DOVILĖ TAMULAITIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID iD: orcid.org/0000-0002-7990-2968 Araştırma alanları: toponimi, aksanoloji. DOI: doi.org/10.35321/all85-11

BİRKAÇ LİTVANYA NEHRİ VE GÖLÜNÜN ADLARININ KÖKENİ ÜZERİNE DÜŞÜNCELER

Birkaç Litvanya Nehri ve Gölü Adının Kökeni Üzerine Düşünceler

ÖZET

Makalede, toponimi çalışmalarında daha önce incelenmiş olan hidronimlerin Mìrglonas || Mìrglius, Mùmelis, Pasõdgiris, Pãtyralis, Pìršėnas, Rūvelỹs, Skérdynas, Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà, Šėkštis, Šėkštė, Šėkštỹs || Šėkštis, Švìlpynė, Ùršulis, Žadãlis, Žãdikė || Žadìkė || Žãdĩkis || Žadìkỹs, Žadupỹs kökenine ilişkin yeni varsayımlar ele alınmakta veya mevcut varsayımlar gözden geçirilmektedir. Alternatif köken açıklamaları, su adlarının vurgu özelliklerinin, motivasyonunun, toponimik bağlamının ve diğer dilbilimsel verilerin çözümlenmesine dayanılarak öne sürülmektedir.

ANAHTAR KELİMELER: onomastik, toponimi, su adlarının kökeni, su adlarının motivasyonu, su adlarının vurgusu.

ANNOTATION

Makale, toponimi alanındaki önceki çalışmalarda zaten incelenmiş olan hidronimlerin Mìrglonas || Mìrglius, Mùmelis, Pasõdgiris, Pãtyralis, Pìršėnas, Rūvelỹs, Skérdynas, Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà, Šėkštis, Šėkštė, Šėkštỹs || Šėkštis, Švìlpynė, Ùršulis, Žadãlis, Žãdikė || Žadìkė || Žãdĩkis || Žadìkỹs, Žadupỹs kökenine ilişkin yeni varsayımları ele almakta veya mevcut varsayımları gözden geçirmektedir. Kökenlerine ilişkin alternatif yorumlar, hidronimlerin vurgu ve motivasyonunun, toponimik bağlamın ve diğer dilbilimsel verilerin çözümlenmesine dayanılarak sunulmaktadır.

ANAHTAR KELİMELER: onomastik, toponimi, hidronimlerin kökeni, hidronimlerin motivasyonu, hidronimlerin vurgusu.

200

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

Litvanya’daki ve yurtdışındaki dilbilimcilerin ilgisini hayli çekmiş olan Litvanya nehir ve göl adlarının kökeni oldukça kapsamlı biçimde araştırılmıştır. Litvanya hidronimistiği açısından Kazimieras Būga, Pranas Skardžius, Bronis Savukynas ve diğer dilbilimcilerin su adlarına ilişkin etimolojik araştırmaları önemlidir; ancak hidronimler (yapıları, anlambilimleri ve kökenleri) en kapsamlı biçimde onomast Aleksandras Vanagas’ın çalışmalarında (1970; 1981; 1981a) incelenmiştir. Bu dilbilimcinin hazırladığı Litvanca Hidronimlerin Etimolojik Sözlüğünde (1981) Litvanya nehir ve göl adlarının çoğunun kökeni incelenmiş, o zamana kadarki araştırmalar özetlenmiştir.

Günümüzdeki toponimi çalışmalarında, tek tek su adlarının kökenine ilişkin önceki açıklamalar düzeltilmekte ve kökenleri için başka olasılıklar ele alınmaktadır; çünkü hidronimlerin oluşumu, diğer toponimlerle ilişkisi vb. hakkında yeni veriler ortaya çıkmaktadır (Bilkis 2006, 2011, 2014; Garliаuskas 2013 ve diğerleri).

Ekli hidronimlerin vurgu düzenlilikleri ve bunları belirleyen etkenler araştırılırken, toponimi çalışmalarında sunulan su adlarının yapısına ve kökenine ilişkin hipotezler dikkatle değerlendirilmiştir. Hidronimler çeşitli açılardan incelenirken, bazı nehir ve göl adlarının kökeninin diğer araştırmacılarınkinden farklı biçimde açıklanabileceği fark edilmiştir (bkz. Tamulaitienė 2020).

Makalenin amacı, toponimi çalışmalarında daha önce incelenmiş birkaç nehir ve göl adının kökenine ilişkin yeni varsayımlar ortaya koymak ve mevcut varsayımları kesinleştirmektir. Önceki su adı kökeni hipotezleri değerlendirildikten sonra alternatif açıklamalar; hidronimlerin vurgusunun (ve bunun temel sözcüklerin aksanlamasıyla ilişkisinin), motivasyonunun, yapısının, toponimik bağlamının, jeodilbilimsel ve diğer dilsel verilerin analizi temelinde ele alınmaktadır. Bazı veriler araştırmacılar tarafından daha önce kaydedilmemiştir (örneğin aynı kökten gelen toponimlerin bir bölümü) veya yeterince dikkat çekmemiştir (örneğin su adlarının vurgusu). İncelenen malzemeye betimleyici-analitik, yapısal analiz, karşılaştırmalı, jeodilbilimsel yöntemler uygulanmıştır. Hidronim vurgusunun analizi morfonolojik aksanoloji ilkelerine dayanmaktadır.

Mirglonas || Mirglius nehri. NmŽ (C. Hennenberger’in XVI. yüzyılda (1584 ve 1595 yıllarında¹) hazırladığı Prusya haritalarında² Mirgla biçimi belirtilmiştir^3⁾⁴. Aynı yerde Mirglonai köy adı da yer alır (VK⁵). Nehir adları Litvanca mirgėti ‘yanıp sönen bir ışıkla parlamak, ışıldamak; sözcüğünden türetilir;

¹ Makalede, 1584 tarihli ve daha sonraki, C. Hennenberger’in haritaları temel alınarak hazırlanmış ve internette erişilebilen Prusya haritalarından yararlanılmıştır (bkz. Hennenberger 1584, 1634, 1638).

² Daha ayrıntılı bilgi için bkz. https://www.mlimuziejus.lt/lt/mazosios-lietuvos-istorijos-muziejus/mazoji-lietuva-ir-prusija-senuosiuose-zemelapiuose/; https://www.vle.lt/straipsnis/hennenbergerio-zemelapiai/.

³ Vanagas (1981: 218) kaynak olarak (belki de yanlışlıkla) Hartnocho II’nin haritasını belirtir.

⁴ Pėteraitis (1992: 126), Mirglonė olarak da adlandırıldığını belirtir. PKK ve Pranas Skardžius’un (1943: 282) belirttiği biçim Mirgluonas’tır.

⁵ Palendriai’de (1960) ve Degučiai köyünde (1981) kaydedilmiştir.

Straipsniai / Articles

201

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

‘hareket etmek, titremek, renkler veya ışık ve gölgeler değişerek parıldamak’⁶. Bunların motivasyonu suyun ışıldaması, parlaklığı vb. ile ilişkilidir (Vanagas 1981: 218; 1981a: 99; Pėteraitis 1992: 126, 203; ayrıca bkz. LVvGDB). Bu tür bir köken olasılığı bütünüyle inandırıcıdır; motivasyon bakımından Litv. Marã nehri Kpč (: Balt. *marā– ‘ışıldayan’) (Mažiulis 2013: 611–612 [=1996: 149–151])⁷, Žibà || Žibãlė nehri Plng, Žibùlė nehri Lbv, Žìbilas nehri Lb (: Litv. žibėti ‘yansıyan ışıkla parlamak, ışıldamak, parıltı saçmak’, Litv. žibus ‘parlak, ışıldayan’) (Vanagas 1981: 400; 1981a: 100) ile karşılaştırılabilir.

Bununla birlikte, genişletilmiş mirgl– kökü, hidronimlerin her şeyden önce Litv. mirgla ‘iyi göremeyen kişi, şaşı’ ile, Litv. mirglinėti ‘gözlerini kısarak bakmak, gözlerini kırpıştırmak (gözler hakkında)’, Litv. mir̃glinti: “Mir̃glinti, gözlerini kısarak yürümektir” (LKŽe)⁹, ayrıca mirglius¹⁰: “Bir adama bakarken çok sık gözlerini kırpıştırırdı” (Juška 2020) ile karşılaştırılmasını mümkün kılar; bunlar da daha sonra mirgėti ile ilişkilendirilir. Ad türetimindeki benzerlik bakımından Litv. mir̃kla ‘sık sık, sağlıksız biçimde göz kırpan kişi, göz kırpıcı’, Litv. mirklõnas, -ė ‘sürekli göz kırpan, göz kırpıcı kişi’ ile karşılaştırılabilir. Bu durumda nehir adları Mir̃glonas || Mir̃glius için motivasyon, suyun akış özellikleriyle, yani zayıf akıntılı vb. bir nehirle ilişkili olabilir; karşılaştırınız: Pãs­pitris nehri Šd (: Litv. paspitróti ‘biraz iyi görememek’, Litv. paspitrỹs ‘oldukça şaşı, iyi göremeyen’) (Bilkis 2014: 151)¹¹, Kurtinỹs nehri Rgv (: Litv. kurtìnas ‘sağır’, Litv. kurtinãi ‘körlemesine, tamamen’) (aynı yerde)¹², Ãklė nehirleri Dbg, Imbr, Krš (: Litv. ãklas, -à ‘karanlık; kapalı, kör’) (Vanagas 1981: 37; LVŽ I: 34–36). Söz konusu hidronimlerin kök vurgusu ve akut tonlaması (1. vurgu sınıfı) (LUEV: 104¹³) bakımından mirgla (1. vurgu sınıfı) (LKŽe) ile karşılaştırılabilir (ayrıca bkz. Tamulaitienė 2020: 92).

Ayrıca, söz konusu hidronimlerin, nehrin bulunduğu aynı lehçe bölgesinde¹⁴ kaydedilmiş olan Litv. mir̃glyti ‘ince ince yağmak, çiselemek’ Šll ile olası ilişkisine de dikkat edilmelidir (bkz. LKŽe). Genetik olarak bu fiil de Litv. mirgė- ile ilişkilidir.

⁶ Aksi belirtilmedikçe, sözcüklerin anlamları Lietuvių kalbos žodyno elektronik biçiminden (bundan sonra LKŽe) verilmiştir.

⁷ Vanagas (1981: 204), su adını Litv. mãrės, mãrios ‘deniz’ ile ilişkilendirir.

⁸ Vanagas, Mir̃glonas hidronimini –onas ekinden türemiş sözcükler arasına yerleştirir, ancak kökteki l ünsüzünün ortaya çıkışını daha ayrıntılı biçimde yorumlamaz (bkz. Vanagas 1970: 188; ayrıca bkz. LVvGDB; Skardžius 1943: 282 (burada –uonas eki ayırt edilmiştir)).

⁹ Fiil mir̃glinti ‘gözlerini kısarak < göz kırparak yürümek’, ayrıca mir̃glyti ‘ince ince yağmak, çiselemek’ de kök bakımından karşılaştırma amacıyla mirg-lnurodo ve Pėteraitis (1992: 126) tarafından belirtilir.

¹⁰ Bir kişinin lakaplı tanımlaması.

¹¹ Vanagas (1981: 247), hidronimi ön ek pa– ile avd. Spitris, Spitrỹs adından türemiş kabul eder.

¹² Vanagas (1981: 175), bunu Litv. kurtinỹs ‘tetraongiller familyasından bir kuş’ ile ilişkilendirir.

¹³ Mir̃glius varyantı burada kaydedilmemiştir.

¹⁴ Makalede lehçe sınırları, Lietuvių kalbos tarmių chrestomatijoje (2004) sunulan haritalar temel alınarak belirlenmiştir.

202

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

karşılaştırınız, Letonca mirgot ‘pırıldamak, ışıldamak, dalgalanmak, parlamak, ışık saçmak, parıltılar saçmak; çiselemek, hafifçe yağmak, çisenti yapmak, çiselemek’, Letonca mirdzināt ‘pırıltılar saçtırmak, ışıldatmak, parlatmak; çiselemek, hafifçe yağmak’ (LLKŽė). Analoji bakımından Klp’deki Murgālis nehir adıyla da karşılaştırınız; bu ad, Letonca murga ‘kirli su, su birikintisi’ (ME 2: 669), Litvanca murglà ‘yoğun sis; çok ince yağmur’, Litvanca murglõtas, –a ‘bu ince yağmurla kaplı, sisli’ ve benzerleriyle (Kiseliūnaitė 2020: 48; Pėteraitis 1992: 127)¹⁵ bağlantılarının yanı sıra, Litvanca murmėti, mùrga ‘ince yağmur yağmak, serpiştirmek’ Grg ile de karşılaştırılabilir. Bununla birlikte, su adları Mìrglonas || Mìrglius ile mirglyti fiili arasındaki bağlantıya ilişkin kuşkular, köklerindeki vurgu özelliklerinin farklılığından kaynaklanmaktadır.

Gl. gölünde Mùmelis. Aynı yerde Mùmelis çayırı da.¹⁶ (PKK). Aleksandras Vanagas (1981: 221), su adını kuşkuyla Litvanca mùmelis ‘sessiz, az konuşan kişi, suskun; tembel, hantal kişi’, Litvanca mùmas ‘maumas; dilsiz’ sözcükleriyle ilişkilendirir; belki Ps’deki Mumėlė bataklığıyla karşılaştırılabilir (Bilkis 2008: 114). Kökünde mum bulunan diğer özel adlar olan Rt’deki Mumiai ormanı, çayırı (ve Mūmiškė deresi Rt¹⁷) ile Şl’deki Mumiškis deresi¹⁸ (VK) için avd. Mùmas (Zinkevičius 2008: 119), *Mumis veya benzeriyle ilişki kurmak daha temellidir; karşılaştırınız: ist. avd. Christophori Mumis Ad 1657 m. (IAK), prvd. Mumā Dt (Butkus 1995: 317); bununla birlikte apelatif köken olasılığı da dışlanamaz.

Hem hidronim Mùmelis’in hem de helonim Mumėlė’nin mùmas, mùmelis ile bağlantısı, güdülenme açısından kuşkuludur¹⁹; ancak benzer örnekler vardır, karşılaştırınız: Pkr’deki Savėlis nehri (: Litvanca savėlis ‘aklı tam olmayan, dikkatsiz, şaşkın’), Dbk ve Pbrd’deki Lebedà nehri (: Litvanca lebedà ‘sersem, hantal, pasaklı kişi, aptal, hödük’) (Vanagas 1981: 292, 184; 1981a: 87, 86). Belki de (özellikle bataklık adı bakımından) adın mùmas sözcüğüyle bağlantısı daha olasıdır; bu sözcüğün ‘çocuk korkuluğu, korkunç yaratık’ anlamı dikkate alınmalıdır. Bu, mumların veya benzerlerinin bulunduğu bir yer (bataklık, göl) olurdu; karşılaştırınız: Sug’daki Vaidùlė bataklığı, Skm, An ve Čln’deki bataklıklar, rst. ile Dbk’deki Vaidùlė nehri, Šd’deki Vaidùlis nehri, Sd’deki Vaidėnis nehri (: Litvanca vaĩdas ‘hayalet, hortlak, ruh’) (Bilkis 2008: 101; Vanagas 1981: 358; ayrıca bkz. Vanagas 1981a: 110–111).

Mùmelis su adının mùmas, mùmelis ile karşılaştırılması, apelatiflerin yayılma alanı bakımından da bazı kuşkular doğurmaktadır. LKŽė verilerine göre bu isimler doğu yüksek Litvancalarının Utena ve Panevėžys ağızlarında yaygındır. Ayrıca aynı

¹⁵ Vanagas (1981: 221–222), hidronimi Germanizm mùrgas ‘alacalı, toprak ölçüsü’ sözcüğünden türemiş kabul eder.

¹⁶ Büyük olasılıkla 1983’te (VK) bataklık olarak kaydedilen aynı nesnedir.

¹⁷ Bu su adı LUEV ve Vanagas’ın çalışmalarında kaydedilmemiştir. Savaşlar arası dönemde Telšiai ilçesinin Rietavas bucağına bağlı Stirbiškė köyünün arazi adları anketinde kaydedilmiştir (1937).

¹⁸ Bu su adı LUEV ve Vanagas’ın çalışmalarında kaydedilmemiştir. Savaşlar arası dönemde Šiauliai ilçesi ve bucağının Žadžiūnai köyünün arazi adları anketinde kaydedilmiştir (1935). Ankette nesne tekmė olarak belirtilmiştir; bu sözcüğün anlamlarından biri ‘nehir, dere’dir (bkz. LKŽė).

¹⁹ Su adı, suyun fiziksel durumunu niteleyen anlamdaki hidronimler arasında sınıflandırılır (Vanagas 1981a: 83–86).

Straipsniai / Articles

203

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

Kökün maumas, maumė ‘çocukları korkutan yaratık, öcü; sessiz, az konuşan insan, suskun’, maumelis, maumė, maumys, maumužas, maumokas ‘çocukları korkutan yaratık, öcü’ biçimleri doğu ve güney Aukštaitija’da yaygın olarak kullanılır; bunlar sınır Žemaitija’sında da bilinmektedir (LKŽe; ayrıca bkz. Jasiūnaitė 2000: 176–177). Hidronim, batı Aukštaitija’nın Kaunas lehçesi alanında²⁰ (Užnemunė’de) bulunmaktadır. Söz konusu apelatiflerin Litvanya’nın bu bölgesinde de kullanılmış olabileceği olasılığı göz ardı edilemez.

Öte yandan, su adının Mūmelis farklı bir köken varsayımı da değerlendirilebilir. Göl adı, Litvancadaki su bitkisi adı mūmelė (Alm. Mummel) ‘nilüfer (Nuphar)’ ile karşılaştırılabilir; bu sözcük Doğu Prusya ve Klaipėda bölgesine ait yazılı kaynaklarda, F. Kuršaitis ile G. H. F. Neselman’ın sözlüklerinde kaydedilmiştir (bkz. LKŽe; ayrıca bkz. AK 2: 1438). Bu Germanizm, XVIII. yüzyılda Prusya’ya bağlanan Užnemunė’de (Gelgaudiškis çevresinde²¹) de biliniyor olabilirdi (ayrıntı için bkz. VLEe; MLEe). Motivasyon açısından bu, içinde çok sayıda mumelė yetişen ya da buna benzer bir göl olurdu. Litvanya’da bitki adlarıyla ilişkilendirilen su adları çoktur (bkz. Vanagas 1981a: 90–94); krş. göl adları Indrailis göl Ds (: Lit. indrė ‘kamış’), Lūkštinis göl Mlt, Smal (: Lit. lūkštas ‘nilüfer’), Švóginas göl Ign (: Lit. švógės ‘bataklıklarda yetişen bu tür otlar, kamışlar’) (Vanagas 1981: 130, 198, 338). Hidronimin yapısı bakımından krş. göl adları Žiežul-is göl Ktk, Sem, Vrn (: Lit. žiežulė ‘kızılkanat, tatlı su kefali’), Lapūk-is göl Rdm (: Lit. lapūkas ‘dulavratotu; nilüfer; düğün çiçeği; nilüfergillerden sarı çiçekli su bitkisi; bataklık bitkisi’) (bkz. Vanagas 1970: 65–66). mūmelė sözcüğünden (1. vurgu türü) türeme olasılığı, hidronim Mūmelisin ilk hecesindeki sabit vurgu (1. vurgu türü) ile de çelişmez (LUEV: 106).

Pasódgiris (Pasódgiris²²) neh. KzR. Nehir adının, başka bir yerin (orman ya da benzeri) varsayılan birleşik adından, yani *Pasod-giris adından türediği düşünülmektedir; bunun ilk unsuru Pasóda ile, örn. < Lit. pasóda ‘ormanda orman bekçisine verilen arsa; çiftliğin bulunduğu toprak’ ile ilişkili olurdu (Vanagas 1981: 247). Canlı dilden derlenmiş yer adlarının analizi, hidronimin bir çayır ya da bataklık adı olan Pasódgiristen türediğini göstermektedir. Çayır adı, Kazlų ilçesinin Marackai köyüne ait arazi adları envanteri anketinde (1935)²³ kaydedilmiştir; helonim ise

^²⁰ Batı Litvanya’da benzer anlamlı şu isimler kullanılmaktadır: Lit. mēmē ‘sessiz, yavaş, az konuşan insan, beceriksiz, şaşkın, geri zekâlı’, Lit. mēmėlis, mēmėlis ‘belirsiz konuşan, geveleyen, peltek konuşan kimse’ Jrb, Rs vb. (bkz. LKŽe).

^²¹ Dikkat çekici olarak, Gelgaudiškis malikânesi XVIII. yüzyılda von Keudell baronları ailesi tarafından satın alınmış ve çevreye çok sayıda Alman yerleşmiştir (ayrıntı için bkz. https://www.gelgaudiskis.lt/istorija; https://www.mle.lt/straipsniai/papruse).

^²² Vanagas’ta (1981: 247) bu şekilde vurgu­lanmıştır (görünüşe göre çayır adı Pasóda ile apelatif pasódanın vurgusuna dayanılarak); ancak akut tonlamanın özgünlüğü kuşkuludur. LUEV: 119’da Pasódgiris biçimi belirtilmiştir. Bu vurgu­lamayı canlı dil verileri de doğrulamaktadır.

^²³ Öğretmen Petronėlė Pajaujytė tarafından kaydedilmiştir.

204

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

aynı ilçenin Jūrė ormancılık birimine ait ankette (1936)²⁴ kaydedilmiştir; bu ankette bataklığın²⁵ Jūrė köyü yakınında olduğu belirtilmektedir (VK; ayrıca bkz. LVvGDB). Daha olası olan, derenin aynı köyde bulunan çayırın adını almış olmasıdır. Ancak Marackai ve Jūrė köyleri birbirine sınır olduğundan, bataklık adıyla bağlantı olasılığı dışlanamaz. Motivasyon açısından bu, çayır ya da bataklığın içinden (üzerinden) akan veya oradan gelen bir dere vb. olurdu: P asōdgiris. Arazi adları anketinin notlar bölümünde, çayır adını kaydeden kişinin, orada ‘eskiden pasoda (orman koruma görevlilerinin yeri)’ bulunduğunu belirttiği dikkat çekmektedir. Dolayısıyla onimin P asōdgiris ilk unsurunun Vanagas’ın düşündüğü gibi çayır adı Pasódadan değil, apelatif pasodàdan geldiği söylenebilir. Bu arada, söz konusu köylerde veya bitişik yerleşimlerde bu adda bir çayır bulunduğunu gösteren veriler makalenin yazarı tarafından kaydedilememiştir²⁶.

Pātyralis neh. Bkz. Su adı, pa önekiyle *Tyralisten türemiş kabul edilir; bu ad, küçültme eki -alis ile çayır adı Týrai veya Týrastan türetilmiştir (Vanagas 1981: 249). Telšiai ilçesinin Žarėnai bucağındaki Medingėnai malikânesinin arazi adları envanteri anketinde (1935)²⁷ verilen, nehrin (daha doğrusu derenin²⁸) ve diğer nesnelerin konumuna ilişkin veriler, su adının yakındaki orman adı Tyralisten türediği sonucuna varmayı sağlar. Bu, ormanın içinden geçen veya ormandan gelen bir dere olurdu. Ayrıca krş. Pātyralis der. ve bat. Žr (VK; ayrıca bkz. LVvGDB).

Piršėnas²⁹ göl. Blnk³⁰. Suvandanı, Peršas göl. Srj, Peršėkė ırm. Brb, Peršokšna ırm. Švnčl, Parsvėtas göl. Dkšt vb. hidronimlerle karşılaştırılır; bunlar daha sonra Litv. pra–parsas, pra–peršà, pró–perša ‘buzda donmamış yer; ormanda daha seyrek yer’ ile, krş. Eski Hintçe párś–āna– ‘boğaz, uçurum, yar’ ve < İd. *perḱ–/*pr̥ḱ– ile ilişkilendirilir. pirš– kökü, Baltların ablaut pars–/perš–/pirš– sonucudur (Сабукинас 1966: 169–170; Vanagas 1981: 260, 245–246; 1981a: 70).

Ancak göl adının Piršėnas Litv. (çoğ.) piršys, piršės, piršiai ‘atın göğsü’ ile akraba olma olasılığı da göz ardı edilemez; krş. Eski Kilise Slavcası (çoğ.) prьsi, Lehçe piersi ‘göğüs’; bunlar Baltık-Slavca *pirši– ‘göğüs; karşı’ < ve Hint-Avrupa *perḱ– ‘kaburga, göğüs’ <, *perk– ‘aynı anlamda’ (krş. Sanskritçe pṛṣṭi ‘kaburga’ vb.) kökeninden gelir; ayrıca

24 Antanas Mitkus’tan ormancı Juozas Jurkėnas tarafından kaydedilmiştir. 25 Görünüşe göre aynı nesne, 1982’de kaydedilen VK kartında balo olarak belirtilmiştir (kaydeden A. Medžiūtė). 26 Bu alana en yakın çayır, Kupreliškiai köyünde (Pilviškiai çevresi) kaydedilmiştir (VK; 1981, kaydeden K. Eigminas). Ayrıca Gulioniškiai ve Karališkės köylerinde çiftlikler de kaydedilmiştir (VK; 1982, kaydeden O. Arminienė). Ancak yine de çayır ve çiftlikler, Marackai ve Jūrė köylerindeki nesnelerden yeterince uzakta bulunmaktaydı (bulunmaktadır). 27 Öğretmen Anelė Laurusevičiūtė tarafından, bilgi sağlayıcı Petras Vitkus’tan kaydedilmiştir. 28 “Malikânenin ortasından akar” şeklinde kaydedilmiştir. 29 Kazimieras Būga tarafından (Būga RR 3: 537) Piršėnas biçimi kaydedilmiştir. 30 Savaşlar arası dönemde Ukmergė ilçesinin Žemaitkiemis ormancılık birimine ait ankette göl adının bozulmuş bir biçimi olan Piršanka kaydedilmiştir. Ormancı Antanas Lukošiūnas tarafından kaydedilmiştir.

Straipsniai / Articles

205

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

krş. Germen kökenli Litv. pirštas, Let. pir(k)sts (Mažiulis 2013: 715 [=1996: 286–287]; Smoczyński 1982: 222–223; ayrıca bkz. BEŽK). Söz konusu adlandırmalar batı lehçelerinde (Samogit ve Batı Aukštaitija Kaunas lehçelerinde) yaygındır; ancak piršys adı taşıyan isim, Doğu Aukštaitija Panevėžys lehçesi bölgesinde de (Smilgiai çevresinde (Panevėžys ilçesi)) kaydedilmiştir (bkz. LKŽe). Apelatifler, gölün bulunduğu Litvanya’nın doğu bölgesinde de biliniyor olabilirdi. Piršėnas hidroniminin motivasyonu, onun konfigürasyonuna, yani öne doğru çıkıntılı, göğse benzer biçimde olan ya da buna benzer bir göle dayanmış olabilir. Vücut bölümlerinin adlarıyla karşılaştırılan başka su adları da vardır; krş. göl adları Pãpis Rdš (: Litv. pãpas ‘göğüs; meme ucu; herhangi bir tümsek, çıkıntı’), Pãkalas Lkm (: Litv. pãkalas ‘sırt, arka’), Pakalỹs Šv (: Litv. pakalỹs ‘arka’) (Vanagas 1981: 244, 239; ayrıca bkz. 1981a: 65). Belki de Piršatis pv. Kpč (VK) de karşılaştırılabilir. Bu köken varsayımını, Piršėnas su adının kökündeki sabit vurgu (1 a. p.) (LUEV: 125) da desteklemektedir; bu vurgu, piršys, piršės, piršiai sözcüğünün baritonik vurgusuyla (1 a. p.) ilişkilendirilebilir (LKŽe; vurgu konusunda ayrıca bkz. Tamulaitienė 2020: 117).

Rūvelỹs nehri Krš. Aynı yerde Rūveliaĩ köyü (ATSŽ: 269; VŽe) (önceleri ayrıca bir malikâne). Hidronim, Rūveliaĩ (ya da Rūveliai?) ormanı Krš, Rūvelė ormanı Lnk, Rūvelio kálnas tepesi kln. Žr, Rūveliškė ormanı, çayırı Žr, Rūvel̃kas (ya da Ruzvel̃kos) ormanı Tt ve Eski Prusya dilindeki Ruwewange ile karşılaştırılır (Vanagas 1981: 285). Verilen yer adlarından en azından bazıları (ör. Rūvelio kálnas), kişi adı Rūvelis (LPDB), Ruvėlis, Rūvelas (Zinkevičius 2008: 237, 130) ya da Litv. rūvelis ‘kötü insan, dolandırıcı; ağlak’ ile ilişkilendirilebilir. Vanagas (1981: 285), nehir adını kuşkuyla bu son sözcükle ilişkilendirir ve ayrıca LKŽe’de kaydedilmemiş olan ‘şişman, obez insan’ anlamını da belirtir^³¹. Apelatif ile bağlantı, motivasyon nedeniyle (konfigürasyon anlamlı bir hidronim olarak kabul edildiğinden) kuşkulu görünmektedir (Vanagas 1981a: 61). Bu köken varsayımına, hidronimin hareketli vurgusu (3ᵇ a. p.) (LUEV: 140) da karşı çıkar; çünkü rūvelis sözcüğünün kökünde sabit vurgu vardır (1 a. p.) (LKŽe). Aynı nedenlerle, kökenin kişi adı Rūvelis olması da son derece kuşkuludur. Motivasyon ve yapı (ayrıca vurgu) bakımından daha temelli görünen bağlantı, hidronimin Let. ruvēties ‘sakinleşmek, susmak, sessizleşmek’ ile olan bağlantısıdır (ME 3: 565); krş. Ruvesỹs nehri Tj (Vanagas 1981: 285).

Hidronimin s ünsüzünün aferezini yansıttığı ve Litv. srūti, srūva ‘akmak, cereyan etmek’ sözcüğünden türediği ihtiyatla düşünülebilir; ayrıca srūvis ‘akış, akıntı’ ile de karşılaştırılabilir. Bu durumda s ünsüzünün düşmesi rastlantısal sayılmalıdır; krş. Litv. tangùs, –ì ‘bükülmeye, eğilmeye direnç gösteren, esnek olmayan; sert, katı; vb.’ < stangùs, –ì (bkz. Zinkevičius 1966: 178; LKŽe). Suyun fiziksel durumuyla (suyun akışı vb.) bağlantılı motivasyon hidronimler için son derece karakteristiktir (bkz. Vanagas 1981a: 83–90); krş. Almajà nehri Lkm, Ãlmajas gölü Lkm, Ãlmenas gölü Lkm (: Litv. almėti

^³¹ Kaynak olarak Lietuvių kalbos žodyno kartoteka gösterilmiştir.

206

Acta Linguistica Lith uanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

‘yavaşça sızmak, damlamak, iltihap akıtmak; yavaşça akmak’), Sálva || Salvùkas nehri Bsg, Sálvis nehri Pkr (: Litv. salvėti ‘yavaşça akmak, sızmak’) (Vanagas 1981: 39, 289; Savukynas 1960: 294; LVŽ 1: 75–76). Hidronimin yapısı ve hareketli vurgusu bakımından krş. Metelỹs 3ᵇ gölü Srj, Temelỹs 3ᵇ nehri Gdž (Vanagas 1970: 124; LUEV: 102, 172; vurgu konusunda ayrıca bkz. Tamulaitienė 2020: 61).

Skérdynas up. Kv, Skérdžia up. Mlt, Skerdumà || Skerdùmė up. Krk, Skerdeksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà up. Pbrd. Hidronimo Skérdynas (ten pat Skérdynai k.³² (ATŠŽ: 279; VŽe)) kilmė laikoma ne visiškai aiškia. Dėl vedinių su skerdynpopulariarumo, plg. Skerdýnas b. Pkr, Skerdýnbalė b. Rk, Skerdýnė b., pv. PŠl, Plk, Pn, mš. Dj, Skerdýnės l. Vdk, b. Rd³³, Vanagas (1981: 302) svarsto, kad būta fiziografinio termino *skerdynas ‘skerdimas’ ar pan., plg. skerdimas ‘iškirsta miške vieta, skynimas’, kuris toliau sietinas su veiksmažodžiu liet. skęrsti *‘kirsti medžius, pjauti krūmus ar pan.’ (dar žr. Kazlauskas 1968: 61). Tokia kilmės hipotezė atrodo tikėtina, tačiau klausimų kelia skirtingos hidronimo ir veiksmažodžio šaknies priegaidės. Galima svarstyti, kad hidronimo Skérdynas šaktnies akūtas yra atsiradęs dėl veiksmažodžio liet. skérdėti, -ėja (-i), -ėjo ‘ežėti, skeldėti, dažėti, pleišėti; skirsti, skilti (apie odą)’ kirčiavimo analogijos, fiksuoto ir Kvedarnoje (žr. LKŽe). Taip pat neatmestina galimybė, kad šis veiksmažodis apskritai laikytinas upėvardžio Skérdynas pamatiniu žodžiu; dar plg. skerdynas ‘smarkiai suskirdusi vieta’ (dar žr. Tamulaitienė 2020: 47). Ne su veiksmažodžiu skęrsti (Vanagas 1981: 302–303; 1981a: 71; Kazlauskas 1968: 61), o su skérdėti galėtų būti siejami ir upėvardžiai (ar bent kai kurie iš jų) Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdeksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà. Tokią pastarojo hidronimo kilmės galimybę par emia lytis Skirdyksnà, dėl kurios šaknies skirdplg. liet. skírsti, skírdo ‘ežėti, skeldėti, dažėti, pleišėti; skilti, skerdėti (apie odą)’, liet. skirdýnas ‘smarkiai suskirdusi vieta’, liet. skirdùs, -ì ‘skerdėjantis, trapus’, liet. skirdà ‘suskirdusi vieta odoje; vertikalus plyšys duonos kepale’. Tokiu kilmės atveju dėl hidronimų motyvacijos plg. vandenvardžius Skírstupis up. Prnv, Skírštupelis up. Škn, Skirziùs ež. Lp (: liet. skírsti, skírdo) (Vanagas 1981: 304; 1981a: 61).

Vanagas (1981: 328), su adları Šėkštis gölü Als, Šėkštė nehri Stlp, Šėkštys || Šėkštis nehri Krš’yi öncelikle, kuşkuyla, Litv. šėkštis ‘pelavları almak için tırnakları kıvrık çatallı kürek’ ile ilişkilendirir³⁴ (ayrıca bkz. Būga RR 2: 314). Bu köken olasılığı şuna izin verir:

32 Bu köyün arazi adları anketinde (1935; öğretmen Marija Jagminaitė tarafından kaydedilmiştir) belgelenen Skerdynų upelis birleşik su adı biçimi ikincil kabul edilmelidir; bu biçim Skerdynai köy adından ortaya çıkmıştır.

33 Helonimler için ayrıca bkz. Bilkis 2008: 183, 184.

34 Öte yandan, daha sonra Šiekštas gölü JnšM ile karşılaştırılmıştır (aynı yerde).

Straipsniai / Articles

207

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

Vanago’nun kayda geçirilmemiş vardažodis anlamıyla³⁵ ‘çatallı sırık; destek olmak üzere kullanılan iki çatallı sırık; payanda’ daha iyi temellendirilebilir; ayrıca bkz. šėkštė ‘uzun sırık’. Güdülenme, göl ve nehirlerin konfigürasyonuna (çatallanmasına veya benzerine) dayanabilir; krş. Šakarnė neh. Brž, Šakarnis neh. Ps (: Litv. šakarnis ‘çatallı’), Luknà neh. Kl, Rdš, Skm, Vžns, Lūknis göl. Al vb. (: Litv. lùknas ‘boynuzları yanlara doğru uzanan’) (Vanagas 1981: 324, 197; 1981a: 62, 59).

Švilpynė neh. Erž. Canlı dilden toplanan yer adları kartotekesinde švilp kökünü taşıyan 70’ten fazla yer adı kaydedilmiştir; örn. Švilpa tepe. Brž, gölcük. Brž, Švilpinė tarla. Šauk, yamaç. Tt, Švilpynė çayır. Rs, köy. Jrb, tarla. Klm, koru. Stč, Šil vb. Bunların en azından bir bölümü (özellikle arazi adları), Litv. švilpti ‘dudaklarla, düdükle veya başka bir şeyle ses çıkarmak; sürekli cıvıldamak; vızıldayarak uçmak, havada süzülmek’ ile ilişkilendirilebilir. Toponimik çalışmalarda bu fiilden türetilen yer adları Švilpė neh. Kv (Vanagas 1970: 61; krş. Vanagas 1981: 338) ve Švilpiškė³⁶ köy. Slk (Bilkis 2008: 86; ayrıca bkz. LVvGDB), böyle bir köken olasılığından kuşku duyulmadan açıklanmaktadır. Švilpė nehir adının güdülenmesi, ses çıkarmayı ifade eden fiillerle ilişkilendirilen aynı yapıdaki diğer hidronimlerle desteklenir; krş. Kliùkė neh. Nmk (: Litv. kliùkėti ‘bağırmak, seslenmek’), Kniaukė neh. Trš (: Litv. kniaukti ‘miyavlamak, bağırmak’), Krokštė neh. Onš (: Litv. krõkšti ‘gürlemek’) vb. (Vanagas 1970: 60–61; 1981: 160, 161, 167). Yer adlarının švilpti ile olası bağlantısını canlı dil verileri de göstermektedir; örn. VK kartında (1978) dağ adı Švilpiakalnis Dbg’nin yanında “hiçbir şey yetişmez, rüzgâr ıslık çalar”³⁷ not edilmiştir. Bununla birlikte Švilpynė neh. Erž hidroniminin (krş. Švilpė neh. Kv) (Vanagas 1981: 338; 1970: 167) ve Švilpynė göl. Kž heloniminin (krş. Švilpa köy. Žml) (Bilkis 2008: 189) kökeni tam olarak açık kabul edilmemekte; švilpti ile bağlantısı ihtiyatla değerlendirilmektedir.

Švilpynė nehir adının švilpti ile karşılaştırılması, fiilin ve hidronim kökünün tonlamalarındaki farklılık konusunda kuşku uyandırmaktadır. Onimler Švilpė neh. Kv (LUEV, 170; Vanagas 1981: 338), Švilpa köy. Žml, tepe. Brž, gölcük. Rgy (Vanagas 1981: 338) de kökte akut taşımaktadır; ancak bu, görünüşe göre son ekli türetmelerde karakteristik olan metatoniyle açıklanır; krş. švilpa ‘düdük; ıslık çalan şey, ıslıkçı’. -ynė son ekli türetmelerde kök tonlamasının değişmesi olağan değildir. Nehir adı Švilpynė içindeki akutin, türemiş fiiller švilpauti, švilpuoti, švilpiuoti ‘aralıklı olarak (genellikle bir ezgi çalarak) ıslık çalmak; uzun ve aralıklı cıvıldamak’, švilpa ismi veya benzerlerinin vurgu analogisiyle ortaya çıkmış olabilir. Hidronim, akutin köklü Litv. švilpti, –sta (?,) –o ‘yüksek, keskin bir ses çıkarmak’ fiiliyle de karşılaştırılabilir; ancak bunun kullanım alanı belirsizdir, LKŽe’de verilenler

^³⁵ Belki onlar hakkında veri bulunmuyordu.

^³⁶ Balonun adı, avd. Švilpa, Švilpà ile de karşılaştırılabilir (Bilkis 2008: 86; ayrıca bkz. LVvGDB).

^³⁷ Kartı Petkutė ve Pėstiniakaitė kaydetmiştir.

208

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

yalnızca sužvilpti örnekleri Doğu Litvanya’dandır. Hidronim, Güney Samogitya’nın Raseiniai lehçesi bölgesindedir.

Ancak en olası açıklama, Šuilpynė nehir adının švilpti fiiliyle değil, bitki adları olan Litv. švilpas ‘at kuyruğu’ veya Litv. švilpis, švilpis ‘hasır otu (Typha)’ ile ilişkili olduğudur; ayrıca švilpūkas ‘at kuyruğu’ ile krş. LKŽe’ye göre söz konusu adlar Batı Litvanya lehçelerinde (Alksnėnai, Geistarai (Vilkaviškis r.), Rusnė, Kintai (Šilutė r.) çevresinde) bilinmektedir. Alman Klaipėda ağzında Litvancılık die Schwilp (Litv. švilpas) da kaydedilmiştir: die Schwilp wächst am Haf­frand [şvilpas kıyıda yetişir] (bkz. MLEe). Bu köken varsayımını hidronimin güdülenmesi de büyük ölçüde güçlendirir: bu, içinde çok sayıda şvilpas (švilpis) yetişen bir nehir olurdu. -ynė son ekini taşıyan hidronimler çoğu zaman bitki adlarıyla ilişkilidir³⁸; krş. nehir adları Ajerynė Jsv (: Litv. ajeras ‘uzun, kuvvetli kokulu yaprakları olan bataklık bitkisi’, krş. ajerynė), Lendrynė Vnd (: Litv. lėndrė ‘buğdaygiller familyasından, uzun içi boş gövdeli su bitkisi, adi kamış’, krş. lendrynė), Traušynė Krp (: Litv. traušis, traušys ‘at kuyruğu’) (bkz. Vanagas 1981: 36, 186, 347; 1970: 43–44; ayrıca bkz. Vanagas 1981a: 90–94; LVŽ 1: 29–30). Adlarla (özellikle švilpas ile) bağlantıyı, hidronim kökünün sabit vurgusu ve akut tonu da doğrulamaktadır (ayrıca bkz. Tamulaitienė 2020: 70).

Uršulis neh. Skm. Uršulis hidronimi görece yeni bir ad sayılmakta ve avd. Uršulė ile ilişkilendirilmektedir; krş. Uršulės kėlnės kurumuş dere yatağı (Vanagas 1981: 355; ayrıca bkz. Vanagas 1981a: 33)³⁹. Bununla birlikte Uršulis nehir adının Doğu Litvanya’da da kaydedilmiş olan Litv. uršti (urščia, uršia) ‘öfkeli biçimde hırlamak; vızıldamak, uğuldamak; öfkelenmek, homurdanmak, mızmızlanmak; gürültü çıkarmak, uğuldamak, gürlemek’ ile bağlantısı da mümkündür (bkz. LKŽe); ayrıca Litv. uršus, -i ‘öfkeli, sert, hırçın; hızlı’ ile krş. Söz konusu fiille oronim Uršė tepe. Jnš ilişkilendirilmektedir (Bartkutė 2007: 35–36)⁴⁰. Görünüşe göre Urša koru., dere.⁴¹ Žl (VK) yer adları da bu kökenden sayılmalıdır. Hidronimlerin güdülenmesi, suyun hızlı ve gürültülü akışıyla veya benzeriyle ilişkili olurdu; krş. su adları Ūrka neh. Vnd, Ūrkis göl. Mrk, Ūrkupis neh. Mrs, Ūrkupis neh. Tl (: Litv. urkioti ‘sürekli ve rahatsız edici biçimde azarlamak, dırdır etmek, eziyet etmek’, Let. urkt ‘hırlamak’), Trinkulis neh., göl. Nmč (: Litv. trinkėti ‘gürültüyle çınlamak, gümbürdemek’) (Vanagas 1981: 355, 348; 1981a: 115).

Hidronimlerin Žadalis neh. Šil, Žadikė || Žadikė || Žadikis || Žadikýš neh. Pšš, Žadupys neh. Al, akışın canlılığı ve hareketliliği anlamında Litv. žadinti ‘kalkmasını söylemek (genellikle uykudan), uyandırmak’ ile ilişkilendirilebileceği düşünülmektedir (Vanagas 1981: 395–396;

³⁸ Vanagas (1970: 43), -ynė son ekini taşıyan hidronimlerin çoğunu ikincil değil, son ekli ortak adlardan türemiş birincil adlar sayar. ³⁹ Daha önceki çalışmada avd. Uršulis adından türetilmiştir (Vanagas 1970: 48). ⁴⁰ Renata Endzelytė (2005: 140), oronimleri kayda geçirilmemiş avd. *Uršys ile ilişkilendirir. ⁴¹ Dere adı LUEV ve A. Vanagas’ın çalışmalarında kaydedilmemiştir.

Straipsniai / Articles

209

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

1981a: 90). Ancak su adlarının yapısı bakımından onları söz konusu yapım ekli fiille değil, Litvanca žadas ‘ses, gürültü, yankı’ ile ilişkilendirmek daha temellidir (ayrıca bkz. Tamulaitienė 2020: 87). Bu durumda motivasyon akıntının sesliliği, gürültülülüğü vb. ile ilişkili olur; karşılaştırınız, kelime adı žadas ‘denizin uğultusu’ Plng anlamını, nehir adı Girstupỹs || Girstupis Kn’yi (krş. Litvanca gīrdas ‘haber, söylenti’, Litvanca gerdas ‘ses, haber, söylenti’, Litvanca iš-girsti) (Vanagas 1981: 117; LVŽ 3: 209).

SONUÇLAR

Su adları Mirglonas || Mirglius NmŽ’deki nehir, Litvanca mirgėti ‘ışıldamak, yanıp sönen ışıkla parlamak; renkler ya da ışık ve gölgeler değişerek hareket etmek, titreşmek, pırıldamak’ ile ilişkilendirilir; ancak genişletilmiş kök mirgl, Litvanca mirgla ‘gözü iyi görmeyen kimse, şaşı’ ve Litvanca mirglinėti ‘gözler hakkında: kırpıştırmak, kısarak bakmak’, Litvanca mir̃glinti: „Mirglinti yra eiti prisimerkus“ (‘Mirglinti, gözleri kısarak yürümektir’) ile karşılaştırma olanağını düşündürür. Nehir adlarının Litvanca mir̃glyti ‘ince ince yağmak, çiselemek’ ile bağlantısı da göz ardı edilemez.

Göl adı Mūmelis G1’in Litvanca mūmelis ‘sessiz, az konuşan kişi, suskun; tembel, hantal kişi’ ve Litvanca mūmas ‘maumas; dilsiz’ ile bağlantısı, motivasyon ve bu apelatiflerin yayılma alanı konusunda kuşku uyandırır. Hidronimin Litvanca mūmelė (Alm. Mummel) ‘nilüfer (Nuphar)’ ile karşılaştırılabileceği düşünülebilir.

Su adının Pasōdgiris KzR’deki nehir, başka bir yer adından *Pasod-giris türemiş olduğu varsayılmaktadır. Savaşlar arası dönemde derlenen adbilim verileri bu varsayımı kesinleştirmeye ve nehir adını bir çayır ya da bataklık alanının adı olan Pasōdgiris adından türetmeye olanak verir.

Arazi adları anketlerinin verileri, Pātyralis Žr dere adının, Týrai veya Týras çayır adlarının küçültme biçimi olan *Tyralisnden değil, yakındaki ormanın adı olan Tyralisnden türediğini göstermektedir.

Göl adı Piršėnas Blnk’nın Litvanca prā–paršas, pra–peršà, pró–perša ‘buzda donmamış yer; ormanda daha seyrek yer’ (< Hint-Avrupa dili *perḱ–/*pr̥ḱ–) ile bağlantısı ikna edicidir. Ancak Litvanca (çoğ.) piršys, piršės ‘atın göğsü’ < Baltık-Slavca *piršī– ‘göğüs; ön taraf’ < Hint-Avrupa dili *perḱ– ‘kaburga, göğüs’ < *perk– ‘aynı anlamda’ ile ilişki olasılığı da ele alınmalıdır.

Hidronim Rūvelỹs Krš’deki nehir ile Litvanca rūvelis ‘kötü insan, dolandırıcı; ağlak kimse’ veya kişi adı Rūvelis arasındaki bağlantı kuşkuludur. Nehir adının Letonca ru-vēties ‘sakinleşmek, susmak, dinmek’ fiilinden türemiş olması daha temellidir. Hidronimin Litvanca srūti, srūva ‘süzülmek, akmak’ ile bağlantılı olabileceği ihtiyatla düşünülebilir.

Hidronim Skėrdynas Kv’deki nehir, Litvanca *skerdynas ‘kesim’ < ve Litvanca sker̃sti ‘ağaçları kesmek, çalıları vb. biçmek’ ile türetilir; ancak nehir adının vurgusu, temel sözcüğün Litvanca skerdėti, –ėja (–i), –ėjo ‘gıcırdamak, çatırdamak, vurmak, yarılmak; çatlamak, yarılmak (deri hakkında)’ fiili sayılabileceğini düşündürür. Skėrdžia Mlt’deki nehir, Skerdumà || Skerdūmė Krk’deki nehir ve Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà Pbrd’deki nehir adları da bu son fiille ilişkili olabilir.

210

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

Daha önce öne sürülen hidronimlerin Šeškėtis göl Als, Šeškėtė nehir Stlp, Šeškėtys || Šeškėtis nehir Krš’nin Litvanca šeškatis ‘harmana toplamak için uçları kıvrık çatallar’ sözcüğünden türemiş olabileceği, adın ‘dallı sopa; destek olarak kullanılacak iki çatallı sopa; spyrýs’ anlamı temel alınarak daha güçlü biçimde gerekçelendirilebilir.

Erž’deki Švilpynė nehir adının Litvanca švilpti ‘dudaklarla, düdükle veya başka bir şeyle ses çıkarmak; sürekli cıvıldamak; vızıldayarak uçmak, havada süzülmek’ sözcüğüyle bağlantısı, fiilin ve hidronimin köklerindeki ezgi vurgusu farkı nedeniyle kuşku uyandırmaktadır. Su adının Litvanca švilpas ‘atkuyruğu’ veya Litvanca švilpis, švilpis ‘saz (Typha)’ sözcüklerinden türemiş olması daha olasıdır.

Skm’deki Uršulis hidronimi, kişi adı Uršulė ile ilişkilendirilmiştir. Ancak nehir adının Litvanca uršti ‘kötü niyetle homurdanmak; vızıldamak, uğuldamak; öfkelenmek, söylenmek, homurdanmak; gürültü çıkarmak, uğuldamak, gök gürlemek’ sözcüğüyle bağlantısı da mümkündür.

Šll’deki Žadalis nehri, Žadikė || Žadikė || Žadikis || Žadikỹs nehirleri Pšš, Žadupỹs nehri Aln, yapıları bakımından, ön ekli Litvanca žadinti ‘(genellikle uykudan) kalkmasını emretmek, uyandırmak’ fiiliyle değil, Litvanca žadas ‘ses, tını, gürültü’ sözcüğüyle ilişkilendirilmelidir.

NESNE GÖSTERİMLERİ VE DİĞER KISALTMALAR

a. – yüzyıl a. p. – vurgu paradigması ar. – tarla, sürülmüş toprak avd. – kişi adı b. – bataklık balt. – Baltlara ait balt.-sl. – Baltık-Slav dr. – ekili tarla drp. – turbalık ež. – göl gn. – otlak ide. – Hint-Avrupa ist. avd. – tarihî kişi adı k. – köy kln. – dağ kt. – diğer, başkaları l. – tarla la. – Letonca le. – Lehçe liet. – Litvanca ln. – bataklık

m. – yıl mš. – orman pan. – benzer şekilde pl. – pluralis (çoğul) plg. – karşılaştırınız plk. – bataklık ppr. – genellikle pr. – Prusça prvd. – lakap pv. – çayır pvz. – örneğin r. – ilçe rst. – bataklık s. i. – Eski Hintçe s. sl. – Eski Slavca t. p. – ayrıca up. – nehir upl. – dere vo. – Almanca žr. – bakınız

Straipsniai / Articles

211

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

YERLEŞİM YERİ GÖSTERİMLERİNİN KISALTMALARI

Ad – Adutiškis (Švenčionys il.) Al – Alytus Aln – Alantà (Molėtai il.) Als – Alsėdžiai (Plungė il.) An – Anykščiai Blnk – Balninkai (Molėtai il.) Brb – Balbieriškis (Prienai il.) Brž – Biržai Bsg – Baisógala (Radviliškis il.) Čln – Čiulėnai (Molėtai il.) Dbg – Dubingiai (Molėtai il.) Dbk – Debeikiai (Anykščiai il.) Di – Daujėnai (Pasvalys il.) Dkšt – Dūkštas (Ignalina il.) Ds – Dusetos (Zarasai il.) Dt – Dotnuvà (Kėdainiai il.) Erž – Eržvilkas (Jurbarkas il.) Gdž – Gudžiūnai (Kėdainiai il.) Gl – Gelgaudiškis (Šakiai il.) Grg – Gargždai (Klaipėda il.) Ign – Ignalina Imbr – Imbradas (Zarasai il.) Jnš – Joniškis JnšM – Joniškis (Molėtai il.) Jrb – Jurbarkas Jsv – Josvainiai (Kėdainiai il.) Kl – Kuliai (Plungė il.) Kln – Kel̃mė Klp – Klaipėda Kn – Kaunas Kpč – Kápčiamies­tis (Lazdijai il.) Krk – Krãkės (Kėdainiai il.) Krp – Kruopiai (Akmenė il.) Krš – Kuršėnai (Šiauliai il.) Ktk – Kukt̃iškės (Utena il.) Kv – Kvėdarna (Šilalė il.) KzR – Kazlų Rūdà Kž – Kužiai (Šiauliai il.) Lb – Labguvà (Poleskas; Kaliningrad bölgesi)

Lbv – Liubãvas (Kalvarija belediye bölgesi) Lkm – Liñkmenys (Ignalina il.) Lnkv – Linkuvà (Pakruojis il.) Lp – Lėipalingis (Druskininkai belediye bölgesi) Mlt – Molėtai Mrk – Merkinė (Varėna il.) Mrs – Mirõslavas (Alytus il.) Nmč – Nemenčinė (Vilnius il.) Nmk – Nemãkščiai (Raseiniai il.) NmŽ – Žemaičių Naũmiestis (Šilutė il.) Onš – Õnuškis (Trakai il.) Pbrd – Pabradė (Švenčionys il.) Pkr – Pakruojis Plk – Plõkščiai (Šakiai il.) Pln – Plungė Plng – Palangà Pn – Panevežys Prnv – Pérnarava (Kėdainiai il.) Ps – Pasvalys Pšl – Pūšalotas (Pasvalys il.) Pšš – Pašùšvys (Radviliškis il.) Rd – Radviliškis Rdm – Rudaminà (Lazdijai il.) Rdš – Rūdiškės (Trakai il.) Rgv – Raguva (Panevėžys il.) Rk – Rõkiškis Rs – Raseiniai Rt – Rietãvas Sd – Sedà (Mažeikiai il.) Sem – Semeliškės (Elektrėnai belediye bölgesi) Skm – Skiemõnys (Anykščiai il.) Slk – Sãlakas (Zarasai il.) Smal – Smãlvos (Zarasai il.) Srj – Seirijai (Lazdijai il.) Stč – Staciūnai (Pakruojis il.) Stlp – Stãlupėnai (Nesterov; Kaliningrad bölgesi)

212

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

Sug – Suginčiai (Molėtai ilçesi) Šauk – Šaukėnai (Kelmė ilçesi) Šd – Šeduva (Radviliškis ilçesi) Škn – Šakyna (Šiauliai ilçesi) Šl – Šiauliai Šll – Šilalė Šv – Švėkšna (Šilutė ilçesi) Švnčl – Švenčionėliai (Švenčionys ilçesi) Tj – Taujėnai (Ukmergė ilçesi)

Tl – Telšiai Trš – Tryškiai (Telšiai ilçesi) Tt – Tytuvėnai (Kelmė ilçesi) Vdk – Viduklė (Raseiniai ilçesi) Vnd – Vandžiogala (Kaunas ilçesi) Vrn – Varėna Vžns – Vyžuonos (Utena ilçesi) Žl – Želva (Ukmergė ilçesi) Žml – Žeimelis (Pakruojis ilçesi) Žr – Žarėnai (Telšiai ilçesi)

LITERATŪRA

AK – Alexander Kurschat, Litauisch-Deutsches Wörterbuch 1–4, Göttingen: hoeck & Ruprecht, 1968–1973.

ATSŽ – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis, 1976.

Bartkutė Nerija 2007: Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais). – Acta Linguistica Lithuanica 56, 23–40.

BEŽK – Kazimiero Būgos etimologinio žodyno kartoteka: skaitmeninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/BugosEtimologinioZodynoKartoteka/ [žiūrėta 2021-10-27].

Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų daryba: priesaginiai ir priesagėtieji helonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai: Aleksandrui Vanagui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62.

Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25.

Bilkis Laimutis 2014: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II). – Acta Linguistica Lithuanica 71, 147–157.

Būga RR – Kazimieras Būga 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3, sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės, Kaunas: Æsti.

Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai: daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla.

Straipsniai / Articles

213

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

Gar­liaus­kas Vi­das 2013: Kai ku­rie Sei­ri­jų kraš­to hi­dro­ni­mai. – Sei­ri­jų pra­ei­tis ir da­bar­tis I, sud. L. La­pin­skie­nė, Vil­nius: Gim­ta­sis žo­dis, 477–490.

Gel­gau­diš­kio mies­te­lio tin­kla­la­pis. Prieiga interne­te: https://www.gelgaudiskis.lt/ [žiūrėta 2021-10-01].

H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1584: Prussiae regionis Sarmatiae Europaeae nobiliss. Vera et nova descriptio, auctore Gasparo Hennenbergo Erlichensi Pastore Mulhausensi. Prieiga interne­te: http://www.lithuanianmaps.com/images/1584_A_Ortelius_Prussiae_Regionis_Sarmatiae_18x14_inches.jpg.

H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1634: Prussiae Nova Tabula, auctor Casparo Henneberg Erlichensi. Prieiga interne­te: http://www.lithuanianmaps.com/images/1634_Blaeu_Prussia_Nova_Tabula_raremaps.jpg.

H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1638: Hennenberger Kaspar, Segebade Lorenz, Prussiae: Das ist des Landes zu Preussen Welches das herrlichste Theil ist Sarmatiae Europae, Eigentliche vnd Warhafftige Beschreibung [...] [Königsberg]: [s.n.], [1638], (Gedruckt zu Königsberg in Preussen: bey Segebaden Erben, im Jahr 1638). Prieiga interne­te: https://polona.pl/item/prvssiae-das-ist-des-landes-zu-preussen-welches-das-herrlichste-theil-ist-sarmatiae,NDg5ODg0Nw/0/#info:metadata.

IAK – Istorinių asmenvardžių kartoteka, Lietuvos kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

Jasiūnaitė Birutė 2000: Iš lietuvių mitologinės leksikos: baūbas bei jo pader­mė. – Baltistica 35(2), 171–191.

Juška Albertas 2020: Ištrauka iš spaudai rengiamos knygos „Miestelis prie Lendros, Vanagio ir Šusties“. – Šilo karčema: internetinė laikraščio versija, 2020-05-13. Prieiga internete: https://www.silokarcema.lt/naujiena/12283_is­trauka-is-spaudai-rengia­mos-knygos-miestelis-prie-lendros-vanagio-ir-susties-.html.

Kazlauskas Jonas 1968: Dėl kuršių vardo etimologijos. – Baltistica 4(1), 59–63.

Kiseliūnaitė Dalia 2020: Klaipėdos krašto toponimai. Istorinis ir etimologinis registras: elektroninis leidinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://prussia.online/Data/Book/kl/klaipdos-krato-toponimai/Kiseli%C5%ABnait%C4%97%20D.%20Klaip%C4%97dos%20kra%C5%A1to%20toponimai%20(2020),%20OCR.pdf.

Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, sud. R. Bacevičiūtė, A. Ivanauskienė, A. Leskauskaitė, E. Trumpa, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė,

214

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas.

LLKŽ – Didysis lietuvių–latvių kalbų žodynas: skaitmeninis leidimas, par. J. Balkevičius, J. Kabelka, E. Švageris, A. Navickaitė-Klišauskienė, G. Nešpore. Prieiga internete: https://ekalba.lt/latviu-lietuviu-kalbu-zodynas/.

LVvGDB – Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze/.

LPDB – Lietuvos pavardžių duomenų bazė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/.

LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963.

LVŽ 1 – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, redaktorių kolegija: L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008.

LVŽ 3 – Lietuvos vietovardžių žodynas 3, autoriai V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2018.

Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 2-asis pataisytas ir papildytas leidimas, par. V. Rinkevičius, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras [= Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1–4, Vilnius: Mokslas (t. 1), Mokslo ir enciklopedijų leidykla (t. 2–3), Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (t. 4), 1988–1996].

Mažosios Lietuvos istorijos muziejaus tinklalapis. Prieiga internete: https://www.mlimuziejus.lt [žiūrėta 2021-10-15].

ME – Kārlis Mūlenbachs, Latviešu valodas vārdnīca 1–4, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, Rīgā, 1923–1932.

MLE – Mažosios Lietuvos enciklopedija: elektroninis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2021. Prieiga internete: https://www.mle.lt/ [žiūrėta 2021-10-01].

Pėteraitis 1992: Mažoji Lietuva ir Tvan­ksta prabaltų ir pralietuvių laikais, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

PKK – Pavardžių ir vietovardžių komisijos surinktų vietovardžių kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

Savukynas Bronys 1960: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 289–300.

Straipsniai / Articles

215

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

Skardžiūnas Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas.

Smoczyński Wojciech 1982: Indoeuropiėskie podstavwy słownictwa bałtyckiego. – Acta Baltico-Slavica 14, 211–240.

Tamulaitienė Dovilė 2020: Lietuvių priesaginių hidronimų kirčiavimas: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vanagas Aleksandras 1992: Įvadas. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, XI–XXXI.

VK – Vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (2001–2015): e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2021. Prieiga internete: https://www.vle.lt/ [žiūrėta 2021–10–01].

VŽe – Vietovardžių žodynas: internetinis leidimas, sud. M. Razmukaitė, A. Pupkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007. Prieiga internete: http://www.vietovardziai.lki.lt.

Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Žemės vardyno anketos (1935–1940 m.), Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

Савукинас Бронис 1966: К проблеме западнобалтийского субстрата в югозападной Литве. – Baltistica 1(2), 165–176.

216

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

Considerations on the Origin of Several Names of Lithuanian Rivers and Lakes

SUMMARY

Based on the analysis of the accentuation and motivation of hydronyms as well as their links with other toponyms, the article considers new or revises existing possibilities concerning the origin of several hydronyms, which have already been addressed in toponymic studies.

The hydronyms Mìrglonas || Mir̃glius (a river in Žemaičių Naumiestis) are linked with Lith. mirgėti ‘to shine, twinkle; to move, vibrate, sparkle with changing colours or light and shadows’, but the expanded root mirglentails a possibility of comparison with Lith. mir̃gla ‘someone who does not see well, a weak-sighted person’, Lith. mir̃glinėti ‘to look with the eyes partly closed, squint’, Lith. mir̃glinti ‘to go with the eyes partly closed’. The link between the river names and Lith. mir̃glyti ‘to rain lightly, drizzle’ should not be rejected as well.

The etymological connection between the lake name Mùmelis (Gelgaudiškis) and Lith. mùmelis ‘a silent, incommunicative, reserved person; a lazy, clumsy person’, Lith. mùmas ‘a silent, dumb person’ raises certain doubts as to the motivation and the distribution area of the appellatives. It is considered whether the hydronym could be related to Lith. mùmelė (Ger. Mummel) ‘Nuphar’.

Presumably, the hydronym Pasõdgiris (a river in Kazlų Rūda) derives from the name of another place *Pasod-giris. The data on proper names collected during the interwar period enable us to revise this assumption and to trace the river name to the meadow or marsh name Pasõdgiris.

The data from the Land Names Questionnaires show that the river name Pātyralis (Žarėnai) does not derive from the diminutive form *Tyralis of the meadow name Týrai or Týras but from the name of the nearby forest Tyralis.

The etymological link between the lake name Pir̃šenas (Balninkai) and Lith. prā-paršas, pra-peršà, pró-perša ‘an unfrozen crack in the ice; an open place in a forest’ (< IE *perḱ-/*pr̥ḱ-) is convincing. However, the possible link with Lith. (pl.) pir̃šys, pir̃šės ‘a horse’s chest’ < Balt.-Slav. *pirši- ‘chest; front’ < IE *perḱ- ‘rib, chest’ < *perḱ- ‘idem’ is worthy of consideration.

The connection between the hydronym Rūvel̃ys (a river in Kuršėnai) and Lith. rūvelis ‘an angry person, cheat; weeper’ or the personal name Rūvelis is doubtful. The possibility of tracing it to Lat. ruvēties ‘to calm down, become quiet’ is more likely. We can carefully consider that the hydronym may have originated from Lith. srūti, srūva ‘to trickle, flow’.

The hydronym Skérdynas (a river in Kvėdarna) is traced to Lith. *skerdynas ‘slaughter’ < Lith. sker̃sti ‘to slaughter, disembowel’, but the accentuation of the river name allows us to consider the Lithuanian verb skerdėti, -ėja (–i), -ėjo ‘to crack, chap; to get chapped (about

Straipsniai / Articles

217

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

skin)’ to be the base word. The hydronyms Skėrdžia (a river in Molėtai), Skerdumà || Skerdùmė (a river in Krakės), Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà (a river in Pabradė) may also be etymologically related to the latter verb.

The possibility of tracing the hydronyms Šėkštis (a lake in Alsėdžiai), Šėkštė (a river in Stalūpėnai), Šėkštỹs || Šėkštis (a river in Kuršėnai) to Lith. šėkštis ‘a fork with hooked prongs for raising chaff’, which has previously been raised, is further supported by the meanings of the proper name ‘a branched pole; a forked pole for propping up something; prop’.

The link between the river name Šuilpynė (Eržvilkas) and Lith. šuil̃pti ‘to produce sound by lips, a whistle or in another way; to chirp continuously; to move quickly through the air with a whistling sound’ raises doubts as to the difference between the root accent of the verb and the hydronym. It is more likely that the hydronym derives from Lith. šuil̃pas ‘horsetail’ or Lith. šuil̃pis, šuil̃pis ‘Typha’.

The hydronym Uršùlis (a river in Skiemonys) is associated with the personal name Uršūlė. However, the link between the river name and Lith. ur̃šti ‘to growl angrily; to buzz, hum; to be angry, grumble; to raise noise, bluster, din’ is also possible.

Due to their structure, there are more grounds to associate the hydronyms Žadãlis (a river in Šilalė), Žãdikė || Žãdikė || Žãdikis || Žãdikỹs (a river in Pašusvys), Žadupỹs (a river in Alanta) with Lith. žãdas ‘voice, speech, sound’ rather than the prefixed Lithuanian verb žadinti ‘to wake someone up’.

Įteikta 2021 m. spalio 18 d.

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

218

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV