DOVILĖ TAMULAITIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ORCID iD: orcid.org/0000-0002-7990-2968 Ερευνητικές κατευθύνσεις: τοπωνυμία, τονισμολογία. DOI: doi.org/10.35321/all85-11

ΣΚΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΑΡΚΕΤΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΠΟΤΑΜΩΝ ΚΑΙ ΛΙΜΝΩΝ

Σκέψεις για την προέλευση αρκετών ονομάτων λιθουανικών ποταμών και λιμνών

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει νέες ή αναθεωρεί υπάρχουσες παραδοχές σχετικά με την προέλευση των υδρωνυμίων Mìrglonas || Mìrglius, Mùmelis, Pasõdgiris, Pãtyralis, Pìršėnas, Rūvelỹs, Skérdynas, Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà, Šėkštis, Šėkštė, Šėkštỹs || Šėkštis, Švìlpynė, Ùršulis, Žadãlis, Žãdikė || Žadìkė || Žãdĩkis || Žadìkỹs, Žadupỹs, τα οποία έχουν ήδη αναλυθεί σε προηγούμενες τοπωνυμικές μελέτες. Εναλλακτικές ερμηνείες της προέλευσής τους προτείνονται με βάση την ανάλυση του τονισμού και της κινητροδότησης των υδρωνυμίων, του τοπωνυμικού πλαισίου και άλλων γλωσσικών δεδομένων.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: ονοματολογία, τοπωνυμία, προέλευση υδρωνυμίων, κινητροδότηση υδρωνυμίων, τονισμός υδρωνυμίων.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει νέες ή αναθεωρεί υπάρχουσες παραδοχές σχετικά με την προέλευση των υδρωνυμίων Mìrglonas || Mìrglius, Mùmelis, Pasõdgiris, Pãtyralis, Pìršėnas, Rūvelỹs, Skérdynas, Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà, Šėkštis, Šėkštė, Šėkštỹs || Šėkštis, Švìlpynė, Ùršulis, Žadãlis, Žãdikė || Žadìkė || Žãdĩkis || Žadìkỹs, Žadupỹs, τα οποία έχουν ήδη αναλυθεί σε προηγούμενες τοπωνυμικές μελέτες. Προτείνονται εναλλακτικές ερμηνείες της προέλευσής τους, με αναφορά στην ανάλυση του τονισμού και της κινητροδότησης των υδρωνυμίων, του τοπωνυμικού πλαισίου και άλλων γλωσσικών δεδομένων.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ονοματολογία, τοπωνυμία, προέλευση υδρωνυμίων, κινητροδότηση υδρωνυμίων, τονισμός υδρωνυμίων.

200

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

Η προέλευση των ονομάτων των λιθουανικών ποταμών και λιμνών έχει προσελκύσει σημαντική προσοχή τόσο Λιθουανών όσο και ξένων γλωσσολόγων και έχει μελετηθεί αρκετά διεξοδικά. Για τη λιθουανική υδρωνυμία είναι σημαντικές οι ετυμολογικές έρευνες των Kazimieras Būga, Pranas Skardžius, Bronis Savukynas και άλλων γλωσσολόγων, όμως τα υδρωνύμια (ο σχηματισμός, η σημασιολογία και η προέλευσή τους) αναλύθηκαν διεξοδικότερα στα έργα του ονομαστολόγου Aleksandras Vanagas (1970· 1981· 1981a). Στο Ετυμολογικό λεξικό των λιθουανικών υδρωνυμίων που εκπόνησε ο γλωσσολόγος αυτός (1981), εξετάζεται η προέλευση των ονομάτων της πλειονότητας των λιθουανικών ποταμών και λιμνών και συνοψίζονται οι έως τότε έρευνες.

Στις σύγχρονες τοπωνυμικές μελέτες, οι παλαιότερες ερμηνείες της προέλευσης επιμέρους υδρωνυμίων διορθώνονται και εξετάζονται άλλες δυνατότητες προέλευσής τους, καθώς προκύπτουν νέα δεδομένα σχετικά με τον σχηματισμό των υδρωνυμίων, τη σχέση τους με άλλα τοπωνύμια κ.ά. (Bilkis 2006, 2011, 2014· Garliаuskas 2013 κ.ά.).

Κατά τη μελέτη των κανονικοτήτων του τονισμού των παραγωγικών υδρωνυμίων και των παραγόντων που τον καθόρισαν, αξιολογήθηκαν προσεκτικά οι υποθέσεις για τον σχηματισμό και την προέλευση των υδρωνυμίων που παρουσιάζονται στις τοπωνυμικές μελέτες. Η εξέταση των υδρωνυμίων από διάφορες πλευρές έδειξε ότι η προέλευση ορισμένων ονομάτων ποταμών και λιμνών θα μπορούσε να ερμηνευθεί και διαφορετικά από ό,τι προτείνουν άλλοι ερευνητές (βλ. Tamulaitienė 2020).

Στόχος του άρθρου είναι να διατυπώσει νέες και να уточίσει υπάρχουσες παραδοχές σχετικά με την προέλευση ονομάτων ποταμών και λιμνών που έχουν ήδη εξεταστεί σε τοπωνυμικές μελέτες. Μετά την αξιολόγηση των προηγούμενων υποθέσεων για την προέλευση των υδρωνυμίων, οι εναλλακτικές ερμηνείες εξετάζονται με βάση την ανάλυση του τονισμού των υδρωνυμίων (και της σχέσης του με τον τονισμό των βάσεων), της κινητροδότησης, της δομής, του τοπωνυμικού πλαισίου, των γεωγλωσσικών και άλλων γλωσσικών δεδομένων. Ορισμένα δεδομένα δεν είχαν προηγουμένως καταγραφεί από τους ερευνητές (π.χ. μέρος των τοπωνυμίων με κοινή ρίζα) ή δεν είχαν τύχει επαρκούς προσοχής (π.χ. ο τονισμός των υδρωνυμίων). Για το υπό μελέτη υλικό εφαρμόζονται οι περιγραφικές-αναλυτικές, δομικής ανάλυσης, συγκριτικές και γεωγλωσσικές μέθοδοι. Η ανάλυση του τονισμού των υδρωνυμίων βασίζεται στις αρχές της μορφονολογικής τονισμολογίας.

Mirglonas || Mirglius ποτ. NmŽ (Στους χάρτες της Πρωσίας που καταρτίστηκαν από τον C. Hennenberger τον 16ο αιώνα (1584 και 1595 μ.¹)² αναφέρεται η μορφή Mirgla^3⁾⁴. Στο ίδιο σημείο Mirglonai πεδ. (VK⁵). Τα ονόματα των ποταμών παράγονται από το λιθ. mirgėti ‘λάμπω, φωτίζω με τρεμοπαίζον φως·

¹ Στο άρθρο χρησιμοποιήθηκαν χάρτες της Πρωσίας που καταρτίστηκαν το 1584 και αργότερα με βάση τους χάρτες του C. Hennenberger και είναι διαθέσιμοι στο διαδίκτυο (βλ. Hennenberger 1584, 1634, 1638).

² Για περισσότερα βλ. https://www.mlimuziejus.lt/lt/mazosios-lietuvos-istorijos-muziejus/mazoji-lietuva-ir-prusija-senuosiuose-zemelapiuose/; https://www.vle.lt/straipsnis/hennenbergerio-zemelapiai/.

³ Ο Vanagas (1981: 218) αναφέρει ως πηγή (ίσως εσφαλμένα) τον χάρτη του Hartnoch II.

⁴ Ο Pėteraitis (1992: 126) αναφέρει ότι αποκαλείται επίσης Mirglonė. Στα PKK και στον Pranas Skardžius (1943: 282) αναφέρεται η μορφή Mirgluonas.

⁵ Καταγράφηκε στο Palendriai (1960) και στο χωριό Degučiai (1981).

Straipsniai / Articles

201

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

κινούμαι, πάλλομαι, λαμπυρίζω, εναλλάσσοντας χρώματα ή φως και σκιές’⁶. Η κινητροδότησή τους συνδέεται με το λαμπύρισμα του νερού, τη φωτεινότητα ή κάτι παρόμοιο (Vanagas 1981: 218· 1981a: 99· Pėteraitis 1992: 126, 203· βλ. επίσης LVvGDB). Αυτή η δυνατότητα προέλευσης είναι απολύτως πιθανή· ως προς την κινητροδότηση πρβλ. το λιθ. Marã ποτ. Kpč (: βαλτ. *marā– ‘λαμπυρίζουσα’) (Mažiulis 2013: 611–612 [=1996: 149–151])⁷, Žibà || Žibãlė ποτ. Plng, Žibùlė ποτ. Lbv, Žìbilas ποτ. Lb (: λιθ. žibėti ‘λάμπω από ανακλώμενο φως, γυαλίζω, ακτινοβολώ’, λιθ. žibus ‘λαμπερός, ακτινοβόλος’) (Vanagas 1981: 400· 1981a: 100).

Ωστόσο, η διευρυμένη ρίζα mirgl–⁸ επιτρέπει να θεωρηθεί ότι τα υδρωνύμια πρέπει καταρχάς να συσχετιστούν με το λιθ. mirgla ‘όποιος δεν βλέπει καλά, στραβούλιακας’, το λιθ. mirglinėti ‘ανοιγοκλείνω τα μάτια, μισοκλείνω τα μάτια’, το λιθ. mir̃glinti: «Mir̃glinti σημαίνει να περπατάς μισοκλείνοντας τα μάτια» (LKŽe)⁹, και ακόμη πρβλ. mirglius¹⁰: «Κοιτάζοντας έναν άνθρωπο, ανοιγόκλεινε πολύ συχνά τα μάτια του» (Juška 2020), τα οποία συνδέονται περαιτέρω με το mirgėti. Ως προς την αναλογία των ονομάτων προσώπων πρβλ. το λιθ. mir̃kla ‘όποιος ανοιγοκλείνει συχνά και παθολογικά τα μάτια, ανοιγοκλεινόμενος’, το λιθ. mirklõnas, -ė ‘όποιος ανοιγοκλείνει συνεχώς τα μάτια, mirkla, ανοιγοκλεινόμενος’. Σε αυτή την περίπτωση, η κινητροδότηση των ονομάτων των ποταμών Mir̃glonas || Mir̃glius θα μπορούσε να συνδέεται με τις ιδιότητες της ροής του νερού, δηλαδή ποτάμι με ασθενές ρεύμα ή κάτι παρόμοιο· πρβλ. Pãs­pitris ποτ. Šd (: λιθ. paspitróti ‘δεν βλέπω αρκετά καλά’, λιθ. paspitrỹs ‘αρκετά στραβούλιακας, που δεν βλέπει καλά’) (Bilkis 2014: 151)¹¹, Kurtinỹs ποτ. Rgv (: λιθ. kurtìnas ‘κουφός’, λιθ. kurtinãi ‘τυφλά, εντελώς’) (στο ίδιο)¹², Ãklė ποτ. Dbg, Imbr, Krš (: λιθ. ãklas, -à ‘σκοτεινός· κλειστός, τυφλός’) (Vanagas 1981: 37· LVŽ I: 34–36). Ως προς τον τονισμό της ρίζας και τον οξύτονο επιτονισμό των υπό συζήτηση υδρωνυμίων (1 a. p.) (LUEV: 104¹³), πρβλ. mirgla (1 a. p.) (LKŽe) (βλ. επίσης Tamulaitienė 2020: 92).

Αξίζει επίσης να προσεχθεί η πιθανή σχέση των υπό συζήτηση υδρωνυμίων με το λιθ. mir̃glyti ‘ψιλοβρέχω, ψεκάζω’ Šll (βλ. LKŽe), το οποίο έχει καταγραφεί στην περιοχή της ίδιας διαλέκτου¹⁴ όπου βρίσκεται ο ποταμός. Γενετικά, αυτό το ρήμα συνδέεται επίσης με το λιθ. mirgė-

⁶ Εάν δεν δηλώνεται διαφορετικά, οι σημασίες των λέξεων παρατίθενται από την ηλεκτρονική έκδοση του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας (εφεξής LKŽe).

⁷ Ο Vanagas (1981: 204) συνδέει το υδρωνύμιο με το λιθ. mãrės, mãrios ‘θάλασσα’.

⁸ Ο Vanagas κατατάσσει το υδρωνύμιο Mir̃glonas στα παράγωγα με το επίθημα –onas, αλλά δεν σχολιάζει εκτενέστερα την εμφάνιση του συμφώνου l στη ρίζα (βλ. Vanagas 1970: 188· βλ. επίσης LVvGDB· Skardžius 1943: 282 (όπου διακρίνεται το επίθημα –uonas)).

⁹ Το ρήμα mir̃glinti ‘περπατώ μισοκλείνοντας τα μάτια < κινούμαι ενώ λαμπυρίζω’, καθώς και το mir̃glyti ‘ψιλοβρέχω, ψεκάζω’, για σύγκριση ως προς τη ρίζα mirg-l, αναφέρει επίσης ο Pėteraitis (1992: 126).

¹⁰ Περιγραφικός χαρακτηρισμός ανθρώπου με βάση παρατσούκλι.

¹¹ Ο Vanagas (1981: 247) θεωρεί το υδρωνύμιο παράγωγο με το πρόθημα pa– από το ανθρωπωνύμιο Spitris, Spitrỹs.

¹² Ο Vanagas (1981: 175) το συνδέει με το λιθ. kurtinỹs ‘πτηνό της οικογένειας των αγριόκοτων’.

¹³ Η παραλλαγή Mir̃glius δεν έχει καταγραφεί εδώ.

¹⁴ Στο άρθρο τα όρια των διαλέκτων καθορίζονται με βάση τους χάρτες που παρατίθενται στην Χρηστομάθεια των λιθουανικών διαλέκτων (2004).

202

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

πρβλ. λετ. mirgot ‘λαμπυρίζω, γυαλίζω, κυματίζω, ακτινοβολώ, αστράφτω, αναβοσβήνω, σπινθηροβολώ· ψιλοβρέχω, ψιχαλίζω, ψιλοβρέχω, ψιλοσταλάζω’, λετ. mirdzināt ‘κάνω να λαμπυρίζει, κάνω να αστράφτει, γυαλίζω· ψιλοβρέχω, ψιχαλίζω’ (LLKŽė). Κατ’ αναλογία πρβλ. το όνομα ποταμού Murgālis Klp, το οποίο, εκτός από τις συνδέσεις με το λετ. murga ‘βρόμικο νερό, λακκούβα’ (ME 2: 669), το λιθ. murglà ‘πυκνή ομίχλη· πολύ ψιλή βροχή’, το λιθ. murglõtas, –a ‘ομιχλώδης, με πολύ ψιλή βροχή’ κ.ά. (Kiseliūnaitė 2020: 48· Pėteraitis 1992: 127)¹⁵ μπορεί να συσχετιστεί με το λιθ. murmėti, mùrga ‘ψιλοβρέχω, ψεκάζω’ Grg. Ωστόσο, αμφιβολίες για τη σχέση των υδρωνυμίων Mìrglonas || Mìrglius με το ρήμα mirglyti προκαλεί η διαφορά των επιτονισμών της ρίζας τους.

Mùmelis λίμ. Gl. Στο ίδιο σημείο και Mùmelis έλος.¹⁶ (PKK). Ο Aleksandras Vanagas (1981: 221), εκφράζοντας αμφιβολία, συνδέει το υδρωνύμιο με το λιθ. mùmelis ‘σιωπηλός, λιγομίλητος άνθρωπος, σιωπηλός· νωθρός, αδέξιος άνθρωπος’, λιθ. mùmas ‘μπαμπούλας· άλαλος’· ίσως πρβλ. Mumėlė βάλτος Ps (Bilkis 2008: 114). Για τα άλλα ονόματα με τη ρίζα mum-, Mumiai δασ. Rt (και Mūmiškė μικρ. ποτ. Rt¹⁷), Mumiškis μικρ. ποτ. Šl¹⁸ (VK), υπάρχει περισσότερο έρεισμα να συνδεθούν με το ανθρωπωνύμιο Mùmas (Zinkevičius 2008: 119), *Mumis ή κάτι παρόμοιο, πρβλ. ιστορ. ανθρωπωνύμιο Christophori Mumis Ad 1657 (IAK), παρατσ. Mumā Dt (Butkus 1995: 317), αν και δεν αποκλείεται και η δυνατότητα προέλευσης από κοινό όνομα.

Η σχέση τόσο του υδρωνυμίου Mùmelis όσο και του ελωνυμίου Mumėlė με τα mùmas, mùmelis είναι αμφίβολη από άποψη κινητροδότησης¹⁹, αν και υπάρχουν αναλογίες, πρβλ. Savėlis ποτ. Pkr (: λιθ. savėlis ‘κάποιος με μειωμένη νοημοσύνη, απρόσεκτος, χαζούλης’), Lebedà ποτ. Dbk, Pbrd (: λιθ. lebedà ‘χαζός, αδέξιος, ατημέλητος άνθρωπος, βραδύνους, τεμπέλης’) (Vanagas 1981: 292, 184· 1981a: 87, 86). Ίσως είναι πιθανότερη (ιδίως για το όνομα του βάλτου) η σύνδεση με το ονοματοποιημένο mùmas, έχοντας υπόψη τη σημασία του ‘σκιάχτρο των παιδιών, μπαμπούλας’. Θα ήταν ένας τόπος (βάλτος, λίμνη) όπου υπάρχουν μούμοι ή κάτι παρόμοιο· πρβλ. τα ελωνύμια Vaidùlė βάλτος Sug, βάλτος, έλος Skm, έλος An, Čln και τα υδρωνύμια Vaidùlė ποτ. Dbk, Vaidùlis ποτ. Šd, Vaidėnis ποτ. Sd (: λιθ. vaĩdas ‘φάντασμα, σκιά, πνεύμα’) (Bilkis 2008: 101· Vanagas 1981: 358· βλ. επίσης Vanagas 1981a: 110–111).

Η συσχέτιση του υδρωνυμίου Mùmelis με τα mùmas, mùmelis προκαλεί κάποιες αμφιβολίες και λόγω της περιοχής διάδοσης των κοινών ονομάτων. Σύμφωνα με τα δεδομένα του LKŽė, αυτά τα ουσιαστικά απαντούν στις διαλέκτους των ανατολικών υψηλολιθουανών Utena και Panevėžys. Πρβλ. επίσης της ίδιας

¹⁵ Ο Vanagas (1981: 221–222) θεωρεί το υδρωνύμιο παράγωγο από το γερμανικό δάνειο mùrgas ‘ποικιλόχρωμος, μονάδα μέτρησης γης’.

¹⁶ Πιθανότατα το ίδιο αντικείμενο καταγράφηκε το 1983 (VK) ως βάλτος.

¹⁷ Το υδρωνύμιο δεν έχει καταγραφεί στο LUEV και στα έργα του Vanagas. Καταγράφηκε σε ερωτηματολόγιο του μεσοπολέμου για τοπωνύμια της περιοχής του χωριού Stirbiškė, στην επαρχία Rietavas του δήμου Telšiai (1937).

¹⁸ Το υδρωνύμιο δεν έχει καταγραφεί στο LUEV και στα έργα του Vanagas. Καταγράφηκε σε ερωτηματολόγιο του μεσοπολέμου για τοπωνύμια του χωριού Žadžiūnai, στην επαρχία και τον δήμο Šiauliai (1935). Στο ερωτηματολόγιο το αντικείμενο δηλώνεται ως ρέμα· μία από τις σημασίες αυτής της λέξης είναι ‘ποτάμι, ρυάκι’ (βλ. LKŽė).

¹⁹ Το υδρωνύμιο κατατάσσεται στα υδρωνύμια με σημασία που χαρακτηρίζει τη φυσική κατάσταση του νερού (Vanagas 1981a: 83–86).

Straipsniai / Articles

203

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

ρίζα maumas, maumė ‘σκιάχτρο των παιδιών, μπαμπούλας· σιωπηλός, λιγομίλητος άνθρωπος, σιωπηλός’, maumelis, maumė, maumys, maumužas, maumokas ‘σκιάχτρο των παιδιών, μπαμπούλας’ χρησιμοποιούνται ευρέως στις ανατολικές και νότιες διαλέκτους των υψηλολιθουανών και είναι γνωστά στους περιφερειακούς χαμηλολιθουανούς (LKŽe· βλ. επίσης Jasiūnaitė 2000: 176–177). Το υδρωνύμιο βρίσκεται στην περιοχή της διαλέκτου των δυτικών υψηλολιθουανών Kaunas²⁰ (στην Užnemunė). Δεν αποκλείεται τα εν λόγω κοινά ονόματα να χρησιμοποιούνταν και σε αυτή την περιοχή της Λιθουανίας.

Από την άλλη, αξίζει να εξεταστεί μια διαφορετική υπόθεση για την προέλευση του υδρωνυμίου Mūmelis. Το όνομα της λίμνης μπορεί να συσχετιστεί με την ονομασία υδρόβιου φυτού στα λιθουανικά mūmelė (γερμ. Mummel) ‘νούφαρο (Nuphar)’, η οποία καταγράφεται σε γραπτές πηγές της Ανατολικής Πρωσίας και της περιοχής Klaipėda, καθώς και στα λεξικά των F. Kuršaitis και G. H. F. Neselman (βλ. LKŽe· βλ. επίσης AK 2: 1438). Το γερμανικό δάνειο μπορεί να ήταν γνωστό και στην Užnemunė (στην περιοχή Gelgaudiškis²¹), η οποία τον 18ο αιώνα περιήλθε στην Πρωσία (για περισσότερα βλ. VLEe· MLEe). Από άποψη κινητροδότησης, θα ήταν μια λίμνη όπου φύονται πολλές mumelės ή κάτι παρόμοιο. Υδρωνύμια που συνδέονται με ονομασίες φυτών είναι πολυάριθμα στη Λιθουανία (βλ. Vanagas 1981a: 90–94), πρβλ. τα ονόματα λιμνών Indrailis λίμ. Ds (: λιθ. indrė ‘καλάμι’), Lūkštinis λίμ. Mlt, Smal (: λιθ. lūkštas ‘νούφαρο’), Švóginas λίμ. Ign (: λιθ. švógės ‘είδος χόρτου των βάλτων, καλάμια’) (Vanagas 1981: 130, 198, 338). Ως προς τη δομή του υδρωνυμίου πρβλ. Žiežul-is λίμ. Ktk, Sem, Vrn (: λιθ. žiežulė ‘ερυθρίνα, μικρό ψάρι’), Lapūk-is λίμ. Rdm (: λιθ. lapūkas ‘κολλιτσίδα· νούφαρο· καλέντουλα· νυμφαία· έλος-ζιγγίβερις’) (βλ. Vanagas 1970: 65–66). Η δυνατότητα προέλευσης από το mūmelė (1 a. p.) δεν αντιφάσκει ούτε με τον σταθερό τονισμό της αρχικής συλλαβής του υδρωνυμίου Mūmelis (1 a. p.) (LUEV: 106).

Pasódgiris (Pasódgiris²²) ποτ. KzR. Θεωρείται ότι το όνομα του ποταμού προέρχεται από το υποθετικό σύνθετο όνομα *Pasod-giris κάποιου άλλου τόπου (δάσους ή παρόμοιου), του οποίου το πρώτο συνθετικό θα προερχόταν από το Pasóda τοπων. < λιθ. pasóda ‘τεμάχιο γης στο δάσος που παραχωρείται στον δασοφύλακα· γη όπου βρίσκεται αγρόκτημα’ (Vanagas 1981: 247). Η ανάλυση τοπωνυμίων που συλλέχθηκαν από ζωντανά γλωσσικά δεδομένα δείχνει ότι το υδρωνύμιο προέρχεται από το όνομα λιβαδιού ή βάλτου Pasódgiris. Το όνομα του λιβαδιού καταγράφηκε σε ερωτηματολόγιο του μεσοπολέμου για τα τοπωνύμια του χωριού Marackai, στον δήμο Kazlų (1935)²³, ενώ το ελωνύμιο

^²⁰ Στη δυτική Λιθουανία απαντούν ουσιαστικά παρόμοιας σημασίας, λιθ. mēmē ‘σιωπηλός, αργός, λιγομίλητος άνθρωπος, αποτυχημένος, χαζός, βραδύνους’, λιθ. mēmėlis, mēmėlis ‘όποιος μιλά ακατάληπτα, μιμεί, μιμητής’ Jrb, Rs κ.ά. (βλ. LKŽe).

^²¹ Αξίζει να σημειωθεί ότι το κτήμα Gelgaudiškis αποκτήθηκε τον 18ο αιώνα από την οικογένεια των βαρόνων von Keudell και στην περιοχή εγκαταστάθηκαν πολλοί Γερμανοί (για περισσότερα βλ. https://www.gelgaudiskis.lt/istorija; https://www.mle.lt/straipsniai/papruse).

^²² Έτσι τονίζεται στον Vanagas (1981: 247) (προφανώς με βάση τον τονισμό του ονόματος λιβαδιού Pasóda και του κοινού ονόματος pasóda), όμως η αυθεντικότητα του οξυτονικού επιτονισμού είναι αμφίβολη. Στο LUEV: 119 αναφέρεται η μορφή Pasódgiris. Αυτόν τον τονισμό μαρτυρούν και τα δεδομένα της ζωντανής γλώσσας.

^²³ Κατέγραψε η δασκάλα Petronėlė Pajaujytė.

204

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

καταγράφηκε σε ερωτηματολόγιο της δασοφυλακής Jūrė του ίδιου δήμου (1936)²⁴, όπου αναφέρεται ότι ο βάλτος²⁵ βρίσκεται κοντά στο χωριό Jūrė (VK· βλ. επίσης LVvGDB). Είναι κάπως πιθανότερο ότι το ρυάκι πήρε το όνομα του λιβαδιού που βρίσκεται στο ίδιο χωριό. Ωστόσο, τα χωριά Marackai και Jūrė συνορεύουν, επομένως δεν μπορεί να αποκλειστεί η σχέση με το όνομα του βάλτου. Από άποψη κινητροδότησης, θα ήταν ένα ρυάκι που ρέει μέσα από ή κατά μήκος λιβαδιού ή βάλτου P asōdgiris ή κάτι παρόμοιο. Αξίζει να σημειωθεί ότι στη στήλη παρατηρήσεων του ερωτηματολογίου τοπωνυμίων, η καταγράψασα το όνομα του λιβαδιού σημείωσε ότι εκεί «παλαιότερα υπήρχε pasoda (φύλαξη δασών)». Επομένως, μπορεί να υποστηριχθεί ότι το πρώτο συνθετικό του ονωνυμίου P asōdgiris προέρχεται από το κοινό όνομα pasodà και όχι από το όνομα του λιβαδιού Pasóda, όπως θεωρούσε ο Vanagas. Παρεμπιπτόντως, η συγγραφέας του άρθρου δεν κατόρθωσε να καταγράψει δεδομένα που να δείχνουν ότι στα προαναφερθέντα χωριά ή στους γειτονικούς οικισμούς υπήρχε λιβάδι με αυτό το όνομα²⁶.

Pātyralis ποτ. Βλ. Το υδρωνύμιο θεωρείται παράγωγο με το πρόθημα pa από το *Tyralis, το οποίο σχηματίζεται με το υποκοριστικό επίθημα -alis από το όνομα λιβαδιού Týrai ή Týras (Vanagas 1981: 249). Σε ερωτηματολόγιο του 1935 για τα τοπωνύμια του κτήματος Medingėnai, στον δήμο Žarėnai της επαρχίας Telšiai²⁷, τα δεδομένα για τη θέση του ποταμού (ακριβέστερα, του ρυακιού²⁸) και άλλων αντικειμένων επιτρέπουν το συμπέρασμα ότι το υδρωνύμιο προέρχεται από το όνομα του κοντινού δάσους Tyralis. Θα ήταν ένα ρυάκι που ρέει δίπλα από το δάσος ή πηγάζει από αυτό. Πρβλ. επίσης Pātyralis ρυάκι, αποστραγγιστική τάφρος Žr (VK· βλ. επίσης LVvGDB).

Piršėnas²⁹ λίμ. Blnk³⁰. Το υδρωνύμιο συσχετίζεται με τα υδρωνύμια Peršas λίμ. Srj, Peršėkė ποτ. Brb, Peršokšna ποτ. Švnčl, Parsvėtas λίμ. Dkšt και άλλα, τα οποία στη συνέχεια συνδέονται με τα λιθ. pra–parsas, pra–peršà, pró–perša ‘μη παγωμένο σημείο στον πάγο· αραιότερο σημείο στο δάσος’, πρβλ. αρχ. ινδ. párś–āna– ‘φαράγγι, άβυσσος, χάσμα’ < ινδοευρ. *perḱ–/*pr̥ḱ–. Η ρίζα pirš– αξιολογείται ως αποτέλεσμα της βαλτικής αποφωνίας pars–/perš–/pirš– (Сабукинас 1966: 169–170· Vanagas 1981: 260, 245–246· 1981a: 70).

Ωστόσο, δεν αποκλείεται το όνομα της λίμνης Piršėnas να είναι συγγενές με τα λιθουανικά (πληθ.) piršys, piršės, piršiai ‘στήθος αλόγου’, πρβλ. παλαιοσλαβ. (πληθ.) prьsi, πολ. piersi ‘στήθος’, τα οποία ανάγονται στο βαλτοσλαβ. *pirši– ‘στήθος· πρόσθιο μέρος’ < ινδοευρ. *perḱ– ‘πλευρό, στήθος’ < *perk– ‘το ίδιο’ (πρβλ. αρχ. ινδ. pṛṣṭi ‘πλευρό’ κ.ά.)· επίσης

24 Κατέγραψε ο δασοφύλακας Juozas Jurkėnas από τον Antanas Mitkus. 25 Προφανώς το ίδιο αντικείμενο δηλώνεται ως βάλτος σε δελτίο VK που καταγράφηκε το 1982 (κατέγραψε η A. Medžiūtė). 26 Το πλησιέστερο λιβάδι προς την περιοχή αυτή καταγράφηκε στο χωριό Kupreliškiai (περιοχή Pilviškiai) (VK· 1981, κατέγραψε ο K. Eigminas). Καταγράφηκαν επίσης αγροκτήματα στα χωριά Gulioniškiai και Karališkė (VK· 1982, κατέγραψε η O. Arminienė). Ωστόσο, το λιβάδι και τα αγροκτήματα απέχουν (ή απείχαν) αρκετά από τα αντικείμενα που βρίσκονται στα χωριά Marackai και Jūrė. 27 Κατέγραψε η δασκάλα Anelė Laurusevičiūtė από τον πληροφορητή Petras Vitkus. 28 Καταγράφηκε ότι «Ρέει στο μέσο του κτήματος». 29 Ο Kazimieras Būga (Būga RR 3: 537) κατέγραψε τη μορφή Piršėnas. 30 Σε ερωτηματολόγιο του μεσοπολέμου για τη δασοφυλακή Žemaitkiemis της επαρχίας Ukmergė καταγράφηκε η παραφθαρμένη μορφή του ονόματος της λίμνης Piršanka. Κατέγραψε ο δασοφύλακας Antanas Lukošiūnas.

Straipsniai / Articles

205

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

πρβλ. από την ίδια συγγενική προέλευση το λιθ. pirštas ‘δάχτυλο’, λετ. pir(k)sts (Mažiulis 2013: 715 [=1996: 286–287]· Smoczyński 1982: 222–223· βλ. επίσης BEŽK). Τα εν λόγω ονόματα είναι διαδεδομένα στις δυτικές διαλέκτους (των χαμηλολιθουανών και των δυτικών υψηλολιθουανών Kaunas), αλλά το ουσιαστικό piršys έχει καταγραφεί και στην περιοχή της ανατολικής διαλέκτου των υψηλολιθουανών Panevėžys (γύρω από το Smilgiai, στην περιφέρεια Panevėžys) (βλ. LKŽe). Τα κοινά ονόματα μπορεί να ήταν γνωστά και στην ανατολική περιοχή της Λιθουανίας, όπου βρίσκεται η λίμνη. Η κινητροδότηση του υδρωνυμίου Piršėnas θα βασιζόταν στη διαμόρφωσή του, δηλαδή θα ήταν λίμνη προεξέχουσα, ευρισκόμενη μπροστά, παρόμοια στο σχήμα με στήθος ή κάτι παρόμοιο. Υπάρχουν και άλλα υδρωνύμια που συσχετίζονται με ονομασίες μερών του σώματος, πρβλ. τα ονόματα λιμνών Pãpis Rdš (: λιθ. pãpas ‘στήθος· θηλή· κάποια ανωμαλία, προεξοχή’), Pãkalas Lkm (: λιθ. pãkalas ‘πλάτη, οπίσθια πλευρά’), Pakalỹs Šv (: λιθ. pakalỹs ‘οπίσθια πλευρά’) (Vanagas 1981: 244, 239· βλ. επίσης 1981a: 65). Ίσως πρβλ. επίσης Piršatis τοπων. Kpč (VK). Αυτή την υπόθεση προέλευσης ενισχύει και ο σταθερός τονισμός της ρίζας του υδρωνυμίου Piršėnas (1 a. p.) (LUEV: 125), ο οποίος μπορεί να συνδεθεί με τον βαρυτονικό τονισμό (1 a. p.) των piršys, piršės, piršiai (LKŽe· για τον τονισμό βλ. επίσης Tamulaitienė 2020: 117).

Rūvelỹs ποτ. Krš. Στο ίδιο σημείο βρίσκεται και το χωριό Rūveliaĩ (ATSŽ: 269· VŽe) (παλαιότερα και κτήμα). Το υδρωνύμιο συγκρίνεται με τα ονόματα Rūveliaĩ (ή Rūveliai;) δασ. Krš, Rūvelė δασ. Lnk, Rūvelio kálnas λόφ. Žr, Rūveliškė δασ., βουν. Žr, Rūvel̃kas (ή Ruzvel̃kos) δασ. Tt, παλ. Ruwewange (Vanagas 1981: 285). Τουλάχιστον ορισμένα από τα παραπάνω τοπωνύμια (π.χ. Rūvelio kálnas) μπορούν να συνδεθούν με το ανθρωπωνύμιο Rūvelis (LPDB), Ruvėlis, Rūvelas (Zinkevičius 2008: 237, 130) ή με το λιθ. rūvelis ‘κακός άνθρωπος, απατεώνας· κλαψιάρης’. Ο Vanagas (1981: 285), εκφράζοντας αμφιβολία, συνδέει το όνομα του ποταμού με το τελευταίο κοινό όνομα, αναφέροντας και σημασία του που δεν καταγράφεται στο LKŽe, ‘χοντρός, παχύσαρκος άνθρωπος’^³¹. Η σχέση με το κοινό όνομα φαίνεται αμφίβολη από άποψη κινητροδότησης (θεωρείται υδρωνύμιο με διαμορφωτική σημασία) (Vanagas 1981a: 61). Σε αυτή την υπόθεση προέλευσης αντιφάσκει και ο μετακινούμενος τονισμός του υδρωνυμίου (3ᵇ a. p.) (LUEV: 140), επειδή το όνομα rūvelis έχει σταθερό τονισμό στη ρίζα (1 a. p.) (LKŽe). Για τους ίδιους λόγους, η προέλευση από το ανθρωπωνύμιο Rūvelis είναι επίσης πολύ αμφίβολη. Από άποψη κινητροδότησης και δομής (καθώς και τονισμού), πιο βάσιμη φαίνεται η σχέση του υδρωνυμίου με το λετ. ruvēties ‘ηρεμώ, σιωπώ, γαληνεύω’ (ME 3: 565), πρβλ. Ruvesỹs ποτ. Tj (Vanagas 1981: 285).

Προσεκτικά μπορεί να εξεταστεί η άποψη ότι το υδρωνύμιο αντανακλά αφαίρεση του συμφώνου s και προέρχεται από το λιθ. srūti, srūva ‘ρέω, κυλώ’, πρβλ. επίσης srūvis ‘ροή, εκροή’. Η απώλεια του συμφώνου s στην προκειμένη περίπτωση πρέπει να θεωρηθεί σποραδική, πρβλ. το λιθ. tangùs, –ì ‘που δεν κάμπτεται, δύσκαμπτος· σκληρός, άκαμπτος· κ.ά.’ < stangùs, –ì (βλ. Zinkevičius 1966: 178· LKŽe). Η κινητροδότηση που συνδέεται με τη φυσική κατάσταση του νερού (τη ροή του νερού κ.λπ.) είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστική για τα υδρωνύμια (βλ. Vanagas 1981a: 83–90), πρβλ. Almajà ποτ. Lkm, Ãlmajas λίμ. Lkm, Ãlmenas λίμ. Lkm (: λιθ. almėti

^³¹ Ως πηγή αναφέρεται το δελτιοθήκη του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας.

206

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

‘στάζω αργά, τρέχω σταγόνα-σταγόνα, βγάζω πύον· ρέω αργά’, Sálva || Salvùkas ποτ. Bsg, Sálvis ποτ. Pkr (: λιθ. salvėti ‘ρέω αργά, διαρρέω’) (Vanagas 1981: 39, 289· Savukynas 1960: 294· LVŽ 1: 75–76). Ως προς τη δομή του υδρωνυμίου και τον μετακινούμενο τονισμό πρβλ. Metelỹs 3ᵇ λίμ. Srj, Temelỹs 3ᵇ ποτ. Gdž (Vanagas 1970: 124· LUEV: 102, 172· για τον τονισμό βλ. επίσης Tamulaitienė 2020: 61).

Skérdynas ποτ. Kv, Skérdžia ποτ. Mlt, Skerdumà || Skerdùmė ποτ. Krk, Skerdeksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà ποτ. Pbrd. Η προέλευση του υδρωνυμίου Skérdynas (στο ίδιο σημείο και Skérdynai χωριό³² (ATŠŽ: 279· VŽe)) θεωρείται όχι απολύτως σαφής. Λόγω της παραγωγικότητας των παραγώγων με skerdyn-, πρβλ. Skerdýnas βάλτος Pkr, Skerdýnbalė βάλτος Rk, Skerdýnė βάλτος, λιβάδι PŠl, Plk, Pn, δασ. Dj, Skerdýnės λιβάδι Vdk, βάλτος Rd³³, ο Vanagas (1981: 302) εξετάζει το ενδεχόμενο να υπήρχε ένας φυσιογραφικός όρος *skerdynas ‘σφαγή’ ή κάτι παρόμοιο, πρβλ. skerdimas ‘εκχερσωμένη περιοχή σε δάσος, ξέφωτο’, ο οποίος στη συνέχεια συνδέεται με το λιθουανικό ρήμα skęrsti *‘κόβω δέντρα, κόβω θάμνους ή κάτι παρόμοιο’ (βλ. επίσης Kazlauskas 1968: 61). Αυτή η υπόθεση προέλευσης φαίνεται πιθανή, ωστόσο ερωτήματα προκαλούν οι διαφορετικοί επιτονισμοί της ρίζας του υδρωνυμίου και του ρήματος. Θα μπορούσε να εξεταστεί ότι ο οξύς επιτονισμός της ρίζας του υδρωνυμίου Skérdynas προέκυψε κατ’ αναλογία προς τον τονισμό του λιθουανικού ρήματος skérdėti, -ėja (-i), -ėjo ‘αποκτώ ρωγμές, σκίζομαι, σκάω, σχίζομαι· διασπώμαι, σχίζομαι (για το δέρμα)’, το οποίο καταγράφεται και στο Kvedarna (βλ. LKŽe). Επίσης, δεν αποκλείεται το ρήμα αυτό να θεωρηθεί γενικά η βάση του ονόματος του ποταμού Skérdynas· πρβλ. επίσης skerdynas ‘πολύ σκασμένο μέρος’ (βλ. επίσης Tamulaitienė 2020: 47). Όχι με το ρήμα skęrsti (Vanagas 1981: 302–303· 1981a: 71· Kazlauskas 1968: 61), αλλά με το skérdėti θα μπορούσαν να συνδέονται και τα ονόματα ποταμών (ή τουλάχιστον ορισμένα από αυτά) Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdeksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà. Αυτή τη δυνατότητα προέλευσης του τελευταίου υδρωνυμίου ενισχύει η μορφή Skirdyksnà, ως προς τη ρίζα skird πρβλ. το λιθ. skírsti, skírdo ‘αποκτώ ρωγμές, σκίζομαι, σκάω, σχίζομαι· διασπώμαι, αποκτώ ρωγμές (για το δέρμα)’, λιθ. skirdýnas ‘πολύ σκασμένο μέρος’, λιθ. skirdùs, -ì ‘που έχει ρωγμές, εύθραυστος’, λιθ. skirdà ‘σκασμένο σημείο στο δέρμα· κάθετη ρωγμή σε καρβέλι ψωμιού’. Σε αυτή την περίπτωση προέλευσης, ως προς την κινητροδότηση των υδρωνυμίων πρβλ. τα ονόματα υδάτων Skírstupis ποτ. Prnv, Skírštupelis ποτ. Škn, Skirziùs λίμ. Lp (: λιθ. skírsti, skírdo) (Vanagas 1981: 304· 1981a: 61).

Ο Vanagas (1981: 328), εκφράζοντας αμφιβολία, συνδέει καταρχάς τα υδρωνύμια Šėkštis λίμ. Als, Šėkštė ποτ. Stlp, Šėkštys || Šėkštis ποτ. Krš με το λιθ. šėkštis ‘πιρούνα με κυρτά νύχια για τη συλλογή άχυρων’³⁴ (βλ. επίσης Būga RR 2: 314). Αυτή τη δυνατότητα προέλευσης επιτρέπει

32 Στο ερωτηματολόγιο για τα τοπωνύμια αυτού του χωριού (1935· κατέγραψε η δασκάλα Marija Jagminaitė), η σύνθετη μορφή του υδρωνυμίου Skerdynų upelis πρέπει να θεωρηθεί δευτερογενής, προερχόμενη από το όνομα του χωριού Skerdynai.

33 Για τα ελωνύμια βλ. επίσης Bilkis 2008: 183, 184.

34 Από την άλλη, παρακάτω συσχετίζεται με το Šiekštas λίμ. JnšM (στο ίδιο σημείο).

Straipsniai / Articles

207

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

να τεκμηριώνεται περισσότερο με βάση τη μη καταγεγραμμένη σημασία του ονοματικού τύπου από τον Vanagas³⁵ ‘διχαλωτό ξύλο· διχαλωτό ξύλο για στήριξη· υποστήριγμα’, πρβλ. επίσης šėkštė ‘μακρύ κοντάρι’. Το κίνητρο θα βασιζόταν στη διαμόρφωση της λίμνης και των ποταμών (στη διακλάδωση ή κάτι παρόμοιο), πρβλ. Šakarnė ποτ. Brž, Šakarnis ποτ. Ps (: λιθ. šakarnis ‘διχαλωτός’), Luknà ποτ. Kl, Rdš, Skm, Vžns, Lūknis λίμν. Al κ.ά. (: λιθ. lùknas ‘του οποίου τα κέρατα εκτείνονται προς τα πλάγια’) (Vanagas 1981: 324, 197; 1981a: 62, 59).

Švilpynė ποτ. Erž. Στο ευρετήριο τοπωνυμίων που συλλέχθηκαν από τη ζωντανή γλώσσα έχουν καταγραφεί περισσότερα από 70 τοπωνύμια με τη ρίζα švilp, π.χ. Švilpa βοσκ., λιβ. Brž, Švilpinė αγρ. Šauk, λόφ. Tt, Švilpynė χωρ. Rs, χωρ. Jrb, αγρ. Klm, δασ. Stč, Šil κ.ά. Τουλάχιστον ορισμένα από αυτά (ιδίως τα ονόματα γαιών) μπορούν να συνδεθούν με το λιθ. švilpti ‘να παράγει ήχο με τα χείλη, με σφυρίχτρα ή με κάτι άλλο· να κελαηδά συνεχώς· να πετά ή να διασχίζει τον αέρα με βόμβο’. Στις τοπωνυμικές εργασίες από αυτό το ρήμα παράγονται τα τοπωνύμια Švilpė ποτ. Kv (Vanagas 1970: 61· πρβλ. Vanagas 1981: 338) και Švilpiškė³⁶ αγρ. Slk (Bilkis 2008: 86· βλ. επίσης LVvGDB), χωρίς αμφιβολία για αυτή τη δυνατότητα προέλευσης. Το κίνητρο του ονόματος του ποταμού Švilpė ενισχύεται από άλλα υδρώνυμα της ίδιας δομής, τα οποία συνδέονται με ρήματα που δηλώνουν παραγωγή ήχου, πρβλ. Kliùkė ποτ. Nmk (: λιθ. kliùkėti ‘κραυγάζω, φωνάζω’), Kniaukė ποτ. Trš (: λιθ. kniaukti ‘νιαουρίζω, κραυγάζω’), Krokštė ποτ. Onš (: λιθ. krõkšti ‘κροάζω’) κ.ο.κ. (Vanagas 1970: 60–61· 1981: 160, 161, 167). Τη δυνητική σχέση των τοπωνυμίων με το švilpti μαρτυρούν και τα δεδομένα της ζωντανής γλώσσας, π.χ. σε δελτίο VK (1978) δίπλα στο όνομα του βουνού Švilpiakalnis Dbg καταγράφηκε «τίποτα δεν φυτρώνει, ο άνεμος σφυρίζει»³⁷. Ωστόσο, η προέλευση του υδρωνύμου Švilpynė ποτ. Erž (πρβλ. Švilpė ποτ. Kv) (Vanagas 1981: 338· 1970: 167) και του ελωνυμίου Švilpynė έλους Kž (πρβλ. Švilpa αγρ. Žml) (Bilkis 2008: 189) θεωρείται όχι απολύτως σαφής, και η σύνδεση με το švilpti αξιολογείται με επιφύλαξη.

Η σύγκριση του ονόματος του ποταμού Švilpynė με το švilpti εγείρει αμφιβολίες λόγω της διαφοράς στον τονισμό της ρίζας του ρήματος και του υδρωνύμου. Τα ονόματα Švilpė ποτ. Kv (LUEV, 170· Vanagas 1981: 338), Švilpa αγρ. Žml, λιβ. Brž, λιβ. Rgy (Vanagas 1981: 338) έχουν επίσης οξεία στη ρίζα, η οποία όμως, κατά πάσα πιθανότητα, προκλήθηκε από μετατονία χαρακτηριστική των παραγώγων με κατάληξη, πρβλ. švilpa ‘σφυρίχτρα· αυτός που σφυρίζει, σφυρίχτης’. Στα παράγωγα με το επίθημα –ynė δεν είναι χαρακτηριστική η εναλλαγή του τονισμού της ρίζας. Είναι πιθανό η οξεία του ονόματος του ποταμού Švilpynė να προέκυψε κατ’ αναλογία προς τον τονισμό των παράγωγων ρημάτων švilpauti, švilpuoti, švilpiuoti ‘να σφυρίζει κατά διαστήματα (συνήθως εκτελώντας κάποια μελωδία)· να κελαηδά παρατεταμένα και κατά διαστήματα’, του ουσιαστικού švilpa ή κάτι παρόμοιο. Το υδρώνυμο θα μπορούσε επίσης να συγκριθεί με το ρήμα της λιθουανικής με οξεία ρίζα švilpti, –sta (?,) –o ‘να παράγει υψηλό, διαπεραστικό ήχο’, όμως η περιοχή χρήσης του είναι ασαφής· στο LKŽe παρατίθενται

^³⁵ Ίσως να μην υπήρχαν δεδομένα σχετικά με αυτά.

^³⁶ Το όνομα του έλους μπορεί να συγκριθεί και με το ανθρωπωνύμιο Švilpa, Švilpà (Bilkis 2008: 86· βλ. επίσης LVvGDB).

^³⁷ Το δελτίο το κατέγραψαν οι Petkutė και Pėstiniakaitė.

208

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

μόνο παραδείγματα του sužvilpti από την ανατολική Λιθουανία. Το υδρώνυμο βρίσκεται στην περιοχή της διαλέκτου των νοτιοδυτικών Žemaičiai του Raseiniai.

Ωστόσο, το πιθανότερο είναι ότι το όνομα του ποταμού Šuilpynė συνδέεται όχι με το ρήμα švilpti, αλλά με τις ονομασίες φυτών λιθ. švilpas ‘πολυκόμπι’ ή λιθ. švilpis, švilpis ‘καλάμι (Typha)’, πρβλ. επίσης švilpūkas ‘πολυκόμπι’. Σύμφωνα με το LKŽe, οι εν λόγω ονοματικοί τύποι είναι γνωστοί στις διαλέκτους της δυτικής Λιθουανίας (γύρω από τα Alksnėnai, Geistarai (r. Vilkaviškis), Rusnė, Kintai (r. Šilutė)). Στην ομιλία των Γερμανών του Klaipėda έχει καταγραφεί και ο λιθουανισμός die Schwilp (λιθ. švilpas): die Schwilp wächst am Haf­frand [οι švilpai φυτρώνουν στην παραποτάμια ζώνη] (βλ. MLEe). Αυτή την υπόθεση προέλευσης την ενισχύει σημαντικά και το κίνητρο του υδρωνύμου — θα ήταν ποτάμι όπου φυτρώνουν πολλά švilpai (švilpiai). Τα υδρώνυμα με το επίθημα -ynė συχνά συνδέονται με ονομασίες φυτών³⁸, πρβλ. τα ονόματα ποταμών Ajerynė Jsv (: λιθ. ajeras ‘υδρόβιο φυτό ελών με μακριά, έντονα αρωματικά φύλλα’, πρβλ. ajerynė), Lendrynė Vnd (: λιθ. lėndrė ‘υδρόβιο φυτό της οικογένειας των αγρωστωδών με μακρύ, κοίλο βλαστό, κοινό καλάμι’, πρβλ. lendrynė), Traušynė Krp (: λιθ. traušis, traušys ‘πολυκόμπι’) (βλ. Vanagas 1981: 36, 186, 347· 1970: 43–44· βλ. επίσης Vanagas 1981a: 90–94· LVŽ 1: 29–30). Τη σχέση με τους ονοματικούς τύπους (ιδίως με το švilpas) επιβεβαιώνουν επίσης ο σταθερός τονισμός της ρίζας του υδρωνύμου και η οξεία προσωδία (βλ. επίσης Tamulaitienė 2020: 70).

Uršulis ποτ. Skm. Το υδρώνυμο Uršulis θεωρείται σχετικά νέο όνομα και συνδέεται με το ανθρωπωνύμιο Uršulė, πρβλ. Uršulės kėlnės την κοίτη ενός αποξηραμένου ρυακιού (Vanagas 1981: 355· βλ. επίσης Vanagas 1981a: 33)³⁹. Ωστόσο, είναι δυνατή η σχέση του ονόματος του ποταμού Uršulis με το λιθ. uršti (urščia, uršia) ‘να γρυλίζει θυμωμένα· να βουίζει, να βροντά· να θυμώνει, να γκρινιάζει, να μουρμουρίζει· να προκαλεί θόρυβο, να βουίζει, να βροντά’, καταγεγραμμένο και στην ανατολική Λιθουανία (βλ. LKŽe), πρβλ. επίσης το λιθ. uršus, -i ‘θυμωμένος, ορμητικός, άγριος· γρήγορος’. Με το προαναφερθέν ρήμα συνδέεται το ορωνύμιο Uršė λόφ. Jnš (Bartkutė 2007: 35–36)⁴⁰. Προφανώς, τέτοιας προέλευσης θεωρούνται και τα τοπωνύμια Urša δασ., δασική έκταση.⁴¹ Žl (VK). Το κίνητρο των υδρωνυμίων θα σχετιζόταν με τη γρήγορη, θορυβώδη ροή του νερού ή κάτι παρόμοιο, πρβλ. τα υδρώνυμα Ūrka ποτ. Vnd, Ūrkis λίμν. Mrk, Ūrkupis ποτ. Mrs, Ūrkupis ποτ. Tl (: λιθ. urkioti ‘να μαλώνει, να καταπιέζει, να βασανίζει συνεχώς και ενοχλητικά’, λετ. urkt ‘να γρυλίζει’), Trinkulis ποτ., λίμν. Nmč (: λιθ. trinkėti ‘να κροταλίζει, να βροντά’) (Vanagas 1981: 355, 348· 1981a: 115).

Θεωρείται ότι τα υδρώνυμα Žadalis ποτ. Šil, Žadikė || Žadikė || Žadikis || Žadikýš ποτ. Pšš, Žadupys ποτ. Aln μπορούν, με την έννοια της ζωηρότητας και της σβελτάδας της ροής, να συνδέονται με το λιθ. žadinti ‘να διατάζει κάποιον να σηκωθεί (συνήθως από τον ύπνο), να ξυπνά’ (Vanagas 1981: 395–396;

³⁸ Ο Vanagas (1970: 43) θεωρεί τα περισσότερα υδρώνυμα με το επίθημα –ynė πρωτογενή, προερχόμενα από παραγωγικά κοινά ουσιαστικά. ³⁹ Σε προγενέστερο έργο παράγεται από το ανθρωπωνύμιο Uršulis (Vanagas 1970: 48). ⁴⁰ Η Renata Endzelytė (2005: 140) συνδέει το ορωνύμιο με το μη καταγεγραμμένο ανθρωπωνύμιο *Uršys. ⁴¹ Το όνομα του ρυακιού δεν έχει καταγραφεί στο LUEV και στα έργα του A. Vanagas.

Straipsniai / Articles

209

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

1981a: 90). Ωστόσο, λόγω της δομής των υδρωνυμίων, υπάρχει μεγαλύτερη βάση να συνδεθούν όχι με το προαναφερθέν παραγωγικό ρήμα, αλλά με το λιθ. žadas ‘φωνή, θόρυβος, ήχος’ (βλ. επίσης Tamulaitienė 2020: 87). Σε αυτή την περίπτωση, το κίνητρο θα σχετιζόταν με την ηχηρότητα και τον θορυβώδη χαρακτήρα του ρεύματος ή κάτι παρόμοιο, πρβλ. τη σημασία του ονοματικού τύπου žadas ‘ο βόμβος της θάλασσας’ Plng, το όνομα του ποταμού Girstupỹs || Girstupis Kn (: λιθ. gīrdas ‘είδηση, φήμη’, λιθ. gerdas ‘ήχος, είδηση, φήμη’, λιθ. iš-girsti) (Vanagas 1981: 117· LVŽ 3: 209).

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Τα υδρώνυμα Mirglonas || Mirglius ποτ. NmŽ συνδέονται με το λιθ. mirgėti ‘λάμπω, ακτινοβολώ με τρεμάμενο φως· κινούμαι, τρεμοπαίζω, κυματίζω, με εναλλαγή χρωμάτων ή φωτός και σκιών’, όμως η διευρυμένη ρίζα mirgl επιτρέπει να εξεταστεί η σύγκριση με το λιθ. mirgla ‘αυτός που δεν βλέπει καλά, μισότυφλος’, λιθ. mirglinėti ‘να ανοιγοκλείνει τα μάτια, να μισοκλείνει τα μάτια’, λιθ. mir̃glinti: «Mirglinti σημαίνει να περπατάς μισοκλείνοντας τα μάτια» ως δυνατότητα. Δεν αποκλείεται επίσης η σχέση των ονομάτων των ποταμών με το λιθ. mir̃glyti ‘να ψιλοβρέχει, να ψεκάζει’.

Η σύνδεση του ονόματος της λίμνης Mūmelis G1 με το λιθ. mūmelis ‘σιωπηλός, άλαλος άνθρωπος· τεμπέλης, αδέξιος άνθρωπος’, λιθ. mūmas ‘μουγγός· άλαλος’ εγείρει αμφιβολίες λόγω του κινήτρου και της γεωγραφικής εξάπλωσης των κοινών ουσιαστικών. Θα μπορούσε να εξεταστεί ότι το υδρώνυμο συγκρίνεται με το λιθ. mūmelė (γερμ. Mummel) ‘νούφαρο (Nuphar)’.

Υποτίθεται ότι το υδρώνυμο Pasōdgiris ποτ. KzR προέρχεται από άλλο τοπωνύμιο *Pasod-giris. Τα δεδομένα του ονοματολογικού υλικού που συλλέχθηκαν κατά τον Μεσοπόλεμο επιτρέπουν την ακριβέστερη διατύπωση αυτής της υπόθεσης και την παραγωγή του ονόματος του ποταμού από το όνομα λιβαδιού ή έλους Pasōdgiris.

Τα δεδομένα των ερωτηματολογίων του ονοματολογικού υλικού των γαιών δείχνουν ότι το όνομα του ρυακιού Pātyralis Žr δεν προέρχεται από το όνομα λιβαδιού Týrai ή από την υποκοριστική μορφή *Týras Tyralis, αλλά από το όνομα του γειτονικού δάσους Tyralis.

Η σύνδεση του ονόματος της λίμνης Piršėnas Blnk με το λιθ. prā–paršas, pra–peršà, pró–perša ‘σημείο στον πάγο που δεν έχει παγώσει· αραιότερο σημείο στο δάσος’ (< ιδ. *perḱ–/*pr̥ḱ–) είναι πειστική. Ωστόσο, μπορεί επίσης να εξεταστεί η δυνατότητα σχέσης με το λιθ. (πλ.) piršys, piršės ‘στήθος αλόγου’< βαλτ.-σλαβ. *piršī– ‘στήθος· μπροστινό μέρος’ < ιδ. *perḱ– ‘πλευρό, στήθος’ < *perk– ‘το ίδιο’.

Η σχέση του υδρωνύμου Rūvelỹs ποτ. Krš με το λιθ. rūvelis ‘κακός άνθρωπος, απατεώνας· κλαψιάρης’ ή με το ανθρωπωνύμιο Rūvelis είναι αμφίβολη. Περισσότερο τεκμηριωμένη είναι η δυνατότητα προέλευσης του ονόματος του ποταμού από το λετ. ru-vēties ‘να ηρεμήσει, να σωπάσει, να καταλαγιάσει’. Με επιφύλαξη μπορεί να εξεταστεί ότι το υδρώνυμο προέρχεται από το λιθ. srūti, srūva ‘να ρέει, να κυλά’.

Το υδρώνυμο Skėrdynas ποτ. Kv παράγεται από το λιθ. *skerdynas ‘σφαγή’ < λιθ. sker̃sti ‘να κόβει δέντρα, να κόβει θάμνους ή κάτι παρόμοιο’, όμως ο τονισμός του ονόματος του ποταμού επιτρέπει να θεωρηθεί ως βάση το λιθουανικό ρήμα skerdėti, –ėja (–i), –ėjo ‘να τρίζει, να ραγίζει, να χτυπά δυνατά, να σχίζεται· να ανοίγει, να σκίζεται (για το δέρμα)’. Τα υδρώνυμα Skėrdžia ποτ. Mlt, Skerdumà || Skerdūmė ποτ. Krk, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà ποτ. Pbrd μπορούν επίσης να συνδέονται με το τελευταίο ρήμα.

210

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

Η προηγουμένως διατυπωμένη δυνατότητα προέλευσης των υδρωνυμίων Šeškėtis λίμν. Als, Šeškėtė ποτ. Stlp, Šeškėtys || Šeškėtis ποτ. Krš από το λιθ. šeškatis ‘πιρούνα με λυγισμένα νύχια για τη συλλογή άχυρου’ μπορεί να τεκμηριωθεί περισσότερο από τη σημασία του ονοματικού τύπου ‘διχαλωτό ξύλο· διχαλωτό ξύλο για στήριξη· spyrýs’.

Η σύνδεση του ονόματος του ποταμού Švilpynė Erž με το λιθ. švilpti ‘να παράγει ήχο με τα χείλη, με σφυρίχτρα ή με κάτι άλλο· να κελαηδά συνεχώς· να πετά ή να διασχίζει τον αέρα με βόμβο’ εγείρει αμφιβολίες λόγω της διαφοράς στον τονισμό της ρίζας του ρήματος και του υδρωνύμου. Πιθανότερο είναι ότι το υδρώνυμο προέρχεται από το λιθ. švilpas ‘πολυκόμπι’ ή από το λιθ. švilpis, švilpis ‘καλάμι (Typha)’.

Το υδρώνυμο Uršulis ποτ. Skm συνδέεται με το ανθρωπωνύμιο Uršulė. Ωστόσο, είναι δυνατή και η σχέση του ονόματος του ποταμού με το λιθ. uršti ‘να γρυλίζει θυμωμένα· να βουίζει, να βροντά· να θυμώνει, να γκρινιάζει, να μουρμουρίζει· να προκαλεί θόρυβο, να βουίζει, να βροντά’.

Λόγω της δομής τους, υπάρχει μεγαλύτερη βάση να συνδεθούν τα υδρώνυμα Žadalis ποτ. Šll, Žadikė || Žadikė || Žadikis || Žadikỹs ποτ. Pšš, Žadupỹs ποτ. Aln όχι με το παραγωγικό ρήμα λιθ. žadinti ‘να διατάζει κάποιον να σηκωθεί (συνήθως από τον ύπνο), να ξυπνά’, αλλά με το λιθ. žadas ‘φωνή, θόρυβος, ήχος’.

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

a. – ηλικία a. p. – τονιστική παράδειγμα ar. – όργωμα, οργωμένη γη avd. – ανθρωπωνύμιο b. – έλος balt. – βαλτικών balt.-sl. – βαλτοσλαβικών dr. – αγρός drp. – τυρφώνας ež. – λίμνη gn. – βοσκότοπος ide. – ινδοευρωπαϊκών ist. avd. – ιστορικό ανθρωπωνύμιο k. – χωριό kln. – βουνό kt. – άλλο, άλλοι l. – χωράφι la. – λεττονικών le. – πολωνικών liet. – λιθουανικών ln. – λούμπος

m. – έτη mš. – δάσος pan. – παρομοίως pl. – pluralis (πληθυντικός αριθμός) plg. – σύγκρινε plk. – έλος ppr. – συνήθως pr. – πρωσικών prvd. – παρωνύμιο pv. – λιβάδι pvz. – παραδείγματος χάριν r. – περιοχή rst. – τέλμα s. i. – αρχαίων Ινδών s. sl. – αρχαίων Σλάβων t. p. – επίσης up. – ποταμός upl. – ρυάκι vo. – γερμανικών žr. – βλέπε

Straipsniai / Articles

211

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ

Ad – Adutiškis (r. Švenčionys) Al – Alytus Aln – Alantà (r. Molėtai) Als – Alsėdžiai (r. Plungė) An – Anykščiai Blnk – Balninkai (r. Molėtai) Brb – Balbieriškis (r. Prienai) Brž – Biržai Bsg – Baisógala (r. Radviliškis) Čln – Čiulėnai (r. Molėtai) Dbg – Dubingiai (r. Molėtai) Dbk – Debeikiai (r. Anykščiai) Di – Daujėnai (r. Pasvalys) Dkšt – Dūkštas (r. Ignalina) Ds – Dusetos (r. Zarasai) Dt – Dotnuvà (r. Kėdainiai) Erž – Eržvilkas (r. Jurbarkas) Gdž – Gudžiūnai (r. Kėdainiai) Gl – Gelgaudiškis (r. Šakiai) Grg – Gargždai (r. Klaipėda) Ign – Ignalina Imbr – Imbradas (r. Zarasai) Jnš – Joniškis JnšM – Joniškis (r. Molėtai) Jrb – Jurbarkas Jsv – Josvainiai (r. Kėdainiai) Kl – Kuliai (r. Plungė) Kln – Kel̃mė Klp – Klaipėda Kn – Kaunas Kpč – Kápčiamies­tis (r. Lazdijai) Krk – Krãkės (r. Kėdainiai) Krp – Kruopiai (r. Akmenė) Krš – Kuršėnai (r. Šiauliai) Ktk – Kukt̃iškės (r. Utena) Kv – Kvėdarna (r. Šilalė) KzR – Kazlų Rūdà Kž – Kužiai (r. Šiauliai) Lb – Labguvà (Polesk· περιφέρεια Καλίνινγκραντ)

Lbv – Liubãvas (δήμος Kalvarija) Lkm – Liñkmenys (r. Ignalina) Lnkv – Linkuvà (r. Pakruojis) Lp – Lėipalingis (δήμος Druskininkai) Mlt – Molėtai Mrk – Merkinė (r. Varėna) Mrs – Mirõslavas (r. Alytus) Nmč – Nemenčinė (r. Vilnius) Nmk – Nemãkščiai (r. Raseiniai) NmŽ – Žemaičių Naũmiestis (r. Šilutė) Onš – Õnuškis (r. Trakai) Pbrd – Pabradė (r. Švenčionys) Pkr – Pakruojis Plk – Plõkščiai (r. Šakiai) Pln – Plungė Plng – Palangà Pn – Panevežys Prnv – Pérnarava (r. Kėdainiai) Ps – Pasvalys Pšl – Pūšalotas (r. Pasvalys) Pšš – Pašùšvys (r. Radviliškis) Rd – Radviliškis Rdm – Rudaminà (r. Lazdijai) Rdš – Rūdiškės (r. Trakai) Rgv – Raguva (r. Panevėžys) Rk – Rõkiškis Rs – Raseiniai Rt – Rietãvas (r. Telšiai) Sd – Sedà (r. Mažeikiai) Sem – Semeliškės (δήμος Elektrėnai) Skm – Skiemõnys (r. Anykščiai) Slk – Sãlakas (r. Zarasai) Smal – Smãlvos (r. Zarasai) Srj – Seirijai (r. Lazdijai) Stč – Staciūnai (r. Pakruojis) Stlp – Stãlupėnai (Nesterov· περιφέρεια Καλίνινγκραντ)

212

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

Sug – Suginčiai (r. Molėtai) Šauk – Šaukėnai (r. Kelmė) Šd – Šeduva (r. Radviliškis) Škn – Šakyna (r. Šiauliai) Šl – Šiauliai Šll – Šilalė Šv – Švėkšna (r. Šilutė) Švnčl – Švenčionėliai (r. Švenčionys) Tj – Taujėnai (r. Ukmergė)

Tl – Telšiai Trš – Tryškiai (r. Telšiai) Tt – Tytuvėnai (r. Kelmė) Vdk – Viduklė (r. Raseiniai) Vnd – Vandžiogala (r. Kaunas) Vrn – Varėna Vžns – Vyžuonos (r. Utena) Žl – Želva (r. Ukmergė) Žml – Žeimelis (r. Pakruojis) Žr – Žarėnai (r. Telšiai)

LITERATŪRA

AK – Alexander Kurschat, Litauisch-Deutsches Wörterbuch 1–4, Göttingen: hoeck & Ruprecht, 1968–1973.

ATSŽ – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis, 1976.

Bartkutė Nerija 2007: Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais). – Acta Linguistica Lithuanica 56, 23–40.

BEŽK – Kazimiero Būgos etimologinio žodyno kartoteka: skaitmeninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/BugosEtimologinioZodynoKartoteka/ [žiūrėta 2021-10-27].

Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų daryba: priesaginiai ir priesagėtieji helonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai: Aleksandrui Vanagui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62.

Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25.

Bilkis Laimutis 2014: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II). – Acta Linguistica Lithuanica 71, 147–157.

Būga RR – Kazimieras Būga 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3, sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės, Kaunas: Æsti.

Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai: daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla.

Straipsniai / Articles

213

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

Gar­liaus­kas Vi­das 2013: Kai ku­rie Sei­ri­jų kraš­to hi­dro­ni­mai. – Sei­ri­jų pra­ei­tis ir da­bar­tis I, sud. L. La­pin­skie­nė, Vil­nius: Gim­ta­sis žo­dis, 477–490.

Gel­gau­diš­kio mies­te­lio tin­kla­la­pis. Prieiga interne­te: https://www.gelgaudiskis.lt/ [žiūrėta 2021-10-01].

H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1584: Prussiae regionis Sarmatiae Europaeae nobiliss. Vera et nova descriptio, auctore Gasparo Hennenbergo Erlichensi Pastore Mulhausensi. Prieiga interne­te: http://www.lithuanianmaps.com/images/1584_A_Ortelius_Prussiae_Regionis_Sarmatiae_18x14_inches.jpg.

H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1634: Prussiae Nova Tabula, auctor Casparo Henneberg Erlichensi. Prieiga interne­te: http://www.lithuanianmaps.com/images/1634_Blaeu_Prussia_Nova_Tabula_raremaps.jpg.

H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1638: Hennenberger Kaspar, Segebade Lorenz, Prussiae: Das ist des Landes zu Preussen Welches das herrlichste Theil ist Sarmatiae Europae, Eigentliche vnd Warhafftige Beschreibung [...] [Königsberg]: [s.n.], [1638], (Gedruckt zu Königsberg in Preussen: bey Segebaden Erben, im Jahr 1638). Prieiga interne­te: https://polona.pl/item/prvssiae-das-ist-des-landes-zu-preussen-welches-das-herrlichste-theil-ist-sarmatiae,NDg5ODg0Nw/0/#info:metadata.

IAK – Istorinių asmenvardžių kartoteka, Lietuvos kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

Jasiūnaitė Birutė 2000: Iš lietuvių mitologinės leksikos: baūbas bei jo pader­mė. – Baltistica 35(2), 171–191.

Juška Albertas 2020: Ištrauka iš spaudai rengiamos knygos „Miestelis prie Lendros, Vanagio ir Šusties“. – Šilo karčema: internetinė laikraščio versija, 2020-05-13. Prieiga internete: https://www.silokarcema.lt/naujiena/12283_is­trauka-is-spaudai-rengia­mos-knygos-miestelis-prie-lendros-vanagio-ir-susties-.html.

Kazlauskas Jonas 1968: Dėl kuršių vardo etimologijos. – Baltistica 4(1), 59–63.

Kiseliūnaitė Dalia 2020: Klaipėdos krašto toponimai. Istorinis ir etimologinis registras: elektroninis leidinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://prussia.online/Data/Book/kl/klaipdos-krato-toponimai/Kiseli%C5%ABnait%C4%97%20D.%20Klaip%C4%97dos%20kra%C5%A1to%20toponimai%20(2020),%20OCR.pdf.

Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, sud. R. Bacevičiūtė, A. Ivanauskienė, A. Leskauskaitė, E. Trumpa, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė,

214

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas.

LLKŽ – Didysis lietuvių–latvių kalbų žodynas: skaitmeninis leidimas, par. J. Balkevičius, J. Kabelka, E. Švageris, A. Navickaitė-Klišauskienė, G. Nešpore. Prieiga internete: https://ekalba.lt/latviu-lietuviu-kalbu-zodynas/.

LVvGDB – Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze/.

LPDB – Lietuvos pavardžių duomenų bazė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/.

LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963.

LVŽ 1 – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, redaktorių kolegija: L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008.

LVŽ 3 – Lietuvos vietovardžių žodynas 3, autoriai V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2018.

Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 2-asis pataisytas ir papildytas leidimas, par. V. Rinkevičius, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras [= Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1–4, Vilnius: Mokslas (t. 1), Mokslo ir enciklopedijų leidykla (t. 2–3), Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (t. 4), 1988–1996].

Mažosios Lietuvos istorijos muziejaus tinklalapis. Prieiga internete: https://www.mlimuziejus.lt [žiūrėta 2021-10-15].

ME – Kārlis Mūlenbachs, Latviešu valodas vārdnīca 1–4, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, Rīgā, 1923–1932.

MLE – Mažosios Lietuvos enciklopedija: elektroninis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2021. Prieiga internete: https://www.mle.lt/ [žiūrėta 2021-10-01].

Pėteraitis 1992: Mažoji Lietuva ir Tvan­ksta prabaltų ir pralietuvių laikais, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

PKK – Pavardžių ir vietovardžių komisijos surinktų vietovardžių kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

Savukynas Bronys 1960: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 289–300.

Straipsniai / Articles

215

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

Skardžiūnas Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas.

Smoczyński Wojciech 1982: Indoeuropiėskie podstavwy słownictwa bałtyckiego. – Acta Baltico-Slavica 14, 211–240.

Tamulaitienė Dovilė 2020: Lietuvių priesaginių hidronimų kirčiavimas: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vanagas Aleksandras 1992: Įvadas. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, XI–XXXI.

VK – Vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (2001–2015): e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2021. Prieiga internete: https://www.vle.lt/ [žiūrėta 2021–10–01].

VŽe – Vietovardžių žodynas: internetinis leidimas, sud. M. Razmukaitė, A. Pupkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007. Prieiga internete: http://www.vietovardziai.lki.lt.

Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Žemės vardyno anketos (1935–1940 m.), Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

Савукинас Бронис 1966: К проблеме западнобалтийского субстрата в югозападной Литве. – Baltistica 1(2), 165–176.

216

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

Considerations on the Origin of Several Names of Lithuanian Rivers and Lakes

SUMMARY

Based on the analysis of the accentuation and motivation of hydronyms as well as their links with other toponyms, the article considers new or revises existing possibilities concerning the origin of several hydronyms, which have already been addressed in toponymic studies.

The hydronyms Mìrglonas || Mir̃glius (a river in Žemaičių Naumiestis) are linked with Lith. mirgėti ‘to shine, twinkle; to move, vibrate, sparkle with changing colours or light and shadows’, but the expanded root mirglentails a possibility of comparison with Lith. mir̃gla ‘someone who does not see well, a weak-sighted person’, Lith. mir̃glinėti ‘to look with the eyes partly closed, squint’, Lith. mir̃glinti ‘to go with the eyes partly closed’. The link between the river names and Lith. mir̃glyti ‘to rain lightly, drizzle’ should not be rejected as well.

The etymological connection between the lake name Mùmelis (Gelgaudiškis) and Lith. mùmelis ‘a silent, incommunicative, reserved person; a lazy, clumsy person’, Lith. mùmas ‘a silent, dumb person’ raises certain doubts as to the motivation and the distribution area of the appellatives. It is considered whether the hydronym could be related to Lith. mùmelė (Ger. Mummel) ‘Nuphar’.

Presumably, the hydronym Pasõdgiris (a river in Kazlų Rūda) derives from the name of another place *Pasod-giris. The data on proper names collected during the interwar period enable us to revise this assumption and to trace the river name to the meadow or marsh name Pasõdgiris.

The data from the Land Names Questionnaires show that the river name Pātyralis (Žarėnai) does not derive from the diminutive form *Tyralis of the meadow name Týrai or Týras but from the name of the nearby forest Tyralis.

The etymological link between the lake name Pir̃šenas (Balninkai) and Lith. prā-paršas, pra-peršà, pró-perša ‘an unfrozen crack in the ice; an open place in a forest’ (< IE *perḱ-/*pr̥ḱ-) is convincing. However, the possible link with Lith. (pl.) pir̃šys, pir̃šės ‘a horse’s chest’ < Balt.-Slav. *pirši- ‘chest; front’ < IE *perḱ- ‘rib, chest’ < *perḱ- ‘idem’ is worthy of consideration.

The connection between the hydronym Rūvel̃ys (a river in Kuršėnai) and Lith. rūvelis ‘an angry person, cheat; weeper’ or the personal name Rūvelis is doubtful. The possibility of tracing it to Lat. ruvēties ‘to calm down, become quiet’ is more likely. We can carefully consider that the hydronym may have originated from Lith. srūti, srūva ‘to trickle, flow’.

The hydronym Skérdynas (a river in Kvėdarna) is traced to Lith. *skerdynas ‘slaughter’ < Lith. sker̃sti ‘to slaughter, disembowel’, but the accentuation of the river name allows us to consider the Lithuanian verb skerdėti, -ėja (–i), -ėjo ‘to crack, chap; to get chapped (about

Straipsniai / Articles

217

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

skin)’ to be the base word. The hydronyms Skėrdžia (a river in Molėtai), Skerdumà || Skerdùmė (a river in Krakės), Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà (a river in Pabradė) may also be etymologically related to the latter verb.

The possibility of tracing the hydronyms Šėkštis (a lake in Alsėdžiai), Šėkštė (a river in Stalūpėnai), Šėkštỹs || Šėkštis (a river in Kuršėnai) to Lith. šėkštis ‘a fork with hooked prongs for raising chaff’, which has previously been raised, is further supported by the meanings of the proper name ‘a branched pole; a forked pole for propping up something; prop’.

The link between the river name Šuilpynė (Eržvilkas) and Lith. šuil̃pti ‘to produce sound by lips, a whistle or in another way; to chirp continuously; to move quickly through the air with a whistling sound’ raises doubts as to the difference between the root accent of the verb and the hydronym. It is more likely that the hydronym derives from Lith. šuil̃pas ‘horsetail’ or Lith. šuil̃pis, šuil̃pis ‘Typha’.

The hydronym Uršùlis (a river in Skiemonys) is associated with the personal name Uršūlė. However, the link between the river name and Lith. ur̃šti ‘to growl angrily; to buzz, hum; to be angry, grumble; to raise noise, bluster, din’ is also possible.

Due to their structure, there are more grounds to associate the hydronyms Žadãlis (a river in Šilalė), Žãdikė || Žãdikė || Žãdikis || Žãdikỹs (a river in Pašusvys), Žadupỹs (a river in Alanta) with Lith. žãdas ‘voice, speech, sound’ rather than the prefixed Lithuanian verb žadinti ‘to wake someone up’.

Įteikta 2021 m. spalio 18 d.

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

218

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV