This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
مجالات البحث العلمي: المصطلحات الليتوانية، وتاريخ المصطلحات الطبية الليتوانية.
DOI: doi.org/10.35321/all83-05
في مسألة تعدد معاني المصطلحات الطبية في أواخر القرن التاسع عشر – أوائل القرن العشرين
حول تعدد معاني المصطلحات الطبية في أواخر القرن التاسع عشر – أوائل القرن العشرين
10
th
20
th
ملخص
تتناول المقالة المصطلحات الطبية متعددة المعاني التي استخدمها الأطباء الليتوانيون في النصوص التثقيفية حول المسائل الطبية والصحية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. وهذه المصطلحات قليلة في المصطلحات الطبية في الفترة المدروسة. وتتضح المعاني المختلفة لهذه المصطلحات من السياق أو من خلال مقارنة المصطلحات نفسها المستخدمة في سياقات مختلفة. وقد أخذ الأطباء معظم المصطلحات ذات المعاني الطبية المختلفة، الأساسية منها والثانوية، من اللغة الحية، وذلك بتحويل كلمات تلك اللغة إلى مصطلحات. ويمكن أن تُعزى إلى تعدد المعاني المؤلفي الحالات التي يكون فيها الطبيب أو الأطباء الذين استخدموا المصطلح في نصه أو نصوصهم قد منحوه معاني طبية مختلفة. وتُستخدم المصطلحات غالبًا بمعنيين طبيين مختلفين.
وبالإضافة إلى تناول مصطلحات المرحلة الأولية من تشكّل المصطلحات الطبية المتعددة المعاني، تستعرض المقالة أيضًا الرؤى النظرية المتعلقة بمسألة تعدد المعاني.
الكلمات المفتاحية: تعدد المعاني، الاشتراك اللفظي، المصطلح متعدد المعاني، المصطلح الطبي، المصطلحات.
98
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 2
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiiareikšmiškumo klausimu
الملخص
تتناول المقالة المصطلحات الطبية متعددة المعاني التي استخدمها الأطباء الليتوانيون في النصوص المتعلقة بالموضوعات الطبية والرعاية الصحية، المكتوبة بأسلوب علمي مبسّط في أواخر القرن 19 التاسع عشر وأوائل القرن 20 العشرين. وهذه المصطلحات ليست كثيرة في المصطلحات الطبية للفترة المعنية. وتنكشف المعاني المختلفة لهذه المصطلحات في السياق أو عند مقارنة المصطلحات نفسها المستخدمة في سياقات مختلفة. وقد أخذ الأطباء معظم المصطلحات ذات المعاني الطبية المختلفة، الأساسية والثانوية على السواء، من اللغة العامة، بتحويل كلماتها إلى مصطلحات. ويشمل تعدد المعاني المسمّى «تعدد المعاني المؤلفي» الحالات التي ينسب فيها طبيب أو أطباء معاني طبية مختلفة إلى المصطلح في نصه أو نصوصهم. وتُستخدم المصطلحات عادة بمعنيين طبيين مختلفين.
وإضافة إلى مناقشة المصطلحات متعددة المعاني العائدة إلى المرحلة الأولية من تشكّل المصطلحات الطبية، تستعرض المقالة أيضًا الرؤى النظرية المتعلقة بموضوع تعدد المعاني.
الكلمات المفتاحية: تعدد المعاني، الاشتراك اللفظي، المصطلح متعدد المعاني، المصطلح الطبي، المصطلحات.
ملاحظات تمهيدية
كتب الفيلسوف الليتواني البارز Stasys Šalkauskis في عمل منشور في مجلة Logos¹ عام 1925، نظرية المصطلحات والمصطلحات الفلسفية الليتوانية: «إذا اكتسبت الكلمة، في ارتباطها بسياق معين، أهمية خاصة، نشأ لها الشرط الأساسي لاكتساب معنى جديد أكثر تخصصًا. وهكذا تحدث […] ظاهرة دلالية […] تُسمّى باسم التعدّد الدلالي، […]. وهذا هو “القدرة التي تمتلكها الكلمات على اكتساب معانٍ مختلفة تبعًا لطرائق استعمالها المختلفة، وعلى الثبات في اللغة بهذه المعاني” (Šalkauskis 1991: 44).»
وكما هو معلوم، فإن أحد المتطلبات الأساسية للمصطلح هو الدقة، وهي ترتبط بأحادية المعنى التي جرت محاولة اعتبارها مبدأً أساسيًا في المصطلحات (انظر Laurén, Myking, Picht 1998: 246)؛ إذ ينبغي استخدام مصطلح واحد لتسمية مفهوم واحد، وإلا عُدَّ المصطلح ناقصًا وغير دقيق. غير أن تطبيق هذا المتطلب عمليًا عسير.
¹Logos هي مجلة للدين والفلسفة والدراسات المقارنة والفن. أصدرتها المنظمة الاجتماعية Logos. ونُشرت فيها مقالات في الفلسفة واللاهوت وعلم الأديان وتاريخ الفن والدراسات الثقافية، وترجمات لأعمال كلاسيكية في الفلسفة والأدب، ونسخ من الأعمال الفنية. وتألفت هيئة تحرير المجلة من علماء ليتوانيين وأجانب ورجال دين. بدأت بالصدور عام 1921 في كاوناس، وصدرت منها 30 عددًا حتى عام 1939 (الناشر والمحرر ب. دوڤيديتيس) (Stančienė 2008: 573).
Straipsniai / Articles
99
Page 3
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
إن تعدد المعاني² مسألة مهمة لا في علم المعجم فحسب، بل في علم المصطلحات³ أيضًا. وقد نوقشت ظاهرة تعدد المعاني، على نطاق أوسع أو أضيق، في عصور تاريخية مختلفة، بدءًا من العصور القديمة (انظر Tperyбов 2011: 179). وقد أدى وفرة الآراء، التي كانت متناقضة في كثير من الأحيان، إلى إبراز أهمية أبحاث تعدد المعاني (انظر Ходakова 2009: 121).
ينشأ تعدد المعاني، أو البوليسيميا⁴، عندما تتغير الحدود الدلالية للكلمة، وتتسع دلالتها الأصلية أو تضيق (انظر: Маркович 2017: 74؛ Вольберг 2017: 75)، وعندما تُسمّى عدة مفاهيم، ولا سيما مفاهيم مجال موضوعي واحد، باللكسيم نفسه. ويمكن تمثيل تعدد المعاني بيانيًا على النحو الآتي⁵:
وكلما ازداد استعمال المصطلح، ازداد احتمال ظهور معانٍ جديدة له، أي ظهور تعدد المعاني (انظر Маркович 2017: 75). ويُعتقد أن تعدد المعاني أكثر شيوعًا في الكلمة ذات البنية الصرفية والاشتقاقية البسيطة منه في الاقتراض أو في الكلمة الأقل استعمالًا والأكثر تعقيدًا من حيث بنيتها الاشتقاقية (انظر Маркович 2017: 75). وقد رأى بعضهم أن تعدد المعاني يعقّد تواصل المتخصصين والعلماء، لأن المعجم المصطلحي، كما ذُكر، يتميز بعلاقات أحادية المعنى: علامة واحدة – معنى واحد (انظر Кожанов 2014)، ولذلك عُدَّ تعدد المعاني تقليديًا إحدى المشكلات والنقائص الأساسية في المصطلحات (Гринев 1993: 99؛ Киселева, Росянова 2013: 116؛ Нащиванько 2013: 139). ومع ذلك، فإن تعدد المعاني موجود في المصطلحات، ولعل هذه الظاهرة الدلالية ينبغي أن تكون مسموحة؛ فمن ناحية، تحدد طبيعة المصطلح بوصفه علامةً علاقات أحادية المعنى بين العلامة والشيء المُسمّى، ولكن من ناحية أخرى، فإن المصطلحات، لكونها كلمات من اللغة الحية، تتعرض لتأثير جميع عمليات اللغة المعجمية–الدلالية تلك.
² لا ينفصل عن تعدد المعاني ظاهرة دلالية أخرى هي الاشتراك اللفظي (انظر بمزيد من التفصيل: Даниленко 1977: 70؛ Суперанская وآخرون 1989: 45؛ Прохорова 1996: 8؛ Татаринов 1996: 177؛ Laurén, Myking, Picht 1998: 244؛ Емельянова 2003: 390؛ Марузо 2004: 216؛ Ахманова 2005: 287؛ Jakaitienė 2009: 101–111)، غير أن هذه المقالة لا تتناولها بالتفصيل.
³ درس روبرتاس ستونجيناس المصطلحات الشعبية متعددة المعاني في مجال البناء (Stunžinas 2009: 68–92).
في مسألة تعدد معاني المصطلحات الطبية في أواخر القرن التاسع عشر – أوائل القرن العشرين
تأثير العمليات المعجمية–الدلالية في اللغة (انظر Даниленко 1977: 65). وفي المصطلحات الواقعية، لا «المثالية»، ليست المصطلحات متعددة المعاني نادرة. فالبوليسيميا ليست شذوذًا ولا مصادفة، بل تؤدي وظائف معينة. ومع ذلك، ظل الاعتقاد سائدًا مدة طويلة بأن الوحدة المعجمية متعددة المعاني ليست مصطلحًا ولا يمكن أن تتمتع بمكانة المصطلح (Киселева, Росянова 2013: 115).
يفهم كثير من العلماء تعدد المعاني ويعرّفونه على نحو متشابه، فهو:
• قدرة الكلمة على امتلاك عدة معانٍ (Даниленко 1977: 65)؛
• ظاهرة يكون للكلمة نفسها فيها عدة معانٍ مترابطة، تنشأ عادةً عند تغير المعنى الأولي للكلمة وتطوره (Головин, Кобрин 1987: 48)؛
• استعمال الكلمة نفسها بمعنيين أو عدة معانٍ (Суперанская وآخرون 1989: 42)؛
• ظاهرة تكون للكلمة أو للتركيب اللفظي فيها عدة معانٍ (Gaivenis, Keinys 1990: 44)؛
• قدرة الوحدة اللغوية على امتلاك أكثر من معنى واحد (Емельянова 2003: 486)؛
• قدرة الكلمة على امتلاك معانٍ مختلفة (Марузо 2004: 216)؛
• قدرة الكلمة نفسها على امتلاك عدة معانٍ مترابطة، نشأت عادةً نتيجة تغير (تعديل) المعنى الأولي لتلك الكلمة وتطوره (Ахманова 2005: 335)؛
• اشتغال المصطلحات بمعانٍ مصطلحية متعددة في مجال واحد (Татаринов 2006: 177)؛
• ظاهرة يسمّي فيها المصطلح مفاهيم مختلفة في مجال موضوعي واحد أو عدة مجالات متقاربة (Ходакова 2009: 121)؛
• قدرة وحدة معجمية واحدة على امتلاك عدة معانٍ (Chromá 2011: 46)؛
• ظاهرة تكون للكلمة فيها عدة معانٍ مترابطة (Киселева, Росянова 2013: 115)؛
• خاصية المصطلح في امتلاك معنيين أو أكثر (Нашиванько 2013: 138).
عادةً ما تكون للكلمة متعددة المعاني (المصطلح⁶) دلالة أساسية تتفرع منها معانٍ إضافية⁷ (انظر Суперанская وآخرون 1989: 43).
ويُعتقد أن تعدد المعاني تحدده مرونة بنية الوحدة المعجمية، التي تساعدها على اكتساب مضمون جديد (انظر Даниленко 1977: 65). وقد تنشأ المصطلحات متعددة المعاني بسبب تعدد معاني كلمات اللغة العامة، أو المجاز المرسل، أي نقل اسم شيء إلى شيء آخر يرتبط بالأول بروابط ترابطية معينة (مثل: علاقة الكل بالجزء، والجنس بالنوع)
⁶ يُسمّى المصطلح الذي تتفرع من معناه الأساسي معانٍ جديدة المصطلح المانح (термин–донор) (Бекишева, Грошева 2017: 43).
⁷ وتُسمّى أيضًا المعاني الثانوية (Jakaitienė 2009: 89).
Straipsniai / Articles
101
Page 5
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
والعلاقات والطريقة (انظر Головин, Кобрин 1987: 49). وقد جرت محاولة البحث عن أسباب تعدد المعاني في اقتصاد اللغة؛ إذ تُستخدم العناصر اللغوية «اقتصاديًا»: ويمكن لعدد أدنى من الوحدات المصطلحية أن ينقل أقصى حمولة دلالية (انظر: Gangemi وآخرون 2000: 285، 289؛ Киселева, Росянова 2013: 116–117؛ قارن Гончарук, Гущина 2009: 123). وقد تنشأ الوحدات المعجمية متعددة المعاني أيضًا بسبب اختلاف تفسير الظاهرة نفسها (ما يسمى بتعدد المعاني المؤلفي) (انظر Киселева, Росянова 2013: 116–117).
يُميَّز بين تعدد المعاني المصطلحي الكمي والنوعي. ويُفهم الأول بوصفه عدد المعاني المصطلحية، مثل تعدد المعاني الثنائي (للمصطلح معنيان) (انظر Киселева, Росянова 2013: 117)، وتعدد المعاني الثلاثي (للمصطلح ثلاثة معانٍ)، وتعدد المعاني الرباعي (للمصطلح أربعة معانٍ) (انظر Киселева, Росянова 2013: 118).
ويصف تعدد المعاني المصطلحي النوعي الحالات الآتية: 1) تعدد المعاني بين التخصصات (عندما تُستخدم المصطلحات في مجالات مختلفة، لكنها ترتبط بعلاقة مباشرة أو وسيطة بين المعاني)، 2) تعدد المعاني المفهومي (عندما تُفهم الظاهرة نفسها على نحو مختلف في مجال موضوعي واحد)، 3) تعدد المعاني الفئوي (عندما يسمّي المصطلح نفسه العملية والنتيجة، والفعل والحالة، والشيء العام والخاص) (انظر أيضًا Skujina 2002: 46)، 4) تعدد المعاني داخل التخصص (عندما يكون المصطلح متعدد المعاني ضمن حدود مجال موضوعي واحد) (انظر Киселева, Росянова 2013: 118)، 5) تعدد المعاني متعدد الأنظمة (عندما يكون المصطلح نفسه نتيجة اقتراض بين العلوم، أي عندما يُستخدم المصطلح نفسه، مثلًا، في التقنية والرياضة والطباعة والطب وغيرها)، 6) تعدد المعاني الضمني (عندما يقابل مصطلحٌ أحادي المعنى في لغة ما مصطلحين أو أكثر من مصطلحات لغة أخرى، متقاربة في المعنى لكنها مختلفة) (انظر Киселева, Росянова 2013: 119).
يحدث أن يُستخدم المصطلح تعدد المعاني مرادفًا للمصطلح تعدد الدلالة. غير أن فيكتور تاتارينوف يرى أن تعدد المعاني ليس إلا نوعًا واحدًا من تعدد الدلالة. وقد أدخل عالم المصطلحات في التداول العلمي مفهومي الأمبيسيميا⁸ ir الأوريسيميا⁹ بوصفهما مفهومين نوعيين لـ تعدد الدلالة
⁸ الأمبيسيميا (амбисемия) هي إحدى أنواع تعدد دلالة المصطلح. وقد أسس ف. تاتارينوف مفهوم الأمبيسيميا عام 1987. والأمبيسيميا (باللاتينية ambi- ← باليونانية ἄμφι «حول، عن» + σῆμα «علامة») هي خاصية المصطلح في أن يشتغل في اللغة بمدى دلالي مختلف، وهي خاصية تحددها عوامل خارج لغوية عديدة (يُستخدم المصطلح من قبل مدارس وعلماء مختلفين، وفي مراحل مختلفة من تطور العلم) (Татаринов 2006: 14؛ انظر أيضًا Naščianko 2013: 141–143). وتُسمّى هذه الظاهرة أيضًا تعدد المعاني المفهومي (концептуальная многозначность) (Сакаева 2017: 114).
⁹ الأوريسيميا (эврисемия) هي إحدى أنواع تعدد دلالة المصطلح. بدأ ف. تاتارينوف استعمال المصطلح عام 1987. وتُفهم الأوريسيميا (باليونانية εὖρος «واسع» + σῆμα «علامة») بوصفها خاصية المصطلح في أن يرتبط بعدد غير محدد من المدلولات. وتتميز الأوريسيميا عادةً بالمصطلحات العامة
102
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 6
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
الدلالة. وتُفهم الأمبيسيميا بوصفها عدم تحديد في المحتوى، والأوريسيميا بوصفها خاصية المصطلح في أن يرتبط بعدد غير محدد من المدلولات، أما البوليسيميا فهي خاصية المصطلح في امتلاك معنيين أو أكثر يعكسان العلاقات المنطقية بين مفاهيم مترابطة. وتنتظم المفاهيم المذكورة على النحو الآتي: أحادية المعنى – الأمبيسيميا – البوليسيميا – الأوريسيميا (Татаринов 2006: 44).
وهكذا، وبعد صراع الآراء المتناقضة، بدأ النظر إلى تعدد المعاني بمرور الزمن على نحو مختلف قليلًا، بوصفه «ظاهرة منتظمة في نظام اللغة تكشف الحركية الدلالية للغة وقدرة البشر على تنظيم الواقع غير اللغوي تنظيمًا اقتصاديًا (انظر Jakaitienė 2009: 87). كما أُخذ يُنظر إلى أحادية المعنى في المصطلحات بقدر أكبر من المرونة، بوصفها مجرد اتجاه أو خاصية مرغوبة أو متطلبًا عقلانيًا يُفرض على المصطلحات (انظر Науциванько 2013: 139؛ قارن Keinys 1982: 89–90). إذ إن أحادية المعنى ليست خاصية للمصطلح، بل متطلبًا يُفرض عليه. وقد كتب ألكسندر ريفورماتسكي أن أحادية معنى المصطلح (أحادية الدلالة) ينبغي فهمها فقط ضمن الحقل المصطلحي، أي ضمن حدود مصطلحات معينة (انظر Суперанская وآخرون 1989: 44، 47).
الموضوع هو المصطلحات الطبية ذات أكثر من معنى واحد، التي عُثر على استعمالها في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين في النصوص التثقيفية التي كتبها الأطباء الليتوانيون حول المسائل الطبية والصحية10. وقد استُرشد في اختيار المصادر بعدة مبادئ. أولًا، أُخذت الكتيبات أو المقالات الصحفية التي كتبها أطباء ليتوانيون بارزون (أنتاناس فيلييشيس، كازيس غرينياس، ستاسيس ماتولايتيس، يوزاس باغدوناس، كازيميراس يوكانتاس، فينساس كوديركا وغيرهم)، ومقالة أو أخرى من التقويمات. ثانيًا، أُخذت نصوص في مجال الطب والصحة كتبها الأطباء المذكورون بأسلوب مبسّط ووجهوها إلى عامة الناس للقراءة. وتتميز أعمال الطبيب أ. فيلييشيس وك. غرينياس بكثرة النصوص. وقد نشر أ. فيلييشيس عددًا كبيرًا جدًا من الكتيبات التثقيفية والمقالات في الصحف. أما ك. غرينياس فكان يكتب في الغالب في صحيفة Sveikatos التي كان يحررها. ومن الدوريات غير المتخصصة التي نُشرت فيها مقالات طبية للأطباء يمكن ذكر Ūkininką، Varpą، Šaltinį، Vilniaus žinias، Artoją، Gydytoją، Sveikatą.
الهدف والمهام. تم تحديد هدف دراسة المصطلحات الطبية متعددة المعاني في المرحلة الأولية من تشكّل المصطلحات الطبية الليتوانية. ولتحقيق هذا الهدف، حُددت المهام الآتية: 1) جمع المصطلحات الطبية ذات أكثر من معنى واحد من النصوص التثقيفية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين؛ 2) تحديد معاني تلك المصطلحات ووصفها استنادًا إلى السياق؛ 3) النظر في السمات المميزة لهذه المصطلحات والافتراضات المتعلقة بأصلها في المصطلحات الطبية.
للمصطلحات العلمية والمصطلحات التقنية العامة. ويسمح تكوين السمات الدلالية لهذه المصطلحات بأن يكون للمصطلح عدد لا نهائي من المعاني (Татаринов 2006: 247). وتُسمّى هذه الظاهرة أيضًا الاتساع الدلالي (широкозначность) (Гончарук, Гущина 2009: 123).
10 انظر عرضًا أكثر تفصيلًا للمصادر الطبية في هذه الفترة في Zemlevičiūtė 2009: 71–83.
Straipsniai / Articles
103
Page 7
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
المنهجية. عند تناول المصطلحات الطبية متعددة المعاني، يُستند أساسًا إلى المنهج الوصفي التحليلي، وإلى المنهجين التفسيري والمقارن. ويُطبّق الأخير بمقارنة معاني المصطلحات الطبية بالمعاني المثبتة في قاموس اللغة الليتوانية الأكاديمي (فيما يلي LKŽ) وقاموس المصطلحات الطبية (فيما يلي MedŽ)، مع النظر في أوجه التشابه والاختلاف، وكذلك حالات التطابق أو التباين. ويُولى سياق المصطلحات الطبية اهتمامًا كبيرًا؛ فتُقدَّم جمل توضيحية باللغة الأصلية، لأن مضمون المصطلح لا ينكشف تمامًا إلا في السياق (انظر: Гончарук, Гущина 2009: 125؛ Маркович 2017: 76؛ Вольберг 2017: 75؛ Соколов, Кириллова 2017). وتُناقش المادة المدروسة كما لو كانت في مقالات منفصلة؛ إذ يُكتب المصطلح بأحرف كبيرة عريضة، وتُقدَّم المعاني ومناقشتها، والمقابلات اللاتينية بعد شرطة. ولأغراض الإيضاح، تُعرض المصطلحات ومعانيها في جداول.
تظهر في المصادر المدروسة في الغالب أسماء ذات معنيين لأجزاء الجسم والأعضاء، وأسماء الأمراض، وبعض الأسماء الأخرى التي تسمّي مفاهيم طبية مختلفة (وهناك اسم واحد ذو ثلاثة معانٍ وآخر ذو أربعة معانٍ).
وفيما يلي تُناقش مجموعة من المصطلحات الطبية المستخدمة بأكثر من معنى واحد، والمجمعة من نصوص تثقيفية مختلفة في هذا المجال. وقد قُدمت في ثلاث مجموعات وفق عدد المعاني التي تمتلكها المصطلحات.
المصطلحات الطبية متعددة المعاني في نصوص أواخر القرن التاسع عشر – أوائل القرن العشرين
1. المصطلحات الطبية الثنائية المعنى متعددة المعاني. هذه أكبر مجموعة من المصطلحات الطبية؛ فقد عُثر على المصطلحات في النصوص مستخدمة غالبًا بمعنيين طبيين مختلفين.
الوجه – «الوجه» (باللاتينية facies) و«الخد» (باللاتينية zygoma). وقد استخدم الأطباء الليتوانيون المصطلح veidas بمعنى «الوجه» المعتاد (الكل) (المعنى الأساسي) وبمعنى «الخد» (الجزء) (المعنى الثانوي).
استعمل جميع أطباء الفترة المعنية تقريبًا veidą بمعناه الأساسي، وهم: Adomas Sketeris (1890, 1893)، Antanas Vileišis (1895, 1899, 1901, 1903–1915, 1918, 1924)، Eliziejus Draugelis (1914)، Jonas Basanavičius (1898)، Jonas Šliūpas (1885, 1887)، Juozas Bagdonas (1890, 1892, 1913, 1921)، Kazimieras Jokantas (1912–1914)، Kazys Grinius (1909–1911, 1913, 1920, 1921)، Petras Avižonis (1900 (1899), 1911, 1913, 1920)، Petras Matulaitis (1888)، Pranas Matulaitis (1911)، Stasys Matulaitis (1895–1897, 1902)، Vincas Kudirka (1889, 1895):
104
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 8
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
[…], عند ظهور البثور، يُغطّى الجسم كله بطفح، يظهر أحيانًا أيضًا على الوجه، فيشوّهه، وعندئذ يرى الجميع أي مرض أصاب الإنسان. BL 1904 6 وفي اليوم الثالث تقريبًا، انظر، يبدأ الجسم بالطفح، ولا سيما من الوجه والرأس، في البداية ببقع حمراء وبثور، ثم برؤوس كالفحم. Svk 1910 8 1
استعمل الطبيب J. Bagdonas (1890) وSt. Matulaitis (1902) المصطلح veidas بمعنى «الخد». وتجدر الإشارة إلى أن veidas يُستخدم بهذا المعنى غالبًا بصيغة الجمع:
لا نشعر بالعرق إلا عندما، أثناء العمل الشاق أو في الجو الدافئ، يبدأ العرق بالخروج من أجسامنا بغزارة بحيث لا يلحق بالتبخر فورًا، فتتكوّن على جلدنا قطرات ماء كبيرة تبدأ بالتدحرج على خدودنا وأكتافنا وأذرعنا. ŽK 1902 133
وكذلك الوجوه البارزة إلى الجانبين veidai، وهي سمة مميزة لعالم الأقوام الدنيا […]. Vrp 1890 3 39
المصطلح
المعاني
veidas
veidas skruostas
البطن – «البطن» (باللاتينية venter) و«المعدة» (باللاتينية gaster). وقد استخدم الأطباء المصطلح pilvas بمعنى «جزء الجسم الذي توجد فيه أعضاء الهضم» (المعنى الأساسي) وبمعنى «أوسع أجزاء القناة الهضمية – المعدة» (المعنى الثانوي).
البطن استعمله جميع الأطباء تقريبًا بمعناه الأساسي: A. Sketeris (1893, 1910, 1911)، A. Vileišis (1895, 1899, 1901–1910, 1912, 1914, 1915)، E. Draugelis (1915)، J. Bagdonas (1892, 1913)، J. Basanavičius (1898)، J. Šliūpas (1885)، K. Grinius (1890, 1909, 1913, 1920, 1921)، K. Jokantas (1910, 1912)، P. Avižonis (1898, 1900 (1899))، P. Matulaitis (1888, 1890)، St. Matulaitis (1896, 1902, 1913)، V. Kudirka (1889, 1895):
لا يظهر الطفح على المريض من الخارج فحسب، بل في الفم والحنك والحنجرة، بل يقولون حتى في البطن والأمعاء. U 1892 6/7 233
إن الاستعمال المعتدل للتبغ يخنق المعدة والأمعاء، ويفتحهما للحركة، وبذلك تتفرغ البطون في وقتها. LB 1885 2 6
كان A. Vileišis يسمّي البطون (1895, 1905, 1924) المعدة:
لذلك لا ينبغي شرب أو أكل أشياء شديدة السخونة، لأنها قد تضر الأسنان والمعدة (البطن). VŽ 1905 289 4
Straipsniai / Articles
105
Page 9
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
كان هذا الطبيب يورد غالبًا بجوار بعضها اسمين مترادفين لهذا العضو الهضمي: البطن (المعدة) NG 1924 85، البطن (المعدة) SG 1905 16، المعدة (البطن) NG 1924 78، sklivys، أو البطن NG 1924 78، المعدة (البطن) VŽ 1905 289 4، KU 1906 55:
لذلك لا ينبغي شرب أو أكل أشياء شديدة السخونة، لأنها قد تضر الأسنان والمعدة (البطن). VŽ 1905 289 4
وكان أطباء آخرون – K. Grinius (1890)، St. Matulaitis (1896, 1913)، P. Avižonis (1899) – يسمّون المعدة بالبطن:
وهذا هو مسار الطعام: الفم، والمريء (الحلق إلى البطن)، البطن، والأمعاء الدقيقة [...] والغليظة، التي تنتهي بفتحة الشرج. U 1890 3 39 كيف تُعالج أمراض المعدة(البطن) والأمعاء. U 1896 4 28
المصطلح
المعاني
pilvas
pilvas skrandis
البطين – «بطين القلب» (باللاتينية ventriculus) و«المعدة» (باللاتينية gaster). وقد سمّى المصطلح pilvelis أعضاء من جهازين مختلفين – القلب والأوعية الدموية والجهاز الهضمي.
استخدم A. Vileišis المصطلح pilvelis بمعنى «بطين القلب»:
وفي لحظة انقبض الأذينان معًا. وانغلقت فتحتا الوريدين الكبيرين والرئويين، وانفتحت الصمامات القائمة عند مدخل البطينين (الحجرتين)، وانتقل الدم من الحجرتين العلويتين إلى السفليتين. لكن لم تمضِ ثانية حتى انقبض البطينان أيضًا. GŽK 1902 54
وكان A. Vileišis يسمّي pilveliu المعدة أيضًا (1899, 1902, 1903, 1905, 1907, 1909–1911, 1915):
هذه البكتيريا، إذا دخلت إلى معدة الإنسان (المعدة الصغيرة)، فإن لم تمت بسبب عصارتها الحمضية، انتقلت إلى الأمعاء، وهناك، بعد تكاثرها جيدًا، تسبب الإسهال (الزحار) والقيء. LimpPL 1915 109–110 تدخل هذه البكتيريا قناة الأمعاء من المعدة (المعدة الصغيرة). ChK 1907 3
كان A. Vileišis يورد غالبًا بجوار بعضها اسمين مترادفين لهذا العضو الهضمي: pilvelis أو skilvelis Dž 1903 24، skilvelis (pilvelis) Gdt 1915 4 13،
106
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 10
في مسألة تعدد معاني المصطلحات الطبية في أواخر القرن التاسع عشر – أوائل القرن العشرين
إذا دخلت إلى معدته (المعدة الصغيرة) حيوانات صغيرة، أو بيوض الحشرات (الحشرات الصغيرة)، أو بكتيريا، فإنه سيصاب حتمًا بالمرض. Šlt 1911 39 460
وكان أطباء آخرون يسمّون المعدة بـpilveliu، وهم: A. Sketeris (1911)، K. Jokantas (1912, 1913)، M. Kuprevičius (1919)، St. Matulaitis (1913):
يشعر المصابون بالفتق بأنهم ليسوا أصحاء تمامًا: فالفتق يقلل دائمًا من القدرة على العمل، وكلما كان الفتق أكبر، أضرّ بصحة الإنسان أكثر؛ وكثيرًا ما يشكو المصابون بالفتق من أن المعدة الصغيرة لا تهضم الطعام جيدًا، وأن الأمعاء صلبة وممتلئة ومليئة بالمغص. Svk 1911 11 3
إذا كانت معدتك الصغيرة ممتلئة بالطعام، فلن تخاف البرد طويلًا، لأن المعدة الصغيرة ستكون لك كموقد تتوزع حرارته بتيارات الدم في جميع أنحاء الجسم. BK 1913 61
المصطلح
المعاني
البطن
بطين القلب
المعدة
الأنف – «الأنف» (باللاتينية nasus) و«المنخر» (باللاتينية naris). استعمل الأطباء المصطلح nosis بمعنى «عضو الشم» (الكل) وبمعنى «المنخر» (الجزء). وبالمعنى الأساسي استعمل المصطلح nosis معظم الأطباء تقريبًا: K. Grinius (1897, 1909–1913, 1920, 1921)، A. Vileišis (1895, 1901–1915, 1918, 1924)، St. Matulaitis (1896, 1902)، P. Avižonis (1900 (1899), 1904, 1907, 1911, 1920)، V. Kudirka (1889)، A. Sketeris (1912)، J. Basanavičius (1880, 1883, 1898)، K. Jokantas (1912, 1913)، E. Draugelis (1915, 1918)، P. Matulaitis (1890)، J. Bagdonas (1890, 1892, 1913, 1914, 1921)، Pr. Matulaitis (1911):
يختلف المرض كثيرًا: فهو يصيب لدى أحد المرضى الرئتين والحلق والأنف بدرجة أكبر، ولدى آخر البطن والأمعاء، ولدى ثالث يسبب ألمًا في العظام أو العضلات. TS 1918 36 14
لا يوجد زكام، ولا يظهر طفح على الشفتين، وغالبًا ما ينزف الأنف. KMŠK 1915 9
استعمل A. Vileišis الأنف بمعنى «المنخر» (1901–1903, 1905, 1907)، وكذلك St. Matulaitis (1902) وK. Grinius (1909):
إن التنفس بالمنخرين مفيد أيضًا لأن معظم الغبار وسائر الأشياء الضارة لنا، التي كانت ستدخل الرئتين لولا ذلك، تترسب على الغشاء المخاطي الرطب أثناء مرور الهواء من خلال الأنف. ŽK 1902 55
[…] يندفع تيار الهواء عندئذ إلى الرئتين، مارًّا عبر الأنف والفم والقصبة الهوائية. GŽK 1902 34
Straipsniai / Articles
107
Page 11
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
المصطلح
المعاني
الأنف
الأنف المنخر
الإسهال الدموي – «الزحار» (باللاتينية dysenteria) و«الإسهال الدموي» (باللاتينية diarrhoea cruenta). استُعمل المصطلح الليتواني kruvinas viduriavimas بمعنى «الزحار» في مقال St. Matulaitis المنشور عام 1897 بعنوان «الزحار أو الإسهال الدموي». غير أن هذا المصطلح الليتواني لم يرد إلا في عنوان المقال، أما في المقال نفسه فاستعمل الطبيب الاقتراض dizenterija.
سمّى A. Vileišis بعبارة kruvinas viduriavimas (1908) مرضًا آخر – الإسهال الدموي. وفي كتيب Naminio gydytojo شرح الفرق بين الإسهال الدموي والزحار:
الإسهال الدموي¹¹. إنه مرض خطير يصيب الأمعاء. يوجد في البراز دم أسود متخثر، وأحيانًا دم أحمر. ويختلف عن الزحار في أن المريض لا يشعر بآلام ولا يضطر إلى الخروج بهذه الكثرة. NG 1908 75
المصطلح
المعاني
الإسهال الدموي
الزحار، الإسهال الدموي
وبما أن هذه حالات منفردة لاستعمال kruvinas viduriavimas بالمعاني المذكورة، فقد يكون ذلك ظاهرة عارضة أو فردية. ولذلك يمكن هنا الحديث عن تعدد دلالي مؤلفي.
الحمى – «الملاريا، الحمى» (باللاتينية malaria) و«الحمى المتقطعة» (باللاتينية febris intermittens). استُعمل المصطلح drugys بمعنيي «الملاريا» و«الحمى المتقطعة». وتشترك المصطلحات التي تسمّي هذين المرضين في سمة القشعريرة.
توجد في العالم أماكن رطبة ومستنقعية كثيرة جدًا، ومياه راكدة أيضًا؛ ولذلك ليس مستغربًا أن يصاب كثير من الناس بـالحمى. Gdt 1914 11 62
¹¹مائل في الأصل.
108
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 12
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
في مناطق إيطاليا التي يسود فيها باستمرار المرض المسمى بالحمى، تكون أخطر الأماكن تلك التي لا تصلها الشمس؛ فهناك برك لا تجف أبدًا، وهناك أعداد كبيرة من البعوض المتنوع الذي ينقل سموم الحمى. ويقول مثل فالاك: «حيث لا تدخل الشمس، يدخل الطبيب». KU 1906 11
ينبغي الإشارة إلى أن مصطلح drugys استُعمل أيضًا بمعنى آخر. فقد أورد M. Kuprevičius في مقال عام 1897 بجانب drugys المقابل اللاتيني febris intermittens. وفي اللغة الطبية المعاصرة، فإن المقابل الليتواني لهذا المصطلح اللاتيني هو الحمى المتقطعة (تناوب درجة الحرارة كل يوم أو يومين) MedŽ 200. وربما استُعمل drugys بهذا المعنى أيضًا في أعمال E. Draugelis (1914, 1915) وA. Vileišis (1903)، انظر:
عند الإصابة بالحمى الدمويّة يُطلَق البطن، وتبدأ الحمى بالقشعريرة، وأحيانًا يتقيأ المريض. KMŠK 1914 14 لكن تدفئة المريض بهذه الطريقة، حين ترجّه الحمى، غير نافعة إطلاقًا، لأن هذه القشعريرة تعني أن في أحشائه حرارة شديدة. PP 1903 105
المصطلحالمعاني الحمى الملاريا الحمى المتقطعة
ضيق النفس – «ضُسر النفس، ضيق النفس» (صعوبة التنفس) (باللاتينية dyspnoea) و«الربو القصبي» (باللاتينية asthma bronchiale). استُعمل مصطلح ضيق النفس بمعنيي «عُسر التنفس» و«الربو القصبي». وتشترك المصطلحات التي تسمّي هذين المرضين في سمة الاختناق.»
استعمل الأطباء J. Šliūpas (1885)، وV. Kudirka (1895)، وSt. Matulaitis (1902)، وA. Vileišis (1903, 1905, 1907, 1908, 1910, 1911, 1913, 1915, 1924)، وK. Grinius (1910, 1921)، وPr. Matulaitis (1911) مصطلح ضيق النفس بمعنى «عسر التنفس»:
إن الناس الذين يعيشون في مثل هذه البيوت الصغيرة يشكون منذ شبابهم من الضعف، وضيق النفس والسعال والدوار وغير ذلك من المتاعب الناجمة عن التنفس بهواء فاسد. ŽK 1902 128
سمّى M. Kuprevičius بلفظ dusuliu مرضًا آخر؛ ويشهد على ذلك المقابل اللاتيني الوارد بجانبه: dusulys – astma bronchiale Vrp 1897 3 41. أما اليوم فـasthma bronchiale هو الربو القصبي MedŽ.
Straipsniai / Articles
109
Page 13
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
المصطلح
المعاني
ضيق النفس
عسر التنفس
الربو القصبي
الخنفساء الصغيرة – «الطفيلي، الآفة» (باللاتينية parasitus) و«الجرثومة، الكائن الحي الدقيق» (باللاتينية microbium). كتب الأطباء كثيرًا عن الأمراض، ولذلك احتاجوا إلى مصطلحات لتسمية مسببات الأمراض. ومن المهم الإشارة إلى أنهم لم يكتفوا بالاقتراضات المعروفة منذ زمن طويل في علم الطب، بل بحثوا عن كلمات ليتوانية أصيلة لتسمية تلك المسببات. وكانت إحدى هذه الكلمات التي صطلحوها مصغر vabalėlis، الذي استعمله الأطباء بأكثر من معنى.
ثُبّت المصطلح vabalėlis في كتابات الأطباء بمعنيين – «الطفيلي» و«الجرثومة». ففي الحالة الأولى يسمّي كائنًا حيًا مرئيًا بالعين، أي طفيليًا، وفي الثانية كائنًا حيًا غير مرئي بالعين، أي مبدأ المرض؛ وتجمع بين هذين المصطلحين سمة العدوى المشتركة.
استعمل E. Draugelis مصطلح vabalėlio عندما كتب عن قمل الملابس الذي ينشر مرض التيفوس المرقط:
فآخر ما يقوله العلم هو أن ميكروبات التيفوس المرقط توجد في الدم، وأن العدوى تنتقل بواسطة قمل الملابس. ورغم إثبات أن الخنافس الصغيرة الأخرى لا تنشر التيفوس، فإنه ينبغي القضاء عليها جميعًا، لأنها قد تكون ضارة في حالات أخرى (فالبراغيث تنشر الجدري وغير ذلك). KMŠK 1915 11
استعمل A. Vileišis في كتابه الصادر عام 1903 مصطلح vabalėlio بمعنى «مسبب المرض غير المرئي بالعين»؛ وهذا ما يدل عليه العنصر التابع ligų:
تبيّن حديثًا أن تأثير الشمس، على مدى طويل، يستطيع حتى قتل الخنافس الصغيرة المسببة للأمراض، والتي يصاب بها الأصحاء من الشخص المريض. PP 1903 98
المصطلح
المعاني
الخنفساء الصغيرة
الطفيلي، الآفة
الجرثومة، الكائن الحي الدقيق
البذرة – «بادرة المرض» و«المني، البذرة» (باللاتينية sperma). استُعمل المصطلح sėkla بمعنيين مختلفين – «بادرة المرض» و«المني». ويشترك المعنيان في سمة بادرة الحياة – ففي الحالة الأولى حياة إنسان جديد، وفي الثانية المرض.
البذور سمّى بها K. Grinius وJ. Basanavičius وSt. Matulaitis بدايات الأمراض:
110
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 14
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
عندما تبقى بذور الكوليرا في المكان، يمكن أن تنتشر أكثر وبشراسة أشد [...]. A 1883 4 111
إن معظم المصابين بالحصبة، وقد أصيبوا بالحمى، يمشون عدة أيام أخرى وينثرون بذور الحصبة البذورمن حولهم. Svk 1909 5 2
تجدر الإشارة إلى أن كلمة LKŽ sėkla غير مسجلة بهذا المعنى. وقد سمّى K. Jokantas في مقاله «بضع كلمات عن البكتيريا» (1910) بالمصطلح sėkla الخلية التناسلية للبكتيريا أيضًا:
تتحمل بذور البكتيريا حرارةً أعلى بكثير¹²، وتسمى الأبواغ¹³. Art 1910 15 54
تموت بعض بكتيريا الأمراض في الهواء عند جفافها، ولذلك لا تستطيع أن تُعدي.
أما الأخرى فتتكيف: فعند حلول جفاف أشد أو ظروف غير مواتية عمومًا، تُخرج ما يسمى الأبواغ، التي يمكنها أن تصمد أمام كل شيء [...]. Art 1910 25 93
استعمل K. Grinius (1910–1912)، وP. Matulaitis (1890)، وPr. Matulaitis (1915) مصطلح sėklos بمعنى «المني». وورد في مقالات K. Grinius أيضًا مصطلح البذرة الذكرية (1910)، وفي كتابات K. Grinius (1911) وA. Vileišis (1899) – بذرة الرجل:
الزهري أحد الأمراض القليلة التي تنتقل من الوالدين إلى الأطفال، مباشرةً في المني. LytL 1915 14
نتيجة لذلك الالتهاب تنسد القنوات المنوية، ولا يخرج المني من الخصيتين، ومن دون مني الرجل لا تحمل المرأة. Svk 1911 11 3
المصطلح
المعاني
البذرة
المني
بادرة المرض
2. المصطلحات الطبية ثلاثية التعدد الدلالي. عُثر في المادة المدروسة على مصطلح واحد فقط استُعمل بثلاثة معانٍ طبية مختلفة.
استُعمل بثلاثة معانٍ – «آلام البطن»، و«المغص العصبي»، و«ألم العصب». وهو يسمّي اعتلالات مختلفة النوع، غير أن بينها سمة مشتركة واحدة هي المغص والألم المغصي.
في اللغة الطبية المعاصرة، يعني diegliai عادةً «آلام البطن». وبهذا المعنى استعمل المصطلح diegliai K. Grinius (1921)، وA. Sketeris (1911)، وA. Vileišis (1907, 1908, 1911, 1914, 1915, 1924):
ليس الماء العسر مناسبًا للشرب مثل الماء اللين. فطعمه غير مستساغ، وأحيانًا يسبب في البطن مغصًا [...]. Šlt 1911 39 460
ومن الذي لا يعرف أن الحليب الحامض المعتاد المصنوع من الحليب الخام يفسد أمعاء المرضى، بل حتى الأصحاء، مسببًا فيها آلامًا شديدة، ومغصًا وإسهالًا. VŽ 1907 101 2
استعمل الأطباء مصطلح diegliai (1889, 1892, 1895, 1902, 1905, 1910, 1911, 1920, 1921) وهم يكتبون أيضًا عن مغص من نوع آخر، أي مغص في مواضع مختلفة أخرى من الجسم:
بعد أن فحص الطبيب الأطفال وكابايلييني نفسها جيدًا، وكانت تزداد شكوى من المغص في ساقيها، نصح كابايلا بالانتقال من ذلك المسكن والاستقرار في مكان أكثر صحة. SG 1895 3
حدث لكثيرين أن لفحهم الهواء، فتخشّب العنق كعنق الذئب؛ أو أن الهواء، وهم بقميص واحد وقد سخنت أجسادهم، نفخ في الخاصرة المغص: فلا يستطيعون الجلوس ولا الاستلقاء، وآلام المغص مخيفة على جانبي عظم الخاصرة. Svk 1910 5 7
صاغ A. Vileišis مصطلحات مركبة: مغص في أسفل البطن PatM 1899 8، ومغص في الجانب الأيسر VŽ 1905 118 4، ومغص في الأمعاء NG 1908 93، ومغص في الجانب Art 1910 28 105، ومغص بين الكتفين Art 1910 28 105.
عرّف K. Grinius في مقال عام 1920 وكتاب عام 1921 مصطلح المغص، واستعمله أيضًا مرادفًا لـألم العصب:
المغص (ألم العصب) يوجد في مواضع مختلفة. وغالبًا ما يهاجم المغص: 1) الجانبين، 2) أي جانب من الوجه، 3) مؤخرة الرأس، 4) الذراعين، 5) الساقين ومواضع أخرى. وينشأ من تهيج الأعصاب أو التهابها. ŽL 1921 10
لكن مغص K. Grinius في هذا المقال قد يعني أيضًا المغص العصبي (باللاتينية colica nervosa MedŽ 113).
وقد كتب M. Kuprevičius في مقاله المقابل اللاتيني neuralgia بجانب المغص: dieglys – neuralgia Vrp 1897 3.
112
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 16
مسألة تعدد دلالات المصطلحات الطبية في أواخر القرن التاسع عشر – أوائل القرن العشرين
المصطلح
المعاني
المغص
المغص (آلام البطن)
المغص العصبي
ألم العصب، الآلام العصبية
3. المصطلحات الطبية رباعية التعدد الدلالي. ورد في المادة المدروسة مصطلح واحد استُعمل حتى بأربعة معانٍ طبية مختلفة.
فهو يقول إن الأطباء كان ينبغي أن يوزعوا على المرضى الأدوية بحسب حساسية المريض وعدم حساسيته، بحيث تكفي «للحساسين» كمية صغيرة من دواء نموذجي. A 1885 10/11 325
غالبًا ما يلزم تناول، عند وجود إمساك، أدوية لتليين الأمعاء […]. Svk 1910 11 5
سُمّيت المنطقة التي تمتلك وسائل علاجية طبيعية ومنشآت علاجية عاملة في كتيب A. Vileišis عام 1908 بالمصطلح gydykla:
لوحظ أن أحد الأطباء الذين يمارسون المهنة ممارسة حرة، في المنتجع العلاجي (المنتجع)، الذي كان يُرسل إليه المصابون بالسل، كان الخياطون الذين يأتون إلى هذه البلدة لكسب الرزق ويشتغلون بإصلاح ملابس المرضى يصابون هم أنفسهم بالسل في كثير من الأحيان. VŽ 1908 96 4
استعمل A. Vileišis مصطلح ماذا ينبغي أن نفعل لكي نبقى أصحاء ونعيش طويلًا بمعنى «المستشفى» في الطبعة الأولى (1895) من الكتاب، وهو مصطلح المصحة:
ومع ذلك، لا شيء يساعد المريض ويحمي الآخرين من الأمراض المعدية مثل إيداع المريض في المستشفى المنفصل. SG 1895 32
سمّى St. Matulaitis في مقال عام 1913 مؤسسةً علاجية يُعالج فيها بوسائل طبيعية بالمصطلح gydykla:
Straipsniai / Articles
113
Page 17
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
كان كثير من المرضى، قبل دخولهم إلى المصحة، قد عولجوا بالبروم [...]. MG 1913 1 16.
استعمل St. Matulaitis مصطلحًا نوعيًا يتضمن العنصر الأساسي gydyklos (بمعنى «المصحة»):
يصف الطبيب Amman [...] كيفية علاج مرضى الصرع في مصحة مرضى الصرع في زيورخ. MG 1913 1 16
المصطلح المعاني المعالجة الدواء المستشفى المنتجع العلاجي المصحة
في الختام، من المهم الإشارة إلى أن الأطباء الليتوانيين، عند الكتابة في موضوعات الطب والصحة، كانوا يبحثون عن المصطلحات أولًا في اللغة الحية. وكانت هذه اللغة المصدر الأساسي للكلمات اللازمة لتسمية المفاهيم الطبية. وقد كيّف الأطباء معظم كلمات هذه اللغة لتلبية احتياجات المصطلحات الطبية – أي جعلوا تلك الكلمات مصطلحات. ولذلك يمكن القول بثقة إن مصطلحات الطب في الفترة المدروسة كانت الأقل ابتعادًا عن اللغة الحية، ومن ثم فقد أخذت منها جميع خصائصها المميزة، ومنها أيضًا التعدد الدلالي. استعمل الأطباء الكلمات بالمعاني الطبية المعروفة لدى عامة الناس، إذ كان هؤلاء هم القراء الرئيسيين لكتاباتهم. ولم يبتكروا المصطلحات أو يستعيروها إذا كانوا يجدونها في اللغة الحية. ولذلك، إذا كانت كلمة ما مستعملة بين الناس بأكثر من معنى طبي، فإنها كانت تُستعمل بهذه المعاني نفسها في كتابات الأطباء. ويؤكد ذلك مقارنة المصطلحات الطبية ومعانيها بمعجم LKŽ. ويتضح أن معظم المعاني الطبية مسجلة في اللغة الحية.
تؤكد الدراسة المنجزة الرأي النظري القائل إن الاشتقاق الدلالي – أي التسمية بكلمة من اللغة العامة – كان الطريقة الأيسر والأبسط والأكثر ملاءمة (Прохорова 1996: 13–14) في المرحلة الأولية من تشكل كثير من المصطلحات، إذ لم يكن هناك اختيار واسع للوسائل اللغوية لتسمية المفاهيم الخاصة. وكما يتضح بعد بحث المادة المدروسة، كانت هذه الطريقة مميزة أيضًا للمرحلة الأولية من تشكل المصطلحات الطبية الليتوانية.
ينبغي القول إن المصطلحات الطبية التي تسمّي أكثر من مفهوم واحد ليست كثيرة في النصوص التي جرت مراجعتها من الفترة المدروسة. وهذا يؤكد قول بعض الباحثين إن ظاهرة التعدد الدلالي نادرة في المصطلحات الطبية (Сакаева 2017: 111؛ قارن Соколова، Кириллова 2017؛ Бекишева، Грошева 2017).
114
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 18
مسألة تعدد دلالات المصطلحات الطبية في أواخر القرن التاسع عشر – أوائل القرن العشرين
الاستنتاجات العامة
التعدد الدلالي ليس سمة مميزة كثيرًا للمرحلة الأولية من تشكل المصطلحات الطبية الليتوانية؛ فمن بين عدد كبير نسبيًا من المصادر (رُوجع 98 نصًا طبيًا وتثقيفيًا في مجالي الطب والصحة، مختلفة الحجم ومن تأليف أطباء مختلفين، من أواخر القرن التاسع عشر إلى أوائل القرن العشرين) لم يُعثر إلا على أحد عشر مصطلحًا استعملها الأطباء بأكثر من معنى طبي واحد.
تبيّن أن حدود بعض المصطلحات الطبية في الفترة المدروسة لم تكن صارمة جدًا. فهذه المصطلحات لا تتسم بخصائص أساسية مميزة للمصطلحات العلمية، مثل الدقة؛ وهي خاضعة لقوانين اللغة الحية، لأن الأطباء أخذوها منها واستعملوها.
لا تتكشف المعاني الطبية المختلفة للمصطلحات تمامًا إلا في السياق أو بمقارنة المصطلحات نفسها المستعملة في سياقات مختلفة. ولذلك يمكن الاتفاق مع القول إن للسياق أهمية كبيرة في التعرّف إلى المصطلحات متعددة الدلالة، إذ يصعب من دون السياق تحديد المعنى الذي استُعمل به المصطلح.
وفقًا لبيانات LKŽ، فإن المعاني الطبية لمعظم المصطلحات التي استعملها الأطباء في نصوصهم التثقيفية معروفة في اللغة الحية.
تتحول كلمات اللغة الحية إلى مصطلحات طبية متعددة الدلالة، وقد أخذها الأطباء من تلك اللغة بهذه المعاني. ولذلك يمكن القول إن المصطلحات المدروسة لم تكن قد ابتعدت بعد عن اللغة الحية، وإن تعدد دلالاتها نشأ في عملية تحويل كلمات تلك اللغة إلى مصطلحات؛ وبعبارة أخرى، نشأ تعدد دلالات المصطلحات الطبية من تعدد دلالات كلمات اللغة الحية. ومن ناحية أخرى، فإنها، عند استعمالها في نصوص المجال الطبي، لم تعد كلمات من اللغة الحية، بل صارت مصطلحات. ولذلك يقل التعدد الدلالي كلما اتجهنا في مسار تحويل الكلمات إلى مصطلحات. وهذا يدحض القول إن التعدد الدلالي شائع في المصطلحات.
تدحض الدراسة المنجزة الرأي النظري القائل إن المصطلح البسيط من حيث البنية الصرفية والاشتقاقية يميل إلى التعدد الدلالي. فالقسم الأكبر من المصطلحات الطبية التي نوقشت مشتقات، وأحدها مصطلح مركب.
لوحظ أنه في بعض الحالات استعمل أكثر من طبيب المصطلح نفسه بمعانٍ طبية مختلفة. وربما كان مؤلفو النصوص اللاحقة من الأطباء قد اطلعوا على أعمال زملائهم، فاكتفوا بتبنّي المصطلحات بهذه المعاني.
من حيث التعدد الدلالي الكمي، يسود في النصوص المدروسة التعدد الدلالي الثنائي، أي إن المصطلحات تُستعمل غالبًا بمعنيين طبيين مختلفين. أما التعدد الدلالي الثلاثي والرباعي فغير مميز.
Straipsniai / Articles
115
Page 19
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
ومن حيث التعدد الدلالي النوعي، يَسِمُه التعدد الدلالي داخل المجال نفسه، أي إن المصطلحات تُستعمل بمعانٍ طبية مختلفة داخل مجال واحد هو المجال الموضوعي نفسه (الطب).
وتوجد مظاهر للتعدد الدلالي المؤلفي. إذ ترد حالات يمكن فيها اعتبار استعمال المصطلحات بأكثر من معنى ظاهرة فردية أو عارضة. ويتضح ذلك أيضًا في الحالات التي لا تكون فيها المعاني الطبية للمصطلحات مسجلة في LKŽ؛ ولذلك يمكن افتراض أن تلك المعاني قد منحها للمصطلح الطبيب (أو الأطباء) الذي (أو الذين) استعمله (أو استعملوه) في نصه (أو نصوصهم).
وتدل المصطلحات الطبية المستعملة بأكثر من معنى، التي ترد من حين إلى آخر، على أن بعض المفاهيم الطبية لم تكن قد استقرت وتبلورت بعد في المرحلة الأولية من تشكل المصطلحات الطبية الليتوانية.
لا يمكن الاتفاق مع القول إن المصطلح متعدد الدلالة غير اصطلاحي. فالمصطلحات التي نوقشت من المرحلة الأولية لتشكل المصطلحات الطبية الليتوانية تُعد مصطلحات، لأنها تسمّي بوضوح مفاهيم طبية محددة.
الاختصارات
A – Aušra Art – Artojas BK – تقويم Biržai BL – حول المرض الخبيث أو الزهري (بالفرنسية) ChA – حول الكوليرا وكيفية الوقاية منها ChK – الكوليرا ومكافحتها Dž – السل Gdt – الطبيب GŽK – كيف تظهر الحياة في جسم الإنسان KMŠK – الكوليرا والطاعون والحمّيات والحمّى النزفية KU – كيف نحافظ على صحتنا في الربيع والصيف والخريف والشتاء LB – الصوت الليتواني LimpL – الأمراض المعدية وكيفية الوقاية منها LytL – الأمراض الجنسية وكيفية الوقاية منها MG – الطب والطبيعة NG – الطبيب المنزلي PP – الإسعافات الأولية في الحوادث PM – نصائح للنساء الراغبات في أن يكنّ صحيحات RČ – التطعيم ضد الجدري RP – الحليب الحامض للأستاذ متشنيكوف SG – ماذا ينبغي أن نفعل لكي نبقى أصحاء ونعيش طويلًا
116
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 20
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
Svk – الصحة Šlt – المصدر U – المزارع V – Varpas Vlt – الأمل VŽ – أخبار Vilnius ŽK – كيف بُني جسم الإنسان ŽL – أمراض الناس
ŠALTINIAI
[A. S.] 1906: Nešvarumas ir užsikrėtimas. – Lietuvos ūkininkas 19, 253–254.
[A. V.] 1905: Apie vidurių šiltinę ir kaip nuo jos apsisaugoti. – Vilniaus žinios 118, 4.
[A. V.] 1905: Ką valgyti žiemą? – Vilniaus žinios 289, 3–4.
[A. V.] 1909: Kaip apsisaugoti nuo užsikrėtimo piktąja šiltine. – Šaltinis 10, 148–151.
[A. V.] 1909: Kaip gydyties prakaitavimu? – Šaltinis 14, 212–215.
[A. V.] 1905: Kaip privalo seni žmonės žiemą užlaikyti savo sveikatą? – Vilniaus žinios 286, 3.
[A. V.] 1909: Nuo ko dažniausia žmonės miršta. – Šaltinis 1, 4–7.
[A. V.] 1905: Saulės šviesos vertybė sveikatai. – Vilniaus žinios 225, 4.
[A. V.] 1915: Ta liga lot. azgaena faetido vadinama [...] (Klausimai ir atsakymai). – Gydytojas 1, 3.
[B.] 1896: Ką daryti nusideginus. – Ūkininkas 17, 131.
[B.] 1896: Kaip gydyti skilvio (pilvo) ir žarnų ligas. – Ūkininkas 4, 28–30.
[Bendraitis] 1895: Apie pasuitimą. – Ūkininkas 21, 165–167.
[D.] 1896: Kaip apsieiti sergant šiltine? – Ūkininkas 24, 188–189.
[daktaras A. V.] 1903: Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžė.
[Dr. A. V.] 1909: Kaip privalo užsilaikyti sergantis džiova, ir kas daryti, kad neužsikrėstų jąja sveikieji? – Šaltinis 20, 308–310; 21, 324–325.
Straipsniai / Articles
117
Page 21
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
[Dr. A. V.] 1899: Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. V., Tilžė
[Dr. A. Vileišis] 1910: Apie kolerą ir perspėjančias ją priemones. – Artojas 118, 65–66; 19, 69.
[Dr. A. Vileišis] 1910: Apie kūdikių auginimą. – Šaltinis 48, 756; 49, 772.
[Dr. A. Vileišis] 1912: Apie lisninkus. Pagal d-rą Mankauskį. – Artojas 37, 145–147.
[Dr. A. Vileišis] 1910: Apie maudymąsi atlapame ore. – Artojas 33, 125–126.
[Dr. A. Vileišis] 1913: Apšvietimo ir vaikų marumo skaitmenė įvairiose šalyse. – Šaltinis 46, 730.
[Dr. A. Vileišis] 1915: Difteritas. – Gydytojas 3, 9–12.
[Dr. A. Vileišis] 1914: Kaip privalo užsilaikyti sergantis džiova, ir kas daryti, kad neužsikrėstų jąja sveikieji? – Gydytojas 8, 29–32.
[Dr. A. Vileišis] 1910: Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys, Seinai.
[Dr. A. Vileišis] 1909: Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys. – Šaltinis 39, 612–614; 46, 723–724; 49, 772–773.
[Dr. A. Vileišis] 1918: Kas tai yra influenca ir iš ko ji atsiranda? – Tėvynės sargas 34, 4–8.
[Dr. A. Vileišis] 1912: Kokia privalo būti sergančių vaikų priežiūra. – Šaltinis 17, 264–266.
[Dr. A. Vileišis] 1911: Kova su vabzdžiais (vabalais), užsikrėčiamųjų ligų platintojais. – Šaltinis 6, 62–63.
[Dr. A. Vileišis] 1913: Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. – Artojas 27, 105–107; 28, 109–110; 32, 125–126.
[Dr. A. Vileišis] 1910: Plaučių džiova. – Artojas 28, 105.
[Dr. A. Vileišis] 1915: Rauplės arba Raupai. – Gydytojas 2, 5–8.
[Dr. A. Vileišis] 1913: Sibiro žaizda (Karbunkulas). – Artojas 47, 186–188.
[Dr. A. Vileišis] 1911: Skorbutas. – Šaltinis 30, 351–352; 31, 364–365.
[Dr. A. Vileišis] 1908: Suteikimas žmogui pirmosios pagalbos paprastų smalkčių apniktam. – Šaltinis 45, 707–708.
[Dr. A. Vileišis] 1911: Vanduo. – Šaltinis 39, 459–461.
[Dr. E. Draugelis] 1918: Naujoji liga. – Tėvynės sargas 36, 13–14.
118
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 22
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiiareikšmiškumo klausimu
[Dr. F. Matulaitis] 1911: Džiova. Alkohol(is), Chicago, Ill.
[Dr. J. Basanavičius] 1898: Medega musu tautiškai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanavičius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah. Pa.
[Dr. J. Basanavičius] 1913: Follikulinas kaip purgatyvas (Nauji vaistai). – Medicina ir gamta 2, 20–21.
[Dr. K. Grinius] 1921: Žmonių ligos. – Sveikata 1, 1–4; 2, 1–3.
[Dr. K. Jokantas] 1912: Apie lavonų puvimą. – Šaltinis 21, 328–329.
[Dr. K. Jokantas] 1912: Kaip reikia maitinti vaikai nuo 3-čių metų. – Šaltinis 14, 211–212.
[Dr. K. Jokantas] 1910: Keletas žodžių apie bakterijas. – Artojas 15, 53–54; 25, 93–94.
[Dr. K. Jokantas] 1912: Mirtis. – Šaltinis 20, 312–313.
[Dr. K. Jokantas] 1912: Sušalimas ir atšalimas. – Šaltinis 8, 116.
[Dr.] 1897: Dizenterija arba kruvinas viduriavimas. – Ūkininkas 9, 131.
[Dr.] 1897: Rachitas arba angliškoji liga. – Ūkininkas 12, 183.
[D-ras A. Medinietis] 1905: Apie kudikių auginimą. – Vilniaus žinios 19, 2–3.
[D-ras A. Sketeris] 1911: Kila (hernia). – Sveikata 11, 1–7.
[D-ras A. Sketeris] 1912: Švarumas ir sveikata. – Pasiuntinys 5, 149–150.
[D-ras A. V.] 1909: Apalpimas ir pirmoji pagalba. – Žemdirbys 12, 9–10.
[d-ras A. V.] 1904: Apie blogają ligą arba syfilį (prancus), pagal d-ro M. Členovo veikaliėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžė.
[D-ras A. V.] 1905: Apie cholerą, ir kaip apsisaugoti nuo jos. – Vilniaus žinios 77, 2–3.
[D-ras A. V.] 1905: Apie vidurių šiltinę ir kaip nuo jos apsisaugoti. – Vilniaus žinios 118, 4.
[D-ras A. V.] 1905: Atsakymas tiems, kurie per laiškus prašo ligonims atsiųsti vaistų. – Vilniaus žinios 29, 3.
[D-ras A. V.] 1907: Cholera ir kova su ja. – Vilniaus žinios 125, 2–3; 126, 2.
[D-ras A. V.] 1907: Difteritas, Vilnius.
[D-ras A. V.] 1907: D-ras Bor. Oks. Raupų čiepijimas, vertė D-ras A. V. – Vilniaus žinios 133, 2.
Straipsniai / Articles
119
Page 23
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
[D-ras A. V.] 1907: Ivan Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o. – Vilniaus žinios 101, 2; 102, 2; 103, 2; 104, 2; 105, 2; 108, 2.
[D-ras A. V.] 1902: Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne?, sutaisė pagal Lunkevyčių D-ras A. V., Tilžė.
[D-ras A. V.] 1906: Ligonių gydymas senovėje. – Vilniaus žinios 281, 1–2.
[D-ras A. V.] 1905: Meningitis cerebrospinalis epidemica. – Vilniaus žinios 163, 3–4.
[D-ras A. V.] 1905: Vaisių vertenybė iš pusės hygienos. – Vilniaus žinios 192, 4.
[D-ras A. V.] 1909: Vaistai nuo uodų įkandimo. – Žemdirbys 12, 10.
[D-ras A. Vileišis, Dr. A. Vileišis] 1910: Aklybė, jos priežastis ir perspėjimo priemonės. – Artojas 39, 149–150.
[D-ras A. Vileišis, Dr. A. Vileišis] 1918: Kokia privalo būti sergančiųjų vaikų priežiūra. – Tėvynės sargas 21, 11; 26, 11–12.
[D-ras A. Vileišis] 1912: Apie drugio ligą. – Šaltinis 46, 727–728.
[Dr-as A. Vileišis] 1914: Apie ligą, drugiu vadinamą. – Gydytojas 11, 62–64.
[D-ras A. Vileišis] 1912: Apie niežus. – Šaltinis 49, 776.
[D-ras A. Vileišis] 1918: Apie plaučių džiovą. – Tėvynės sargas 7, 14–15.
[D-ras A. Vileišis] 1908: Apie plaukų slenkimą. – Vilniaus žinios 8, 4.
[D-ras A. Vileišis] 1908: Cholera. – Vilniaus žinios 154, 2–3; 155, 2–3; 159, 2–3; 160, 2–3.
[D-ras A. Vileišis] 1907: Dantį ir jų higijena. – Vilniaus žinios 217, 2.
[D-ras A. Vileišis] 1908: Džiova, jos priežastis ir išsiplėtojimas. – Vilniaus žinios 96, 4; 97, 3–4.
[D-ras A. Vileišis] 1918: Kaip gyventi, kad sveikam būti. – Tėvynės sargas 4, 14–15; 5, 15.
[d-ras A. Vileišis] 1906: Kaip užsilakyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius.
[D-ras A. Vileišis] 1905: Kas daryti kad sveiki butume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius.
[D-ras A. Vileišis] 1915: Kas yra influenza ir iš ko ji atsiranda? Influencos gydymas. – Gydytojas 6, 22–24.
120
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 24
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
[d-ras A. Vileišis] 1915: Limpamosios ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas.
[D-ras A. Vileišis] 1924: NamInis gydytojas. Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas.
[D-ras A. Vileišis] 1908: Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai.
[D-ras A. Vileišis] 1913: Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai, Seinai.
[D-ras A. Vileišis] 1918: Rožė. – Tėvynės sargas 10, 14.
[D-ras A. Vileišis] 1914: Sveikatos dalykai. Apie žmogaus džumą. – Šaltinis 29, 435–437.
[D-ras A. Vileišis] 1912: Šaltos kojos – įvairių peršaldymų priežastis. – Šaltinis 1, 11.
[D-ras E. D.] 1915: Užkrečiamosios ligos. – Viltis 70, 2–3.
[D-ras F. Antaniukas] 1895: Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas, Tilžė.
[D-ras F. Matulaitis] 1915: Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass.
[D-ras K.Grinius]1910: Rauplės (lot. Variola vera). – Sveikata 8, 1–8.
[D-ras K. Grinius] 1911: Apie drugio ligą. – Sveikata 2, 1–5.
[D-ras K. Grinius] 1911: Apie kurtumą. – Sveikata 8, 1–5.
[D-ras K. Grinius] 1910: Apie onanizmą. – Sveikata 12, 1–6.
[D-ras K. Grinius] 1909: Difteritas. – Sveikata 6, 1–8.
[D-ras K. Grinius] 1911: Triperis. – Sveikata 3, 1–7.
[D-ras K. Grinius] 1921: Žmonių ligos, Kaunas.
[D-ras K. Grinius] 1920: Žmonių ligos. – Sveikata 5–6, 1–4.
[D-ras K. Jokantas] 1910: Kam reikalingos pirtys. – Šaltinis 44, 694.
[D-ras med. P. Avižonis] 1920: Kova su limpančiomis ligomis, Raseiniai.
[D-ras P. Avižonis] 1913: Aklumas ir trachoma Lietuvoje. – Lietuvių tauta 2(2), 181–190.
[D-ras P. Avižonis] 1907: Keletas žodžių apie šundaktarius. – Vilniaus žinios 185, 2–3.
[Dr–as P. Avižonis] 1911: Pasigelbėjimas nelaiminguose atsitikimuose. – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y., 62–66.
[D-ras S. Matulaitis] 1913: Anatomijos, fiziologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija. – Medicina ir gamta 2, 9–12.
[D-ras V. A.] 1901: Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžė.
[Draugaitis] 1891: Apie rauples. – Ūkininkas 2, 77–84.
[D-ro P. Avižonies] 1913: Aklumas ir trachoma Lietuvoje: referatas skaitytas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuot in. susirinkime, atspausdinta iš „Lietuvių tautos“, Vilnius.
[Drs. J. Bs.] 1883: Keli žodžiai apie kolerą. – Auszra 4, 110–113; 5, 138–143.
Dr. S. A. Knopf 1903: Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 gegužė 1899 m.) susirinkusio apsvarstyti kovos įrankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžė.
Džiova Lietuvoj ir kova su ja: D-ro J. Bagdonavičiaus paskaita L. M. D-jos susirinkime. – Viltis 144, 1914, 1–2.
Girtuoklybė – mūsų rykštė, Vilnius, 1907.
Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas, Tilžė, 1895.
Kaip apsieiti su ligoniu, vidurių šiltine susirgusiu? – Vilniaus žinios 122, 1905, 3–4.
Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kune?, sutaisė pagal Lunkevyčių D-ras A. V., Tilžė, 1902.
Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius, 1906.
Kas daryti kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius, 1905.
Kas reikia žinoti apie dž،ovą, iš vok. klb. vertė d-ras Bagdonavičius. – Viltis 62, 1913, 2–3.
Kas reikia žinoti apie džiovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1913.
124
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 28
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
Kas reikia žinoti apie dizovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1920.
Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas, 1920.
Kas tai yra liga gumbas? – Ukininkas 4, 1896, 28.
Keli žodžiai apie niežus. – Zwiesa 3, 1888, 78–83.
Keli žodžiai apie alaus ir degtinės vartojimą. – Biržų kalendorius, 1913, 60–64.
Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji, parašė Karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1914.
Kolera. – Viltis 159, 1914, 2–3.
Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis, Tilžė, 1904.
Limpamosios ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas, 1915.
Mokykla ir užkrečiamosios ligos. – Šaltinis 3, 1912, 36.
Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas, 1924.
Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausiu ligu ir prasčiausiu vaistu kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai, 1908.
Pamokinimas kaip nūg cholieros gintiesi, vertė A. Sketeris, Tilžė, 1893.
Patarimai sveikatos dalykuose: [atsakymai į skaitytojų klausimus]. – Šaltinis 9, 1914, 140.
Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. V., Tilžė, 1899.
Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. Vileišis, 2-oji laida, Vilnius, 1906.
Perkaitimas nuo saulės spindulių ir stabligė nuo tvanko arba kaitros. – Vilniaus žinios 184, 1905, 4.
Rožė. – Aušra 32, 1915, 418–419.
Sveikatos reikalai. – Šaltinis 17, 1914, 258–262.
Šaltos kojos kaip priežastis įvairių peršaldymų. – Vilniaus žinios 146, 1906, 4.
Šiltinės. – Gydytojas 10, 1914, 37–40; 11, 1914, 61–62.
Škarlatina. – Vilniaus žinios 219, 1906, 3.
Straipsniai / Articles
125
Page 29
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Taisyklės palaikyti mokinių sveikatą namie ir mokykloje. – Šaltinis 43, 1913, 680–681.
Tarchanov Ivan 1907: Rūgštsąsai pienas prof. Mečnikovo. Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, vertė D-ras A. V., Vilnius.
Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžė, 1901.
Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius, 1914.
LITERATŪRA
Chromá Marta 2011: Synonymy and polysemy in legal terminology and their applications to bilingual and bijural translation. – Research in Language 9.1, 31–50. Prieiga internete: https://scholar.google.lt/citations?user=zMwcBXoAAAAJ&hl=lt&oi=sra [žiūrėta 2020-08-08].
Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.
Gangemi Aldo, Pisanelli Domenico M., Steve Geri 2000: Understanding Systematic Conceptual Structures in Polysemous Medical Terms. – Proc AMIA Symposium, 285–289. Prieiga internete: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2243923/pdf/procamiasymp000003-0320.pdf [žiūrėta 2020-08-06].
Keinys Stasys 1982: Terminų vienareikšmiškumas (idealas ir tikrovė). – Sintaksės ir semantikos klausimai: respublikinės ir mokslinės konferencijos, skirtos TSRS įkūrimo 60-mečiui, pranešimų tezės, 1982 m. spalio 4–5 d., Šiauliai, 89–90.
Laurén Christer, Myking Johan, Picht Heribert 1998: Terminologie unter der Lupe, Vienna: TermNet.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://www.lkz.lt/.
MedŽ – Medicinos terminų žodynas, V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilionis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis, spcredaktoriai A. Rimkūnas, G. Stasiulionytė, A. Šuminas, Vilnius: Mokslas, 1980.
Polysemy: Theoretical and Computational Approaches 2000, Edited by Yael Ravin and Claudia Leacock, New York: Oxford University Press. Prieiga internete: https://books.google.lt/books?hl=lt&lr=&id=Bt5gexKhIIQC&oi=fnd&pg=PR8&dq=Polysemy:+Theoretical+and+Computational+Approaches&ots=zbHBcMxq3R&–
126
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 30
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
Sku jina Valentīna 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: LVI.
Stančienė Dalia Marija 2008: „Logos“. – Visuotinė lietuvių enciklopedija XIII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 573.
Stunžinas Robertas 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92.
Šalkauskis Stasys 1991: Raštai II: Filosofijos ir pedagogikos terminija, Vilnius: Mintis.
Ullmann Stephen 1951: The principles of semantics, Glasgow: Jackson.
Zemlevičiūtė Palmira 2009: Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje: daktaro disertacija, Kaunas.
Ахманова Ольга Сергеевна 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.
Бекишева Елена Владимировна, Грошева Анна Алексеевна 2017: Эволюция лингвистического учения о многозначности и медицинская терминология. – Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика 14, 41–47. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_28766368_39147775.pdf [žiūrėta 2020–08–12].
Вольберг Даниил Маркович 2017. Полисемия и омонимия в английской медицинской терминологии. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–2(69), 74–78. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_28423160_47798135.pdf
Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.
Гончарук Виктор Владимирович, Гущина Людмила Николаевна 2009: Пути развития полисемии и ее роль в медицинской терминологии. – Журнал Гродненского государственного медицинского университета 3(27), 123–125. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_19092106_63963143.pdf [žiūrėta 2020–08–12].
Гринев Сергей Викторович 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей.
Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.
Straipsniai / Articles
127
Page 31
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Емельянова Ольга Николаевна 2003: Омонимия и смежные явления. – Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта: Наука, 390–392.
Емельянова Ольга Николаевна 2003: Полисемия. – Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта: Наука, 486–488.
Зимовая Мария Владимировна 2011: Многозначность в терминологии: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Prieiga internete: https://static.freereferats.ru/_avtoreferats/01004916973.pdf [žiūrėta 2020–08–08].
Киселева Светлана Владимировна, Рослянова Татьяна Сергеевна 2013: К построению типологии многозначности терминов. – Вопросы когнитивной лингвистики 4(037), 115–122. Prieiga internete: https://cyberleninka.ru/article/n/k-postroeniyu-tipologii-mnogoznachnosti-terminov/viewer [žiūrėta 2020–08–08].
Кожанов Александр Александрович 2014: Реоднозначность полисемия и омонимия в юридической терминологии (на материале немецкого языка). – Вестник Брянского государственного университета 2, 351–357. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_23491603_66557290.pdf [žiūrėta 2020–07–21]
Маркович Вольфберг Данниил 2017: Полисемия и омонимия в английской медицинской терминологии. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–2(69), 74–78. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_28423160_59707314.pdf [žiūrėta 2020–08–12].
Нашиванько Одьга Викторовна 2013: Виды семантической неоднозначности терминов медицинской косметологии в современном русском языке. – Вісник Дніпропетровського університету. Серія «Мовознавство» 11, Вип. 19, Т. 2, 138–143. Prieiga internete: http://www.dnu.dp.ua/docs/visnik/ffil/program_56a7dacb59dbf.pdf [žiūrėta 2020–08–08].
Сакаева Людмила Радиковна и др. 2017: Полисемия и омонимия в медицинской терминологии (на материале нозологических терминов английского и русского языков). – Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки 6, 111–120. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_30764408_13983590.pdf [žiūrėта 2020–08–12].
128
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 32
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
Соколов М. М., Кириллова Татьяна Сергеевна 2017: Полисемия в медицинской терминологии. – Современная наука теоретический и практический взгляд: материалы Международной научно-практической конференции, Москва: Перо, 86–89. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_32441316_75564706.pdf.
Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Владимировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология: Вопросы теории, Москва: Наука.
Татаринов Виктор Андреевич 1996: Теория терминоведения 1: Теория термина история и современное состояние, Москва: Московский лицей.
Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.
Трегубов Андрей Николаевич 2011: Полисемия: проблемы и пути возможного решения. – Знание. Понимание. Умение 1, 179–183. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_163555333_55116403.pdf [žiūrėta 2020-07-31].
Ходакова Анастасия Генадьевна 2009: Полисемия термина как следствие полисемии его общеупотребительного источника. – Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования 12, 120–129. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_12993086_85482613.pdf [žiūrėta 2020-07-31].
Шетле Тайбат Владимировна 2009: Полисемия и омонимия в терминологии (на примере англоязычных терминов банковского дела). – Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки 3(11), 104–111. Prieiga internete: https://cyberleninka.ru/article/n/polisemiya-i-omonimiya-v-terminologii-na-primere-angloyazychnyh-terminov-bankovskogo-dela/viewer [žiūrėta 2020-08-08].
Straipsniai / Articles
129
Page 33
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
On Polysemy of Medical Terms of Late 19th – Early 20th Century
SUMMARY
The article discusses the polysemous medical terms used by Lithuanian doctors in medical and healthcare publications written in popular scientific style at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century.
It was found that polysemous terms were not very common at the initial stage of the formation of Lithuanian medical terminology – out of a rather large number of sources (98 medical publications of different scope and different authors/doctors were reviewed), only eleven terms used in multiple meanings were found, e.g., veidas “facies” and “zygoma”, pilvas “venter” and “gaster”, pilvelis “ventriculus” and “gaster”, nosis “nasus” and “naris”, kruvinas viduriavimas “dysenteria” and “diarrhoea cruenta”, drugys “malaria” and “febris intermittens”, dusulys “dyspnoea” and “asthma bronchiale”, vab a lelis “parasitus” and “microbium”, sėkla “ligų užuomazga” and “sperma”.
It was established that the boundaries of certain medical terms of the period under analysis were not very strictly defined. They followed the laws of general language, as they were taken from it by doctors themselves.
Different medical meanings of terms fully reveal in the context only or when the same terms used in different contexts are compared.
The words of general language taken by doctors with different meanings associated with them are used as polysemous medical terms. Consequently, the terms under discussion had not yet departed from general language, and their polysemy originated from it in the process of terminologization or, in other words, the polysemy of medical terms derived from the polysemy of general-language words. On the other hand, when used in medical texts, they are no longer general-language words but terms. Hence, we can say that polysemy reduces as we move along the road of terminologization. It denies the assertion that polysemy is widespread in terminology.
The study rejects the theoretical insight that the term of simple morphology and formation is prone to polysemy. A greater part of the medical terms in question are derivatives, one of them is a composite term.
It was observed that in some cases several doctors used the same term in different medical meanings. It is likely that the authors/doctors of later texts were familiar with the works of their colleagues and simply took those terms with the meanings associated with them.
The texts under analysis are dominated by binary polysemy, i.e., the terms are usually used in two different medical meanings. Ternary and quaternary polysemy is not a characteristic feature, though isolated cases of such polysemy were found as well.
130
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 34
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
The terms are used in different medical meanings in the domain of the same subject (medicine).
Certain manifestations of the so called author’s polysemy were identified. There are cases when the use of terms in multiple meanings may be considered an individual or random phenomenon. It is commonplace in such cases when the medical meanings of terms are not established in the Lithuanian academic dictionary, and we can thus assume that the doctor(s) using the term in the text(s) assigned those meanings to the term at his/her/their discretion.
Occasional use of medical terms in several meanings shows that at the initial stage of the formation of Lithuanian medical terminology certain medical concepts were not yet established and crystallized.
The theoretical assumption that polysemous terms should not be considered terms cannot be supported. The medical terms under discussion should be considered terms, because they clearly indicate specific medical concepts.
