DOVILĖ TAMULAITIENĖ Instituut voor de Litouwse taal ORCID iD: orcid.org/0000-0002-7990-2968 Onderzoeksrichtingen: toponymie, accentologie. DOI: doi.org/10.35321/all85-11

BESCHOUWINGEN OVER DE HERKOMST VAN ENKELE NAMEN VAN LITOUWSE RIVIEREN EN MEREN

Beschouwingen over de herkomst van enkele namen van Litouwse rivieren en meren

SAMENVATTING

Het artikel bespreekt nieuwe of verfijnt bestaande hypothesen over de herkomst van de hydroniemen Mìrglonas || Mìrglius, Mùmelis, Pasõdgiris, Pãtyralis, Pìršėnas, Rūvelỹs, Skérdynas, Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà, Šėkštis, Šėkštė, Šėkštỹs || Šėkštis, Švìlpynė, Ùršulis, Žadãlis, Žãdikė || Žadìkė || Žãdĩkis || Žadìkỹs, Žadupỹs. Alternatieve verklaringen voor hun herkomst worden voorgesteld op basis van een analyse van de accentuering van hydroniemen, hun motivering, de toponymische context en andere taalkundige gegevens.

KERNWOORDEN: onomastiek, toponymie, herkomst van hydroniemen, motivering van hydroniemen, accentuering van hydroniemen.

ANNOTATIE

Het artikel bespreekt nieuwe of herziet bestaande hypothesen over de herkomst van de hydroniemen Mìrglonas || Mìrglius, Mùmelis, Pasõdgiris, Pãtyralis, Pìršėnas, Rūvelỹs, Skérdynas, Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà, Šėkštis, Šėkštė, Šėkštỹs || Šėkštis, Švìlpynė, Ùršulis, Žadãlis, Žãdikė || Žadìkė || Žãdĩkis || Žadìkỹs, Žadupỹs, die al in eerder toponymisch onderzoek zijn geanalyseerd. Alternatieve interpretaties van hun herkomst worden voorgesteld op basis van een analyse van de accentuering en motivering van hydroniemen, de toponymische context en andere taalkundige gegevens.

TREFWOORDEN: onomastiek, toponymie, herkomst van hydroniemen, motivering van hydroniemen, accentuering van hydroniemen.

200

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

De herkomst van Litouwse rivier- en meernamen heeft zowel van Litouwse als buitenlandse taalkundigen aanzienlijke aandacht gekregen en is vrij grondig onderzocht. Voor de Litouwse hydronymie zijn de etymologische onderzoeken van Kazimieras Būga, Pranas Skardžius, Bronys Savukynas en andere taalkundigen naar waternamen van belang, maar hydroniemen (hun vorming, semantiek en herkomst) zijn het uitvoerigst geanalyseerd in de werken van de onomasticus Aleksandras Vanagas (1970; 1981; 1981a). In het door deze taalkundige samengestelde Etymologisch woordenboek van Litouwse hydroniemen (1981) wordt de herkomst van de meeste Litouwse rivier- en meernamen onderzocht en wordt het eerdere onderzoek samengevat.

In hedendaags toponymisch onderzoek worden eerdere verklaringen van de herkomst van afzonderlijke waternamen gecorrigeerd en worden andere mogelijkheden voor hun herkomst overwogen, omdat nieuwe gegevens beschikbaar komen over het ontstaan van hydroniemen, hun relatie tot andere toponiemen enzovoort (Bilkis 2006, 2011, 2014; Garliаuskas 2013 e.a.).

Bij het onderzoeken van de accentueringspatronen van suffigale hydroniemen en de factoren die deze hebben bepaald, zijn de in toponymische werken gepresenteerde hypothesen over de vorming en herkomst van waternamen zorgvuldig beoordeeld. Bij de bestudering van hydroniemen vanuit verschillende gezichtspunten is gebleken dat de herkomst van sommige rivier- en meernamen ook anders kan worden verklaard dan door andere onderzoekers (zie Tamulaitienė 2020).

Het doel van het artikel is nieuwe hypothesen naar voren te brengen en bestaande hypothesen over de herkomst van enkele rivier- en meernamen die al in toponymische werken zijn onderzocht, te verfijnen. Na beoordeling van eerdere hypothesen over de herkomst van waternamen worden alternatieve verklaringen besproken op basis van een analyse van de accentuering van hydroniemen (en de verhouding daarvan tot de accentuering van de basiswoorden), hun motivering, structuur, toponymische context, geolinguïstische en andere taalkundige gegevens. Sommige gegevens waren eerder niet door onderzoekers vastgelegd (bijvoorbeeld een deel van de toponiemen met dezelfde stam) of kregen onvoldoende aandacht (bijvoorbeeld de accentuering van waternamen). Op het onderzochte materiaal worden de beschrijvend-analytische, structureel-analytische, vergelijkende en geolinguïstische methoden toegepast. De analyse van de accentuering van hydroniemen is gebaseerd op de principes van de morfonologische accentologie.

Mirglonas || Mirglius rivier. NmŽ (Op de in de 16e eeuw (1584 en 1595¹) door C. Hennenberger samengestelde kaarten van Pruisen² is de vorm Mirgla³ aangegeven^⁾⁴. Op dezelfde plaats Mirglonai moeras (VK⁵). De riviernamen worden afgeleid van het Litouwse mirgėti ‘schijnen, fonkelen met een flikkerend licht; bewegen, trillen, schitteren, afwisselend van kleur of licht en schaduw’⁶.

¹ In het artikel is gebruikgemaakt van kaarten van Pruisen die in 1584 en later naar de kaarten van C. Hennenberger zijn samengesteld en online toegankelijk zijn (zie Hennenberger 1584, 1634, 1638).

² Zie uitgebreider https://www.mlimuziejus.lt/lt/mazosios-lietuvos-istorijos-muziejus/mazoji-lietuva-ir-prusija-senuosiuose-zemelapiuose/; https://www.vle.lt/straipsnis/hennenbergerio-zemelapiai/.

³ Vanagas (1981: 218) vermeldt als bron (mogelijk ten onrechte) de kaart van Hartnoch II.

⁴ Pėteraitis (1992: 126) vermeldt dat het ook Mirglonė wordt genoemd. In PKK en bij Pranas Skardžius (1943: 282) wordt de vorm Mirgluonas vermeld.

⁵ Opgetekend in Palendriai (1960) en in het dorp Degučiai (1981).

Straipsniai / Articles

201

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

bewegen, trillen, schitteren, afwisselen in kleur of licht en schaduw’⁶. Hun motivering houdt verband met het flikkeren of de helderheid van het water en dergelijke (Vanagas 1981: 218; 1981a: 99; Pėteraitis 1992: 126, 203; zie ook LVvGDB). Deze herkomstmogelijkheid is volkomen aannemelijk; wat de motivering betreft, vergelijk het Litouwse Marã rivier Kpč (: Baltisch *marā– ‘flikkerend’) (Mažiulis 2013: 611–612 [=1996: 149–151])⁷, Žibà || Žibãlė rivier Plng, Žibùlė rivier Lbv, Žìbilas rivier Lb (: Litouws žibėti ‘glanzen door teruggekaatst licht, schitteren, stralen’, Litouws žibus ‘glanzend, stralend’) (Vanagas 1981: 400; 1981a: 100).

Toch maakt de uitgebreide stam mirgl–⁸ het mogelijk te overwegen dat de hydroniemen allereerst moeten worden vergeleken met het Litouwse mirgla ‘iemand die slecht ziet, bijziende’, Litouws mirglinėti ‘de ogen dichtknijpen, knipperen (over de ogen)’, Litouws mir̃glinti: „Mir̃glinti is met half dichtgeknepen ogen lopen“ (LKŽe)⁹, en verder met mirglius¹⁰: „Terwijl hij naar iemand keek, knipperde hij zeer vaak“ (Juška 2020), die vervolgens met mirgėti in verband moeten worden gebracht. Ter vergelijking met persoonsnamen zie het Litouwse mir̃kla ‘iemand die vaak en ongezond knippert, knipperaar’, Litouws mirklõnas, -ė ‘iemand die voortdurend knippert’. In dat geval zou de motivering van de riviernamen Mir̃glonas || Mir̃glius verband kunnen houden met de kenmerken van de waterstroming, dat wil zeggen een rivier met een zwakke stroming of iets dergelijks; vergelijk Pãs­pitris rivier Šd (: Litouws paspitróti ‘een beetje slecht zien’, Litouws paspitrỹs ‘nogal scheel, slechtziend’) (Bilkis 2014: 151)¹¹, Kurtinỹs rivier Rgv (: Litouws kurtìnas ‘doof’, Litouws kurtinãi ‘blindelings, volledig’) (aldaar)¹², Ãklė rivier Dbg, Imbr, Krš (: Litouws ãklas, -à ‘donker; gesloten, blind’) (Vanagas 1981: 37; LVŽ I: 34–36). Wat de stamtoon en de acute intonatie (1 a. p.) van de besproken hydroniemen betreft (LUEV: 104¹³), vergelijk mirgla (1 a. p.) (LKŽe) (zie ook Tamulaitienė 2020: 92).

Verder verdient de mogelijke relatie van de besproken hydroniemen met het Litouwse mir̃glyti ‘fijn regenen, motregenen’ Šll (zie LKŽe), dat in het gebied van hetzelfde dialect¹⁴ waarin de rivier ligt, is vastgelegd, aandacht. Genetisch hangt dit werkwoord eveneens samen met het Litouwse mirgė-

⁶ Tenzij anders vermeld, zijn de betekenissen van de woorden ontleend aan de elektronische versie van het Woordenboek van de Litouwse taal (hierna LKŽe).

⁷ Vanagas (1981: 204) brengt de waternaam in verband met het Litouwse mãrės, mãrios ‘zee’.

⁸ Vanagas rekent het hydroniem Mir̃glonas tot de afleidingen met het suffix –onas, maar bespreekt de verschijning van de medeklinker l in de stam niet uitgebreider (zie Vanagas 1970: 188; zie ook LVvGDB; Skardžius 1943: 282 (hier wordt het suffix –uonas onderscheiden)).

⁹ Het werkwoord mir̃glinti ‘met half dichtgeknepen ogen lopen < zich bewegend terwijl men knippert’, evenals mir̃glyti ‘fijn regenen, motregenen’, wordt ter vergelijking vanwege de stam mirg-l ook door Pėteraitis (1992: 126) vermeld.

¹⁰ Een bijnaamachtige typering van een persoon.

¹¹ Vanagas (1981: 247) beschouwt het hydroniem als een afleiding met het voorvoegsel pa– van de persoonsnaam Spitris, Spitrỹs.

¹² Vanagas (1981: 175) brengt het in verband met het Litouwse kurtinỹs ‘een vogel uit de familie van de korhoenders’.

¹³ De variant Mir̃glius is hier niet vastgelegd.

¹⁴ In het artikel worden de dialectgrenzen vastgesteld op basis van de kaarten in de Chrestomathie van Litouwse dialecten (2004).

202

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

gen, vergelijk Lets mirgot ‘flikkeren, schitteren, rimpelen, glanzen, fonkelen, flitsen, twinkelen; motregenen, miezeren, druppelen, motregenen’, Lets mirdzināt ‘doen flikkeren, doen fonkelen, doen glanzen; motregenen, miezeren’ (LLKŽė). Ter vergelijking: de riviernaam Murgālis Klp, die naast verbanden met het Letse murga ‘vuil water, plas’ (ME 2: 669), het Litouwse murglà ‘dichte mist; zeer fijne regen’, Litouws murglõtas, –a ‘met fijne regen, mistig’ enzovoort (Kiseliūnaitė 2020: 48; Pėteraitis 1992: 127)¹⁵ ook kan worden vergeleken met het Litouwse murmėti, mùrga ‘fijn regenen, motregenen’ Grg. Toch wekt het verschil in stamintonatie twijfel over het verband tussen de waternamen Mìrglonas || Mìrglius en het werkwoord mirglyti.

Mùmelis meer Gl. Eveneens daar Mùmelis ven.¹⁶ (PKK). Aleksandras Vanagas (1981: 221) brengt de waternaam, zij het aarzelend, in verband met het Litouwse mùmelis ‘een stil, zwijgzaam persoon, zwijger; een lui, onhandig persoon’, Litouws mùmas ‘boeman; stomme’; vergelijk misschien Mumėlė moeras Ps (Bilkis 2008: 114). Andere naamvormen met de stam mum-, Mumiai gehucht, dorp Rt (en Mūmiškė beek Rt¹⁷), Mumiškis beek Šl¹⁸ (VK), kunnen met meer grond in verband worden gebracht met de persoonsnaam Mùmas (Zinkevičius 2008: 119), *Mumis of iets dergelijks; vergelijk de historische persoonsnaam Christophori Mumis Ad 1657 (IAK), bijnaam Mumā Dt (Butkus 1995: 317), hoewel een appellatieve herkomstmogelijkheid niet uitgesloten kan worden.

Het verband van zowel het hydroniem Mùmelis als het heloniem Mumėlė met mùmas, mùmelis is vanuit het oogpunt van de motivering twijfelachtig¹⁹, hoewel er analogieën bestaan; vergelijk Savėlis rivier Pkr (: Litouws savėlis ‘iemand die niet helemaal bij zijn verstand is, onoplettend, sufferd’), Lebedà rivier Dbk, Pbrd (: Litouws lebedà ‘een slap, onhandig, slordig persoon, slappeling, nietsnut’) (Vanagas 1981: 292, 184; 1981a: 87, 86). Misschien is een verband met het naamwoord mùmas waarschijnlijker (vooral wat de naam van het moeras betreft), gezien zijn betekenis ‘kinderenschrik, boeman’. Dit zou een plaats zijn (moeras, meer) waar mumai of iets dergelijks voorkomen; vergelijk de heloniemen Vaidùlė moeras Sug, moeras, veen Skm, veen An, Čln en de hydroniemen Vaidùlė rivier Dbk, Vaidùlis rivier Šd, Vaidėnis rivier Sd (: Litouws vaĩdas ‘geest, spook, boeman’) (Bilkis 2008: 101; Vanagas 1981: 358; zie ook Vanagas 1981a: 110–111).

De vergelijking van de waternaam Mùmelis met mùmas, mùmelis roept ook enige twijfel op vanwege het verspreidingsgebied van de appellatieven. Volgens de gegevens van LKŽė komen deze zelfstandige naamwoorden voor in de dialecten van de oostelijke hooglanders, de Uteniškiai en de Panevėžiškiai. Vergelijk verder diezelfde

¹⁵ Vanagas (1981: 221–222) beschouwt het hydroniem als een afleiding van het germanisme mùrgas ‘bont, oppervlaktemaat’.

¹⁶ Waarschijnlijk is hetzelfde object in 1983 (VK) als moeras vastgelegd.

¹⁷ De waternaam is niet vastgelegd in LUEV en de werken van Vanagas. Hij is opgetekend in een enquête naar veldnamen uit het interbellum van het dorp Stirbiškė, gemeente Rietavas, district Telšiai (1937).

¹⁸ De waternaam is niet vastgelegd in LUEV en de werken van Vanagas. Hij is opgetekend in een enquête naar veldnamen uit het interbellum van het dorp Žadžiūnai, gemeente en district Šiauliai (1935). In de enquête wordt als object een waterloop vermeld; een van de betekenissen van dit woord is ‘rivier, beek’ (zie LKŽė).

¹⁹ De waternaam wordt gerekend tot de hydroniemen met een betekenis die de fysieke toestand van water beschrijft (Vanagas 1981a: 83–86).

Straipsniai / Articles

203

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

stam maumas, maumė ‘kinderenschrik, boeman; een stil, zwijgzaam persoon, zwijger’, maumelis, maumė, maumys, maumužas, maumokas ‘kinderenschrik, boeman’ worden op grote schaal gebruikt bij de oostelijke en zuidelijke hooglanders en zijn bekend bij de perifere Samogitische dialecten (LKŽe; zie ook Jasiūnaitė 2000: 176–177). Het hydroniem ligt in het gebied van het dialect van de westelijke hooglanders van Kaunas²⁰ (in Užnemunė). Het valt niet uit te sluiten dat de genoemde appellatieven ook in dit Litouwse gebied werden gebruikt.

Anderzijds verdient een andere hypothese over de herkomst van de waternaam Mūmelis overweging. De naam van het meer kan worden vergeleken met de naam van de waterplant Litouws mūmelė (Duits Mummel) ‘gele plomp (Nuphar)’, die is vastgelegd in geschreven bronnen van Oost-Pruisen en het Memelland en in de woordenboeken van F. Kurschat en G. H. F. Nesselmann (zie LKŽe; zie ook AK 2: 1438). Het germanisme kan ook in Užnemunė bekend zijn geweest (in de omgeving van Gelgaudiškis²¹), dat in de 18e eeuw aan Pruisen toekwam (zie uitgebreider VLEe; MLEe). Vanuit het oogpunt van de motivering zou dit een meer zijn waarin veel mumelės of iets dergelijks groeien. In Litouwen zijn er veel waternamen die met plantennamen in verband worden gebracht (zie Vanagas 1981a: 90–94); vergelijk de namen van de meren Indrailis meer Ds (: Litouws indrė ‘riet’), Lūkštinis meer Mlt, Smal (: Litouws lūkštas ‘waterlelie’), Švóginas meer Ign (: Litouws švógės ‘een soort moerasgras, riet’) (Vanagas 1981: 130, 198, 338). Wat de structuur van het hydroniem betreft, vergelijk Žiežul-is meer Ktk, Sem, Vrn (: Litouws žiežulė ‘voorn, blankvoorn’), Lapūk-is meer Rdm (: Litouws lapūkas ‘klit; waterlelie; dotterbloem; gele plomp; moerasaronskelk’) (zie Vanagas 1970: 65–66). De mogelijkheid van een herkomst uit mūmelė (1 a. p.) wordt ook niet tegengesproken door de vaste klemtoon op de eerste lettergreep van het hydroniem Mūmelis (1 a. p.) (LUEV: 106).

Pasódgiris (Pasódgiris²²) rivier KzR. Men neemt aan dat de riviernaam is ontstaan uit de veronderstelde samengestelde naam *Pasod-giris van een andere plaats (bos of iets dergelijks), waarvan het eerste lid afkomstig zou zijn van Pasóda dorp < Litouws pasóda ‘een perceel in het bos dat aan een boswachter wordt toegewezen; grond waarop een hoeve staat’ (Vanagas 1981: 247). Analyse van plaatsnamen die uit levende taalgegevens zijn verzameld, toont aan dat het hydroniem is afgeleid van de naam van een weide of moeras Pasódgiris. De naam van de weide is opgetekend in een enquête naar veldnamen van het dorp Marackai, gemeente Kazlų, uit het interbellum (1935)²³, terwijl het heloniem

^²⁰ In West-Litouwen komen zelfstandige naamwoorden met een vergelijkbare betekenis voor: Litouws mēmē ‘een stil, traag, weinig spraakzaam persoon, mislukkeling, sufferd, onnozele’, Litouws mēmėlis, mēmėlis ‘iemand die onduidelijk spreekt, mompelt, een mompelaar’ Jrb, Rs enz. (zie LKŽe).

^²¹ Opmerking: het landgoed Gelgaudiškis werd in de 18e eeuw verworven door de familie van de baronnen von Keudell en er vestigden zich veel Duitsers in de omgeving (zie uitgebreider https://www.gelgaudiskis.lt/istorija; https://www.mle.lt/straipsniai/papruse).

^²² Zo geaccentueerd bij Vanagas (1981: 247) (blijkbaar op basis van de accentuering van de weidenaam Pasóda en het appellatief pasóda), maar de authenticiteit van de acute intonatie is twijfelachtig. LUEV: 119 vermeldt de vorm Pasódgiris. Deze accentuering wordt ook door gegevens uit de levende taal bevestigd.

^²³ Opgetekend door onderwijzeres Petronėlė Pajaujytė.

204

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

vastgelegd in de enquête van de boswachterij Jūrė van dezelfde gemeente (1936)²⁴, waarin wordt vermeld dat het moeras²⁵ nabij het dorp Jūrė ligt (VK; zie ook LVvGDB). Het is iets waarschijnlijker dat de beek de naam heeft overgenomen van de weide die in hetzelfde dorp ligt. De dorpen Marackai en Jūrė grenzen echter aan elkaar, zodat een verband met de naam van het moeras niet kan worden uitgesloten. Vanuit het oogpunt van de motivering zou het gaan om een beek die door (over) een weide of moeras P asōdgiris stroomt of iets dergelijks. Opmerkelijk is dat in de opmerkingenkolom van de enquête naar veldnamen bij de naam van de weide door de optekenaar is vermeld dat daar vroeger „een pasoda (bosbewaking) was“. Men kan dus stellen dat het eerste lid van het oniem P asōdgiris afkomstig is van het appellatief pasodà, en niet van de weidenaam Pasóda, zoals Vanagas aannam. Overigens is het de auteur van het artikel niet gelukt gegevens vast te leggen waaruit blijkt dat er in de genoemde dorpen of de aangrenzende nederzettingen een weide met deze naam was²⁶.

Pātyralis rivier. Zie. De waternaam wordt beschouwd als een afleiding met het voorvoegsel pa van *Tyralis, dat met het verkleinende suffix -alis is gevormd uit de weidenaam Týrai of Týras (Vanagas 1981: 249). Gegevens uit een enquête naar veldnamen van het landgoed Medingėnai, gemeente Žarėnai, district Telšiai (1935)²⁷ over de ligging van de rivier (nauwkeuriger: de beek²⁸) en andere objecten maken het mogelijk te concluderen dat de waternaam is afgeleid van de naam van het nabijgelegen bos Tyralis. Het zou gaan om een beek die door het bos stroomt of eruit vandaan komt. Vergelijk verder Pātyralis akker, droogteland. Žr (VK; zie ook LVvGDB).

Piršėnas²⁹ meer Blnk³⁰. De waternaam wordt vergeleken met de hydroniemen Peršas meer Srj, Peršėkė rivier Brb, Peršokšna rivier Švnčl, Parsvėtas meer Dkšt en andere, die verder in verband worden gebracht met het Litouwse pra–parsas, pra–peršà, pró–perša ‘niet-bevroren plek in het ijs; dunnere plek in het bos’, vergelijk Oudindisch párś–āna– ‘kloof, afgrond, ravijn’ < Indo-Europees *perḱ–/*pr̥ḱ–. De stam pirš– moet worden opgevat als het resultaat van de Baltische apofonie pars–/perš–/pirš– (Сабукинас 1966: 169–170; Vanagas 1981: 260, 245–246; 1981a: 70).

Er kan echter niet worden uitgesloten dat de naam van het meer Piršėnas verwant is aan het Litouwse (mv.) piršys, piršės, piršiai ‘borst van een paard’, vergelijk Oudslavisch (mv.) prьsi, Pools piersi ‘borst’, die zijn afgeleid van Baltisch-Slavisch *pirši– ‘borst; voorzijde’ < Indo-Europees *perḱ– ‘rib, borst’ < *perk– ‘hetzelfde’ (vergelijk Oudindisch pṛṣṭi ‘rib’ enzovoort); verder

24 Opgetekend door boswachter Juozas Jurkėnas naar aanleiding van Antanas Mitkus. 25 Blijkbaar is hetzelfde object als moeras vermeld op een VK-kaart die in 1982 is opgetekend (optekenaar A. Medžiūtė). 26 De dichtstbijzijnde weide bij dat gebied is vastgelegd in het dorp Kupreliškiai (omgeving Pilviškiai) (VK; 1981, optekenaar K. Eigminas). Ook zijn boerderijen vastgelegd in de dorpen Gulioniškiai en Karališkė (VK; 1982, optekenaar O. Arminienė). Toch liggen de weide en de boerderijen nog steeds (of lagen zij) tamelijk ver van de objecten in de dorpen Marackai en Jūrė. 27 Opgetekend door onderwijzeres Anelė Laurusevičiūtė naar aanleiding van informant Petras Vitkus. 28 Opgetekend is dat „het midden door het landgoed stroomt“. 29 Kazimieras Būga (Būga RR 3: 537) heeft de vorm Piršėnas vastgelegd. 30 In een enquête van de boswachterij Žemaitkiemis, district Ukmergė, uit het interbellum is een verbogen vorm van de naam van het meer opgetekend: Piršanka. Opgetekend door boswachter Antanas Lukošiūnas.

Straipsniai / Articles

205

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

vergelijk de verwante oorsprong van het Litouwse pirštas ‘vinger’, Lets pir(k)sts (Mažiulis 2013: 715 [=1996: 286–287]; Smoczyński 1982: 222–223; zie ook BEŽK). De genoemde naamwoorden zijn verspreid in de westelijke dialecten (Samogitisch en de westelijke hooglanders van Kaunas), maar het substantief piršys is ook vastgelegd in het gebied van het oostelijke hooglandersdialect van Panevėžys (rond Smilgiai (district Panevėžys)) (zie LKŽe). De appellatieven kunnen ook bekend zijn geweest in het oostelijke Litouwse gebied waarin het meer ligt. De motivering van het hydroniem Piršėnas zou berusten op zijn configuratie, dat wil zeggen een uitste kend, vooraan gelegen meer met een borstachtige vorm of iets dergelijks. Er zijn meer waternamen die met lichaamsdeelnamen worden vergeleken; vergelijk de namen van de meren Pãpis Rdš (: Litouws pãpas ‘borst; tepel; een soort oneffenheid, uitstulping’), Pãkalas Lkm (: Litouws pãkalas ‘rug, achterwerk’), Pakalỹs Šv (: Litouws pakalỹs ‘achterwerk’) (Vanagas 1981: 244, 239; zie ook 1981a: 65). Vergelijk misschien ook Piršatis dorp Kpč (VK). Deze hypothese over de herkomst wordt ook ondersteund door de vaste klemtoon op de stam van de waternaam Piršėnas (1 a. p.) (LUEV: 125), die in verband kan worden gebracht met de baritonische accentuering van piršys, piršės, piršiai (1 a. p.) (LKŽe; over de accentuering zie ook Tamulaitienė 2020: 117).

Rūvelỹs rivier Krš. Eveneens daar het dorp Rūveliaĩ (ATSŽ: 269; VŽe) (vroeger ook een landgoed). Het hydroniem wordt vergeleken met de oniemen Rūveliaĩ (of Rūveliai?) bos Krš, Rūvelė bos Lnk, Rūvelio kálnas heuvel Žr, Rūveliškė bos, berg Žr, Rūvel̃kas (of Ruzvel̃kos) bos Tt, Oudpruisisch Ruwewange (Vanagas 1981: 285). Ten minste sommige van de genoemde plaatsnamen (bijvoorbeeld Rūvelio kálnas) kunnen in verband worden gebracht met de persoonsnaam Rūvelis (LPDB), Ruvėlis, Rūvelas (Zinkevičius 2008: 237, 130) of het Litouwse rūvelis ‘boos persoon, bedrieger; huilebalk’. Vanagas (1981: 285) brengt de riviernaam aarzelend in verband met dit laatste naamwoord en vermeldt ook een betekenis die niet in LKŽe is vastgelegd: ‘een dik, zwaarlijvig persoon’^³¹. Het verband met het appellatief lijkt twijfelachtig vanwege de motivering (de naam wordt beschouwd als een hydroniem met configuratieve betekenis) (Vanagas 1981a: 61). Ook de verplaatsbare accentuering van het hydroniem (3ᵇ a. p.) (LUEV: 140) spreekt deze hypothese tegen, aangezien het naamwoord rūvelis een vaste klemtoon op de stam heeft (1 a. p.) (LKŽe). Om dezelfde redenen is een herkomst uit de persoonsnaam Rūvelis eveneens zeer twijfelachtig. Vanuit het oogpunt van motivering en structuur (en ook accentuering) lijkt een verband van het hydroniem met het Lets ruvēties ‘tot rust komen, stil worden, bedaren’ beter onderbouwd; vergelijk Ruvesỹs rivier Tj (Vanagas 1981: 285).

Voorzichtig kan worden overwogen dat het hydroniem de aferese van de medeklinker s weerspiegelt en is ontstaan uit het Litouwse srūti, srūva ‘stromen, vloeien’; vergelijk ook srūvis ‘stroming, vloeien’. Het verdwijnen van de medeklinker s moet in dit geval als sporadisch worden beschouwd; vergelijk Litouws tangùs, –ì ‘niet meegevend bij buigen, onbuigzaam; hard, stijf; enzovoort’ < stangùs, –ì (zie Zinkevičius 1966: 178; LKŽe). Een motivering die verband houdt met de fysieke toestand van water (waterstroming enzovoort) is zeer kenmerkend voor hydroniemen (zie Vanagas 1981a: 83–90); vergelijk Almajà rivier Lkm, Ãlmajas meer Lkm, Ãlmenas meer Lkm (: Litouws almėti

^³¹ Als bron wordt de ficheverzameling van het Woordenboek van de Litouwse taal vermeld.

206

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

‘langzaam sijpelen, druppelen, etteren; langzaam stromen’), Sálva || Salvùkas rivier Bsg, Sálvis rivier Pkr (: Litouws salvėti ‘langzaam stromen, sijpelen’) (Vanagas 1981: 39, 289; Savukynas 1960: 294; LVŽ 1: 75–76). Wat de structuur van het hydroniem en de verplaatsbare accentuering betreft, vergelijk Metelỹs 3ᵇ meer Srj, Temelỹs 3ᵇ rivier Gdž (Vanagas 1970: 124; LUEV: 102, 172; over de accentuering zie ook Tamulaitienė 2020: 61).

Skérdynas rivier Kv, Skérdžia rivier Mlt, Skerdumà || Skerdùmė rivier Krk, Skerdeksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà rivier Pbrd. De herkomst van het hydroniem Skérdynas (eveneens het dorp Skerdýnai³² (ATŠŽ: 279; VŽe)) wordt niet volledig duidelijk geacht. Gezien de populariteit van afleidingen met skerdyn- vergelijk Skerdýnas moeras Pkr, Skerdýnbalė moeras Rk, Skerdýnė moeras, weide PŠl, Plk, Pn, bos Dj, Skerdýnės weide Vdk, moeras Rd³³, overweegt Vanagas (1981: 302) dat er een fysiografische term *skerdynas ‘slachting’ of iets dergelijks kan hebben bestaan; vergelijk skerdimas ‘een gekapte plek in het bos, kapvlakte’, dat vervolgens in verband wordt gebracht met het Litouwse werkwoord skęrsti *‘bomen kappen, struiken snoeien of iets dergelijks’ (zie ook Kazlauskas 1968: 61). Deze herkomsthypothese lijkt aannemelijk, maar de verschillende stamintonaties van het hydroniem en het werkwoord roepen vragen op. Men kan overwegen dat het stamacute accent van het hydroniem Skérdynas is ontstaan door analogie met de accentuering van het Litouwse werkwoord skérdėti, -ėja (-i), -ėjo ‘borstelig worden, barsten, splijten, scheuren; splijten, uiteenvallen (van huid)’, dat ook in Kvedarna is vastgelegd (zie LKŽe). Ook kan niet worden uitgesloten dat dit werkwoord in feite als basiswoord van de riviernaam Skérdynas moet worden beschouwd; vergelijk verder skerdynas ‘een sterk gespleten plek’ (zie ook Tamulaitienė 2020: 47). Niet met het werkwoord skęrsti (Vanagas 1981: 302–303; 1981a: 71; Kazlauskas 1968: 61), maar met skérdėti kunnen ook de riviernamen (of ten minste sommige daarvan) Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdeksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà in verband worden gebracht. Deze mogelijkheid voor de herkomst van laatstgenoemd hydroniem wordt ondersteund door de vorm Skirdyksnà; wat de stam skird- betreft, vergelijk Litouws skírsti, skírdo ‘borstelig worden, barsten, splijten, scheuren; splijten, skerdėti (van huid)’, Litouws skirdýnas ‘een sterk gespleten plek’, Litouws skirdùs, -ì ‘gespleten, broos’, Litouws skirdà ‘een gespleten plek in de huid; een verticale scheur in een brood’. Bij deze herkomst vergelijk men, vanuit het oogpunt van de motivering van de hydroniemen, de waternamen Skírstupis rivier Prnv, Skírštupelis rivier Škn, Skirziùs meer Lp (: Litouws skírsti, skírdo) (Vanagas 1981: 304; 1981a: 61).

Vanagas (1981: 328) brengt de waternamen Šėkštis meer Als, Šėkštė rivier Stlp, Šėkštys || Šėkštis rivier Krš, zij het aarzelend, allereerst in verband met het Litouwse šėkštis ‘een vork met naar boven gebogen tanden om kaf te scheppen’³⁴ (zie ook Būga RR 2: 314). Deze mogelijkheid van herkomst wordt mogelijk gemaakt door

32 In de enquête naar veldnamen van dit dorp (1935; opgetekend door onderwijzeres Marija Jagminaitė) moet de samengestelde vorm Skerdynų upelis van de waternaam als secundair worden beschouwd, ontstaan uit de dorpsnaam Skerdynai.

33 Zie voor heloniemen ook Bilkis 2008: 183, 184.

34 Anderzijds wordt verder vergeleken met Šiekštas meer JnšM (aldaar).

Straipsniai / Articles

207

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

beter te onderbouwen met Vanagas’ niet-gedocumenteerde betekenis van het appellatief³⁵ ‘gevorkte stok; tweesprongige stok om iets te ondersteunen; stut’, vergelijk ook šėkštė ‘lange staak’. De motivatie zou berusten op de configuratie van het meer en de rivieren (vertakking of iets dergelijks), vergelijk Šakarnė rivier. Brž, Šakarnis rivier. Ps (: Litouws šakarnis ‘vertakt’), Luknà rivier. Kl, Rdš, Skm, Vžns, Lūknis meer. Al en dergelijke (: Litouws lùknas ‘waarvan de hoorns naar de zijkanten lopen’) (Vanagas 1981: 324, 197; 1981a: 62, 59).

Švilpynė rivier. Erž. In het bestand met plaatsnamen die uit de levende taal zijn verzameld, zijn meer dan 70 plaatsnamen met de wortel švilp vastgelegd, bijvoorbeeld Švilpa terrein. Brž, meer. Brž, Švilpinė akker. Šauk, heuvel. Tt, Švilpynė dr. Rs, dorp. Jrb, weide. Klm, bosje. Stč, Šil en dergelijke. Ten minste een deel ervan (vooral de veldnamen) kan in verband worden gebracht met het Litouwse švilpti ‘met de lippen, op een fluitje of op een andere manier geluid voortbrengen; aanhoudend tsjilpen; zoemend vliegen, door de lucht scheren’. In toponymische studies worden de plaatsnamen Švilpė rivier. Kv (Vanagas 1970: 61; vgl. Vanagas 1981: 338) en Švilpiškė³⁶ dorp. Slk (Bilkis 2008: 86; zie ook LVvGDB) zonder twijfel uit dit werkwoord afgeleid, zonder aan deze ontstaansmogelijkheid te twijfelen. De motivatie van de riviernaam Švilpė wordt ondersteund door andere hydroniemen met dezelfde structuur, die in verband worden gebracht met werkwoorden die het voortbrengen van geluid aanduiden, vergelijk Kliùkė rivier. Nmk (: Litouws kliùkėti ‘schreeuwen, roepen’), Kniaukė rivier. Trš (: Litouws kniaukti ‘miauwen, schreeuwen’), Krokštė rivier. Onš (: Litouws krõkšti ‘brullen’) enzovoort (Vanagas 1970: 60–61; 1981: 160, 161, 167). Een mogelijk verband tussen plaatsnamen en švilpti blijkt ook uit gegevens van de levende taal; zo staat op een kaartje van VK (1978) naast de naam van de heuvel Švilpiakalnis Dbg genoteerd: „er groeit niets, de wind fluit”³⁷. Toch wordt de herkomst van het hydroniem Švilpynė rivier. Erž (vgl. Švilpė rivier. Kv) (Vanagas 1981: 338; 1970: 167) en het heloniem Švilpynė plas. Kž (vgl. Švilpa dorp. Žml) (Bilkis 2008: 189) niet geheel duidelijk geacht; het verband met švilpti wordt voorzichtig beoordeeld.

De vergelijking van de riviernaam Švilpynė met švilpti roept twijfel op vanwege het verschil in de toonhoogte-intonatie van de werkwoordswortel en die van het hydroniem. De oniemen Švilpė rivier. Kv (LUEV, 170; Vanagas 1981: 338), Švilpa dorp. Žml, terrein. Brž, weide. Rgy (Vanagas 1981: 338) hebben in de wortel eveneens een acuut accent, maar dat werd blijkbaar veroorzaakt door de voor uitgangen afgeleide vormen kenmerkende metatonie, vergelijk švilpa ‘fluitje; iets wat fluit, fluiter’. Voor afleidingen met het suffix –ynė is een wisseling van wortelintonaties niet kenmerkend. Het is mogelijk dat het acute accent van de riviernaam Švilpynė is ontstaan door analogie met de accentuering van de afgeleide werkwoorden švilpauti, švilpuoti, švilpiuoti ‘met tussenpozen (gewoonlijk tijdens het uitvoeren van een melodie) fluiten; aanhoudend, met tussenpozen tsjilpen’, het zelfstandig naamwoord švilpa of iets dergelijks. Het hydroniem kan ook worden vergeleken met het Litouwse werkwoord met acute wortel švilpti, –sta (?,) –o ‘een hoog, schel geluid voortbrengen’, maar het verspreidingsgebied van het gebruik ervan is onduidelijk; in LKŽe worden

^³⁵ Misschien waren er geen gegevens over.

^³⁶ De naam van het ven kan ook worden vergeleken met de persoonsnaam Švilpa, Švilpà (Bilkis 2008: 86; zie ook LVvGDB).

^³⁷ Het kaartje is opgetekend door Petkutė en Pėstiniakaitė.

208

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

alleen voorbeelden van sužvilpti uit Oost-Litouwen. Het hydroniem ligt in het gebied van het Zuid-Samogitische dialect van Raseiniai.

Het waarschijnlijkst is echter dat de riviernaam Šuilpynė niet met het werkwoord švilpti in verband moet worden gebracht, maar met de plantennamen Litouws švilpas ‘paardenstaart’ of Litouws švilpis, švilpis ‘lisdodde (Typha)’, vergelijk ook švilpūkas ‘paardenstaart’. Volgens LKŽe zijn deze appellatieven bekend in de dialecten van West-Litouwen (rond Alksnėnai, Geistarai (district Vilkaviškis), Rusnė en Kintai (district Šilutė)). In het Duits van de Memellandbewoners is ook het Lithuanisme die Schwilp (Litouws švilpas) vastgelegd: die Schwilp wächst am Haf­frand [švilpai groeien aan de kust] (zie MLEe). Deze veronderstelling over de herkomst wordt sterk ondersteund door de motivatie van het hydroniem: het zou een rivier zijn waarin veel švilpai (švilpiai) groeien. Hydroniemen met het suffix -ynė worden vaak in verband gebracht met plantennamen³⁸, vergelijk de riviernamen Ajerynė Jsv (: Litouws ajeras ‘moerasplant met lange, sterk geurende bladeren’, vergelijk ajerynė), Lendrynė Vnd (: Litouws lėndrė ‘waterplant uit de grassenfamilie met een lange holle stengel, gewone riet’, vergelijk lendrynė), Traušynė Krp (: Litouws traušis, traušys ‘paardenstaart’) (zie Vanagas 1981: 36, 186, 347; 1970: 43–44; zie ook Vanagas 1981a: 90–94; LVŽ 1: 29–30). Het verband met de appellatieven (vooral met švilpas) wordt ook bevestigd door de vaste klemtoon op de wortel van het hydroniem en de acute intonatie (zie ook Tamulaitienė 2020: 70).

Uršulis rivier. Skm. Het hydroniem Uršulis wordt als een relatief nieuwe naam beschouwd en in verband gebracht met de persoonsnaam Uršulė, vergelijk Uršulės kėlnės de bedding van een opgedroogd beekje (Vanagas 1981: 355; zie ook Vanagas 1981a: 33)³⁹. Een verband van de riviernaam Uršulis met het Litouwse uršti (urščia, uršia) ‘boos grommen; zoemen, brommen; boos zijn, mopperen, knorren; lawaai maken, bulderen, donderen’, dat ook in Oost-Litouwen is gedocumenteerd (zie LKŽe), is echter mogelijk; vergelijk ook het Litouwse uršus, -i ‘boos, heftig, woest; snel’. Met genoemd werkwoord wordt de oroniem Uršė heuvel. Jnš (Bartkutė 2007: 35–36)⁴⁰ in verband gebracht. Waarschijnlijk moeten ook de plaatsnamen Urša bosje, weide.⁴¹ Žl (VK) tot deze herkomst worden gerekend. De motivatie van de hydroniemen zou verband houden met een snelle, rumoerige waterstroom of iets dergelijks, vergelijk de waternamen Ūrka rivier. Vnd, Ūrkis meer. Mrk, Ūrkupis rivier. Mrs, Ūrkupis rivier. Tl (: Litouws urkioti ‘voortdurend lastig berispen, opjagen, kwellen’, Lets urkt ‘grommen’), Trinkulis rivier, meer. Nmč (: Litouws trinkėti ‘dreunen, denderen’) (Vanagas 1981: 355, 348; 1981a: 115).

Men neemt aan dat de hydroniemen Žadalis rivier. Šil, Žadikė || Žadikė || Žadikis || Žadikýš rivier. Pšš, Žadupys rivier. Aln in de betekenis ‘levendig, vitaal van stroming’ in verband kunnen worden gebracht met het Litouwse žadinti ‘iemand bevelen op te staan (meestal uit de slaap), wekken’ (Vanagas 1981: 395–396;

³⁸ Vanagas (1970: 43) beschouwt de meeste hydroniemen met het suffix –ynė als primair, ontstaan uit afgeleide appellatieven. ³⁹ In een eerder werk wordt de naam afgeleid van de persoonsnaam Uršulis (Vanagas 1970: 48). ⁴⁰ Renata Endzelytė (2005: 140) brengt de oroniemen in verband met de niet-gedocumenteerde persoonsnaam *Uršys. ⁴¹ De naam van de beek is niet gedocumenteerd in LUEV en in de werken van A. Vanagas.

Straipsniai / Articles

209

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

1981a: 90). Vanwege de structuur van de waternamen is er echter meer reden om ze niet met het genoemde suffixale werkwoord, maar met het Litouwse žadas ‘stem, geluid, klank’ in verband te brengen (zie ook Tamulaitienė 2020: 87). In dat geval zou de motivatie verband houden met het lawaai of geruis van de stroom en dergelijke; vgl. de betekenis ‘geruis van de zee’ van het appellatief žadas in Plng, de riviernaam Girstupỹs || Girstupis Kn (: Litouws gīrdas ‘bericht, gerucht’, Litouws gerdas ‘geluid, bericht, gerucht’, Litouws iš-girsti) (Vanagas 1981: 117; LVŽ 3: 209).

CONCLUSIES

De waternamen Mirglonas || Mirglius riv. NmŽ worden in verband gebracht met het Litouwse mirgėti ‘glanzen, schitteren met flitsend licht; bewegen, trillen, rimpelen, waarbij kleuren of licht en schaduwen elkaar afwisselen’, maar de uitgebreide wortel mirgl maakt het mogelijk ook een vergelijking met het Litouwse mirgla ‘iemand die slecht ziet, scheel naar buiten kijkt’, het Litouwse mirglinėti ‘de ogen half sluiten, knipperen (over de ogen)’, het Litouwse mir̃glinti: ‘Mirglinti betekent met halfgesloten ogen lopen’ te overwegen. Ook een verband van de riviernamen met het Litouwse mir̃glyti ‘motregenen, sproeien’ kan niet worden uitgesloten.

Het verband van de naam van het meer Mūmelis G1 met het Litouwse mūmelis ‘een stil, weinig sprekend persoon, zwijger; een trage, onhandige persoon’ en het Litouwse mūmas ‘domoor; stomme’ roept twijfels op vanwege de motivatie en het verspreidingsgebied van de appellatieven. Men kan overwegen dat de hydroniem kan worden vergeleken met het Litouwse mūmelė (Duits Mummel) ‘gele plomp (Nuphar)’.

Vermoedelijk is de waternaam Pasōdgiris riv. KzR ontstaan uit een andere plaatsnaam, *Pasod-giris. De in het interbellum verzamelde naamkundige gegevens maken het mogelijk deze veronderstelling te verfijnen en de riviernaam af te leiden van de naam van een weide of moeras, Pasōdgiris.

De gegevens uit de vragenlijsten van het aardrijkskundige naamregister tonen aan dat de naam van het beekje Pātyralis Žr niet afkomstig is van de verkleinwoordvorm *Tyralis van de weidenaam Týrai of Týras, maar van de naam van een nabijgelegen bos, Tyralis.

Het verband van de naam van het meer Piršėnas Blnk met het Litouwse prā–paršas, pra–peršà, pró–perša ‘een niet-bevroren plek in het ijs; een dunnere plek in het bos’ (< Indo-Europees *perḱ–/*pr̥ḱ–) is overtuigend. Ook de mogelijkheid van een verband met het Litouwse (mv.) piršys, piršės ‘borst van een paard’< Baltisch-Slavisch *piršī– ‘borst; voorkant’ < Indo-Europees *perḱ– ‘rib, borst’ < *perk– ‘hetzelfde’ kan worden overwogen.

Het verband van het hydroniem Rūvelỹs riv. Krš met het Litouwse rūvelis ‘boos persoon, bedrieger; huilebalk’ of de persoonsnaam Rūvelis is twijfelachtig. Meer gegrond is de mogelijkheid dat de riviernaam afkomstig is van het Lets ru-vēties ‘tot rust komen, stil worden, bedaren’. Voorzichtig kan worden overwogen dat het hydroniem afkomstig is van het Litouwse srūti, srūva ‘stromen, vloeien’.

Het hydroniem Skėrdynas riv. Kv wordt afgeleid van het Litouwse *skerdynas ‘het kappen’ < en het Litouwse sker̃sti ‘bomen kappen, struiken maaien of iets dergelijks’, maar de klemtoon van de riviernaam maakt het mogelijk te overwegen dat het basiswoord het Litouwse werkwoord skerdėti, –ėja (–i), –ėjo ‘krassen, splijten, barsten, uiteenspringen; opensplijten, splijten (van de huid)’ is. De hydroniemen Skėrdžia riv. Mlt, Skerdumà || Skerdūmė riv. Krk, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà riv. Pbrd kunnen eveneens met dit laatste werkwoord verband houden.

210

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

De eerder geopperde mogelijkheid dat de hydroniemen Šeškėtis meer Als, Šeškėtė rivier Stlp, Šeškėtys || Šeškėtis rivier Krš afkomstig zijn van het Litouwse šeškatis ‘vork met omgebogen tanden om kaf te scheppen’ kan beter worden onderbouwd door de betekenis van het naamwoord ‘gevorkte stok; gevorkte stok om iets te ondersteunen; spyrýs’.

De verbinding van de riviernaam Švilpynė Erž met het Litouwse švilpti ‘met de lippen, een fluit of iets anders een geluid voortbrengen; aanhoudend fluiten; zoemend door de lucht vliegen’ roept twijfels op vanwege het verschil in intonatie tussen het werkwoord en de wortel van het hydroniem. Waarschijnlijker is dat de waternaam afkomstig is van het Litouwse švilpas ‘paardenstaart’ of het Litouwse švilpis, švilpis ‘lisdodde (Typha)’.

Het hydroniem Uršulis rivier Skm wordt in verband gebracht met de persoonsnaam Uršulė. Een verband van de riviernaam met het Litouwse uršti ‘boos grommen; zoemen, brommen; boos zijn, mopperen, knorren; lawaai maken, razen, donderen’ is echter eveneens mogelijk.

Gezien hun structuur kan voor de hydroniemen Žadalis rivier Šll, Žadikė || Žadikė || Žadikis || Žadikỹs rivier Pšš, Žadupỹs rivier Aln eerder een verband worden gelegd met het Litouwse žadinti ‘bevelen op te staan (gewoonlijk uit de slaap), wekken’ dan met het Litouwse žadas ‘stem, geluid, klank’.

VERWIJZINGEN NAAR OBJECTEN EN ANDERE AFKORTINGEN

a. – eeuw a. p. – accentparadigma ar. – akker, geploegd land avd. – persoonsnaam b. – moeras balt. – Baltisch balt.-sl. – Baltisch-Slavisch dr. – akkerland drp. – veengebied ež. – meer gn. – weide ide. – Indo-Europees ist. avd. – historische persoonsnaam k. – dorp kln. – berg kt. – andere, overige l. – veld la. – Lets le. – Pools liet. – Litouws ln. – moeras

m. – jaar mš. – bos pan. – op vergelijkbare wijze pl. – pluralis (meervoud) plg. – vergelijk plk. – veen ppr. – gewoonlijk pr. – Oudpruisisch prvd. – bijnaam pv. – weide pvz. – bijvoorbeeld r. – district rst. – wildernis s. i. – Oudindisch s. sl. – Oudslavisch t. p. – eveneens up. – rivier upl. – beekje vo. – Duits žr. – zie

Straipsniai / Articles

211

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

AFKORTINGEN VAN LOCATIEAANDUIDINGEN

Ad – Adutiškis (district Švenčionys) Al – Alytus Aln – Alantà (district Molėtai) Als – Alsėdžiai (district Plungė) An – Anykščiai Blnk – Balninkai (district Molėtai) Brb – Balbieriškis (district Prienai) Brž – Biržai Bsg – Baisógala (district Radviliškis) Čln – Čiulėnai (district Molėtai) Dbg – Dubingiai (district Molėtai) Dbk – Debeikiai (district Anykščiai) Di – Daujėnai (district Pasvalys) Dkšt – Dūkštas (district Ignalina) Ds – Dusetos (district Zarasai) Dt – Dotnuvà (district Kėdainiai) Erž – Eržvilkas (district Jurbarkas) Gdž – Gudžiūnai (district Kėdainiai) Gl – Gelgaudiškis (district Šakiai) Grg – Gargždai (district Klaipėda) Ign – Ignalina Imbr – Imbradas (district Zarasai) Jnš – Joniškis JnšM – Joniškis (district Molėtai) Jrb – Jurbarkas Jsv – Josvainiai (district Kėdainiai) Kl – Kuliai (district Plungė) Kln – Kel̃mė Klp – Klaipėda Kn – Kaunas Kpč – Kápčiamies­tis (district Lazdijai) Krk – Krãkės (district Kėdainiai) Krp – Kruopiai (district Akmenė) Krš – Kuršėnai (district Šiauliai) Ktk – Kukt̃iškės (district Utena) Kv – Kvėdarna (district Šilalė) KzR – Kazlų Rūdà Kž – Kužiai (district Šiauliai) Lb – Labguvà (Polesk; oblast Kaliningrad)

Lbv – Liubãvas (gemeentelijk gebied Kalvarija) Lkm – Liñkmenys (district Ignalina) Lnkv – Linkuvà (district Pakruojis) Lp – Lėipalingis (gemeentelijk gebied Druskininkai) Mlt – Molėtai Mrk – Merkinė (district Varėna) Mrs – Mirõslavas (district Alytus) Nmč – Nemenčinė (district Vilnius) Nmk – Nemãkščiai (district Raseiniai) NmŽ – Žemaičių Naũmiestis (district Šilutė) Onš – Õnuškis (district Trakai) Pbrd – Pabradė (district Švenčionys) Pkr – Pakruojis Plk – Plõkščiai (district Šakiai) Pln – Plungė Plng – Palangà Pn – Panevežys Prnv – Pérnarava (district Kėdainiai) Ps – Pasvalys Pšl – Pūšalotas (district Pasvalys) Pšš – Pašùšvys (district Radviliškis) Rd – Radviliškis Rdm – Rudaminà (district Lazdijai) Rdš – Rūdiškės (district Trakai) Rgv – Raguva (district Panevėžys) Rk – Rõkiškis Rs – Raseiniai Rt – Rietãvas Sd – Sedà (district Mažeikiai) Sem – Semeliškės (gemeentelijk gebied Elektrėnai) Skm – Skiemõnys (district Anykščiai) Slk – Sãlakas (district Zarasai) Smal – Smãlvos (district Zarasai) Srj – Seirijai (district Lazdijai) Stč – Staciūnai (district Pakruojis) Stlp – Stãlupėnai (Nesterov; oblast Kaliningrad)

212

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

Sug – Suginčiai (district Molėtai) Šauk – Šaukėnai (district Kelmė) Šd – Šeduva (district Radviliškis) Škn – Šakyna (district Šiauliai) Šl – Šiauliai Šll – Šilalė Šv – Švėkšna (district Šilutė) Švnčl – Švenčionėliai (district Švenčionys) Tj – Taujėnai (district Ukmergė)

Tl – Telšiai Trš – Tryškiai (district Telšiai) Tt – Tytuvėnai (district Kelmė) Vdk – Viduklė (district Raseiniai) Vnd – Vandžiogala (district Kaunas) Vrn – Varėna Vžns – Vyžuonos (district Utena) Žl – Želva (district Ukmergė) Žml – Žeimelis (district Pakruojis) Žr – Žarėnai (district Telšiai)

LITERATŪRA

AK – Alexander Kurschat, Litauisch-Deutsches Wörterbuch 1–4, Göttingen: hoeck & Ruprecht, 1968–1973.

ATSŽ – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis, 1976.

Bartkutė Nerija 2007: Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais). – Acta Linguistica Lithuanica 56, 23–40.

BEŽK – Kazimiero Būgos etimologinio žodyno kartoteka: skaitmeninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/BugosEtimologinioZodynoKartoteka/ [žiūrėta 2021-10-27].

Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų daryba: priesaginiai ir priesagėtieji helonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai: Aleksandrui Vanagui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62.

Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25.

Bilkis Laimutis 2014: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II). – Acta Linguistica Lithuanica 71, 147–157.

Būga RR – Kazimieras Būga 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3, sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės, Kaunas: Æsti.

Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai: daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla.

Straipsniai / Articles

213

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

Gar­liaus­kas Vi­das 2013: Kai ku­rie Sei­ri­jų kraš­to hi­dro­ni­mai. – Sei­ri­jų pra­ei­tis ir da­bar­tis I, sud. L. La­pin­skie­nė, Vil­nius: Gim­ta­sis žo­dis, 477–490.

Gel­gau­diš­kio mies­te­lio tin­kla­la­pis. Prieiga interne­te: https://www.gelgaudiskis.lt/ [žiūrėta 2021-10-01].

H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1584: Prussiae regionis Sarmatiae Europaeae nobiliss. Vera et nova descriptio, auctore Gasparo Hennenbergo Erlichensi Pastore Mulhausensi. Prieiga interne­te: http://www.lithuanianmaps.com/images/1584_A_Ortelius_Prussiae_Regionis_Sarmatiae_18x14_inches.jpg.

H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1634: Prussiae Nova Tabula, auctor Casparo Henneberg Erlichensi. Prieiga interne­te: http://www.lithuanianmaps.com/images/1634_Blaeu_Prussia_Nova_Tabula_raremaps.jpg.

H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1638: Hennenberger Kaspar, Segebade Lorenz, Prussiae: Das ist des Landes zu Preussen Welches das herrlichste Theil ist Sarmatiae Europae, Eigentliche vnd Warhafftige Beschreibung [...] [Königsberg]: [s.n.], [1638], (Gedruckt zu Königsberg in Preussen: bey Segebaden Erben, im Jahr 1638). Prieiga interne­te: https://polona.pl/item/prvssiae-das-ist-des-landes-zu-preussen-welches-das-herrlichste-theil-ist-sarmatiae,NDg5ODg0Nw/0/#info:metadata.

IAK – Istorinių asmenvardžių kartoteka, Lietuvos kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

Jasiūnaitė Birutė 2000: Iš lietuvių mitologinės leksikos: baūbas bei jo pader­mė. – Baltistica 35(2), 171–191.

Juška Albertas 2020: Ištrauka iš spaudai rengiamos knygos „Miestelis prie Lendros, Vanagio ir Šusties“. – Šilo karčema: internetinė laikraščio versija, 2020-05-13. Prieiga internete: https://www.silokarcema.lt/naujiena/12283_is­trauka-is-spaudai-rengia­mos-knygos-miestelis-prie-lendros-vanagio-ir-susties-.html.

Kazlauskas Jonas 1968: Dėl kuršių vardo etimologijos. – Baltistica 4(1), 59–63.

Kiseliūnaitė Dalia 2020: Klaipėdos krašto toponimai. Istorinis ir etimologinis registras: elektroninis leidinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://prussia.online/Data/Book/kl/klaipdos-krato-toponimai/Kiseli%C5%ABnait%C4%97%20D.%20Klaip%C4%97dos%20kra%C5%A1to%20toponimai%20(2020),%20OCR.pdf.

Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, sud. R. Bacevičiūtė, A. Ivanauskienė, A. Leskauskaitė, E. Trumpa, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė,

214

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas.

LLKŽ – Didysis lietuvių–latvių kalbų žodynas: skaitmeninis leidimas, par. J. Balkevičius, J. Kabelka, E. Švageris, A. Navickaitė-Klišauskienė, G. Nešpore. Prieiga internete: https://ekalba.lt/latviu-lietuviu-kalbu-zodynas/.

LVvGDB – Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze/.

LPDB – Lietuvos pavardžių duomenų bazė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/.

LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963.

LVŽ 1 – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, redaktorių kolegija: L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008.

LVŽ 3 – Lietuvos vietovardžių žodynas 3, autoriai V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2018.

Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 2-asis pataisytas ir papildytas leidimas, par. V. Rinkevičius, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras [= Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1–4, Vilnius: Mokslas (t. 1), Mokslo ir enciklopedijų leidykla (t. 2–3), Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (t. 4), 1988–1996].

Mažosios Lietuvos istorijos muziejaus tinklalapis. Prieiga internete: https://www.mlimuziejus.lt [žiūrėta 2021-10-15].

ME – Kārlis Mūlenbachs, Latviešu valodas vārdnīca 1–4, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, Rīgā, 1923–1932.

MLE – Mažosios Lietuvos enciklopedija: elektroninis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2021. Prieiga internete: https://www.mle.lt/ [žiūrėta 2021-10-01].

Pėteraitis 1992: Mažoji Lietuva ir Tvan­ksta prabaltų ir pralietuvių laikais, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

PKK – Pavardžių ir vietovardžių komisijos surinktų vietovardžių kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

Savukynas Bronys 1960: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 289–300.

Straipsniai / Articles

215

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

Skardžiūnas Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas.

Smoczyński Wojciech 1982: Indoeuropiėskie podstavwy słownictwa bałtyckiego. – Acta Baltico-Slavica 14, 211–240.

Tamulaitienė Dovilė 2020: Lietuvių priesaginių hidronimų kirčiavimas: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vanagas Aleksandras 1992: Įvadas. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, XI–XXXI.

VK – Vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (2001–2015): e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2021. Prieiga internete: https://www.vle.lt/ [žiūrėta 2021–10–01].

VŽe – Vietovardžių žodynas: internetinis leidimas, sud. M. Razmukaitė, A. Pupkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007. Prieiga internete: http://www.vietovardziai.lki.lt.

Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Žemės vardyno anketos (1935–1940 m.), Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

Савукинас Бронис 1966: К проблеме западнобалтийского субстрата в югозападной Литве. – Baltistica 1(2), 165–176.

216

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

Considerations on the Origin of Several Names of Lithuanian Rivers and Lakes

SUMMARY

Based on the analysis of the accentuation and motivation of hydronyms as well as their links with other toponyms, the article considers new or revises existing possibilities concerning the origin of several hydronyms, which have already been addressed in toponymic studies.

The hydronyms Mìrglonas || Mir̃glius (a river in Žemaičių Naumiestis) are linked with Lith. mirgėti ‘to shine, twinkle; to move, vibrate, sparkle with changing colours or light and shadows’, but the expanded root mirglentails a possibility of comparison with Lith. mir̃gla ‘someone who does not see well, a weak-sighted person’, Lith. mir̃glinėti ‘to look with the eyes partly closed, squint’, Lith. mir̃glinti ‘to go with the eyes partly closed’. The link between the river names and Lith. mir̃glyti ‘to rain lightly, drizzle’ should not be rejected as well.

The etymological connection between the lake name Mùmelis (Gelgaudiškis) and Lith. mùmelis ‘a silent, incommunicative, reserved person; a lazy, clumsy person’, Lith. mùmas ‘a silent, dumb person’ raises certain doubts as to the motivation and the distribution area of the appellatives. It is considered whether the hydronym could be related to Lith. mùmelė (Ger. Mummel) ‘Nuphar’.

Presumably, the hydronym Pasõdgiris (a river in Kazlų Rūda) derives from the name of another place *Pasod-giris. The data on proper names collected during the interwar period enable us to revise this assumption and to trace the river name to the meadow or marsh name Pasõdgiris.

The data from the Land Names Questionnaires show that the river name Pātyralis (Žarėnai) does not derive from the diminutive form *Tyralis of the meadow name Týrai or Týras but from the name of the nearby forest Tyralis.

The etymological link between the lake name Pir̃šenas (Balninkai) and Lith. prā-paršas, pra-peršà, pró-perša ‘an unfrozen crack in the ice; an open place in a forest’ (< IE *perḱ-/*pr̥ḱ-) is convincing. However, the possible link with Lith. (pl.) pir̃šys, pir̃šės ‘a horse’s chest’ < Balt.-Slav. *pirši- ‘chest; front’ < IE *perḱ- ‘rib, chest’ < *perḱ- ‘idem’ is worthy of consideration.

The connection between the hydronym Rūvel̃ys (a river in Kuršėnai) and Lith. rūvelis ‘an angry person, cheat; weeper’ or the personal name Rūvelis is doubtful. The possibility of tracing it to Lat. ruvēties ‘to calm down, become quiet’ is more likely. We can carefully consider that the hydronym may have originated from Lith. srūti, srūva ‘to trickle, flow’.

The hydronym Skérdynas (a river in Kvėdarna) is traced to Lith. *skerdynas ‘slaughter’ < Lith. sker̃sti ‘to slaughter, disembowel’, but the accentuation of the river name allows us to consider the Lithuanian verb skerdėti, -ėja (–i), -ėjo ‘to crack, chap; to get chapped (about

Straipsniai / Articles

217

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

skin)’ to be the base word. The hydronyms Skėrdžia (a river in Molėtai), Skerdumà || Skerdùmė (a river in Krakės), Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà (a river in Pabradė) may also be etymologically related to the latter verb.

The possibility of tracing the hydronyms Šėkštis (a lake in Alsėdžiai), Šėkštė (a river in Stalūpėnai), Šėkštỹs || Šėkštis (a river in Kuršėnai) to Lith. šėkštis ‘a fork with hooked prongs for raising chaff’, which has previously been raised, is further supported by the meanings of the proper name ‘a branched pole; a forked pole for propping up something; prop’.

The link between the river name Šuilpynė (Eržvilkas) and Lith. šuil̃pti ‘to produce sound by lips, a whistle or in another way; to chirp continuously; to move quickly through the air with a whistling sound’ raises doubts as to the difference between the root accent of the verb and the hydronym. It is more likely that the hydronym derives from Lith. šuil̃pas ‘horsetail’ or Lith. šuil̃pis, šuil̃pis ‘Typha’.

The hydronym Uršùlis (a river in Skiemonys) is associated with the personal name Uršūlė. However, the link between the river name and Lith. ur̃šti ‘to growl angrily; to buzz, hum; to be angry, grumble; to raise noise, bluster, din’ is also possible.

Due to their structure, there are more grounds to associate the hydronyms Žadãlis (a river in Šilalė), Žãdikė || Žãdikė || Žãdikis || Žãdikỹs (a river in Pašusvys), Žadupỹs (a river in Alanta) with Lith. žãdas ‘voice, speech, sound’ rather than the prefixed Lithuanian verb žadinti ‘to wake someone up’.

Įteikta 2021 m. spalio 18 d.

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

218

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV