINDE VAN DE 19e – BEGIN VAN DE 20e EEUW
Over de polysemie van medische termen uit het einde van de 19e – begin van de 20e eeuw
10
th
20
th
SAMENVATTING
In het artikel worden polyseme medische termen besproken die Litouwse artsen aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw gebruikten in populariserende teksten over medische en gezondheidskwesties. In de medische terminologie van de onderzochte periode waren dergelijke termen schaars. De verschillende betekenissen van deze termen komen in de context aan het licht of door dezelfde termen, gebruikt in verschillende contexten, met elkaar te vergelijken. Het merendeel van de termen met verschillende medische betekenissen (zowel primaire als secundaire) is door artsen aan de levende taal ontleend, waarbij woorden uit die taal werden geterminologiseerd. Tot de auteursgebonden polysemie kunnen gevallen worden gerekend waarin een arts of artsen die de term in zijn of hun tekst(en) gebruikten, deze term verschillende medische betekenissen hebben toegekend. Termen worden meestal in twee verschillende medische betekenissen gebruikt.
Bij de bespreking van polyseme termen uit de beginfase van de vorming van de medische terminologie geeft het artikel tevens een overzicht van theoretische inzichten inzake polysemie.
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiiareikšmiškumo klausimu
ANNOTATIE
Het artikel bespreekt polyseme medische termen die door Litouwse artsen werden gebruikt in teksten over medische en gezondheidszorgkwesties, geschreven in een populairwetenschappelijke stijl aan het einde van de 19de eeuw en het begin van de 20ste eeuw. Dergelijke termen zijn niet talrijk in de medische terminologie van de betreffende periode. De verschillende betekenissen van zulke termen komen in de context aan het licht of bij vergelijking van dezelfde termen die in verschillende contexten worden gebruikt. De meeste termen met verschillende medische betekenissen (zowel primaire als secundaire) werden door artsen aan de algemene taal ontleend door woorden uit die taal tot termen te terminologiseren. Tot de zogenaamde auteursgebonden polysemie kunnen gevallen worden gerekend waarin een of meer artsen in hun tekst(en) verschillende medische betekenissen aan de term hebben toegekend. Termen worden doorgaans in twee verschillende medische betekenissen gebruikt.
Naast de bespreking van polyseme termen die dateren uit de beginfase van de vorming van de medische terminologie, behandelt het artikel ook theoretische inzichten over polysemie.
De bekende Litouwse filosoof Stasys Šalkauskis schreef reeds in 1925 in het tijdschrift Logos¹ in zijn werk Terminologijos teorija ir lietuviškoji filosofijos terminija: „Wanneer een woord in samenhang met een bepaalde context een bijzondere betekenis krijgt, ontstaat voor dat woord de voornaamste voorwaarde om een nieuwe, specifiekere betekenis te verwerven. Op deze wijze vindt […] een semantische manifestatie plaats, […] die men de naam polysemie geeft […]. Dit is ‘het vermogen waarover woorden beschikken – om zich verschillende betekenissen eigen te maken overeenkomstig hun verschillende gebruikswijzen en zich met deze betekenissen blijvend in de taal te handhaven’ (Šalkauskis 1991: 44).
Zoals bekend is een van de belangrijkste eisen die aan een term worden gesteld, nauwkeurigheid; deze houdt verband met eenduidigheid, die men heeft trachten te beschouwen als een fundamenteel beginsel van de terminologie (zie Laurén, Myking, Picht 1998: 246) – om één begrip te benoemen moet één term worden gebruikt; anders werd een dergelijke term als gebrekkig en onnauwkeurig beschouwd. In de praktijk is deze eis echter moeilijk te verwezenlijken.
¹Logos – is een tijdschrift over religie, filosofie, comparatisme en kunst. Het werd uitgegeven door de maatschappelijke organisatie Logos. Het publiceerde artikelen over filosofie, theologie, religiewetenschap, kunstwetenschap en cultuurwetenschap, vertalingen van klassieken uit de filosofie en literatuur, en reproducties van kunstwerken. De redactie bestond uit Litouwse en buitenlandse wetenschappers en geestelijken. Het tijdschrift verscheen vanaf 1921 in Kaunas; tot 1939 verschenen 30 nummers (uitgever en redacteur P. Dovydaitis) (Stančienė 2008: 573).
Straipsniai / Articles
99
Page 3
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Polysemie² is niet alleen een kwestie van lexicologie, maar ook van terminologie³. Het fenomeen ervan is in verschillende historische perioden breder of beperkter besproken, te beginnen met de oudheid (zie Tperyбов 2011: 179). De overvloed aan, vaak tegenstrijdige, opvattingen heeft de relevantie van onderzoek naar polysemie bepaald (zie Ходakова 2009: 121).
Polysemie, of polys emie⁴, ontstaat wanneer de semantische grenzen van een woord veranderen en de oorspronkelijke betekenis ervan zich uitbreidt of vernauwt (zie: Маркович 2017: 74; Вольберг 2017: 75), wanneer verschillende concepten (vooral uit één vakgebied) met dezelfde lexeem worden benoemd. Grafisch zou polysemie als volgt kunnen worden weergegeven⁵:
En hoe vaker een term wordt gebruikt, des te groter de kans dat er nieuwe betekenissen ontstaan, dat wil zeggen dat polysemie ontstaat (zie Маркович 2017: 75). Men neemt aan dat polysemie kenmerkender is voor een woord met een eenvoudige morfologische en woordvormingsstructuur dan voor een ontlening of voor een minder frequent gebruikt woord met een woordvormingsmatig complexere structuur (zie Маркович 2017: 75). Sommigen meenden dat polysemie de communicatie tussen specialisten en wetenschappers bemoeilijkt, aangezien terminologische lexicale eenheden, zoals gezegd, worden gekenmerkt door eenduidige relaties: één teken – één betekenis (zie Кожанов 2014); daarom werd polysemie traditioneel beschouwd als een van de belangrijkste problemen en tekortkomingen van de terminologie (Гринев 1993: 99; Киселева, Росянова 2013: 116; Нащиванько 2013: 139). Niettemin bestaat polysemie in de terminologie en dit semantische verschijnsel moet blijkbaar toelaatbaar zijn, hoewel enerzijds de aard van de term als teken eenduidige relaties tussen het teken en het aangeduide bepaalt, maar anderzijds termen, die woorden uit de levende taal zijn, alle
² Een ander semantisch verschijnsel dat onlosmakelijk met polysemie verbonden is, is homonymie (zie uitvoeriger: Даниленко 1977: 70; Суперанская ir kt. 1989: 45; Прохорова 1996: 8; Татаринов 1996: 177; Laurén, Myking, Picht 1998: 244; Емельянова 2003: 390; Марузо 2004: 216; Ахманова 2005: 287; Jakaitienė 2009: 101–111), maar in dit artikel wordt dit niet uitvoeriger besproken.
³ De meerduidige volkstermen uit de bouw zijn onderzocht door Robertas Stunžinas (Stunžinas 2009: 68–92).
⁴ Polis emija dar vadinama semantiniu varijavimu (žr.: Татаринов 1996: 178; Кожанов 2014: 354).
⁵ Het schema is getekend door Christer’is Laurén’as, Johan’as Myking’as, Heribert’as Picht’as (zie Laurén, Myking, Picht 1998: 244).
100
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 4
Over de polysemie van medische termen aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw
kalbos leksinių–semantinių procesų įtaką (žr. Даниленко 1977: 65). Realiose, o ne „idealiuose“ terminijose daugi reikšmiai terminai ne retenybė. Polis emija nėra anomalija ir atsitiktinumas – ji atlieka tam tikras funkcijas. Tiesa, ilgą laiką manyta, kad daugi reikšmis leksinis vienetas yra neterminiškas ir negali turėti termino statuso (Киселева, Росянова 2013: 115).
Polysemie wordt door veel wetenschappers op vergelijkbare wijze begrepen en gedefinieerd – het is:
• het vermogen van een woord om meerdere betekenissen te hebben (Даниленко 1977: 65);
• een verschijnsel waarbij hetzelfde woord meerdere onderling verbonden betekenissen heeft, die gewoonlijk ontstaan door verandering en ontwikkeling van de oorspronkelijke betekenis van dat woord (Головин, Кобрин 1987: 48);
• het gebruik van hetzelfde woord in twee of meer betekenissen (Суперанская ir kt. 1989: 42);
• een verschijnsel waarbij een woord of woordgroep meerdere betekenissen heeft (Gaivenis, Keinys 1990: 44);
• het vermogen van een taaleenheid om meer dan één betekenis te hebben (Емельянова 2003: 486);
• het vermogen van een woord om verschillende betekenissen te hebben (Марузо 2004: 216);
• het vermogen van hetzelfde woord om meerdere onderling verbonden betekenissen te hebben, die gewoonlijk zijn ontstaan als resultaat van de verandering (modificatie) en ontwikkeling van de oorspronkelijke betekenis van dat woord (Ахманова 2005: 335);
• het functioneren van termen met meerdere terminologische betekenissen binnen één vakgebied (Татаринов 2006: 177);
• een verschijnsel waarbij een term verschillende concepten uit één of meer verwante gebieden benoemt (Ходакова 2009: 121);
• het vermogen van één lexicale eenheid om meerdere betekenissen te hebben (Chromá 2011: 46);
• een verschijnsel waarbij een woord meerdere onderling samenhangende betekenissen heeft (Киселева, Росянова 2013: 115);
• de eigenschap van een term om twee of meer betekenissen te hebben (Нашиванько 2013: 138).
Gewoonlijk heeft een meerduidig woord (term⁶) een hoofdbetekenis, waaruit aanvullende⁷ betekenissen vertakken (zie Суперанская e.a. 1989: 43).
Men neemt aan dat meerduidigheid wordt bepaald door de flexibiliteit van de structuur van een lexicale eenheid, die haar helpt nieuwe inhoud te verwerven (zie Даниленко 1977: 65). Meerduidige termen kunnen ontstaan door de meerduidigheid van woorden uit de algemene taal, door metonymie, d.w.z. de overdracht van de naam van één zaak op een andere zaak die met de eerste verbonden is door bepaalde associatieve (bijv. geheel en deel, genus en soort)
⁶ De term waaruit nieuwe betekenissen vertakken vanuit de hoofdbetekenis, wordt de donorterm (термин–донор) genoemd (Бекишева, Грошева 2017: 43).
⁷ Dar vadinamos šalutinėmis reikšmėmis (Jakaitienė 2009: 89).
Straipsniai / Articles
101
Page 5
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
ryšiais, būdu (žr. Головин, Кобрин 1987: 49). Daugiareikšmiškumo priežasčių bandoma ieškoti kalbos ekonomijoje – kalbiniai elementai naudojami „ekonomiškai“: minimalus terminologinių vienetų skaičius gali perduoti maksimalų reikšminį krūvį (žr.: Gangemi ir kt. 2000: 285, 289; Киселева, Росянова 2013: 116–117; plg. Гончарук, Гущина 2009: 123). Daugiareikšmių leksinių vienetų gali rastis ir dėl skirtingos to paties reiškinio interpretacijos (vadinamasis autorinis daugiareikšmiškumas) (žr. Киселева, Росянова 2013: 116–117).
Er wordt een kwantitatieve en een kwalitatieve terminologische meerduidigheid onderscheiden. De eerste wordt opgevat als het aantal terminologische betekenissen, bijvoorbeeld binaire meerduidigheid (een term heeft twee betekenissen) (zie Киселева, Росянова 2013: 117), ternaire meerduidigheid (een term heeft drie betekenissen), quaternaire meerduidigheid (een term heeft vier betekenissen) (zie Киселева, Росянова 2013: 118).
De kwalitatieve terminologische meerduidigheid wordt gekenmerkt door de volgende gevallen: 1) interdisciplinaire meerduidigheid (wanneer termen in verschillende gebieden worden gebruikt, maar zij verbonden zijn door een directe of bemiddelde relatie tussen de betekenissen), 2) conceptuele meerduidigheid (wanneer hetzelfde verschijnsel binnen één vakgebied verschillend wordt begrepen), 3) categoriale meerduidigheid (wanneer dezelfde term een proces en een resultaat, een handeling en een toestand, een algemeen en een specifiek begrip benoemt) (zie ook Skujina 2002: 46), 4) intradisciplinaire meerduidigheid (wanneer een term meerduidig is binnen de grenzen van één vakgebied) (zie Киселева, Росянова 2013: 118), 5) multisystemische meerduidigheid (wanneer dezelfde term het resultaat is van interdisciplinaire ontlening, d.w.z. dezelfde term wordt bijvoorbeeld gebruikt in de techniek, sport, polygrafie, geneeskunde enz.), 6) impliciete meerduidigheid (wanneer een eenduidige term van de ene taal overeenkomt met twee of meer qua betekenis verwante, maar verschillende termen van een andere taal) (zie Киселева, Росянова 2013: 119).
Het komt voor dat de term meerduidigheid wordt gebruikt als synoniem van de term ambiguïteit. Volgens Viktor Tatarinov is meerduidigheid echter slechts één vorm van ambiguïteit. De terminoloog introduceerde de begrippen ambisemie⁸ ir eurisemie⁹ als soortbegrippen van ambiguïteit
⁸ Ambisemie (амбисемия) is een van de soorten ambiguïteit van een term. Het begrip ambisemie werd in 1987 door V. Tatarinov onderbouwd. Ambisemie (Lat. ambi- ← Gr. ἄμφι „rondom, over“ + σῆμα „teken“) is de eigenschap van een term om in de taal te functioneren met een verschillende semantische reikwijdte, een eigenschap die wordt bepaald door vele extralinguïstische factoren (de term wordt gebruikt door verschillende scholen, wetenschappers en in verschillende ontwikkelingsfasen van de wetenschap) (Татаринов 2006: 14; zie ook Naščianko 2013: 141–143). Dit verschijnsel wordt ook conceptuele meerduidigheid genoemd (концептуальная многозначность) (Сакаева 2017: 114).
⁹ Eurisemie (эврисемия) is een van de soorten ambiguïteit van een term. De term werd in 1987 door V. Tatarinov in gebruik genomen. Eurisemie (Gr. εὖρος „breed“ + σῆμα „teken“) wordt opgevat als de eigenschap van een term om verband te houden met een onbepaald aantal denotaten. Eurisemie is doorgaans kenmerkend voor algemene
102
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 6
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
reikšmiškumas ten aanzien van. Ambisemija wordt opgevat als onbepaaldheid van de inhoud, eurisemija als de eigenschap van een term om met een onbepaald aantal denotaten in verband te staan, en polysemie als de eigenschap van een term om twee of meer betekenissen te hebben die de logische relaties tussen onderling verbonden begrippen weerspiegelen. De genoemde begrippen liggen als volgt gerangschikt: monosemie – ambisemie – polysemie – eurisemie (Татаринов 2006: 44).
Zo is men na verloop van tijd, na de strijd tussen tegenstrijdige opvattingen, anders tegen polysemie gaan aankijken – als een „wettmatig verschijnsel van het taalsysteem dat de semantische beweeglijkheid van de taal en het vermogen van mensen onthult om de niet-talige werkelijkheid economisch te systematiseren (zie Jakaitienė 2009: 87). Monosemie in de terminologie wordt eveneens wat ruimer opgevat – slechts als een tendens, een wenselijke eigenschap of een rationele eis die aan termen wordt gesteld (zie Науциванько 2013: 139; vgl. Keinys 1982: 89–90). Monosemie is immers geen eigenschap van een term, maar slechts een eis die eraan wordt gesteld. Aleksandr Reformatski schreef dat de monosemie van een term (monosemanticiteit) alleen binnen de grenzen van een terminologisch veld, dat wil zeggen van een bepaalde terminologie, moet worden begrepen (zie Суперанская ir kt. 1989: 44, 47).
Object zijn medische termen met meer dan één betekenis die aangetroffen zijn in populair-wetenschappelijke teksten over medische en gezondheidskwesties, geschreven door Litouwse artsen aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw10. Bij de selectie van de bronnen werden verschillende principes gehanteerd. Ten eerste werden boekjes of krantenartikelen van bekende Litouwse artsen (Antanas Vileišis, Kazys Grinius, Stasys Matulaitis, Juozas Bagdonas, Kazimieras Jokantas, Vincas Kudirka e.a.) geselecteerd, evenals enkele artikelen in kalenders. Ten tweede werden teksten op het gebied van geneeskunde en gezondheid geselecteerd die door genoemde artsen in een populaire stijl waren geschreven en bedoeld waren om door gewone mensen te worden gelezen. De werken van arts A. Vileišis en K. Grinius onderscheiden zich door hun grote aantal teksten. Vooral A. Vileišis publiceerde veel populair-wetenschappelijke boekjes en artikelen in kranten. K. Grinius schreef voornamelijk in de door hem geredigeerde krant Sveikatos. Van niet-gespecialiseerde periodieken waarin medische artikelen van artsen werden gepubliceerd, kunnen Ūkininką, Varpą, Šaltinį, Vilniaus žinias, Artoją, Gydytoją, Sveikatą. worden genoemd.
Doel en onderzoekstaken. Het doel was de meerduidige termen uit de beginfase van de vorming van de Litouwse medische terminologie te onderzoeken. Om dit doel te bereiken, werden de volgende taken gesteld: 1) medische termen met meer dan één betekenis verzamelen uit populair-wetenschappelijke teksten van het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw; 2) de betekenissen van deze termen op basis van de context identificeren en beschrijven; 3) nagaan wat kenmerkend is voor deze termen en welke veronderstellingen over hun oorsprong er binnen de medische terminologie bestaan.
voor wetenschappelijke termen en algemene technische termen. De samenstelling van de sememen van zulke termen maakt het mogelijk dat een term een onbeperkt aantal betekenissen heeft (Татаринов 2006: 247). Dit verschijnsel wordt ook широкозначность genoemd (Гончарук, Гущина 2009: 123).
10 Išsamesnę šio laikotarpio medicinos šaltinių apžvalgą žr. Zemlevičiūtė 2009: 71–83.
Straipsniai / Articles
103
Page 7
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Methodologie. Bij de bespreking van meerduidige medische termen wordt voornamelijk gebruikgemaakt van de beschrijvend-analytische methode, en daarnaast van de interpretatieve en vergelijkende methode. Deze laatste wordt toegepast door de betekenissen van medische termen te vergelijken met de betekenissen die zijn vastgelegd in het academische Lietuvių kalbos žodyne (hierna – LKŽ) en het Medicinos terminų žodyne (hierna – MedŽ), waarbij wordt gekeken naar overeenkomsten en verschillen, evenals naar gevallen van overeenkomst of divergentie. Veel aandacht gaat uit naar de context van medische termen – illustratieve zinnen worden in de oorspronkelijke taal weergegeven, omdat de inhoud van een term zich pas volledig in de context openbaart (zie: Гончарук, Гущина 2009: 125; Маркович 2017: 76; Вольберг 2017: 75; Соколов, Кириллова 2017). Het onderzochte materiaal wordt besproken alsof het afzonderlijke lemma’s betreft: de term wordt in grote vetgedrukte letters geschreven, waarna na een streepje de betekenissen en hun bespreking, alsook de Latijnse equivalenten worden gegeven. Ter wille van de overzichtelijkheid worden de termen en hun betekenissen in tabellen weergegeven.
In de onderzochte bronnen komen vooral termen met twee betekenissen voor (er is één term met drie betekenissen en één met vier betekenissen) voor lichaamsdelen en organen, benamingen van ziekten, en enkele benamingen voor andere medische begrippen.
Hieronder wordt een reeks medische termen besproken die in de verzamelde verschillende populair-wetenschappelijke teksten op dit gebied met meer dan één betekenis zijn gebruikt. Ze worden in drie groepen gepresenteerd volgens het aantal betekenissen dat de termen hebben.
MEERDUIDIGE MEDISCHE TERMEN IN TEKSTEN VAN HET EINDE VAN DE 19e EN HET BEGIN VAN DE 20e EEUW
1. Binaire meerduidige medische termen. Dit is de omvangrijkste groep medische termen – meestal werden de termen in de teksten met twee verschillende medische betekenissen aangetroffen.
VEIDAS – „veidas“ (lot. facies) en „skruostas“ (lot. zygoma). De term veidas werd door Litouwse artsen gebruikt in de gewone betekenis van „veidas“ (het geheel) (de hoofdbetekenis) en in de betekenis van „skruostas“ (een deel) (de nevenbetekenis).
In de hoofdbetekenis gebruikten uitsluitend alle artsen uit de besproken periode veidą: Adomas Sketeris (1890, 1893), Antanas Vileišis (1895, 1899, 1901, 1903–1915, 1918, 1924), Eliziejus Draugelis (1914), Jonas Basanavičius (1898), Jonas Šliūpas (1885, 1887), Juozas Bagdonas (1890, 1892, 1913, 1921), Kazimieras Jokantas (1912–1914), Kazys Grinius (1909–1911, 1913, 1920, 1921), Petras Avižonis (1900 (1899), 1911, 1913, 1920), Petras Matulaitis (1888), Pranas Matulaitis (1911), Stasys Matulaitis (1895–1897, 1902), Vincas Kudirka (1889, 1895):
104
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 8
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
[…], wanneer de gezicht verschijnt, wordt het hele lichaam bedekt met puistjes, die soms ook op het BL 1904 6 gezicht verschijnen; het zwelt op, en dan ziet iedereen al welke ziekte de mens heeft aangetast. Op de derde dag, kijk, begint het lichaam te worden bedekt met uitslag, meestal vanaf het gezicht en het hoofd, eerst met rode vlekjes, puistjes, later met grijze kopjes. Svk 1910 8 1
De betekenis „wang” werd aan de term gezicht gegeven door de artsen J. Bagdonas (1890) en St. Matulaitis (1902). Overigens moet worden opgemerkt dat gezicht in deze betekenis meestal in de meervoudsvorm wordt gebruikt:
We voelen zweet pas wanneer, bij zwaar werk of bij warm weer, zoveel zweet uit ons lichaam begint te stromen dat het niet meteen kan verdampen en er op onze huid grote waterdruppels ontstaan, die over onze gezichten, schouders en armen beginnen te rollen. ŽK 1902 133
Evenzo zijn de naar de zijkanten uitstekende gezichten, kenmerkend voor de wereld van de lagere standen […]. Vrp 1890 3 39
Term
Betekenissen
gezicht
gezicht wang
BUIK – „buik” (Lat. venter) en „maag” (Lat. gaster). De term pilvas werd door artsen gebruikt in de betekenis van „het lichaamsdeel waarin de spijsverteringsorganen zich bevinden” (de primaire betekenis) en „het breedste deel van het spijsverteringskanaal – de maag” (de secundaire betekenis).
Pilvą jo pagrindine reikšme vartojo beveik visi gydytojai: A. Sketeris (1893, 1910, 1911), A. Vileišis (1895, 1899, 1901–1910, 1912, 1914, 1915), E. Draugelis (1915), J. Bagdonas (1892, 1913), J. Basanavičius (1898), J. Šliūpas (1885), K. Grinius (1890, 1909, 1913, 1920, 1921), K. Jokantas (1910, 1912), P. Avižonis (1898, 1900 (1899)), P. Matulaitis (1888, 1890), St. Matulaitis (1896, 1902, 1913), V. Kudirka (1889, 1895):
Bij de zieke verschijnt de uitslag niet alleen bovenop, maar ook in de mond, aan het gehemelte, in de keel, ja zelfs, zeggen ze, in de buik en in de darmen. U 1892 6/7 233
Overmatig tabaksgebruik verstopt de maag en de darmen, die het in beweging brengt, waardoor de buikop zijn tijd wordt ontlast. LB 1885 2 6
A. Vileišis pilvų (1895, 1905, 1924) vadino skrandį:
Daarom is het niet raadzaam te veel zeer hete dingen te drinken en te eten, want dat kan de tanden en de maag (buik) schaden. VŽ 1905 289 4
Straipsniai / Articles
105
Page 9
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Deze arts gaf vaak naast elkaar twee synonieme benamingen voor dit spijsverteringsorgaan: pilvas (skilys) NG 1924 85, pilvas (skrandis) SG 1905 16, skilys (pilvas) NG 1924 78, sklivys, of pilvas NG 1924 78, skrandis (pilvas) VŽ 1905 289 4, KU 1906 55:
Daarom is het niet raadzaam om te veel zeer hete dingen te eten en te drinken, want dat kan de tanden en de maag schaden (de buik). VŽ 1905 289 4
Skandį pilvu vadino ir kiti gydytojai – K. Grinius (1890), St. Matulaitis (1896, 1913), P. Avižonis (1899):
De weg waarlangs het voedsel gaat, is deze: de mond, de slokdarm (de keel naar pilvą), pilvas, de dunne [...] en de dikke darm, die eindigen bij de aars. U 1890 3 39 Hoe de ziekten van sklivio(de buik) en de darmen te behandelen. U 1896 4 28
Term
Betekenissen
pilvas
pilvas skrandis
PILVELIS – „hartkamer“ (Lat. ventriculus) en „skrandis“ (Lat. gaster). Met de term pilvelis werden organen van verschillende systemen aangeduid – het hart- en vaatstelsel en het spijsverteringsstelsel.
A. Vileišis gebruikte de term pilvelis in de betekenis van „hartkamer“:
Op een ogenblik trokken beide boezems zich samen. De openingen van beide grote aders en de longaders sloten zich, de kleppen die bij de ingang naar pilvelius (kamers) lagen, gingen open, en het bloed stroomde van de bovenste kamers naar de onderste. Maar er was nog geen seconde voorbijgegaan of ook de pilveliai trokken zich samen. GŽK 1902 54
A. Vileišis pilveliu taip pat vadino ir skrandį (1899, 1902, 1903, 1905, 1907, 1909–1911, 1915):
Deze bacteriën komen, wanneer zij de menselijke skilvelį (pilvelį) zijn binnengekomen, als zij niet door het zure vocht ervan vernietigd worden, over naar de darmen en veroorzaken daar, wanneer zij zich sterk vermenigvuldigd hebben, diarree (buikloop) en braken. LimpPL 1915 109–110 Deze bacteriën komen vanuit sklivio (pilvelio) het darmkanaal binnen. ChK 1907 3
A. Vileišis gaf vaak naast elkaar twee synonieme benamingen voor dit spijsverteringsorgaan: pilvelis arba skilvelis Dž 1903 24, skilvelis (pilvelis) Gdt 1915 4 13,
106
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 10
Over de polysemie van medische termen aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw
Als kleine diertjes, nestwormeitjes of bacteriën in zijn maag (maagje) terechtkomen, zal hij daardoor niet noodzakelijk ziek worden. Šlt 1911 39 460
Skrandį pilveliu vadino ir kiti gydytojai – A. Sketeris (1911), K. Jokantas (1912, 1913), M. Kuprevičius (1919), St. Matulaitis (1913):
Mensen met een breuk voelen zich niet geheel gezond: een breuk vermindert altijd de arbeidskracht en hoe groter de breuk, des te schadelijker zij is voor de gezondheid; mensen met een breuk klagen vaak dat het maagje het voedsel niet goed verteert, dat de darmen hard en opgeblazen zijn en vol krampen zitten. Svk 1911 11 3
Met een volle maag voedsel zul je lange tijd geen kou vrezen, want de maag zal voor jou een oven zijn, waaruit de warmte zich via de bloedstromen over het hele lichaam verspreidt. BK 1913 61
Term
Betekenissen
pilvelis
hartventrikel
maag
NOSIS – „neus“ (Lat. nasus) en „neuszenuw“ (Lat. naris). Artsen gebruikten de term neus in de betekenissen „reukorgaan“ (geheel) en „neusvleugel“ (deel). Bijna alle artsen gebruikten de term neus in de primaire betekenis: K. Grinius (1897, 1909–1913, 1920, 1921), A. Vileišis (1895, 1901–1915, 1918, 1924), St. Matulaitis (1896, 1902), P. Avižonis (1900 (1899), 1904, 1907, 1911, 1920), V. Kudirka (1889), A. Sketeris (1912), J. Basanavičius (1880, 1883, 1898), K. Jokantas (1912, 1913), E. Draugelis (1915, 1918), P. Matulaitis (1890), J. Bagdonas (1890, 1892, 1913, 1914, 1921), Pr. Matulaitis (1911):
De ziekte vertoont grote variatie: bij de ene patiënt tast de ziekte vooral de longen, keel en neus aan, bij een ander de buik en darmen, en bij een derde doen de botten of spieren pijn. TS 1918 36 14
Er is geen verkoudheid, de lippen vertonen geen uitslag; vaak stroomt er bloed uit de neus. KMŠK 1915 9
In de betekenis van „neusvleugel“ gebruikte A. Vileišis (1901–1903, 1905, 1907), St. Matulaitis (1902) en K. Grinius (1909) de neus:
Ademhaling door de neus is bovendien nuttig omdat, terwijl de lucht erdoorheen via de neus stroomt, het merendeel van het stof en andere voor ons schadelijke stoffen op de vochtige slijmvlieshaartjes blijft liggen, die anders in de longen zouden terechtkomen. ŽK 1902 55
[…] de luchtstroom dringt dan de longen binnen, via de neus, mond en luchtpijp. GŽK 1902 34
Straipsniai / Articles
107
Page 11
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Term
Betekenissen
neus
neus snuiven
B L O E D I G E D I A R E E – „dizenterija“ (lot. dysenteria) en „bloederige diarree“ (lot. diarrhoea cruenta). De term bloederige diarree werd door St. Matulaitis gebruikt in de betekenis van „dysenterie“ in een artikel uit 1897 met de titel „Dysenterie of bloederige diarree“. Deze Litouwse term werd echter alleen in de titel van het artikel genoemd, terwijl de arts in het artikel zelf het leenwoord dizenterija gebruikte.
A. Vileišis terminu kruvinas viduriavimas (1908) yra įvardijęs kitą ligą – kruviną diarėją. Naminio gydytojo knygelėje jis paaiškino, kuo skiriasi kruvinas viduriavimas nuo dizenterijos:
Bloederige diarree¹¹. Dit is een gevaarlijke darmziekte. In de ontlasting zit zwart, gestold bloed, en soms rood bloed. Het verschilt van dysenterie doordat de zieke geen pijn voelt en niet zo vaak naar buiten hoeft te rennen. NG 1908 75
Term
Betekenissen
bloederige diarree
dysenterie bloederige diarree
Aangezien dit slechts afzonderlijke gevallen zijn waarin bloederige diarree met de genoemde betekenissen werd gebruikt, kan het zijn dat dit een toevallig of individueel verschijnsel is. Hier zou men dus kunnen spreken van auteursspecifieke polysemie.
K O O R T S – „malaria, koorts“ (lot. malaria) en „intermitterende koorts“ (lot. febris intermittens). De term koorts werd gebruikt in de betekenissen „malaria“ en „intermitterende koorts“. De termen die deze ziekten aanduiden, hebben de gemeenschappelijke seme van koude rillingen.
Gydytojai A. Sketeris (1893), A. Vileišis (1892, 1895, 1901, 1905, 1906, 1908, 1909, 1911–1915, 1924), E. Draugelis (1914, 1915), K. Grinius (1889, 1911, 1920, 1921), P. Avižonis (1908, 1920), P. Matulaitis (1890) terminą drugys dažniausiai vartojo „maliarijos“ reikšme:
Er zijn in de wereld zeer veel vochtige en moerassige plaatsen en stilstaand water; daarom is het niet verwonderlijk dat koorts veel mensen eraan lijden. Gdt 1914 11 62
¹¹ Kursyvas originale.
108
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 12
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
In de districten van Italië, waar voortdurend een ziekte heerst die drugiu wordt genoemd, zijn de gevaarlijkste plaatsen die waar geen zon is; daar zijn plassen die nooit opdrogen, daar zijn talrijke soorten muggen die de drugiu-gifstoffen verspreiden. Een Walachijs spreekwoord zegt: ‘Waar de zon niet komt, komt de dokter binnen.’ KU 1906 11
Er moet worden opgemerkt dat de term drugio ook in een andere betekenis werd gebruikt. Zo schreef M. Kuprevičius in een artikel uit 1897 naast drugio de Latijnse equivalent febris intermittens. In de huidige medische taal is de Litouwse equivalent van deze Latijnse term protarpinis karščiavimas (afwisselend optreden van koorts om de 1–2 dagen) MedŽ 200. In deze betekenis kan drugys ook zijn gebruikt in de werken van E. Draugelis (1914, 1915) en A. Vileišis (1903), vgl.:
Bij het ziek worden raakt de buikloop bloederig, begint drugys te rillen en soms houdt het braken aan. KMŠK 1914 14 Maar een dergelijke verwarming van de zieke, wanneer hij door drugiu wordt geschud, is geheel nutteloos, want dit rillen van de kou betekent dat er in zijn ingewanden grote hitte aanwezig is. PP 1903 105
BENAUWDHEID – ‘dyspneu, benauwdheid’ (bemoeilijkte ademhaling) (Lat. dyspnoea) en ‘bronchiale astma’ (Lat. asthma bronchiale). De term dusulys werd gebruikt in de betekenissen ‘dyspneu’ en ‘bronchiale astma’. De termen die deze ziekten aanduiden, hebben de gemeenschappelijke seme van benauwdheid.
Gydytojų J. Šliūpo (1885), V. Kudirkos (1895), St. Matulaičio (1902), A. Vileišio (1903, 1905, 1907, 1908, 1910, 1911, 1913, 1915, 1924), K. Griniaus (1910, 1921), Pr. Matulaičio (1911) terminas dusulys vartotas „dispnėjos“ reikšme:
Mensen die in zulke keldertjes wonen, klagen al in hun jeugd over zwakte, dusulio, hoest, duizeligheid en andere ongemakken die voortkomen uit het ademen van bedorven lucht. ŽK 1902 128
M. Kuprevičius heeft dusuliu als benaming voor een andere ziekte gebruikt; dit blijkt uit de daarnaast gegeven Latijnse equivalent: dusulys – astma bronchiale Vrp 1897 3 41. Tegenwoordig is asthma bronchiale bronchiale astma MedŽ.
Straipsniai / Articles
109
Page 13
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Term
Betekenissen
dusulys
dispėja
bronchinė astma
KEVER – ‘parasiet, schadelijk organisme’ (Lat. parasitus) en ‘microbe, micro-organisme’ (Lat. microbium). Artsen schreven veel over ziekten en hadden daarom termen nodig om ziekteverwekkers te benoemen. Het is belangrijk op te merken dat zij zich niet tevredenstelden met de reeds lang in de medische wetenschap bekende leenwoorden, maar eigen, Litouwse woorden zochten om deze verwekkers aan te duiden. Een van zulke door hen geterminologiseerde woorden was het verkleinwoord vabalėlis, dat artsen in meer dan één betekenis gebruikten.
De term vabalėlis is in de geschriften van artsen met twee betekenissen vastgelegd: ‘parasiet’ en ‘microbe’. In het eerste geval wordt een met het blote oog zichtbaar wezen, een parasiet, aangeduid; in het tweede een met het blote oog onzichtbaar wezen, een ziektekiem; deze termen hebben de gemeenschappelijke seme van besmettelijkheid.
E. Draugelis gebruikte de term vabalėlio toen hij schreef over kleerluizen, die vlektyfus verspreiden:
Het laatste woord van de wetenschap zegt dat de microben van vlektyfus zich in het bloed bevinden en dat besmetting door kleerluizen plaatsvindt. Hoewel is aangetoond dat andere vabalėliai de tyfus niet verspreiden, moeten ze allemaal worden vernietigd, want ze kunnen in andere gevallen schadelijk zijn (vlooien verspreiden pokken enz.). KMŠK 1915 11
A. Vileišis gebruikte in zijn boek uit 1903 de term vabalėlio in de betekenis van „een ziekteverwekker die met het oog niet zichtbaar is”; dit blijkt uit het bepalende element ligų:
Onlangs is gebleken dat de werking van de zon gedurende lange tijd zelfs de ziekte-vabalėlius kan doden, waarmee gezonde mensen door de ziekte van de zieke worden besmet. PP 1903 98
Term
Betekenissen
kevertje
parasiet, plaagdier
microbe, micro-organisme
SĖKLA – „kiem van een ziekte” en „sperma, zaad” (Lat. sperma). De term sėkla werd in twee verschillende betekenissen gebruikt: „kiem van een ziekte” en „sperma”. Hij heeft de gemeenschappelijke seme van de kiem van het leven: in het eerste geval van het leven van een nieuwe mens, in het tweede geval van een ziekte.
Zaden noemden K. Grinius, J. Basanavičius en St. Matulaitis de kiemen van ziekten:
110
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 14
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
Cholera-kiemen die al ter plaatse achterblijven, kunnen zich gemakkelijk nog verder met een nog afschuwelijker woekering verspreiden [...]. A 1883 4 111
De meesten die al van de mazelen zijn hersteld, lopen, terwijl zij nog koorts hebben, nog enkele dagen rond en zaaien de mazelen-kiemen om zich heen. Svk 1909 5 2
Opmerkelijk is dat het woord sėkla in deze betekenis niet in LKŽ is vastgelegd. K. Jokantas noemde in het artikel „Keletas žodžių apie bakterijas“ (1910) met de term sėkla ook de reproductieve cel van bacteriën:
De bacteriële kiemen¹², de zogenaamde sporen¹³, verdragen veel meer hitte. Art 1910 15 54
Sommige ziekteverwekkende bacteriën sterven uit terwijl ze in de lucht opdrogen en kunnen daardoor geen besmetting veroorzaken.
Andere zijn echter beter bestand: wanneer er grotere droogte intreedt of zich anderszins ongunstige omstandigheden voordoen, brengen zij de zogenaamde sporen voort, die zich al tegen het einde kunnen redden [...]. Art 1910 25 93
In de betekenis van „sperma“ gebruikten K. Grinius (1910–1912), P. Matulaitis (1890) en Pr. Matulaitis (1915) de term sėklos. In de artikelen van K. Grinius kwam ook de term vyriškoji sėkla (1910) voor; in de geschriften van K. Grinius (1911) en A. Vileišis (1899) – vyro sėkla:
Syfilis is een van de weinige ziekten die van ouders op kinderen worden overgedragen, rechtstreeks in het zaad. LytL 1915 14
Door die ontsteking raken de zaadbuisjes verstopt en komt het zaad niet meer uit de testikels, en zonder zaad van de man kan de vrouw niet zwanger worden. Svk 1911 11 3
Term
Betekenissen
sėkla
sperma
kiem van ziekten
2. Trinomiale meerduidige medische termen. In het onderzochte materiaal werd slechts één term aangetroffen die in drie verschillende medische betekenissen wordt gebruikt.
DIEGLIAI – „diegļiai“ (Lat. colica), „zenuwpijn“ (Lat. colica nervosa) en „neuralgie, zenuwpijnen“ (Lat. neuralgia). De term diegliai
¹² Cursief in het origineel.
¹³ Cursief in het origineel.
Straipsniai / Articles
111
Page 15
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
werd in drie betekenissen gebruikt – ‘buikpijn’, ‘zenuwkolieken’ en ‘neuralgie’. Het duidt aandoeningen van verschillende aard aan, maar er is één gemeenschappelijk semantisch kenmerk: steken en stekende pijn.
In de huidige medische taal betekent kolieken doorgaans ‘buikpijn’. In deze betekenis werd de term kolieken gebruikt door K. Grinius (1921), A. Sketeris (1911) en A. Vileišis (1907, 1908, 1911, 1914, 1915, 1924):
Hard water is niet zo geschikt om te drinken als zacht water. Het heeft een slechte smaak en veroorzaakt soms in de darmen kolieken [...]. Šlt 1911 39 460
Wie weet werkelijk niet dat gewoon zure melk, bereid uit rauwe melk, niet alleen bij zieken maar zelfs bij gezonde mensen de darmen van streek maakt en daarin hevige pijn veroorzaakt, kolieken en diarree. VŽ 1907 101 2
Terminą diegliai (1889, 1892, 1895, 1902, 1905, 1910, 1911, 1920, 1921) gydytojai vartojo rašydami ir apie kitokio pobūdžio dieglius, t. y. dieglius įvairiose kitose kūno vietose:
Nadat hij de kinderen en Kabailienė zelf goed had onderzocht, die steeds meer klaagde over kolieken die naar de benen waren afgezakt kolieken, adviseerde de arts Kabaila om uit die krottenwijk te vertrekken en zich op een gezondere plaats te vestigen. SG 1895 3
Het is menigeen overkomen dat de wind door hem heen blies en zijn nek verstijfde als die van een wolf; of dat de wind, toen iemand in zijn hemd en warmgelopen in de lendenen was, hem kolieken inblies: niet gaan zitten of overeind komen, verschrikkelijke kolieken aan beide zijden van het heiligbeen. Svk 1910 5 7
A. Vileišis stelde de volgende samengestelde termen samen: kolieken achter in de buik PatM 1899 8, kolieken in de linkerzij VŽ 1905 118 4, kolieken in de darmen NG 1908 93, kolieken in de zij Art 1910 28 105, kolieken tussen de schouders Art 1910 28 105.
K. Grinius definieerde de term kolieken in een artikel uit 1920 en in een boek uit 1921; bovendien gebruikte hij hem als synoniem van neuralgie:
Kolieken (neuralgieën) komen op verschillende plaatsen voor. Meestal schietende pijn treedt op: 1) in de zijden, 2) aan een willekeurige zijde van het gezicht, 3) aan de achterzijde van het hoofd, 4) in de armen, 5) in de benen en op andere plaatsen. Ontstaat door prikkeling of ontsteking van de zenuwen. ŽL 1921 10
Maar de kolieken van K. Grinius zouden in dit artikel ook kunnen verwijzen naar zenuwkolieken (Lat. colica nervosa MedŽ 113).
De Latijnse equivalent neuralgia noteerde naast dieglis ook M. Kuprevičius in zijn artikel: dieglys – neuralgia Vrp 1897 3.
112
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 16
Over de polysemie van medische termen aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw
Term
Betekenissen
stekende pijnen
stekende pijnen (buikpijn)
zenuwpijnen
neuralgie, zenuwpijnen
3. Vierledig polyseme medische termen. In het onderzochte materiaal kwam één term voor die zelfs in vier verschillende medische betekenissen werd aangetroffen.
GYDYKLA – „medicament, geneesmiddel“ (Lat. medicamentum), „kuuroord“ (Duits Kurort), „ziekenhuis“ (Lat. hospitalium) en „sanatorium“ (Lat. sanatorium). De term gydykla werd gebruikt in de betekenissen „geneesmiddel“, „kuuroord“, „ziekenhuis“ en „sanatorium“. Deze termen worden verbonden door het gemeenschappelijke behandelingssemantische kenmerk.
Terminų gydykla K. Grinius (1910), A. Sketeris (1906), J. Šliūpas (1885) yra vadinę vaistą:
Hij beweert dat de dokters de zieken gydyklas moesten uitdelen naar gelang de gevoeligheid en ongevoeligheid van de patiënt, zodat er voor de „gevoelige mensen“ genoeg van het gebruikelijke geneesmiddel zou zijn. A 1885 10/11 325
Vaak moet men, als er sprake is van verstopping, gydyklų nemen om de darmen te ledigen […]. Svk 1910 11 5
Een plaats met natuurlijke geneeskrachtige middelen en werkende behandelingsinrichtingen werd in het boekje van A. Vileišis uit 1908 aangeduid met de term gydykla:
Er werd opgemerkt dat een van de artsen die een vrije praktijk uitoefenden in een gydykloje (kuuroord) waarheen tuberculosepatiënten werden gestuurd, vaak zelf tuberculose opliepen doordat kleermakers die voor werk naar dit stadje kwamen en de kleding van de zieken herstelden, hen besmetten. VŽ 1908 96 4
A. Vileišis gebruikte de term gydykla in de betekenis „ziekenhuis“ in de eerste uitgave (1895) van zijn boek Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume:
Niets zal de zieke echter zo helpen en anderen zo tegen besmettelijke ziekten beschermen als de opname van de zieke in een afzonderlijke gydykloje. SG 1895 32
Een behandelingsinstelling waar men met natuurlijke middelen behandelt, noemde St. Matulaitis in een artikel uit 1913 met de term gydykla:
Straipsniai / Articles
113
Page 17
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Veel patiënten hadden zich, voordat zij naar de kliniek begaven, al met broom laten behandelen [...]. MG 1913 1 16.
Het soortspecifieke begrip met het hoofdelement kliniek (in de betekenis van „sanatorium”) is gebruikt door St. Matulaitis:
Dr. Amman beschrijft [...], hoe epileptici worden behandeld in de kliniek voor epileptici in Zürich. MG 1913 1 16
Term Betekenissen kliniek geneesmiddel ziekenhuis kuuroord sanatorium
Tot besluit is het belangrijk op te merken dat Litouwse artsen, wanneer zij over medische en gezondheidskwesties schreven, eerst naar termen in de levende taal zochten. Deze taal was voor hen de belangrijkste bron van woorden om de benodigde medische begrippen te benoemen. De artsen pasten de meeste woorden uit deze taal aan de behoeften van de medische terminologie aan – zij terminologiseerden die woorden. Daarom kan men gerust stellen dat de medische terminologie van de onderzochte periode het minst van de levende taal verwijderd is en dus alle kenmerkende eigenschappen daarvan heeft overgenomen, waaronder ook polysemie. De artsen gebruikten woorden in medische betekenissen die gewone mensen kenden, aangezien deze de belangrijkste lezers van hun geschriften waren. Zij creëerden noch leenden termen wanneer zij die in de levende taal aantroffen. Als een woord onder de bevolking dus in meer dan één medische betekenis werd gebruikt, werd het ook in de geschriften van de artsen in die betekenissen gebruikt. Dit wordt bevestigd door een vergelijking van de medische termen en hun betekenissen met het LKŽ. Het blijkt dat de meeste medische betekenissen in de levende taal zijn vastgelegd.
Het uitgevoerde onderzoek bevestigt de theoretische stelling dat semantische derivatie – de benaming met een woord uit de gewone taal – in de beginfase van de vorming van vele terminologieën de meest toegankelijke, eenvoudigste en handigste methode was (Прохорова 1996: 13–14), omdat er geen ruime keuze aan taalkundige middelen bestond om gespecialiseerde begrippen te benoemen. Deze methode, zoals blijkt uit de bespreking van het onderzochte materiaal, was ook kenmerkend voor de beginfase van de vorming van de Litouwse medische terminologie.
Er moet worden gezegd dat er in de bekeken teksten uit de onderzochte periode niet veel medische termen voorkomen die meer dan één begrip benoemen. Dit bevestigt de stelling van sommige onderzoekers dat het verschijnsel polysemie zeldzaam is in de medische terminologie (Сакаева 2017: 111; vgl. Соколова, Кириллова 2017; Бекишева, Грошева 2017).
114
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 18
Over de polysemie van medische termen aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw
ALGEMENE CONCLUSIES
Polysemie is niet erg kenmerkend voor de beginfase van de vorming van de Litouwse medische terminologie – uit een vrij omvangrijke hoeveelheid bronnen (98 medische en gezondheidsteksten voor het grote publiek van artsen uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw, van uiteenlopende omvang en verschillende auteurs, werden onderzocht) zijn slechts elf termen aangetroffen die door artsen in meer dan één medische betekenis zijn gebruikt.
Vastgesteld is dat de grenzen van sommige medische termen uit de onderzochte periode niet erg strikt waren. Dergelijke termen bezitten niet de belangrijkste kenmerken die wetenschappelijke termen eigen zijn, bijvoorbeeld precisie; zij zijn onderworpen aan de wetten van de levende taal, omdat de artsen ze daaraan hebben ontleend.
De verschillende medische betekenissen van termen komen pas volledig tot uiting in de context of door dezelfde termen, die in verschillende contexten zijn gebruikt, met elkaar te vergelijken. Men kan dus instemmen met de stelling dat context van groot belang is bij het herkennen van polyseme termen, want zonder context zou het moeilijk zijn vast te stellen in welke betekenis een term is gebruikt.
Volgens de gegevens van het LKŽ zijn de medische betekenissen van het merendeel van de termen die artsen in hun teksten voor het grote publiek gebruikten, bekend in de levende taal.
Als medische polyseme termen fungeren woorden uit de levende taal, en de artsen hebben ze met die betekenissen uit die taal overgenomen. Men kan dus stellen dat de onderzochte termen nog niet van de levende taal waren verwijderd en dat hun polysemie ontstond tijdens het terminologiseren van woorden uit die taal; anders gezegd, de polysemie van medische termen ontstond uit de polysemie van woorden uit de levende taal. Anderzijds zijn zij, wanneer ze in medische teksten worden gebruikt, niet langer woorden uit de levende taal, maar termen. Naarmate het terminologiseringsproces vordert, neemt de polysemie dus af. Dit weerlegt de stelling dat polysemie in de terminologie wijdverbreid is.
Het uitgevoerde onderzoek weerlegt het theoretische inzicht dat een term met een eenvoudige morfologische en woordvormingsstructuur geneigd is tot polysemie. Het merendeel van de besproken medische termen bestaat uit afleidingen, en één daarvan is een samengestelde term.
Er is vastgesteld dat in sommige gevallen dezelfde term met verschillende medische betekenissen door meer dan één arts is gebruikt. Het kan zijn dat de auteurs van latere teksten, die arts waren, vertrouwd waren met het werk van hun collega's en de termen eenvoudigweg in die betekenissen hebben overgenomen.
Wat de kwantitatieve polysemie betreft, overheerst in de onderzochte teksten binaire polysemie, dat wil zeggen dat termen meestal in twee verschillende medische betekenissen worden gebruikt. Drie- en viervoudige polysemie is niet kenmerkend.
Straipsniai / Articles
115
Page 19
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Wat de kwalitatieve polysemie betreft, is intradisciplinaire polysemie kenmerkend: termen worden met verschillende medische betekenissen gebruikt binnen één en hetzelfde vakgebied (de geneeskunde).
Er zijn manifestaties van auteursgebonden polysemie. Het komt namelijk voor dat het gebruik van termen in meer dan één betekenis als een individueel of toevallig verschijnsel kan worden beschouwd. Dit blijkt ook uit gevallen waarin de medische betekenissen van termen niet in LKŽ zijn vastgelegd; daarom kan worden verondersteld dat de arts(en) die de term in zijn/hun tekst(en) heeft/hebben gebruikt, deze betekenissen eraan heeft/hebben toegekend.
De medische termen die in meer dan één betekenis voorkomen, laten zien dat sommige medische begrippen in de beginfase van de vorming van de Litouwse medische terminologie nog niet waren gestabiliseerd en uitgekristalliseerd.
Men kan niet instemmen met de bewering dat een polyseme term geen term is. De besproken termen uit de beginfase van de vorming van de Litouwse medische terminologie moeten als termen worden beschouwd, omdat zij concrete medische begrippen duidelijk benoemen.
AFKORTINGEN
A – Aušra Art – Artojas BK – Biržų kalendorius BL – Over de slechte ziekte of syfilis (Frans) ChA – Over cholera en hoe men zich ertegen kan beschermen ChK – Cholera en de strijd ertegen Dž – Longziekte Gdt – Arts GŽK – Hoe het leven zich in het menselijk lichaam manifesteert KMŠK – Cholera, pest, koortsen en dysenterie KU – Hoe men zich in de lente, zomer, herfst en winter gezond kan houden LB – De Litouwse stem LimpL – Besmettelijke ziekten en hoe men zich ertegen kan beschermen LytL – Seksueel overdraagbare ziekten en hoe men zich ertegen kan beschermen MG – Geneeskunde en natuur NG – De huisdokter PP – Eerste hulp bij ongelukken PM – Adviezen voor vrouwen die gezond willen zijn RČ – Vaccinatie tegen pokken RP – Zure melk van prof. Mečnikov SG – Wat te doen om gezond te zijn en lang te leven
116
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 20
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
Svk – Gezondheid Šlt – Bron U – Boer V – Varpas Vlt – Hoop VŽ – Nieuws uit Vilnius ŽK – Hoe het menselijk lichaam is opgebouwd ŽL – Menselijke ziekten
ŠALTINIAI
[A. S.] 1906: Nešvarumas ir užsikrėtimas. – Lietuvos ūkininkas 19, 253–254.
[A. V.] 1905: Apie vidurių šiltinę ir kaip nuo jos apsisaugoti. – Vilniaus žinios 118, 4.
[A. V.] 1905: Ką valgyti žiemą? – Vilniaus žinios 289, 3–4.
[A. V.] 1909: Kaip apsisaugoti nuo užsikrėtimo piktąja šiltine. – Šaltinis 10, 148–151.
[A. V.] 1909: Kaip gydyties prakaitavimu? – Šaltinis 14, 212–215.
[A. V.] 1905: Kaip privalo seni žmonės žiemą užlaikyti savo sveikatą? – Vilniaus žinios 286, 3.
[A. V.] 1909: Nuo ko dažniausia žmonės miršta. – Šaltinis 1, 4–7.
[A. V.] 1905: Saulės šviesos vertybė sveikatai. – Vilniaus žinios 225, 4.
[A. V.] 1915: Ta liga lot. azgaena faetido vadinama [...] (Klausimai ir atsakymai). – Gydytojas 1, 3.
[B.] 1896: Ką daryti nusideginus. – Ūkininkas 17, 131.
[B.] 1896: Kaip gydyti skilvio (pilvo) ir žarnų ligas. – Ūkininkas 4, 28–30.
[Bendraitis] 1895: Apie pasuitimą. – Ūkininkas 21, 165–167.
[D.] 1896: Kaip apsieiti sergant šiltine? – Ūkininkas 24, 188–189.
[daktaras A. V.] 1903: Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžė.
[Dr. A. V.] 1909: Kaip privalo užsilaikyti sergantis džiova, ir kas daryti, kad neužsikrėstų jąja sveikieji? – Šaltinis 20, 308–310; 21, 324–325.
Straipsniai / Articles
117
Page 21
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
[Dr. A. V.] 1899: Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. V., Tilžė
[Dr. A. Vileišis] 1910: Apie kolerą ir perspėjančias ją priemones. – Artojas 118, 65–66; 19, 69.
[Dr. A. Vileišis] 1910: Apie kūdikių auginimą. – Šaltinis 48, 756; 49, 772.
[Dr. A. Vileišis] 1912: Apie lisninkus. Pagal d-rą Mankauskį. – Artojas 37, 145–147.
[Dr. A. Vileišis] 1910: Apie maudymąsi atlapame ore. – Artojas 33, 125–126.
[Dr. A. Vileišis] 1913: Apšvietimo ir vaikų marumo skaitmenė įvairiose šalyse. – Šaltinis 46, 730.
[Dr. A. Vileišis] 1915: Difteritas. – Gydytojas 3, 9–12.
[Dr. A. Vileišis] 1914: Kaip privalo užsilaikyti sergantis džiova, ir kas daryti, kad neužsikrėstų jąja sveikieji? – Gydytojas 8, 29–32.
[Dr. A. Vileišis] 1910: Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys, Seinai.
[Dr. A. Vileišis] 1909: Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys. – Šaltinis 39, 612–614; 46, 723–724; 49, 772–773.
[Dr. A. Vileišis] 1918: Kas tai yra influenca ir iš ko ji atsiranda? – Tėvynės sargas 34, 4–8.
[Dr. A. Vileišis] 1912: Kokia privalo būti sergančių vaikų priežiūra. – Šaltinis 17, 264–266.
[Dr. A. Vileišis] 1911: Kova su vabzdžiais (vabalais), užsikrėčiamųjų ligų platintojais. – Šaltinis 6, 62–63.
[Dr. A. Vileišis] 1913: Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. – Artojas 27, 105–107; 28, 109–110; 32, 125–126.
[Dr. A. Vileišis] 1910: Plaučių džiova. – Artojas 28, 105.
[Dr. A. Vileišis] 1915: Rauplės arba Raupai. – Gydytojas 2, 5–8.
[Dr. A. Vileišis] 1913: Sibiro žaizda (Karbunkulas). – Artojas 47, 186–188.
[Dr. A. Vileišis] 1911: Skorbutas. – Šaltinis 30, 351–352; 31, 364–365.
[Dr. A. Vileišis] 1908: Suteikimas žmogui pirmosios pagalbos paprastų smalkčių apniktam. – Šaltinis 45, 707–708.
[Dr. A. Vileišis] 1911: Vanduo. – Šaltinis 39, 459–461.
[Dr. E. Draugelis] 1918: Naujoji liga. – Tėvynės sargas 36, 13–14.
118
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 22
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiiareikšmiškumo klausimu
[Dr. F. Matulaitis] 1911: Džiova. Alkohol(is), Chicago, Ill.
[Dr. J. Basanavičius] 1898: Medega musu tautiškai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanavičius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah. Pa.
[Dr. J. Basanavičius] 1913: Follikulinas kaip purgatyvas (Nauji vaistai). – Medicina ir gamta 2, 20–21.
[Dr. K. Grinius] 1921: Žmonių ligos. – Sveikata 1, 1–4; 2, 1–3.
[Dr. K. Jokantas] 1912: Apie lavonų puvimą. – Šaltinis 21, 328–329.
[Dr. K. Jokantas] 1912: Kaip reikia maitinti vaikai nuo 3-čių metų. – Šaltinis 14, 211–212.
[Dr. K. Jokantas] 1910: Keletas žodžių apie bakterijas. – Artojas 15, 53–54; 25, 93–94.
[Dr. K. Jokantas] 1912: Mirtis. – Šaltinis 20, 312–313.
[Dr. K. Jokantas] 1912: Sušalimas ir atšalimas. – Šaltinis 8, 116.
[Dr.] 1897: Dizenterija arba kruvinas viduriavimas. – Ūkininkas 9, 131.
[Dr.] 1897: Rachitas arba angliškoji liga. – Ūkininkas 12, 183.
[D-ras A. Medinietis] 1905: Apie kudikių auginimą. – Vilniaus žinios 19, 2–3.
[D-ras A. Sketeris] 1911: Kila (hernia). – Sveikata 11, 1–7.
[D-ras A. Sketeris] 1912: Švarumas ir sveikata. – Pasiuntinys 5, 149–150.
[D-ras A. V.] 1909: Apalpimas ir pirmoji pagalba. – Žemdirbys 12, 9–10.
[d-ras A. V.] 1904: Apie blogają ligą arba syfilį (prancus), pagal d-ro M. Členovo veikaliėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžė.
[D-ras A. V.] 1905: Apie cholerą, ir kaip apsisaugoti nuo jos. – Vilniaus žinios 77, 2–3.
[D-ras A. V.] 1905: Apie vidurių šiltinę ir kaip nuo jos apsisaugoti. – Vilniaus žinios 118, 4.
[D-ras A. V.] 1905: Atsakymas tiems, kurie per laiškus prašo ligonims atsiųsti vaistų. – Vilniaus žinios 29, 3.
[D-ras A. V.] 1907: Cholera ir kova su ja. – Vilniaus žinios 125, 2–3; 126, 2.
[D-ras A. V.] 1907: Difteritas, Vilnius.
[D-ras A. V.] 1907: D-ras Bor. Oks. Raupų čiepijimas, vertė D-ras A. V. – Vilniaus žinios 133, 2.
Straipsniai / Articles
119
Page 23
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
[D-ras A. V.] 1907: Ivan Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o. – Vilniaus žinios 101, 2; 102, 2; 103, 2; 104, 2; 105, 2; 108, 2.
[D-ras A. V.] 1902: Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne?, sutaisė pagal Lunkevyčių D-ras A. V., Tilžė.
[D-ras A. V.] 1906: Ligonių gydymas senovėje. – Vilniaus žinios 281, 1–2.
[D-ras A. V.] 1905: Meningitis cerebrospinalis epidemica. – Vilniaus žinios 163, 3–4.
[D-ras A. V.] 1905: Vaisių vertenybė iš pusės hygienos. – Vilniaus žinios 192, 4.
[D-ras A. V.] 1909: Vaistai nuo uodų įkandimo. – Žemdirbys 12, 10.
[D-ras A. Vileišis, Dr. A. Vileišis] 1910: Aklybė, jos priežastis ir perspėjimo priemonės. – Artojas 39, 149–150.
[D-ras A. Vileišis, Dr. A. Vileišis] 1918: Kokia privalo būti sergančiųjų vaikų priežiūra. – Tėvynės sargas 21, 11; 26, 11–12.
[D-ras A. Vileišis] 1912: Apie drugio ligą. – Šaltinis 46, 727–728.
[Dr-as A. Vileišis] 1914: Apie ligą, drugiu vadinamą. – Gydytojas 11, 62–64.
[D-ras A. Vileišis] 1912: Apie niežus. – Šaltinis 49, 776.
[D-ras A. Vileišis] 1918: Apie plaučių džiovą. – Tėvynės sargas 7, 14–15.
[D-ras A. Vileišis] 1908: Apie plaukų slenkimą. – Vilniaus žinios 8, 4.
[D-ras A. Vileišis] 1908: Cholera. – Vilniaus žinios 154, 2–3; 155, 2–3; 159, 2–3; 160, 2–3.
[D-ras A. Vileišis] 1907: Dantį ir jų higijena. – Vilniaus žinios 217, 2.
[D-ras A. Vileišis] 1908: Džiova, jos priežastis ir išsiplėtojimas. – Vilniaus žinios 96, 4; 97, 3–4.
[D-ras A. Vileišis] 1918: Kaip gyventi, kad sveikam būti. – Tėvynės sargas 4, 14–15; 5, 15.
[d-ras A. Vileišis] 1906: Kaip užsilakyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius.
[D-ras A. Vileišis] 1905: Kas daryti kad sveiki butume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius.
[D-ras A. Vileišis] 1915: Kas yra influenza ir iš ko ji atsiranda? Influencos gydymas. – Gydytojas 6, 22–24.
120
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 24
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
[d-ras A. Vileišis] 1915: Limpamosios ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas.
[D-ras A. Vileišis] 1924: NamInis gydytojas. Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas.
[D-ras A. Vileišis] 1908: Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai.
[D-ras A. Vileišis] 1913: Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai, Seinai.
[D-ras A. Vileišis] 1918: Rožė. – Tėvynės sargas 10, 14.
[D-ras A. Vileišis] 1914: Sveikatos dalykai. Apie žmogaus džumą. – Šaltinis 29, 435–437.
[D-ras A. Vileišis] 1912: Šaltos kojos – įvairių peršaldymų priežastis. – Šaltinis 1, 11.
[D-ras E. D.] 1915: Užkrečiamosios ligos. – Viltis 70, 2–3.
[D-ras F. Antaniukas] 1895: Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas, Tilžė.
[D-ras F. Matulaitis] 1915: Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass.
[D-ras K.Grinius]1910: Rauplės (lot. Variola vera). – Sveikata 8, 1–8.
[D-ras K. Grinius] 1911: Apie drugio ligą. – Sveikata 2, 1–5.
[D-ras K. Grinius] 1911: Apie kurtumą. – Sveikata 8, 1–5.
[D-ras K. Grinius] 1910: Apie onanizmą. – Sveikata 12, 1–6.
[D-ras K. Grinius] 1909: Difteritas. – Sveikata 6, 1–8.
[D-ras K. Grinius] 1911: Triperis. – Sveikata 3, 1–7.
[D-ras K. Grinius] 1921: Žmonių ligos, Kaunas.
[D-ras K. Grinius] 1920: Žmonių ligos. – Sveikata 5–6, 1–4.
[D-ras K. Jokantas] 1910: Kam reikalingos pirtys. – Šaltinis 44, 694.
[D-ras med. P. Avižonis] 1920: Kova su limpančiomis ligomis, Raseiniai.
[D-ras P. Avižonis] 1913: Aklumas ir trachoma Lietuvoje. – Lietuvių tauta 2(2), 181–190.
[D-ras P. Avižonis] 1907: Keletas žodžių apie šundaktarius. – Vilniaus žinios 185, 2–3.
[Dr–as P. Avižonis] 1911: Pasigelbėjimas nelaiminguose atsitikimuose. – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y., 62–66.
[D-ras S. Matulaitis] 1913: Anatomijos, fiziologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija. – Medicina ir gamta 2, 9–12.
[D-ras V. A.] 1901: Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžė.
[Draugaitis] 1891: Apie rauples. – Ūkininkas 2, 77–84.
[D-ro P. Avižonies] 1913: Aklumas ir trachoma Lietuvoje: referatas skaitytas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuot in. susirinkime, atspausdinta iš „Lietuvių tautos“, Vilnius.
[Drs. J. Bs.] 1883: Keli žodžiai apie kolerą. – Auszra 4, 110–113; 5, 138–143.
Dr. S. A. Knopf 1903: Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 gegužė 1899 m.) susirinkusio apsvarstyti kovos įrankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžė.
Džiova Lietuvoj ir kova su ja: D-ro J. Bagdonavičiaus paskaita L. M. D-jos susirinkime. – Viltis 144, 1914, 1–2.
Girtuoklybė – mūsų rykštė, Vilnius, 1907.
Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas, Tilžė, 1895.
Kaip apsieiti su ligoniu, vidurių šiltine susirgusiu? – Vilniaus žinios 122, 1905, 3–4.
Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kune?, sutaisė pagal Lunkevyčių D-ras A. V., Tilžė, 1902.
Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius, 1906.
Kas daryti kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius, 1905.
Kas reikia žinoti apie dž،ovą, iš vok. klb. vertė d-ras Bagdonavičius. – Viltis 62, 1913, 2–3.
Kas reikia žinoti apie džiovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1913.
124
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 28
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
Kas reikia žinoti apie dizovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1920.
Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas, 1920.
Kas tai yra liga gumbas? – Ukininkas 4, 1896, 28.
Keli žodžiai apie niežus. – Zwiesa 3, 1888, 78–83.
Keli žodžiai apie alaus ir degtinės vartojimą. – Biržų kalendorius, 1913, 60–64.
Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji, parašė Karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1914.
Kolera. – Viltis 159, 1914, 2–3.
Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis, Tilžė, 1904.
Limpamosios ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas, 1915.
Mokykla ir užkrečiamosios ligos. – Šaltinis 3, 1912, 36.
Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas, 1924.
Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausiu ligu ir prasčiausiu vaistu kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai, 1908.
Pamokinimas kaip nūg cholieros gintiesi, vertė A. Sketeris, Tilžė, 1893.
Patarimai sveikatos dalykuose: [atsakymai į skaitytojų klausimus]. – Šaltinis 9, 1914, 140.
Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. V., Tilžė, 1899.
Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. Vileišis, 2-oji laida, Vilnius, 1906.
Perkaitimas nuo saulės spindulių ir stabligė nuo tvanko arba kaitros. – Vilniaus žinios 184, 1905, 4.
Rožė. – Aušra 32, 1915, 418–419.
Sveikatos reikalai. – Šaltinis 17, 1914, 258–262.
Šaltos kojos kaip priežastis įvairių peršaldymų. – Vilniaus žinios 146, 1906, 4.
Šiltinės. – Gydytojas 10, 1914, 37–40; 11, 1914, 61–62.
Škarlatina. – Vilniaus žinios 219, 1906, 3.
Straipsniai / Articles
125
Page 29
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Taisyklės palaikyti mokinių sveikatą namie ir mokykloje. – Šaltinis 43, 1913, 680–681.
Tarchanov Ivan 1907: Rūgštsąsai pienas prof. Mečnikovo. Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, vertė D-ras A. V., Vilnius.
Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžė, 1901.
Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius, 1914.
LITERATŪRA
Chromá Marta 2011: Synonymy and polysemy in legal terminology and their applications to bilingual and bijural translation. – Research in Language 9.1, 31–50. Prieiga internete: https://scholar.google.lt/citations?user=zMwcBXoAAAAJ&hl=lt&oi=sra [žiūrėta 2020-08-08].
Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.
Gangemi Aldo, Pisanelli Domenico M., Steve Geri 2000: Understanding Systematic Conceptual Structures in Polysemous Medical Terms. – Proc AMIA Symposium, 285–289. Prieiga internete: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2243923/pdf/procamiasymp000003-0320.pdf [žiūrėta 2020-08-06].
Keinys Stasys 1982: Terminų vienareikšmiškumas (idealas ir tikrovė). – Sintaksės ir semantikos klausimai: respublikinės ir mokslinės konferencijos, skirtos TSRS įkūrimo 60-mečiui, pranešimų tezės, 1982 m. spalio 4–5 d., Šiauliai, 89–90.
Laurén Christer, Myking Johan, Picht Heribert 1998: Terminologie unter der Lupe, Vienna: TermNet.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://www.lkz.lt/.
MedŽ – Medicinos terminų žodynas, V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilionis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis, spcredaktoriai A. Rimkūnas, G. Stasiulionytė, A. Šuminas, Vilnius: Mokslas, 1980.
Polysemy: Theoretical and Computational Approaches 2000, Edited by Yael Ravin and Claudia Leacock, New York: Oxford University Press. Prieiga internete: https://books.google.lt/books?hl=lt&lr=&id=Bt5gexKhIIQC&oi=fnd&pg=PR8&dq=Polysemy:+Theoretical+and+Computational+Approaches&ots=zbHBcMxq3R&–
126
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 30
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
Sku jina Valentīna 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: LVI.
Stančienė Dalia Marija 2008: „Logos“. – Visuotinė lietuvių enciklopedija XIII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 573.
Stunžinas Robertas 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92.
Šalkauskis Stasys 1991: Raštai II: Filosofijos ir pedagogikos terminija, Vilnius: Mintis.
Ullmann Stephen 1951: The principles of semantics, Glasgow: Jackson.
Zemlevičiūtė Palmira 2009: Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje: daktaro disertacija, Kaunas.
Ахманова Ольга Сергеевна 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.
Бекишева Елена Владимировна, Грошева Анна Алексеевна 2017: Эволюция лингвистического учения о многозначности и медицинская терминология. – Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика 14, 41–47. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_28766368_39147775.pdf [žiūrėta 2020–08–12].
Вольберг Даниил Маркович 2017. Полисемия и омонимия в английской медицинской терминологии. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–2(69), 74–78. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_28423160_47798135.pdf
Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.
Гончарук Виктор Владимирович, Гущина Людмила Николаевна 2009: Пути развития полисемии и ее роль в медицинской терминологии. – Журнал Гродненского государственного медицинского университета 3(27), 123–125. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_19092106_63963143.pdf [žiūrėta 2020–08–12].
Гринев Сергей Викторович 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей.
Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.
Straipsniai / Articles
127
Page 31
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Емельянова Ольга Николаевна 2003: Омонимия и смежные явления. – Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта: Наука, 390–392.
Емельянова Ольга Николаевна 2003: Полисемия. – Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта: Наука, 486–488.
Зимовая Мария Владимировна 2011: Многозначность в терминологии: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Prieiga internete: https://static.freereferats.ru/_avtoreferats/01004916973.pdf [žiūrėta 2020–08–08].
Киселева Светлана Владимировна, Рослянова Татьяна Сергеевна 2013: К построению типологии многозначности терминов. – Вопросы когнитивной лингвистики 4(037), 115–122. Prieiga internete: https://cyberleninka.ru/article/n/k-postroeniyu-tipologii-mnogoznachnosti-terminov/viewer [žiūrėta 2020–08–08].
Кожанов Александр Александрович 2014: Реоднозначность полисемия и омонимия в юридической терминологии (на материале немецкого языка). – Вестник Брянского государственного университета 2, 351–357. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_23491603_66557290.pdf [žiūrėta 2020–07–21]
Маркович Вольфберг Данниил 2017: Полисемия и омонимия в английской медицинской терминологии. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–2(69), 74–78. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_28423160_59707314.pdf [žiūrėta 2020–08–12].
Нашиванько Одьга Викторовна 2013: Виды семантической неоднозначности терминов медицинской косметологии в современном русском языке. – Вісник Дніпропетровського університету. Серія «Мовознавство» 11, Вип. 19, Т. 2, 138–143. Prieiga internete: http://www.dnu.dp.ua/docs/visnik/ffil/program_56a7dacb59dbf.pdf [žiūrėta 2020–08–08].
Сакаева Людмила Радиковна и др. 2017: Полисемия и омонимия в медицинской терминологии (на материале нозологических терминов английского и русского языков). – Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки 6, 111–120. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_30764408_13983590.pdf [žiūrėта 2020–08–12].
128
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 32
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
Соколов М. М., Кириллова Татьяна Сергеевна 2017: Полисемия в медицинской терминологии. – Современная наука теоретический и практический взгляд: материалы Международной научно-практической конференции, Москва: Перо, 86–89. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_32441316_75564706.pdf.
Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Владимировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология: Вопросы теории, Москва: Наука.
Татаринов Виктор Андреевич 1996: Теория терминоведения 1: Теория термина история и современное состояние, Москва: Московский лицей.
Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.
Трегубов Андрей Николаевич 2011: Полисемия: проблемы и пути возможного решения. – Знание. Понимание. Умение 1, 179–183. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_163555333_55116403.pdf [žiūrėta 2020-07-31].
Ходакова Анастасия Генадьевна 2009: Полисемия термина как следствие полисемии его общеупотребительного источника. – Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования 12, 120–129. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_12993086_85482613.pdf [žiūrėta 2020-07-31].
Шетле Тайбат Владимировна 2009: Полисемия и омонимия в терминологии (на примере англоязычных терминов банковского дела). – Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки 3(11), 104–111. Prieiga internete: https://cyberleninka.ru/article/n/polisemiya-i-omonimiya-v-terminologii-na-primere-angloyazychnyh-terminov-bankovskogo-dela/viewer [žiūrėta 2020-08-08].
Straipsniai / Articles
129
Page 33
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
On Polysemy of Medical Terms of Late 19th – Early 20th Century
SUMMARY
The article discusses the polysemous medical terms used by Lithuanian doctors in medical and healthcare publications written in popular scientific style at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century.
It was found that polysemous terms were not very common at the initial stage of the formation of Lithuanian medical terminology – out of a rather large number of sources (98 medical publications of different scope and different authors/doctors were reviewed), only eleven terms used in multiple meanings were found, e.g., veidas “facies” and “zygoma”, pilvas “venter” and “gaster”, pilvelis “ventriculus” and “gaster”, nosis “nasus” and “naris”, kruvinas viduriavimas “dysenteria” and “diarrhoea cruenta”, drugys “malaria” and “febris intermittens”, dusulys “dyspnoea” and “asthma bronchiale”, vab a lelis “parasitus” and “microbium”, sėkla “ligų užuomazga” and “sperma”.
It was established that the boundaries of certain medical terms of the period under analysis were not very strictly defined. They followed the laws of general language, as they were taken from it by doctors themselves.
Different medical meanings of terms fully reveal in the context only or when the same terms used in different contexts are compared.
The words of general language taken by doctors with different meanings associated with them are used as polysemous medical terms. Consequently, the terms under discussion had not yet departed from general language, and their polysemy originated from it in the process of terminologization or, in other words, the polysemy of medical terms derived from the polysemy of general-language words. On the other hand, when used in medical texts, they are no longer general-language words but terms. Hence, we can say that polysemy reduces as we move along the road of terminologization. It denies the assertion that polysemy is widespread in terminology.
The study rejects the theoretical insight that the term of simple morphology and formation is prone to polysemy. A greater part of the medical terms in question are derivatives, one of them is a composite term.
It was observed that in some cases several doctors used the same term in different medical meanings. It is likely that the authors/doctors of later texts were familiar with the works of their colleagues and simply took those terms with the meanings associated with them.
The texts under analysis are dominated by binary polysemy, i.e., the terms are usually used in two different medical meanings. Ternary and quaternary polysemy is not a characteristic feature, though isolated cases of such polysemy were found as well.
130
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 34
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
The terms are used in different medical meanings in the domain of the same subject (medicine).
Certain manifestations of the so called author’s polysemy were identified. There are cases when the use of terms in multiple meanings may be considered an individual or random phenomenon. It is commonplace in such cases when the medical meanings of terms are not established in the Lithuanian academic dictionary, and we can thus assume that the doctor(s) using the term in the text(s) assigned those meanings to the term at his/her/their discretion.
Occasional use of medical terms in several meanings shows that at the initial stage of the formation of Lithuanian medical terminology certain medical concepts were not yet established and crystallized.
The theoretical assumption that polysemous terms should not be considered terms cannot be supported. The medical terms under discussion should be considered terms, because they clearly indicate specific medical concepts.
