دوفيله تامولايتينه معهد اللغة الليتوانية ORCID iD: orcid.org/0000-0002-7990-2968 مجالات البحث العلمي: أسماء المواضع، والتنغيم. DOI: doi.org/10.35321/all85-11

تأملات في أصل أسماء عدة أنهار وبحيرات ليتوانية

تأملات في أصل أسماء عدة أنهار وبحيرات ليتوانية

ملخص

يناقش المقال فرضيات أصل الأسماء المائية Mìrglonas || Mìrglius, Mùmelis, Pasõdgiris, Pãtyralis, Pìršėnas, Rūvelỹs, Skérdynas, Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà, Šėkštis, Šėkštė, Šėkštỹs || Šėkštis, Švìlpynė, Ùršulis, Žadãlis, Žãdikė || Žadìkė || Žãdĩkis || Žadìkỹs, Žadupỹs التي سبق تحليلها في أعمال أسماء المواضع، سواء أكانت جديدة أم كانت تعديلات على الفرضيات القائمة. وتُطرح تفسيرات بديلة لأصلها استنادًا إلى تحليل تنغيم الأسماء المائية ودوافعها، والسياق الطوبونيمي، وسائر المعطيات اللغوية.

الكلمات الأساسية: علم الأسماء، أسماء المواضع، أصل الأسماء المائية، دوافع الأسماء المائية، تنغيم الأسماء المائية.

التعليق

يناقش المقال افتراضات جديدة أو يراجع الافتراضات القائمة المتعلقة بأصل الأسماء المائية Mìrglonas || Mìrglius, Mùmelis, Pasõdgiris, Pãtyralis, Pìršėnas, Rūvelỹs, Skérdynas, Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà, Šėkštis, Šėkštė, Šėkštỹs || Šėkštis, Švìlpynė, Ùršulis, Žadãlis, Žãdikė || Žadìkė || Žãdĩkis || Žadìkỹs, Žadupỹs، التي سبق تحليلها في الدراسات السابقة لأسماء المواضع. وتُقترح تفسيرات بديلة لأصلها بالاستناد إلى تحليل تنغيم الأسماء المائية ودوافعها، والسياق الطوبونيمي، وسائر المعطيات اللغوية.

الكلمات المفتاحية: علم الأسماء، أسماء المواضع، أصل الأسماء المائية، دوافع الأسماء المائية، تنغيم الأسماء المائية.

200

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

حظي أصل أسماء الأنهار والبحيرات الليتوانية باهتمام كبير من اللغويين في ليتوانيا وخارجها، وقد دُرس دراسة وافية إلى حدّ كبير. وتكتسب الأبحاث الاشتقاقية لأسماء المياه التي أنجزها كازيميراس بوغا، وبرانسوس سكاردجيوس، وبرونيوس سوفوكيناس وغيرهم من اللغويين أهمية بالنسبة إلى علم أسماء المياه الليتواني، غير أن أسماء المياه حُللت بأوفى صورة في أعمال عالم الأسماء ألكسندراس فاناغاس (1970؛ 1981؛ 1981a)، من حيث بنيتها ودلالتها وأصلها. وقد بُحث أصل معظم أسماء الأنهار والبحيرات الليتوانية، وجُمعت نتائج الأبحاث السابقة، في معجم اشتقاق أسماء المياه الليتوانية الذي أعدّه هذا اللغوي (1981).

تُعدَّل في أعمال أسماء المواضع المعاصرة التفسيرات السابقة لأصل بعض أسماء المياه، وتُبحث إمكانات أخرى لأصلها، إذ تظهر معطيات جديدة عن تكوّن الأسماء المائية وصلتها بأسماء المواضع الأخرى وما إلى ذلك (Bilkis 2006, 2011, 2014؛ Garliаuskas 2013 وغيرهم).

أثناء دراسة أنماط تنغيم الأسماء المائية ذات اللواحق والعوامل التي حددتها، جرى تقييم فرضيات بنية أسماء المياه وأصلها الواردة في أعمال أسماء المواضع بعناية. وقد لوحظ، عند دراسة الأسماء المائية من جوانب مختلفة، أن أصل بعض أسماء الأنهار والبحيرات يمكن أن يُفسَّر على نحو مختلف عما ذهب إليه الباحثون الآخرون (انظر Tamulaitienė 2020).

هدف المقال هو طرح فرضيات جديدة لأصل أسماء عدة أنهار وبحيرات سبق تناولها في أعمال أسماء المواضع، وتنقيح الفرضيات القائمة. وبعد تقييم الفرضيات السابقة لأصل أسماء المياه، تُبحث التفسيرات البديلة استنادًا إلى تحليل تنغيم الأسماء المائية (وعلاقته بتنغيم الكلمات الأساس)، ودوافعها وبنيتها وسياقها الطوبونيمي، والمعطيات الجغرافية-اللغوية وغيرها من المعطيات اللغوية. ولم تكن بعض المعطيات قد سُجلت من قبل لدى الباحثين (مثل جزء من أسماء المواضع ذات الجذر المشترك)، أو لم تحظَ باهتمام كافٍ منهم (مثل تنغيم أسماء المياه). وطُبِّقت على المادة المدروسة مناهج التحليل الوصفي، والتحليل البنيوي، والمقارنة، والجغرافيا-اللغوية. ويستند تحليل تنغيم الأسماء المائية إلى مبادئ علم التنغيم المورفونولوجي.

نهر Mirglonas || Mirglius. في الخرائط البروسية التي أعدّها C. Hennenberger في القرن السادس عشر (عامي 1584 و1595¹)²، ذُكرت الصيغة Mirgla^3⁾⁴. وفي الموضع نفسه، Mirglonai سهلٌ فيضيّ (VK⁵). وتُشتق أسماء الأنهار من الفعل الليتواني mirgėti «أن يضيء، أن يلمع بضوء وامض؛

¹ استند المقال إلى خرائط بروسية أُعدت سنة 1584 وما بعدها وفق خرائط C. Hennenberger، وهي متاحة على الإنترنت (انظر Hennenberger 1584, 1634, 1638).

² انظر بمزيد من التفصيل https://www.mlimuziejus.lt/lt/mazosios-lietuvos-istorijos-muziejus/mazoji-lietuva-ir-prusija-senuosiuose-zemelapiuose/; https://www.vle.lt/straipsnis/hennenbergerio-zemelapiai/.

³ يذكر Vanagas (1981: 218) خريطة Hartnoch II مصدرًا، وربما كان ذلك خطأً.

⁴ يذكر Pėteraitis (1992: 126) أنها تُسمى أيضًا Mirglonė. ويرد الشكل Mirgluonas في PKK وPranas Skardžius (1943: 282).

⁵ سُجلت في Palendriai (عام 1960) وقرية Degučiai (عام 1981).

Straipsniai / Articles

201

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

يتحرك، يرتعش، يتلألأ متبدلًا في الألوان أو مع الضوء والظلال»⁶. وترتبط دوافعها بتلألؤ الماء أو لمعانه وما شابه (Vanagas 1981: 218؛ 1981a: 99؛ Pėteraitis 1992: 126, 203؛ وانظر أيضًا LVvGDB). وهذا الاحتمال الاشتقاقي معقول تمامًا؛ ومن حيث الدافع، قارن الليتوانية Marã نهر Kpč (: البلطيقية *marā– «متلألئة») (Mažiulis 2013: 611–612 [=1996: 149–151])⁷، وŽibà || Žibãlė نهر Plng، وŽibùlė نهر Lbv، وŽìbilas نهر Lb (: الليتوانية žibėti «يشع بضوء منعكس، يلمع، يتلألأ»، والليتوانية žibus «لامع، متألق») (Vanagas 1981: 400؛ 1981a: 100).

ومع ذلك، فإن الجذر الموسع mirgl–⁸ يتيح افتراض أن الأسماء المائية ترتبط أولًا بالليتوانية mirgla «من لا يرى جيدًا، أحول»، والليتوانية mirglinėti «يغمض عينيه، يطرفهما (عن العينين)»، والليتوانية mir̃glinti: «Mir̃glinti هو أن يمشي المرء مغمض العينين» (LKŽe)⁹، وقارن كذلك mirglius¹⁰: «كان يرمش بعينيه مرارًا وهو ينظر إلى شخص» (Juška 2020)، وهي ألفاظ ترتبط بدورها بـ mirgėti. وبالنسبة إلى نظير الأسماء، قارن الليتوانية mir̃kla «من يرمش كثيرًا وبصورة مرضية، الرامش»، والليتوانية mirklõnas, -ė «من يرمش باستمرار، الرامش». وفي هذه الحالة يمكن أن ترتبط دوافع اسمي النهرين Mir̃glonas || Mir̃glius بخصائص جريان الماء، أي نهر ذي تيار ضعيف أو ما شابه؛ قارن Pãs­pitris نهر Šd (: الليتوانية paspitróti «لا يرى جيدًا إلى حد ما»، والليتوانية paspitrỹs «شديد الحول إلى حد ما، لا يرى جيدًا») (Bilkis 2014: 151)¹¹، وKurtinỹs نهر Rgv (: الليتوانية kurtìnas «أصم»، والليتوانية kurtinãi «بصورة عمياء، تمامًا») (المصدر نفسه)¹²، وÃklė نهر Dbg وImbr وKrš (: الليتوانية ãklas, -à «داكن؛ مغلق، محكم الإغلاق») (Vanagas 1981: 37؛ LVŽ I: 34–36). وبالنسبة إلى نبر جذر الأسماء المائية قيد البحث ونبرتها الحادة (النمط 1) (LUEV: 104¹³)، قارن mirgla (النمط 1) (LKŽe) (وانظر أيضًا Tamulaitienė 2020: 92).

وينبغي أيضًا الانتباه إلى الصلة المحتملة بين الأسماء المائية قيد البحث والليتوانية mir̃glyti «يمطر مطرًا خفيفًا، يرش» Šll (انظر LKŽe)، المسجلة في منطقة اللهجة نفسها¹⁴ التي يقع فيها النهر. ويرتبط هذا الفعل من الناحية الجينية أيضًا بالليتوانية mirgė-

⁶ ما لم يُذكر خلاف ذلك، أُخذت معاني الكلمات من النسخة الإلكترونية من معجم اللغة الليتوانية (ويُشار إليه فيما يلي بـ LKŽe).

⁷ يربط Vanagas (1981: 204) اسم الماء بالليتوانية mãrės, mãrios «البحر».

⁸ يصنف Vanagas الاسم المائي Mir̃glonas ضمن مشتقات اللاحقة –onas، لكنه لا يعلّق بالتفصيل على ظهور الصامت l في الجذر (انظر Vanagas 1970: 188؛ وانظر أيضًا LVvGDB؛ Skardžius 1943: 282 (حيث تُفصل اللاحقة –uonas)).

⁹ يشير Pėteraitis (1992: 126) أيضًا، للمقارنة بسبب جذر mirg-l، إلى الفعل mir̃glinti «يمشي مغمض العينين < يتحرك وهو يرمش»، وكذلك mir̃glyti «يمطر مطرًا خفيفًا، يرش».

¹⁰ وصف كُنيوي للإنسان.

¹¹ يعدّ Vanagas (1981: 247) الاسم المائي مشتقًا بالسابقة pa– من اسم الشخص Spitris, Spitrỹs.

¹² يربطه Vanagas (1981: 175) بالليتوانية kurtinỹs «طائر من فصيلة الطيهوج».

¹³ لم يُسجل الشكل Mir̃glius هنا.

¹⁴ تُحدَّد حدود اللهجات في المقال استنادًا إلى الخرائط الواردة في مختارات اللهجات الليتوانية (2004).

202

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

قارن اللاتفية mirgot «يتلألأ، يلمع، يتموج، يشع، يبرق، يومض؛ يهطل مطرًا خفيفًا، يرذذ، يهطل رذاذًا، يتساقط مطرًا خفيفًا»، واللاتفية mirdzināt «يجعل الشيء يتلألأ، يبرق؛ يهطل مطرًا خفيفًا، يرذذ» (LLKŽė). وبالمقارنة، يمكن ربط اسم النهر Murgālis Klp، إلى جانب صلاته باللاتفية murga «ماء قذر، بركة» (ME 2: 669)، والليتوانية murglà «ضباب كثيف؛ مطر دقيق جدًا»، والليتوانية murglõtas, –a «مغطى بهذا المطر الدقيق، ضبابي» وما شابه (Kiseliūnaitė 2020: 48؛ Pėteraitis 1992: 127)¹⁵، بالليتوانية murmėti, mùrga «يمطر مطرًا دقيقًا، يرش» Grg. ومع ذلك، تثير صلة اسمي الماء Mìrglonas || Mìrglius بالفعل mirglyti شكوكًا بسبب اختلاف النبرات الجذرية بينهما.

Mùmelis بحيرة Gl. وفي الموضع نفسه Mùmelis مستنقع¹⁶ (PKK). يربط Aleksandras Vanagas (1981: 221)، مع إبداء الشك، اسم الماء بالليتوانية mùmelis «إنسان هادئ، قليل الكلام، صموت؛ إنسان كسول، خامل»، والليتوانية mùmas «غول؛ أبكم»؛ ولعلّه يقارن Mumėlė مستنقع Ps (Bilkis 2008: 114). أما الأسماء الأخرى ذات الجذر mum، وهي Mumiai قرية صغيرة، قرية Rt (وكذلك Mūmiškė جدول Rt¹⁷)، وMumiškis جدول Šl¹⁸ (VK)، فالأرجح ربطها باسم الشخص Mùmas (Zinkevičius 2008: 119)، أو *Mumis وما شابه، قارن اسم الشخص التاريخي Christophori Mumis Ad 1657 م. (IAK)، واللقب Mumā Dt (Butkus 1995: 317)، مع أنه لا يمكن استبعاد احتمال الأصل الاسمي العام.

إن صلة الاسم المائي Mùmelis واسم المستنقع Mumėlė بـ mùmas وmùmelis مشكوك فيها من ناحية الدافع¹⁹، رغم وجود نظائر؛ قارن Savėlis نهر Pkr (: الليتوانية savėlis «من ناقص العقل، غافل، أحمق»)، وLebedà نهر Dbk وPbrd (: الليتوانية lebedà «إنسان بليد، خامل، مهمل، أخرق، أبله») (Vanagas 1981: 292, 184؛ 1981a: 87, 86). ولعل الصلة بالاسم mùmas أرجح (ولا سيما في اسم المستنقع)، مع أخذ معناه «فزّاعة الأطفال، الغول» في الحسبان. وسيكون ذلك مكانًا (مستنقعًا أو بحيرة) توجد فيه غيلان أو ما شابه؛ قارن أسماء المستنقعات Vaidùlė مستنقع Sug، ومستَنقع Skm، ومستَنقع An، ومستَنقع Čln، والأسماء المائية Vaidùlė نهر Dbk، وVaidùlis نهر Šd، وVaidėnis نهر Sd (: الليتوانية vaĩdas «شبح، خيال، طيف») (Bilkis 2008: 101؛ Vanagas 1981: 358؛ وانظر أيضًا Vanagas 1981a: 110–111).

يثير ربط الاسم المائي Mùmelis بـ mùmas وmùmelis بعض الشكوك أيضًا بسبب نطاق انتشار الأسماء العامة. فاستنادًا إلى معطيات LKŽė، تنتشر هذه الأسماء في لهجتي أوتينا وبانيڤيجيس لدى الليتوانيين الشرقيين. وقارن أيضًا تلك نفسها

¹⁵ يعدّ Vanagas (1981: 221–222) الاسم المائي مشتقًا من الجرمانية mùrgas «مُزركش، مقياس للأرض».

¹⁶ من المرجح أن الجسم نفسه سُجل عام 1983 (VK) بوصفه مستنقعًا.

¹⁷ لم يُسجل اسم الماء في LUEV ولا في أعمال Vanagas. وقد دُوّن في استمارة سجل أسماء الأراضي لقرية Stirbiškė في ناحية Rietavas، مقاطعة Telšiai، في فترة ما بين الحربين (1937).

¹⁸ لم يُسجل اسم الماء في LUEV ولا في أعمال Vanagas. وقد دُوّن في استمارة سجل أسماء الأراضي لقرية Žadžiūnai في ناحية ومقاطعة Šiauliai، في فترة ما بين الحربين (1935). وقد حُدد الجسم في الاستمارة بأنه مجرى، ومن معاني هذه الكلمة «نهر، جدول» (انظر LKŽė).

¹⁹ يُصنّف اسم الماء ضمن الأسماء المائية ذات الدلالة الواصفة للحالة الفيزيائية للماء (Vanagas 1981a: 83–86).

Straipsniai / Articles

203

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

إن كلمتي الجذر maumas, maumė «فزّاعة الأطفال، الغول؛ إنسان هادئ، قليل الكلام، صموت»، وmaumelis, maumė, maumys, maumužas, maumokas «فزّاعة الأطفال، الغول» مستعملتان على نطاق واسع لدى الليتوانيين الشرقيين والجنوبيين، ومعروفتان لدى الليتوانيين الزموجيين في الأطراف (LKŽe؛ وانظر أيضًا Jasiūnaitė 2000: 176–177). ويقع الاسم المائي في منطقة لهجة الليتوانيين الغربيين من كاوناس²⁰ (في أوزنامونه). ولا يُستبعد أن تكون هذه الأسماء العامة مستعملة أيضًا في هذه المنطقة الليتوانية.

من ناحية أخرى، يمكن بحث فرضية أخرى لأصل الاسم المائي Mūmelis. فقد يكون اسم البحيرة مرتبطًا باسم نبات مائي ليتواني هو mūmelė (بالألمانية Mummel) «اللُّغْنَة (Nuphar)»، وهو اسم مسجل في كتابات بروسيا الشرقية وإقليم Klaipėda، وفي معاجم F. Kuršaitis وG. H. F. Neselman (انظر LKŽe؛ وانظر أيضًا AK 2: 1438). وقد تكون الجرمانية معروفة أيضًا في أوزنامونه (في نواحي Gelgaudiškis²¹)، التي آلت إلى بروسيا في القرن الثامن عشر (انظر بمزيد من التفصيل VLEe؛ MLEe). ومن ناحية الدافع، ستكون هذه بحيرة تنمو فيها كثرة من نباتات المومِل أو ما شابه. وتكثر في ليتوانيا أسماء المياه المرتبطة بأسماء النباتات (انظر Vanagas 1981a: 90–94)، قارن أسماء البحيرات Indrailis بحيرة Ds (: الليتوانية indrė «قصب»)، وLūkštinis بحيرة Mlt وSmal (: الليتوانية lūkštas «زنبق الماء»)، وŠvóginas بحيرة Ign (: الليتوانية švógės «أعشاب مستنقعات من هذا النوع، قصب») (Vanagas 1981: 130, 198, 338). ومن حيث بنية الاسم المائي، قارن Žiežul-is بحيرة Ktk وSem وVrn (: الليتوانية žiežulė «سمك الراود، سمك أبيض صغير»)، وLapūk-is بحيرة Rdm (: الليتوانية lapūkas «أرقطيون؛ زنبق الماء؛ آذريون المستنقع؛ لُغْنة؛ نبات مستنقعي») (انظر Vanagas 1970: 65–66). ولا تتعارض إمكانية الاشتقاق من mūmelė (النمط 1) مع النبر الثابت للمقطع الأول من الاسم المائي Mūmelis (النمط 1) (LUEV: 106).

Pasódgiris (Pasódgiris²²) نهر KzR. يُفترض أن اسم النهر مشتق من اسم مركب مفترض لموضع آخر (غابة أو ما شابه)، هو *Pasod-giris، يكون جزؤه الأول من Pasóda قرية صغيرة < الليتوانية pasóda «قطعة أرض في الغابة تُعطى لحارس الغابة؛ الأرض التي يقوم عليها مسكن» (Vanagas 1981: 247). غير أن تحليل أسماء الأراضي المجموعة من اللغة الحية يدل على أن الاسم المائي مشتق من اسم مرج أو مستنقع Pasódgiris. وقد سُجل اسم المرج في استمارة سجل أسماء الأراضي لقرية Marackai في ناحية Kazlai في فترة ما بين الحربين (1935)²³، أما اسم المستنقع

^²⁰ توجد في ليتوانيا الغربية أسماء عامة متقاربة المعنى، منها الليتوانية mēmē «إنسان هادئ، بطيء، قليل الكلام، فاشل، أحمق، أبله»، والليتوانية mēmėlis, mēmėlis «من يتكلم بصورة غير واضحة، يتمتم، متلعثم» Jrb وRs وغيرهما (انظر LKŽe).

^²¹ تجدر الإشارة إلى أن قصر Gelgaudiškis اقتنته في القرن الثامن عشر أسرة البارونات von Keudell، وانتقل إلى المنطقة عدد كبير من الألمان (انظر بمزيد من التفصيل https://www.gelgaudiskis.lt/istorija; https://www.mle.lt/straipsniai/papruse).

^²² هكذا ضُبط التنغيم عند Vanagas (1981: 247) (على ما يبدو استنادًا إلى تنغيم اسم المرج Pasóda والاسم العام pasóda)، لكن أصالة النبرة الحادة مشكوك فيها. وقد أُشير في LUEV: 119 إلى الشكل Pasódgiris. وتشهد معطيات اللغة الحية أيضًا على هذا التنغيم.

^²³ سجلته المعلمة Petronėlė Pajaujytė.

204

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

وقد سُجل اسم المستنقع في استمارة ناحية Jūrė التابعة للغابة نفسها (1936)²⁴، حيث ذُكر أن المستنقع²⁵ يقع قرب قرية Jūrė (VK؛ وانظر أيضًا LVvGDB). والأرجح إلى حد ما أن الجدول أخذ اسم المرج الموجود في القرية نفسها. غير أن قريتي Marackai وJūrė متجاورتان، ولذلك لا يمكن استبعاد الصلة باسم المستنقع. ومن ناحية الدافع، سيكون ذلك جدولًا يجري عبر (من خلال) مرج أو مستنقع P asōdgiris أو ما شابه. ومن اللافت أن كاتبة اسم المرج في قسم الملاحظات من استمارة أسماء الأراضي أشارت إلى أنه «كان هنا قديمًا pasoda (حراسة الغابات)». ومن ثم يمكن القول إن الجزء الأول من الاسم P asōdgiris مشتق من الاسم العام pasodà، لا من اسم المرج Pasóda كما رأى Vanagas. وبالمناسبة، لم تتمكن مؤلفة المقال من تسجيل معطيات تدل على وجود مرج بهذا الاسم في القريتين المذكورتين أو في المستوطنات المجاورة²⁶.

Pātyralis نهر. انظر. يُعد الاسم المائي مشتقًا بالسابقة pa من *Tyralis، المصوغ باللاحقة التصغيرية -alis من اسم المرج Týrai أو Týras (Vanagas 1981: 249). وتتيح المعطيات الواردة في استمارة سجل أسماء الأراضي لقصر Medingėnai في ناحية Žarėnai، مقاطعة Telšiai (1935)²⁷، حول تحديد موقع النهر (والأدق الجدول²⁸) وسائر الأجسام، استنتاج أن الاسم المائي مشتق من اسم الغابة القريبة Tyralis. وسيكون ذلك جدولًا يجري بمحاذاة الغابة أو يأتي منها. وقارن أيضًا Pātyralis مرج، مستنقع Žr (VK؛ وانظر أيضًا LVvGDB).

Piršėnas²⁹ بحيرة Blnk³⁰. يُقارن الاسم المائي بالأسماء المائية Peršas بحيرة Srj، وPeršėkė نهر Brb، وPeršokšna نهر Švnčl، وParsvėtas بحيرة Dkšt وغيرها، التي تُربط بدورها بالليتوانية pra–parsas, pra–peršà, pró–perša «موضع غير متجمد في الجليد؛ موضع أكثر ندرة في الغابة»، قارن الهندية القديمة párś–āna– «خانق، هاوية، هوة» < الهندوأوروبية *perḱ–/*pr̥ḱ–. ويُقيّم الجذر pirš– بوصفه نتيجة للتناوب الصائتي البلطيقي pars–/perš–/pirš– (Сабукинас 1966: 169–170؛ Vanagas 1981: 260, 245–246؛ 1981a: 70).

غير أنه لا يُستبعد أن يكون اسم البحيرة Piršėnas ذا صلة قرابية بالليتوانية (جمع) piršys, piršės, piršiai «صدر الحصان»، قارن السلافية الكنسية القديمة (جمع) prьsi، والبولندية piersi «الصدر»، المشتقة من البلطيقية-السلافية *pirši– «الصدر؛ المواجهة» < الهندوأوروبية *perḱ– «الضلع، الصدر» < *perk– «المعنى نفسه» (قارن السنسكريتية القديمة pṛṣṭi «الضلع» وما شابه)؛ كذلك

24 سجلها حارس الغابة Juozas Jurkėnas من Antanas Mitkus. 25 يبدو أن الجسم نفسه أُشير إليه بوصفه مستنقعًا في بطاقة VK المسجلة عام 1982 (سجلتها A. Medžiūtė). 26 سُجل أقرب مرج إلى تلك المنطقة في قرية Kupreliškiai (ناحية Pilviškiai) (VK؛ 1981، سجلها K. Eigminas). كما سُجلت مساكن في قريتي Gulioniškiai وKarališkė (VK؛ 1982، سجلتها O. Arminienė). لكن المرج والمساكن لا تزال (أو كانت) بعيدة بما يكفي عن الأجسام الموجودة في قريتي Marackai وJūrė. 27 سجلتها المعلمة Anelė Laurusevičiūtė من المخبر Petras Vitkus. 28 سُجل أن «يمر في وسط القصر». 29 سجل Kazimieras Būga (Būga RR 3: 537) الشكل Piršėnas. 30 في استمارة غابة Žemaitkiemis التابعة لمقاطعة Ukmergė في فترة ما بين الحربين، سُجل الشكل المحرَّف لاسم البحيرة Piršanka. سجلها حارس الغابة Antanas Lukošiūnas.

Straipsniai / Articles

205

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

قارن الليتوانية ذات الأصل القرابي pirštas «إصبع»، واللاتفية pir(k)sts (Mažiulis 2013: 715 [=1996: 286–287]؛ Smoczyński 1982: 222–223؛ وانظر أيضًا BEŽK). وتنتشر هذه الأسماء في اللهجات الغربية (الزموجية ولهجة كاوناس لدى الليتوانيين الغربيين)، غير أن الاسم piršys سُجل أيضًا في منطقة لهجة الليتوانيين الشرقيين من بانيڤيجيس (حول Smilgiai (مقاطعة Panevėžys)) (انظر LKŽe). وقد تكون هذه الأسماء العامة معروفة أيضًا في المنطقة الشرقية من ليتوانيا، حيث تقع البحيرة. وسيقوم دافع الاسم المائي Piršėnas على شكله، أي بحيرة بارزة إلى الأمام، شبيهة بالصدر في شكلها، أو ما شابه. وتوجد أسماء مياه أخرى مرتبطة بأسماء أجزاء الجسم، قارن أسماء البحيرات Pãpis Rdš (: الليتوانية pãpas «الثدي؛ الحلمة؛ نتوء أو بروز ما»)، وPãkalas Lkm (: الليتوانية pãkalas «الظهر، المؤخرة»)، وPakalỹs Šv (: الليتوانية pakalỹs «المؤخرة») (Vanagas 1981: 244, 239؛ وانظر أيضًا 1981a: 65). ولعلّه يمكن أيضًا مقارنة Piršatis قرية Kpč (VK). وتؤيد فرضية الأصل هذه كذلك النبرة الثابتة لجذر الاسم المائي Piršėnas (النمط 1) (LUEV: 125)، التي يمكن ربطها بتنغيم الاسم العام piršys, piršės, piršiai البرتيوني (النمط 1) (LKŽe؛ ولتنغيمه انظر أيضًا Tamulaitienė 2020: 117).

Rūvelỹs نهر Krš. وفي الموضع نفسه Rūveliaĩ قرية (ATSŽ: 269؛ VŽe) (وسابقًا قصر أيضًا). يُقارن الاسم المائي بالأسماء Rūveliaĩ (أو Rūveliai؟) غابة Krš، وRūvelė غابة Lnk، وRūvelio kálnas جبل Žr، وRūveliškė غابة، مرج Žr، وRūvel̃kas (أو Ruzvel̃kos) غابة Tt، والمرج Ruwewange (Vanagas 1981: 285). ويمكن ربط بعض أسماء المواضع المذكورة (مثل Rūvelio kálnas) باسم الشخص Rūvelis (LPDB)، وRuvėlis, Rūvelas (Zinkevičius 2008: 237, 130)، أو بالليتوانية rūvelis «إنسان شرير، محتال؛ بكّاء». ويربط Vanagas (1981: 285)، مع إبداء الشك، اسم النهر بالاسم العام الأخير، مشيرًا أيضًا إلى معنى غير مسجل في LKŽe هو «إنسان سمين، بدين»^³¹. وتبدو الصلة بالاسم العام مشكوكًا فيها بسبب الدافع (إذ يُعدّ اسمًا مائيًا ذا دلالة شكلية) (Vanagas 1981a: 61). كما تتعارض مع فرضية الأصل هذه نبرة الاسم المائي المتنقلة (النمط 3ᵇ) (LUEV: 140)، لأن الاسم العام rūvelis له نبرة ثابتة على الجذر (النمط 1) (LKŽe). وللأسباب نفسها، فإن الأصل من اسم الشخص Rūvelis مشكوك فيه جدًا أيضًا. ويبدو أن صلة الاسم المائي باللاتفية ruvēties «يهدأ، يصمت، يسكن» أرجح من حيث الدافع والبنية (وكذلك التنغيم)، قارن Ruvesỹs نهر Tj (Vanagas 1981: 285).

ينبغي بحث احتمال أن يعكس الاسم المائي حذفًا ابتدائيًا للصامت s، وأن يكون مشتقًا من الليتوانية srūti, srūva «ينساب، يجري»، وقارن أيضًا srūvis «جريان، تدفق». ويُعد اختفاء الصامت s في هذه الحالة حذفًا عارضًا، قارن الليتوانية tangùs, –ì «لا ينثني أو ينحني، غير مرن؛ صلب، متين؛ وغير ذلك» < stangùs, –ì (انظر Zinkevičius 1966: 178؛ LKŽe). والدافع المرتبط بالحالة الفيزيائية للماء (جريان الماء وما شابه) شائع جدًا في الأسماء المائية (انظر Vanagas 1981a: 83–90)، قارن Almajà نهر Lkm، وÃlmajas بحيرة Lkm، وÃlmenas بحيرة Lkm (: الليتوانية almėti

^³¹ ذُكرت بطاقات معجم اللغة الليتوانية مصدرًا.

206

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

«يتسرب ببطء، يقطر، يفرز القيح؛ يجري ببطء»، Sálva || Salvùkas نهر Bsg، وSálvis نهر Pkr (: الليتوانية salvėti «يجري ببطء، يتسرب») (Vanagas 1981: 39, 289؛ Savukynas 1960: 294؛ LVŽ 1: 75–76). ومن حيث بنية الاسم المائي وتنغيمه المتنقل، قارن Metelỹs النمط 3ᵇ بحيرة Srj، وTemelỹs النمط 3ᵇ نهر Gdž (Vanagas 1970: 124؛ LUEV: 102, 172؛ وللتنغيم انظر أيضًا Tamulaitienė 2020: 61).

Skérdynas نهر Kv، وSkérdžia نهر Mlt، وSkerdumà || Skerdùmė نهر Krk، وSkerdeksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà نهر Pbrd. يُعد أصل الاسم المائي Skérdynas (وفي الموضع نفسه Skérdynai قرية³² (ATŠŽ: 279؛ VŽe)) غير واضح تمامًا. وبالنظر إلى شيوع المشتقات من skerdyn، قارن Skerdýnas مستنقع Pkr، وSkerdýnbalė مستنقع Rk، وSkerdýnė مستنقع ومرج PŠl وPlk وPn، وغابة Dj، وSkerdýnės مرج Vdk، مستنقع Rd³³؛ يناقش Vanagas (1981: 302) احتمال وجود مصطلح جغرافي طبيعي *skerdynas «ذبح» أو ما شابه، قارن skerdimas «موضع مقطوع في الغابة، قطع الأشجار»، المرتبط بدوره بالفعل الليتواني skęrsti *«قطع الأشجار، قطع الشجيرات أو ما شابه» (انظر أيضًا Kazlauskas 1968: 61). وتبدو فرضية الأصل هذه معقولة، غير أن اختلاف النبرتين الجذريتين للاسم المائي والفعل يثير تساؤلات. ويمكن افتراض أن النبرة الحادة في جذر الاسم المائي Skérdynas نشأت بفعل القياس على تنغيم الفعل الليتواني skérdėti, -ėja (-i), -ėjo «يصبح خشنًا، يتشقق، يتصدع، يتشقق؛ ينقسم، يتشقق (عن الجلد)»، المسجل أيضًا في Kvedarna (انظر LKŽe). ولا يُستبعد كذلك أن يُعد هذا الفعل نفسه الكلمة الأساس لاسم النهر Skérdynas؛ وقارن أيضًا skerdynas «موضع شديد التشقق» (وانظر أيضًا Tamulaitienė 2020: 47). وربما ارتبطت أسماء الأنهار Skérdžia وSkerdumà || Skerdùmė وSkerdeksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà (أو بعضها على الأقل) بـ skérdėti لا بالفعل skęrsti (Vanagas 1981: 302–303؛ 1981a: 71؛ Kazlauskas 1968: 61). وتدعم هذا الاحتمال الاشتقاقي للاسم المائي الأخير صيغة Skirdyksnà، التي تقارن من حيث جذر skird بالليتوانية skírsti, skírdo «يصبح خشنًا، يتشقق، يتصدع، يتشقق؛ ينقسم، يتشقق (عن الجلد)»، والليتوانية skirdýnas «موضع شديد التشقق»، والليتوانية skirdùs, -ì «متشقق، هش»، والليتوانية skirdà «موضع متشقق في الجلد؛ شق عمودي في رغيف الخبز». وفي مثل هذا الأصل، ومن حيث دوافع الأسماء المائية، قارن أسماء المياه Skírstupis نهر Prnv، وSkírštupelis نهر Škn، وSkirziùs بحيرة Lp (: الليتوانية skírsti, skírdo) (Vanagas 1981: 304؛ 1981a: 61).

يربط Vanagas (1981: 328) أسماء المياه Šėkštis بحيرة Als، وŠėkštė نهر Stlp، وŠėkštys || Šėkštis نهر Krš، مع إبداء الشك، أولًا بالليتوانية šėkštis «شوكة ذات مخالب منحنية إلى أعلى لغرف التبن»³⁴ (انظر أيضًا Būga RR 2: 314). ويسمح هذا الاحتمال الاشتقاقي

32 في استمارة سجل أسماء الأراضي لهذه القرية (1935؛ سجلتها المعلمة Marija Jagminaitė)، يُعد الشكل المركب لاسم الماء Skerdynų upelis ثانويًا، نشأ من اسم القرية Skerdynai.

33 وبالنسبة إلى أسماء المستنقعات، انظر أيضًا Bilkis 2008: 183, 184.

34 من ناحية أخرى، تُقارن لاحقًا بـ Šiekštas بحيرة JnšM (المصدر نفسه).

Straipsniai / Articles

207

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

وهو أكثر ترجيحًا استنادًا إلى المعنى غير الموثق للاسم عند Vanagas³⁵، «عصًا متشعبة؛ عصًا ذات شعبتين يُتَّكأ عليها؛ دعامة»، وقارن أيضًا šėkštė «قضيب طويل». ولعلّ الدافع يرتبط بتكوين البحيرة والأنهار (بتشعّبها أو نحو ذلك)، وقارن Šakarnė نهرًا في Brž، وŠakarnis نهرًا في Ps (: الليتوانية šakarnis «متشعّب»)، وLuknà نهرًا في Kl وRdš وSkm وVžns، وLūknis بحيرة في Al وغيرها (: الليتوانية lùknas «الذي تمتد قرونه إلى الجانبين») (Vanagas 1981: 324, 197; 1981a: 62, 59).

Švilpynė نهر في Erž. تضمّ معجمية أسماء الأماكن المجموعة من اللغة الحية أكثر من 70 اسمًا لمواضع تحتوي على الجذر švilp، مثل Švilpa مرعى في Brž، وŠvilpinė أرضًا محروثة في Šauk، وتلًّا في Tt، وŠvilpynė أرضًا بورًا في Rs، وقرية في Jrb، وحقلًا في Klm، وغابةً في Stč وŠil، وغيرها. ويمكن ربط بعضها (ولا سيما أسماء الأراضي) بالليتوانية švilpti «إصدار صوت بالشفتين أو بصفّارة أو بوسيلة أخرى؛ التغريد المتواصل؛ الطيران أو الانطلاق في الهواء مع إصدار طنين». وفي أعمال أسماء المواضع تُشتق من هذا الفعل أسماء الأماكن Švilpė نهرًا في Kv (Vanagas 1970: 61؛ قارن Vanagas 1981: 338) وŠvilpiškė³⁶ غابةً في Slk (Bilkis 2008: 86؛ انظر أيضًا LVvGDB)، دون شك في إمكان هذا الأصل. وتدعّم دافع اسم النهر Švilpė أسماءُ المياه الأخرى ذات البنية نفسها، المرتبطة بأفعال تدل على إصدار الصوت، مثل Kliùkė نهرًا في Nmk (: الليتوانية kliùkėti «يصيح، ينادي»)، وKniaukė نهرًا في Trš (: الليتوانية kniaukti «يموء، يصيح»)، وKrokštė نهرًا في Onš (: الليتوانية krõkšti «يقرقر»)، وما إلى ذلك (Vanagas 1970: 60–61; 1981: 160, 161, 167). كما تشهد بيانات اللغة الحية على احتمال صلة أسماء المواضع بالفعل švilpti؛ ففي بطاقة VK (عام 1978)، كُتب بجانب اسم الجبل Švilpiakalnis في Dbg: «لا ينمو شيء، والريح تصفّر»³⁷. ومع ذلك، يُعد أصل اسم المياه Švilpynė نهرًا في Erž (قارن Švilpė نهرًا في Kv) (Vanagas 1981: 338; 1970: 167)، وأصل اسم المستنقع Švilpynė في Kž (قارن Švilpa غابةً في Žml) (Bilkis 2008: 189)، غير واضحين تمامًا، وتُقيَّم الصلة بالفعل švilpti بحذر.

يثير مقابلة اسم النهر Švilpynė بالفعل švilpti شكوكًا بسبب اختلاف النبرة في جذر الفعل واسم المياه. كما تحمل الأسماء Švilpė نهرًا في Kv (LUEV, 170; Vanagas 1981: 338)، وŠvilpa غابةً في Žml، ومرعى في Brž، وأرضًا محروثة في Rgy (Vanagas 1981: 338) نبرةً حادةً في الجذر أيضًا، غير أن ذلك، على الأرجح، نتج عن التبديل النغمي المميز للمشتقات ذات اللواحق، وقارن švilpa «صفّارة؛ من يصفّر، صفّار». ولا يميز مشتقات اللاحقة –ynė عادةً تبدّل النبرات الجذرية. ومن الممكن أن تكون النبرة الحادة في اسم النهر Švilpynė قد نشأت بالمماثلة مع نبر أفعال المشتقات švilpauti, švilpuoti, švilpiuoti «أن يصفّر على فترات (عادةً مؤديًا لحنًا ما)؛ أن يغرّد باستمرار وعلى فترات»، أو اسم švilpa، أو نحو ذلك. ويمكن أيضًا مقابلة اسم المياه بالفعل الليتواني ذي الجذر ذي النبرة الحادة švilpti, –sta (?,) –o «إصدار صوت عالٍ حاد»، غير أن نطاق استعماله غير واضح، وتورد LKŽe أمثلة

^³⁵ ربما لم تتوافر بيانات عنها.

^³⁶ ويمكن أيضًا مقابلة اسم المستنقع باسم الشخص Švilpa, Švilpà (Bilkis 2008: 86؛ انظر أيضًا LVvGDB).

^³⁷ سجّلت البطاقة Petkutė وPėstiniakaitė.

208

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

مجرد أمثلة sužvilpti من شرق ليتوانيا. ويقع اسم المياه في منطقة لهجة الرّاسينيكيين من جنوب الساموجيتية.

غير أن الأرجح أن اسم النهر Šuilpynė لا يرتبط بالفعل švilpti، بل بأسماء النباتات الليتوانية švilpas «ذيل الحصان» أو الليتوانية švilpis, švilpis «البوص (Typha)»، وقارن أيضًا švilpūkas «ذيل الحصان». واستنادًا إلى LKŽe، تُعرف أسماء هذه النباتات في لهجات غرب ليتوانيا (حول Alksnėnai وGeistarai (منطقة Vilkaviškis) وRusnė وKintai (منطقة Šilutė)). وفي لهجة ألمان Klaipėda سُجّل أيضًا الاقتراض الليتواني die Schwilp (الليتوانية švilpas): die Schwilp wächst am Haf­frand [ينمو الشويلب عند حافة البحيرة الساحلية] (انظر MLEe). ويعزز هذه الفرضية الأصلية كثيرًا دافع اسم المياه أيضًا؛ إذ سيكون نهرًا ينمو فيه كثير من الشويلب (الشويلبي). وكثيرًا ما ترتبط أسماء المياه التي تحتوي على اللاحقة -ynė بأسماء النباتات³⁸، مثل أسماء الأنهار Ajerynė في Jsv (: الليتوانية ajeras «نبات مستنقعي ذو أوراق طويلة شديدة الرائحة»، قارن ajerynė)، وLendrynė في Vnd (: الليتوانية lėndrė «نبات مائي من فصيلة النجيليات ذو ساق طويلة مجوفة، القصب الشائع»، قارن lendrynė)، وTraušynė في Krp (: الليتوانية traušis, traušys «ذيل الحصان») (انظر Vanagas 1981: 36, 186, 347; 1970: 43–44؛ وانظر أيضًا Vanagas 1981a: 90–94؛ LVŽ 1: 29–30). وتؤكد الصلة بأسماء النباتات (وخاصةً švilpas) أيضًا نبرة جذر اسم المياه الثابتة والنبرة الحادة (انظر أيضًا Tamulaitienė 2020: 70).

Uršulis نهر في Skm. يُعد اسم المياه Uršulis اسمًا جديدًا نسبيًا، ويرتبط باسم الشخص Uršulė، وقارن Uršulės kėlnės مجرى جدول جاف (Vanagas 1981: 355؛ انظر أيضًا Vanagas 1981a: 33)³⁹. غير أن صلة اسم النهر Uršulis بالليتوانية uršti (urščia, uršia) «الزمجرة بغضب؛ الطنين، والخرخرة؛ الغضب، والتذمر، والتبرم؛ إحداث الضجيج، والهدير، والرعد» ممكنة، وهي موثقة أيضًا في شرق ليتوانيا (انظر LKŽe)، وقارن كذلك الليتوانية uršus, -i «غاضب، شديد، شرس؛ سريع». ويرتبط بالفعل المذكور اسمُ الجبل Uršė في Jnš (Bartkutė 2007: 35–36)⁴⁰. وعلى الأرجح تُعد أسماء الأماكن Urša غابةً ووادياً⁴¹ في Žl (VK) من هذا الأصل أيضًا. ولعل دافع أسماء المياه يرتبط بجريان الماء السريع الصاخب أو نحو ذلك، وقارن أسماء المياه Ūrka نهرًا في Vnd، وŪrkis بحيرةً في Mrk، وŪrkupis نهرًا في Mrs، وŪrkupis نهرًا في Tl (: الليتوانية urkioti «تأنيب شخص باستمرار وبإلحاح، وإزعاجه، وإذلاله»، واللاتفية urkt «يُزمجر»)، وTrinkulis نهرًا وبحيرةً في Nmč (: الليتوانية trinkėti «يُصدر دويًا أو قرقعة») (Vanagas 1981: 355, 348; 1981a: 115).

يُعتقد أن أسماء المياه Žadalis نهرًا في Šil، وŽadikė || Žadikė || Žadikis || Žadikýš نهرًا في Pšš، وŽadupys نهرًا في Aln قد ترتبط، من حيث معنى سرعة الجريان وحيويته، بالليتوانية žadinti «إيقاظ شخص، ولا سيما من النوم، وتنبيهه» (Vanagas 1981: 395–396؛

³⁸ يعدّ Vanagas (1970: 43) معظم أسماء المياه المحتوية على اللاحقة –ynė أسماءً أولية، ناشئةً من أسماء عامة مشتقة باللواحق. ³⁹ في العمل السابق اشتُق الاسم من اسم الشخص Uršulis (Vanagas 1970: 48). ⁴⁰ تربط Renata Endzelytė (2005: 140) اسم الجبل باسم شخص غير موثق *Uršys. ⁴¹ لم يوثَّق اسم الجدول في LUEV ولا في أعمال A. Vanagas.

Straipsniai / Articles

209

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

1981a: 90). غير أن بنية أسماء المياه تجعل من الأرجح ربطها لا بالفعل ذي اللاحقة المذكور، بل بالليتوانية žadas «صوت، جلبة، ضجيج» (انظر أيضًا Tamulaitienė 2020: 87). وفي هذه الحالة يرتبط الدافع بعلوّ صوت التيار وضجيجه أو نحو ذلك، وقارن معنى اسم žadas «ضجيج البحر» في Plng، واسم النهر Girstupỹs || Girstupis في Kn (: الليتوانية gīrdas «خبر، إشاعة»، والليتوانية gerdas «صوت، خبر، إشاعة»، والليتوانية iš-girsti) (Vanagas 1981: 117; LVŽ 3: 209).

الاستنتاجات

ترتبط أسماء المياه Mirglonas || Mirglius نهرًا في NmŽ بالليتوانية mirgėti «أن يضيء أو يلمع بضوء متقطع؛ أن يتحرك أو يرتجف أو يتلألأ، مع تعاقب الألوان أو الضوء والظلال»، غير أن الجذر الموسّع mirgl يتيح بحث إمكان مقابلته بالليتوانية mirgla «من لا يرى جيدًا، أعمى»، والليتوانية mirglinėti «أن يرمش أو يغمض عينيه (عن العينين)»، والليتوانية mir̃glinti: «المِرغلينتي هو المشي مغمض العينين جزئيًا». ولا تُستبعد صلة أسماء الأنهار بالليتوانية mir̃glyti «أن يهطل مطرًا خفيفًا، أن يرذذ».

تثير صلة اسم البحيرة Mūmelis G1 بالليتوانية mūmelis «شخص هادئ قليل الكلام، صموت؛ شخص كسول خامل» والليتوانية mūmas «أخرس؛ أبكم» شكوكًا بسبب الدافع ونطاق انتشار الأسماء العامة. ويجدر النظر في إمكان مقابلة اسم المياه بالليتوانية mūmelė (الألمانية Mummel) «زنبق الماء الأصفر (Nuphar)».

يُفترض أن اسم المياه Pasōdgiris نهرًا في KzR نشأ من اسم مكان آخر *Pasod-giris. وتتيح بيانات الأسماء المجموعة في فترة ما بين الحربين العالميتين تدقيق هذه الفرضية واشتقاق اسم النهر من اسم مرج أو أرض سبخة Pasōdgiris.

تُظهر بيانات استبيانات أسماء الأراضي أن اسم الجدول Pātyralis في Žr لم ينشأ من اسم المرج Týrai أو من صيغة التصغير Týras *Tyralis، بل من اسم الغابة القريبة Tyralis.

إن صلة اسم البحيرة Piršėnas في Blnk بالليتوانية prā–paršas, pra–peršà, pró–perša «موضع غير متجمد في الجليد؛ موضع أقل كثافة في الغابة» (< الهندية الأوروبية *perḱ–/*pr̥ḱ–) مقنعة. غير أنه يجدر أيضًا بالنظر في إمكان صلته بالليتوانية (جمع) piršys, piršės «صدر الحصان» < البلطيقية-السلافية *piršī– «الصدر؛ المقدمة» < الهندية الأوروبية *perḱ– «الضلع، الصدر» < *perk– «المعنى نفسه».

إن صلة اسم المياه Rūvelỹs نهرًا في Krš بالليتوانية rūvelis «شخص شرير، محتال؛ كثير البكاء» أو باسم الشخص Rūvelis موضع شك. والأرجح إمكان اشتقاق اسم النهر من اللاتفية ru-vēties «أن يهدأ، يصمت، يسكن». ويجدر بحذر النظر في أن اسم المياه قد يكون مشتقًا من الليتوانية srūti, srūva «أن ينساب، يجري».

يُشتق اسم المياه Skėrdynas نهرًا في Kv من الليتوانية *skerdynas «الذبح» < الليتوانية sker̃sti «قطع الأشجار، أو قطع الشجيرات، أو نحو ذلك»، غير أن نبر اسم النهر تتيح النظر في أن الفعل الليتواني skerdėti, –ėja (–i), –ėjo «أن يتشقق أو يتصدع أو يطرق أو يتفلّق؛ أن يتقشر أو ينشق (عن الجلد)» هو الكلمة الأساس. وقد ترتبط أسماء المياه Skėrdžia نهرًا في Mlt، وSkerdumà || Skerdūmė نهرًا في Krk، وSkerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà نهرًا في Pbrd بالفعل المذكور أيضًا.

210

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

يمكن دعم الإمكان الذي طُرح سابقًا لاشتقاق أسماء المياه Šeškėtis بحيرةً في Als، وŠeškėtė نهرًا في Stlp، وŠeškėtys || Šeškėtis نهرًا في Krš، من الليتوانية šeškatis «شوكة ذات مخالب منحنية لجرف التبن»، بالاستناد إلى معنى الاسم «عصًا متشعبة؛ عصًا ذات شعبتين يُتَّكأ عليها؛ spyrýs».

تثير صلة اسم النهر Švilpynė في Erž بالليتوانية švilpti «إصدار صوت بالشفتين أو بصفّارة؛ التغريد المتواصل؛ الطيران أو الانطلاق في الهواء مع إصدار طنين» شكوكًا بسبب اختلاف النبرة في جذر الفعل واسم المياه. والأرجح أن اسم المياه مشتق من الليتوانية švilpas «ذيل الحصان» أو الليتوانية švilpis, švilpis «البوص (Typha)».

يرتبط اسم المياه Uršulis نهرًا في Skm باسم الشخص Uršulė. غير أن صلة اسم النهر ممكنة أيضًا بالليتوانية uršti «الزمجرة بغضب؛ الطنين، والخرخرة؛ الغضب، والتذمر، والتبرم؛ إحداث الضجيج، والهدير، والرعد».

وبالنظر إلى بنيتها، من الأرجح ربط أسماء المياه Žadalis نهرًا في Šll، وŽadikė || Žadikė || Žadikis || Žadikỹs نهرًا في Pšš، وŽadupỹs نهرًا في Aln، لا بالفعل ذي اللاحقة الليتواني žadinti «إيقاظ شخص، ولا سيما من النوم، وتنبيهه»، بل بالليتوانية žadas «صوت، جلبة، ضجيج».

اختصارات الإحالات إلى الأشياء وغيرها من الاختصارات

a. – العمر؛ a. p. – نمط النبرة؛ ar. – حرث، أرض محروثة؛ avd. – اسم شخص؛ b. – مستنقع؛ balt. – بلطيقي؛ balt.-sl. – بلطيقي-سلافي؛ dr. – حقل؛ drp. – أرض خثية؛ ež. – بحيرة؛ gn. – مرعى؛ ide. – هندو-أوروبي؛ ist. avd. – اسم شخص تاريخي؛ k. – قرية؛ kln. – جبل؛ kt. – آخر، آخرون؛ l. – حقل؛ la. – لاتفي؛ le. – بولندي؛ liet. – ليتواني؛ ln. – أرض غدقة

m. – سنة؛ mš. – غابة؛ pan. – على نحو مماثل؛ pl. – pluralis (الجمع)؛ plg. – قارن؛ plk. – مستنقع؛ ppr. – عادةً؛ pr. – بروسي؛ prvd. – لقب؛ pv. – مرج؛ pvz. – مثلًا؛ r. – مقاطعة؛ rst. – أرض سبخة؛ s. i. – هندي قديم؛ s. sl. – سلافي قديم؛ t. p. – كذلك؛ up. – نهر؛ upl. – جدول؛ vo. – ألماني؛ žr. – انظر

Straipsniai / Articles

211

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

اختصارات إحالات التحديد الجغرافي

Ad – Adutiškis (مقاطعة Švenčionys)؛ Al – Alytus؛ Aln – Alantà (مقاطعة Molėtai)؛ Als – Alsėdžiai (مقاطعة Plungė)؛ An – Anykščiai؛ Blnk – Balninkai (مقاطعة Molėtai)؛ Brb – Balbieriškis (مقاطعة Prienai)؛ Brž – Biržai؛ Bsg – Baisógala (مقاطعة Radviliškis)؛ Čln – Čiulėnai (مقاطعة Molėtai)؛ Dbg – Dubingiai (مقاطعة Molėtai)؛ Dbk – Debeikiai (مقاطعة Anykščiai)؛ Di – Daujėnai (مقاطعة Pasvalys)؛ Dkšt – Dūkštas (مقاطعة Ignalina)؛ Ds – Dusetos (مقاطعة Zarasai)؛ Dt – Dotnuvà (مقاطعة Kėdainiai)؛ Erž – Eržvilkas (مقاطعة Jurbarkas)؛ Gdž – Gudžiūnai (مقاطعة Kėdainiai)؛ Gl – Gelgaudiškis (مقاطعة Šakiai)؛ Grg – Gargždai (مقاطعة Klaipėda)؛ Ign – Ignalina؛ Imbr – Imbradas (مقاطعة Zarasai)؛ Jnš – Joniškis؛ JnšM – Joniškis (مقاطعة Molėtai)؛ Jrb – Jurbarkas؛ Jsv – Josvainiai (مقاطعة Kėdainiai)؛ Kl – Kuliai (مقاطعة Plungė)؛ Kln – Kel̃mė؛ Klp – Klaipėda؛ Kn – Kaunas؛ Kpč – Kápčiamies­tis (مقاطعة Lazdijai)؛ Krk – Krãkės (مقاطعة Kėdainiai)؛ Krp – Kruopiai (مقاطعة Akmenė)؛ Krš – Kuršėnai (مقاطعة Šiauliai)؛ Ktk – Kukt̃iškės (مقاطعة Utena)؛ Kv – Kvėdarna (مقاطعة Šilalė)؛ KzR – Kazlų Rūdà؛ Kž – Kužiai (مقاطعة Šiauliai)؛ Lb – Labguvà (Polesk؛ مقاطعة كالينينغراد)

Lbv – Liubãvas (إقليم بلدية Kalvarija)؛ Lkm – Liñkmenys (مقاطعة Ignalina)؛ Lnkv – Linkuvà (مقاطعة Pakruojis)؛ Lp – Lėipalingis (إقليم بلدية Druskininkai)؛ Mlt – Molėtai؛ Mrk – Merkinė (مقاطعة Varėna)؛ Mrs – Mirõslavas (مقاطعة Alytus)؛ Nmč – Nemenčinė (مقاطعة Vilnius)؛ Nmk – Nemãkščiai (مقاطعة Raseiniai)؛ NmŽ – Žemaičių Naũmiestis (مقاطعة Šilutė)؛ Onš – Õnuškis (مقاطعة Trakai)؛ Pbrd – Pabradė (مقاطعة Švenčionys)؛ Pkr – Pakruojis؛ Plk – Plõkščiai (مقاطعة Šakiai)؛ Pln – Plungė؛ Plng – Palangà؛ Pn – Panevežys؛ Prnv – Pérnarava (مقاطعة Kėdainiai)؛ Ps – Pasvalys؛ Pšl – Pūšalotas (مقاطعة Pasvalys)؛ Pšš – Pašùšvys (مقاطعة Radviliškis)؛ Rd – Radviliškis؛ Rdm – Rudaminà (مقاطعة Lazdijai)؛ Rdš – Rūdiškės (مقاطعة Trakai)؛ Rgv – Raguva (مقاطعة Panevėžys)؛ Rk – Rõkiškis؛ Rs – Raseiniai؛ Rt – Rietãvas؛ Sd – Sedà (مقاطعة Mažeikiai)؛ Sem – Semeliškės (إقليم بلدية Elektrėnai)؛ Skm – Skiemõnys (مقاطعة Anykščiai)؛ Slk – Sãlakas (مقاطعة Zarasai)؛ Smal – Smãlvos (مقاطعة Zarasai)؛ Srj – Seirijai (مقاطعة Lazdijai)؛ Stč – Staciūnai (مقاطعة Pakruojis)؛ Stlp – Stãlupėnai (Nesterov؛ مقاطعة كالينينغراد)

212

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

Sug – Suginčiai (مقاطعة Molėtai)؛ Šauk – Šaukėnai (مقاطعة Kelmė)؛ Šd – Šeduva (مقاطعة Radviliškis)؛ Škn – Šakyna (مقاطعة Šiauliai)؛ Šl – Šiauliai؛ Šll – Šilalė؛ Šv – Švėkšna (مقاطعة Šilutė)؛ Švnčl – Švenčionėliai (مقاطعة Švenčionys)؛ Tj – Taujėnai (مقاطعة Ukmergė)

Tl – Telšiai؛ Trš – Tryškiai (مقاطعة Telšiai)؛ Tt – Tytuvėnai (مقاطعة Kelmė)؛ Vdk – Viduklė (مقاطعة Raseiniai)؛ Vnd – Vandžiogala (مقاطعة Kaunas)؛ Vrn – Varėna؛ Vžns – Vyžuonos (مقاطعة Utena)؛ Žl – Želva (مقاطعة Ukmergė)؛ Žml – Žeimelis (مقاطعة Pakruojis)؛ Žr – Žarėnai (مقاطعة Telšiai)

LITERATŪRA

AK – Alexander Kurschat, Litauisch-Deutsches Wörterbuch 1–4, Göttingen: hoeck & Ruprecht, 1968–1973.

ATSŽ – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis, 1976.

Bartkutė Nerija 2007: Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais). – Acta Linguistica Lithuanica 56, 23–40.

BEŽK – Kazimiero Būgos etimologinio žodyno kartoteka: skaitmeninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/BugosEtimologinioZodynoKartoteka/ [žiūrėta 2021-10-27].

Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų daryba: priesaginiai ir priesagėtieji helonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai: Aleksandrui Vanagui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62.

Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25.

Bilkis Laimutis 2014: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II). – Acta Linguistica Lithuanica 71, 147–157.

Būga RR – Kazimieras Būga 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3, sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės, Kaunas: Æsti.

Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai: daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla.

Straipsniai / Articles

213

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

Gar­liaus­kas Vi­das 2013: Kai ku­rie Sei­ri­jų kraš­to hi­dro­ni­mai. – Sei­ri­jų pra­ei­tis ir da­bar­tis I, sud. L. La­pin­skie­nė, Vil­nius: Gim­ta­sis žo­dis, 477–490.

Gel­gau­diš­kio mies­te­lio tin­kla­la­pis. Prieiga interne­te: https://www.gelgaudiskis.lt/ [žiūrėta 2021-10-01].

H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1584: Prussiae regionis Sarmatiae Europaeae nobiliss. Vera et nova descriptio, auctore Gasparo Hennenbergo Erlichensi Pastore Mulhausensi. Prieiga interne­te: http://www.lithuanianmaps.com/images/1584_A_Ortelius_Prussiae_Regionis_Sarmatiae_18x14_inches.jpg.

H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1634: Prussiae Nova Tabula, auctor Casparo Henneberg Erlichensi. Prieiga interne­te: http://www.lithuanianmaps.com/images/1634_Blaeu_Prussia_Nova_Tabula_raremaps.jpg.

H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1638: Hennenberger Kaspar, Segebade Lorenz, Prussiae: Das ist des Landes zu Preussen Welches das herrlichste Theil ist Sarmatiae Europae, Eigentliche vnd Warhafftige Beschreibung [...] [Königsberg]: [s.n.], [1638], (Gedruckt zu Königsberg in Preussen: bey Segebaden Erben, im Jahr 1638). Prieiga interne­te: https://polona.pl/item/prvssiae-das-ist-des-landes-zu-preussen-welches-das-herrlichste-theil-ist-sarmatiae,NDg5ODg0Nw/0/#info:metadata.

IAK – Istorinių asmenvardžių kartoteka, Lietuvos kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

Jasiūnaitė Birutė 2000: Iš lietuvių mitologinės leksikos: baūbas bei jo pader­mė. – Baltistica 35(2), 171–191.

Juška Albertas 2020: Ištrauka iš spaudai rengiamos knygos „Miestelis prie Lendros, Vanagio ir Šusties“. – Šilo karčema: internetinė laikraščio versija, 2020-05-13. Prieiga internete: https://www.silokarcema.lt/naujiena/12283_is­trauka-is-spaudai-rengia­mos-knygos-miestelis-prie-lendros-vanagio-ir-susties-.html.

Kazlauskas Jonas 1968: Dėl kuršių vardo etimologijos. – Baltistica 4(1), 59–63.

Kiseliūnaitė Dalia 2020: Klaipėdos krašto toponimai. Istorinis ir etimologinis registras: elektroninis leidinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://prussia.online/Data/Book/kl/klaipdos-krato-toponimai/Kiseli%C5%ABnait%C4%97%20D.%20Klaip%C4%97dos%20kra%C5%A1to%20toponimai%20(2020),%20OCR.pdf.

Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, sud. R. Bacevičiūtė, A. Ivanauskienė, A. Leskauskaitė, E. Trumpa, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė,

214

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas.

LLKŽ – Didysis lietuvių–latvių kalbų žodynas: skaitmeninis leidimas, par. J. Balkevičius, J. Kabelka, E. Švageris, A. Navickaitė-Klišauskienė, G. Nešpore. Prieiga internete: https://ekalba.lt/latviu-lietuviu-kalbu-zodynas/.

LVvGDB – Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze/.

LPDB – Lietuvos pavardžių duomenų bazė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/.

LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963.

LVŽ 1 – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, redaktorių kolegija: L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008.

LVŽ 3 – Lietuvos vietovardžių žodynas 3, autoriai V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2018.

Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 2-asis pataisytas ir papildytas leidimas, par. V. Rinkevičius, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras [= Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1–4, Vilnius: Mokslas (t. 1), Mokslo ir enciklopedijų leidykla (t. 2–3), Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (t. 4), 1988–1996].

Mažosios Lietuvos istorijos muziejaus tinklalapis. Prieiga internete: https://www.mlimuziejus.lt [žiūrėta 2021-10-15].

ME – Kārlis Mūlenbachs, Latviešu valodas vārdnīca 1–4, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, Rīgā, 1923–1932.

MLE – Mažosios Lietuvos enciklopedija: elektroninis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2021. Prieiga internete: https://www.mle.lt/ [žiūrėta 2021-10-01].

Pėteraitis 1992: Mažoji Lietuva ir Tvan­ksta prabaltų ir pralietuvių laikais, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

PKK – Pavardžių ir vietovardžių komisijos surinktų vietovardžių kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

Savukynas Bronys 1960: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 289–300.

Straipsniai / Articles

215

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

Skardžiūnas Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas.

Smoczyński Wojciech 1982: Indoeuropiėskie podstavwy słownictwa bałtyckiego. – Acta Baltico-Slavica 14, 211–240.

Tamulaitienė Dovilė 2020: Lietuvių priesaginių hidronimų kirčiavimas: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vanagas Aleksandras 1992: Įvadas. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, XI–XXXI.

VK – Vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (2001–2015): e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2021. Prieiga internete: https://www.vle.lt/ [žiūrėta 2021–10–01].

VŽe – Vietovardžių žodynas: internetinis leidimas, sud. M. Razmukaitė, A. Pupkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007. Prieiga internete: http://www.vietovardziai.lki.lt.

Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Žemės vardyno anketos (1935–1940 m.), Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

Савукинас Бронис 1966: К проблеме западнобалтийского субстрата в югозападной Литве. – Baltistica 1(2), 165–176.

216

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

Considerations on the Origin of Several Names of Lithuanian Rivers and Lakes

SUMMARY

Based on the analysis of the accentuation and motivation of hydronyms as well as their links with other toponyms, the article considers new or revises existing possibilities concerning the origin of several hydronyms, which have already been addressed in toponymic studies.

The hydronyms Mìrglonas || Mir̃glius (a river in Žemaičių Naumiestis) are linked with Lith. mirgėti ‘to shine, twinkle; to move, vibrate, sparkle with changing colours or light and shadows’, but the expanded root mirglentails a possibility of comparison with Lith. mir̃gla ‘someone who does not see well, a weak-sighted person’, Lith. mir̃glinėti ‘to look with the eyes partly closed, squint’, Lith. mir̃glinti ‘to go with the eyes partly closed’. The link between the river names and Lith. mir̃glyti ‘to rain lightly, drizzle’ should not be rejected as well.

The etymological connection between the lake name Mùmelis (Gelgaudiškis) and Lith. mùmelis ‘a silent, incommunicative, reserved person; a lazy, clumsy person’, Lith. mùmas ‘a silent, dumb person’ raises certain doubts as to the motivation and the distribution area of the appellatives. It is considered whether the hydronym could be related to Lith. mùmelė (Ger. Mummel) ‘Nuphar’.

Presumably, the hydronym Pasõdgiris (a river in Kazlų Rūda) derives from the name of another place *Pasod-giris. The data on proper names collected during the interwar period enable us to revise this assumption and to trace the river name to the meadow or marsh name Pasõdgiris.

The data from the Land Names Questionnaires show that the river name Pātyralis (Žarėnai) does not derive from the diminutive form *Tyralis of the meadow name Týrai or Týras but from the name of the nearby forest Tyralis.

The etymological link between the lake name Pir̃šenas (Balninkai) and Lith. prā-paršas, pra-peršà, pró-perša ‘an unfrozen crack in the ice; an open place in a forest’ (< IE *perḱ-/*pr̥ḱ-) is convincing. However, the possible link with Lith. (pl.) pir̃šys, pir̃šės ‘a horse’s chest’ < Balt.-Slav. *pirši- ‘chest; front’ < IE *perḱ- ‘rib, chest’ < *perḱ- ‘idem’ is worthy of consideration.

The connection between the hydronym Rūvel̃ys (a river in Kuršėnai) and Lith. rūvelis ‘an angry person, cheat; weeper’ or the personal name Rūvelis is doubtful. The possibility of tracing it to Lat. ruvēties ‘to calm down, become quiet’ is more likely. We can carefully consider that the hydronym may have originated from Lith. srūti, srūva ‘to trickle, flow’.

The hydronym Skérdynas (a river in Kvėdarna) is traced to Lith. *skerdynas ‘slaughter’ < Lith. sker̃sti ‘to slaughter, disembowel’, but the accentuation of the river name allows us to consider the Lithuanian verb skerdėti, -ėja (–i), -ėjo ‘to crack, chap; to get chapped (about

Straipsniai / Articles

217

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

skin)’ to be the base word. The hydronyms Skėrdžia (a river in Molėtai), Skerdumà || Skerdùmė (a river in Krakės), Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà (a river in Pabradė) may also be etymologically related to the latter verb.

The possibility of tracing the hydronyms Šėkštis (a lake in Alsėdžiai), Šėkštė (a river in Stalūpėnai), Šėkštỹs || Šėkštis (a river in Kuršėnai) to Lith. šėkštis ‘a fork with hooked prongs for raising chaff’, which has previously been raised, is further supported by the meanings of the proper name ‘a branched pole; a forked pole for propping up something; prop’.

The link between the river name Šuilpynė (Eržvilkas) and Lith. šuil̃pti ‘to produce sound by lips, a whistle or in another way; to chirp continuously; to move quickly through the air with a whistling sound’ raises doubts as to the difference between the root accent of the verb and the hydronym. It is more likely that the hydronym derives from Lith. šuil̃pas ‘horsetail’ or Lith. šuil̃pis, šuil̃pis ‘Typha’.

The hydronym Uršùlis (a river in Skiemonys) is associated with the personal name Uršūlė. However, the link between the river name and Lith. ur̃šti ‘to growl angrily; to buzz, hum; to be angry, grumble; to raise noise, bluster, din’ is also possible.

Due to their structure, there are more grounds to associate the hydronyms Žadãlis (a river in Šilalė), Žãdikė || Žãdikė || Žãdikis || Žãdikỹs (a river in Pašusvys), Žadupỹs (a river in Alanta) with Lith. žãdas ‘voice, speech, sound’ rather than the prefixed Lithuanian verb žadinti ‘to wake someone up’.

Įteikta 2021 m. spalio 18 d.

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

218

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV