ДОВИЛЕ ТАМУЛАЙТЕНЕ Институт литовского языка ORCID iD: orcid.org/0000-0002-7990-2968 Направления научных исследований: топонимика, акцентология. DOI: doi.org/10.35321/all85-11

РАЗМЫШЛЕНИЯ О ПРОИСХОЖДЕНИИ НЕСКОЛЬКИХ НАЗВАНИЙ ЛИТОВСКИХ РЕК И ОЗЁР

Размышления о происхождении нескольких названий литовских рек и озёр

АННОТАЦИЯ

В статье рассматриваются новые или уточняются существующие предположения о происхождении уже анализировавшихся в топонимических работах гидронимов Mìrglonas || Mìrglius, Mùmelis, Pasõdgiris, Pãtyralis, Pìršėnas, Rūvelỹs, Skérdynas, Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà, Šėkštis, Šėkštė, Šėkštỹs || Šėkštis, Švìlpynė, Ùršulis, Žadãlis, Žãdikė || Žadìkė || Žãdĩkis || Žadìkỹs, Žadupỹs. Альтернативные объяснения происхождения предлагаются на основе анализа ударения гидронимов, их мотивации, топонимического контекста и других лингвистических данных.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: ономастика, топонимика, происхождение гидронимов, мотивация гидронимов, ударение гидронимов.

АННОТАЦИЯ

В статье рассматриваются новые или уточняются существующие предположения о происхождении гидронимов Mìrglonas || Mìrglius, Mùmelis, Pasõdgiris, Pãtyralis, Pìršėnas, Rūvelỹs, Skérdynas, Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà, Šėkštis, Šėkštė, Šėkštỹs || Šėkštis, Švìlpynė, Ùršulis, Žadãlis, Žãdikė || Žadìkė || Žãdĩkis || Žadìkỹs, Žadupỹs, которые уже анализировались в предшествующих топонимических исследованиях. Альтернативные трактовки их происхождения предлагаются на основе анализа акцентуации и мотивации гидронимов, топонимического контекста и других лингвистических данных.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: ономастика, топонимика, происхождение гидронимов, мотивация гидронимов, ударение гидронимов.

200

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

Происхождение названий литовских рек и озёр привлекало значительное внимание как литовских, так и зарубежных лингвистов и достаточно подробно исследовано. Для литовской гидронимики важны этимологические исследования названий водных объектов Казимира Буга, Пранаса Скарджюса, Брониса Савукунаса и других языковедов, однако наиболее подробно гидронимы (их образование, семантика, происхождение) анализировались в работах ономаста Александра Ванагаса (1970; 1981; 1981a). В составленном этим языковедом этимологическом словаре литовских гидронимов (1981) исследовано происхождение большинства названий литовских рек и озёр, обобщены предшествующие исследования.

В современных топонимических исследованиях прежние объяснения происхождения отдельных названий водных объектов корректируются, рассматриваются иные возможности их происхождения, поскольку появляются новые данные об образовании гидронимов, их связи с другими топонимами и т. п. (Bilkis 2006, 2011, 2014; Garliаuskas 2013 и др.).

При исследовании закономерностей акцентуации суффиксальных гидронимов и обусловивших их факторов были тщательно оценены представленные в топонимических работах гипотезы об образовании и происхождении названий водных объектов. При рассмотрении гидронимов в различных аспектах было замечено, что происхождение некоторых названий рек и озёр можно было бы объяснить иначе, чем это делают другие исследователи (см. Tamulaitienė 2020).

Цель статьи — выдвинуть новые и уточнить существующие предположения о происхождении названий нескольких рек и озёр, уже рассматривавшихся в топонимических исследованиях. После оценки прежних гипотез о происхождении названий водных объектов альтернативные объяснения рассматриваются на основе анализа акцентуации гидронимов (и её соотношения с акцентуацией производящих слов), мотивации, структуры, топонимического контекста, геолингвистических и других языковых данных. Некоторые данные ранее не фиксировались исследователями (например, часть топонимов с общим корнем) или не получали достаточного внимания (например, акцентуация названий водных объектов). К исследуемому материалу применяются описательно-аналитический, структурного анализа, сравнительный, геолингвистический методы. Анализ акцентуации гидронимов основан на принципах морфонологической акцентологии.

Mirglonas || Mirglius — река NmŽ. В картах Пруссии, составленных К. Хенненбергером в XVI в. (1584 и 1595 гг.¹)², указана форма Mirgla^3⁾⁴. Там же — Mirglonai, болото (VK⁵). Названия рек возводятся к лит. mirgėti ‘светить, блестеть мерцающим светом’;

¹ В статье использовались карты Пруссии 1584 г. и более поздние карты, составленные по картам К. Хенненбергера и доступные в интернете (см. Hennenberger 1584, 1634, 1638).

² Подробнее см. https://www.mlimuziejus.lt/lt/mazosios-lietuvos-istorijos-muziejus/mazoji-lietuva-ir-prusija-senuosiuose-zemelapiuose/; https://www.vle.lt/straipsnis/hennenbergerio-zemelapiai/.

³ Vanagas (1981: 218) в качестве источника указывает (возможно, ошибочно) карту Хартноха II.

⁴ Пятерайтис (1992: 126) указывает, что также называется Mirglonė. В PKK и у Пранаса Скарджюса (1943: 282) указана форма Mirgluonas.

⁵ Записано в деревне Palendriai (1960 г.) и в деревне Degučiai (1981 г.).

Straipsniai / Articles

201

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

двигаться, дрожать, переливаться, сменяясь цветами или светом и тенями’⁶. Их мотивация связана с мерцанием воды, светом и т. п. (Vanagas 1981: 218; 1981a: 99; Pėteraitis 1992: 126, 203; см. также LVvGDB). Такая возможность происхождения вполне вероятна; относительно мотивации ср. лит. Marã — река. Kpč (: балт. *marā– ‘мерцающая’) (Mažiulis 2013: 611–612 [=1996: 149–151])⁷, Žibà || Žibãlė — река. Plng, Žibùlė — река. Lbv, Žìbilas — река. Lb (: лит. žibėti ‘светиться отражённым светом, блестеть, сиять’, лит. žibus ‘блестящий, сияющий’) (Vanagas 1981: 400; 1981a: 100).

Тем не менее расширенный корень mirgl–⁸ позволяет предположить, что гидронимы прежде всего следует сопоставлять с лит. mirgla ‘тот, кто плохо видит, щурится’, лит. mirglinėti ‘щуриться, моргать (о глазах)’, лит. mir̃glinti: «Mir̃glinti — идти, прищурившись» (LKŽe)⁹, а также ср. mirglius¹⁰: «Глядя на человека, он очень часто моргал» (Juška 2020), которые далее уже связаны с mirgėti. Относительно аналогии именных форм ср. лит. mir̃kla ‘тот, кто часто и нездорово моргает, моргун’, лит. mirklõnas, -ė ‘тот, кто постоянно моргает, моргун’. В таком случае мотивация названий рек Mir̃glonas || Mir̃glius могла бы быть связана с особенностями течения воды, то есть с рекой со слабым течением и т. п.; ср. Pãs­pitris — река. Šd (: лит. paspitróti ‘немного плохо видеть’, лит. paspitrỹs ‘довольно щурящийся, плохо видящий’) (Bilkis 2014: 151)¹¹, Kurtinỹs — река. Rgv (: лит. kurtìnas ‘глухой’, лит. kurtinãi ‘наглухо, полностью’) (там же)¹², Ãklė — река. Dbg, Imbr, Krš (: лит. ãklas, -à ‘тёмный; закрытый, наглухо закрытый’) (Vanagas 1981: 37; LVŽ I: 34–36). Относительно ударения корня и акутовой интонации (1-й акцентный тип) рассматриваемых гидронимов (LUEV: 104¹³) ср. mirgla (1-й акцентный тип) (LKŽe) (см. также Tamulaitienė 2020: 92).

Следует также обратить внимание на возможную связь рассматриваемых гидронимов с лит. mir̃glyti ‘мелко дождить, моросить’ Šll (см. LKŽe), зафиксированным на территории той же говорной зоны¹⁴, в которой находится река. Генетически этот глагол также связывается с лит. mirgė-

⁶ Если не указано иное, значения слов приводятся по электронному варианту Lietuvių kalbos žodyno (далее LKŽe).

⁷ Vanagas (1981: 204) связывает название водоёма с лит. mãrės, mãrios ‘море’.

⁸ Vanagas относит гидроним Mir̃glonas к производным с суффиксом –onas, однако подробнее не комментирует появление согласного l в корне (см. Vanagas 1970: 188; также см. LVvGDB; Skardžius 1943: 282 (здесь выделен суффикс –uonas)).

⁹ Глагол mir̃glinti ‘идти, прищурившись < двигаться, моргая’, а также mir̃glyti ‘мелко дождить, моросить’ для сравнения в связи с корнем mirg-l приводит также Pėteraitis (1992: 126).

¹⁰ Прозвищная характеристика человека.

¹¹ Vanagas (1981: 247) считает гидроним производным с приставкой pa– от личного имени Spitris, Spitrỹs.

¹² Vanagas (1981: 175) связывает его с лит. kurtinỹs ‘птица семейства тетеревиных’.

¹³ Вариант Mir̃glius здесь не зафиксирован.

¹⁴ В статье границы говоров устанавливаются на основании карт, представленных в Lietuvių kalbos tarmių chrestomatijoje (2004).

202

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

…, ср. латыш. mirgot ‘мерцать, переливаться, рябить, сиять, сверкать, поблёскивать, блестеть; моросить, накрапывать, мелко идти, слегка моросить’, латыш. mirdzināt ‘заставлять мерцать, сверкать; моросить, накрапывать’ (LLKŽė). По аналогии ср. гидроним Murgālis Klp, который, наряду со связями с латыш. murga ‘грязная вода, лужа’ (ME 2: 669), лит. murglà ‘густой туман; очень мелкий дождь’, лит. murglõtas, –a ‘покрытый мелким дождём, туманный’ и т. п. (Kiseliūnaitė 2020: 48; Pėteraitis 1992: 127)¹⁵, может сопоставляться с лит. murmėti, mùrga ‘мелко дождить, брызгать’ Grg. Тем не менее сомнения в связи гидронимов Mìrglonas || Mìrglius и глагола mirglyti вызывает различие в интонации их корня.

Mùmelis — оз. Gl. Там же и Mùmelis — болотце.¹⁶ (PKK). Aleksandras Vanagas (1981: 221), выражая сомнение, связывает гидроним с лит. mùmelis ‘тихий, неразговорчивый человек, молчун; ленивый, неповоротливый человек’, лит. mùmas ‘пугало; немой’; возможно, ср. Mumėlė — болотце Ps (Bilkis 2008: 114). Другие онимы с корнем mum — Mumiai — лес. Rt (а также Mūmiškė — руч. Rt¹⁷), Mumiškis — руч. Šl¹⁸ (VK) имеют больше оснований связываться с личным именем Mùmas (Zinkevičius 2008: 119), *Mumis или чем-либо подобным, ср. истор. личное имя Christophori Mumis Ad 1657 m. (IAK), прозв. Mumā Dt (Butkus 1995: 317), хотя нельзя исключать и возможность апеллятивного происхождения.

Связь как гидронима Mùmelis, так и гелонима Mumėlė с mùmas, mùmelis сомнительна с точки зрения мотивации¹⁹, хотя аналогии имеются, ср. Savėlis — рч. Pkr (: лит. savėlis ‘не вполне разумный, невнимательный, ротозей’), Lebedà — рч. Dbk, Pbrd (: лит. lebedà ‘размякший, неповоротливый, неопрятный человек, разиня, болван’) (Vanagas 1981: 292, 184; 1981a: 87, 86). Возможно, более вероятна (особенно для названия болота) связь с имясн. mùmas, если учитывать его значение ‘детское пугало, бука’. Это было бы место (болото, озеро), где водятся мумы или нечто подобное, ср. гелонимы Vaidùlė — болотце Sug, болотце, трясина Skm, трясина An, Čln и гидронимы Vaidùlė — рч. Dbk, Vaidùlis — рч. Šd, Vaidėnis — рч. Sd (: лит. vaĩdas ‘призрак, привидение, нечисть’) (Bilkis 2008: 101; Vanagas 1981: 358; также см. Vanagas 1981a: 110–111).

Сопоставление гидронима Mùmelis с mùmas, mùmelis вызывает некоторые сомнения и из-за ареала распространения апеллятивов. Согласно данным LKŽė, эти существительные распространены в говорах восточных аукштайтов — утенишкяй и паневежишкяй. Кроме того, ср. те же

¹⁵ Vanagas (1981: 221–222) считает гидроним производным от германизма mùrgas ‘пёстрый, мера земли’.

¹⁶ Вероятнее всего, тот же объект в 1983 г. (VK) зафиксирован как болото.

¹⁷ Гидроним не зафиксирован в LUEV и работах Vanagas. Записан в анкете межвоенного земельного кадастра названий деревни Stirbiškės волости Rietavas Тельшяйского уезда (1937 г.).

¹⁸ Гидроним не зафиксирован в LUEV и работах Vanagas. Записан в анкете межвоенного земельного кадастра названий деревни Žadžiūnai Шяуляйского уезда и волости (1935 г.). В анкете в качестве объекта указан tekmė; одно из значений этого слова — ‘река, речка’ (см. LKŽė).

¹⁹ Гидроним относится к гидронимам со значением, характеризующим физическое состояние воды (Vanagas 1981a: 83–86).

Straipsniai / Articles

203

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

Слова maumas, maumė «пугало для детей, страшилище; тихий, немногословный человек, молчун», maumelis, maumė, maumys, maumužas, maumokas «пугало для детей, страшилище» широко употребляются у восточных и южных аукштайтов, известны также у окраинных жямайтов (LKŽe; см. также Jasiūnaitė 2000: 176–177). Гидроним находится в ареале западноаукштайтского каунишкяйского диалекта²⁰ (в Занеманье). Нельзя исключить возможность, что рассматриваемые апеллятивы могли употребляться и в этом ареале Литвы.

С другой стороны, следует рассмотреть иную гипотезу происхождения гидронима Mūmelis. Название озера можно сопоставить с названием водного растения лит. mūmelė (нем. Mummel) «кубышка (Nuphar)», которое зафиксировано в письменных источниках Восточной Пруссии и Клайпедского края, в словарях Ф. Куршайтиса и Г. Х. Ф. Несельмана (см. LKŽe; см. также AK 2: 1438). Германизм мог быть известен и в Занеманье (в окрестностях Гелгаудишкиса²¹), отошедшем в XVIII в. к Пруссии (подробнее см. VLEe; MLEe). С точки зрения мотивации это было бы озеро, в котором растёт много кубышек или тому подобного. В Литве многочисленны гидронимы, связанные с названиями растений (см. Vanagas 1981a: 90–94), ср. названия озёр Indrailis оз. Ds (: лит. indrė «камыш»), Lūkštinis оз. Mlt, Smal (: лит. lūkštas «кувшинка»), Švóginas оз. Ign (: лит. švógės «такие болотные травы, камыш») (Vanagas 1981: 130, 198, 338). По структуре гидронима ср. Žiežul-is оз. Ktk, Sem, Vrn (: лит. žiežulė «плотва, подъязок»), Lapūk-is оз. Rdm (: лит. lapūkas «лопух; кувшинка; калужница; кубышка; болотный белокрыльник») (см. Vanagas 1970: 65–66). Возможности происхождения от mūmelė (1 а. п.) не противоречит и постоянное ударение начального слога гидронима Mūmelis (1 а. п.) (LUEV: 106).

Pasódgiris (Pasódgiris²²) р. KzR. Считается, что название реки происходит от предполагаемого сложного названия какого-либо другого места (леса или т. п.) *Pasod-giris, первым компонентом которого было бы Pasóda от прил. < лит. pasóda «земельный участок в лесу, предоставляемый леснику; земля, на которой стоит усадьба» (Vanagas 1981: 247). Анализ топонимов, собранных по данным живой речи, показывает, что гидроним следует производить от названия луга или болота Pasódgiris. Название луга записано в анкете земельных названий деревни Марацкай Казлукского волостного управления (1935 г.)²³, а гелоним

^²⁰ В Западной Литве встречаются существительные близкого значения: лит. mēmē «тихий, медлительный, малоразговорчивый человек, неудачник, разиня, недотёпа», лит. mēmėlis, mēmėlis «тот, кто неясно говорит, мямлит, мямля» Jrb, Rs и др. (см. LKŽe).

^²¹ Следует отметить, что имение Гелгаудишкис в XVIII в. приобрёл род баронов фон Койдエллов, и в окрестности переселилось много немцев (подробнее см. https://www.gelgaudiskis.lt/istorija; https://www.mle.lt/straipsniai/papruse).

^²² Так это акцентирует Vanagas (1981: 247) (по-видимому, опираясь на ударение названия луга Pasóda и апеллятива pasóda), однако подлинность акутовой интонации сомнительна. В LUEV: 119 указана форма Pasódgiris. Такое ударение подтверждают и данные живой речи.

^²³ Записала учительница Петронеле Паюйтите.

204

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

зафиксированный в анкете лесничества Юре̇ того же волостного управления (1936 г.)²⁴, где указано, что болото²⁵ находится недалеко от деревни Юре̇ (VK; см. также LVvGDB). Несколько более вероятно, что ручей перенял название расположенного в той же деревне луга. Однако деревни Марацкай и Юре̇ граничат, поэтому нельзя исключить связь с названием болота. С точки зрения мотивации это был бы ручей, текущий через (по) лугу или болоту P asōdgiris или т. п. Следует отметить, что в графе примечаний анкеты земельных названий записавшая название луга отметила, что там «раньше была pasoda (лесная охрана)». Таким образом, можно утверждать, что первый компонент онима P asōdgiris происходит от апеллятива pasodà, а не от названия луга Pasóda, как полагал Vanagas. Кроме того, автору статьи не удалось зафиксировать данных, показывающих, что в упомянутых деревнях или соседних населённых пунктах существовал луг с таким названием²⁶.

Pātyralis р. См. Гидроним считается образованием с приставкой pa от *Tyralis, которое с уменьшительным суффиксом -alis образовано от названия луга Týrai или Týras (Vanagas 1981: 249). В анкете земельных названий имения Медингенай Жаренского волостного управления Тельшяйского уезда (1935 г.)²⁷ приведённые данные о локализации реки (точнее, ручья²⁸) и других объектов позволяют заключить, что гидроним происходит от названия находящегося поблизости леса Tyralis. Это был бы ручей, который течёт через лес или вытекает из него. Ср. также Pātyralis, др., др.-прус. Žr (VK; см. также LVvGDB).

Пиршенас²⁹ оз. Blnk³⁰. Гидроним сопоставляется с гидронимами Перша оз. Srj, Першекис р. Brb, Перشокшна р. Švnčl, Парсветас оз. Dkšt и др., которые далее связываются с лит. pra–parsas, pra–peršà, pró–perša ‘незамёрзшее место во льду; более редкое место в лесу’, ср. др.-инд. párś–āna– ‘ущелье, пропасть, бездна’ и < индоевроп. *perḱ–/*pr̥ḱ–. Корень pirš– следует оценивать как результат балтийской апофонии pars–/perš–/pirš– (Сабукинас 1966: 169–170; Vanagas 1981: 260, 245–246; 1981a: 70).

Однако нельзя исключать возможность, что название озера Пиршенас родственно лит. (мн. ч.) piršys, piršės, piršiai ‘грудь лошади’, ср. др.-цслав. (мн. ч.) prьsi, польск. piersi ‘грудь’, которые восходят к балт.-слав. *pirši– ‘грудь; передняя часть’ и < индоевроп. *perḱ– ‘ребро, грудь’ < *perk– ‘то же’ (ср. др.-инд. pṛṣṭi ‘ребро’ и др.); далее

24 Записал лесник Юозас Юркенас со слов Антанаса Миткуса. 25 По-видимому, тот же объект указан как болото в карточке VK, заполненной в 1982 г. (записала A. Medžiūtė). 26 Ближайший к этой территории луг зафиксирован в деревне Купрелишкис (окрестности Пилвишкиса) (VK; 1981 г., записал K. Eigminas). Также зафиксированы усадьбы в деревнях Гулионишкис и Каралишкес (VK; 1982 г., записала O. Arminienė). Но всё же луг и усадьбы находятся (находились) достаточно далеко от объектов в деревнях Марацкай и Юре̇. 27 Записала учительница Анеле Лаурусевичюте со слов информанта Петра Виткуса. 28 Записано, что «Течёт посередине имения». 29 Казимерасом Бугой (Būga RR 3: 537) зафиксирована форма Piršėnas. 30 В анкете лесничества Жемайткемиса Укмергского уезда межвоенного периода записана обиходная форма названия озера Piršanka. Записал лесник Антанас Лукошюнас.

Straipsniai / Articles

205

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

ср. лит. pirštas родственного происхождения, латыш. pir(k)sts (Mažiulis 2013: 715 [=1996: 286–287]; Smoczyński 1982: 222–223; см. также BEŽK). Рассматриваемые нарицательные слова распространены в западных диалектах (жемайтском и западноаукштайтском каунишкяйском), однако существительное piršys зафиксировано также на территории восточноаукштайтского паневежишкяйского диалекта (в окрестностях Смильгяй (Паневежский р.)) (см. LKŽe). Апеллятивы могли быть известны и в восточном ареале Литвы, где находится озеро. Мотивация гидронима Piršėnas могла бы основываться на его конфигурации, то есть это могло быть озеро, выступающее вперёд, расположенное спереди, имеющее форму, похожую на грудь, и т. п. Имеется и больше водных названий, сопоставляемых с названиями частей тела, ср. названия озёр Pãpis Rdš (: лит. pãpas ‘грудь; сосок; неровность, выступ’), Pãkalas Lkm (: лит. pãkalas ‘спина, зад’), Pakalỹs Šv (: лит. pakalỹs ‘зад’) (Vanagas 1981: 244, 239; см. также 1981a: 65). Возможно, ср. также Piršatis pv. Kpč (VK). Эту гипотезу происхождения подтверждает и постоянное ударение на корне гидронима Piršėnas (1 a. p.) (LUEV: 125), которое может быть связано с баритонным ударением (1 a. p.) piršys, piršės, piršiai (LKŽe; об ударении см. также Tamulaitienė 2020: 117).

Rūvelỹs — река Krš. Там же Rūveliaĩ — деревня (ATSŽ: 269; VŽe) (прежде также имение). Гидроним сопоставляется с онимами Rūveliaĩ (или Rūveliai?) — лес Krš, Rūvelė — лес Lnk, Rūvelio kálnas — гора Žr, Rūveliškė — лес, луг Žr, Rūvel̃kas (или Ruzvel̃kos) — лес Tt, ср. прус. Ruwewange (Vanagas 1981: 285). По крайней мере некоторые из приведённых топонимов (например, Rūvelio kálnas) можно связать с личным именем Rūvelis (LPDB), Ruvėlis, Rūvelas (Zinkevičius 2008: 237, 130) или лит. rūvelis ‘злой человек, мошенник; плакса’. Vanagas (1981: 285), выражая сомнение, связывает название реки с последним нарицательным словом, указывая также не зафиксированное в LKŽe его значение ‘толстый, тучный человек’^³¹. Связь с апеллятивом кажется сомнительной из-за мотивации (гидроним считается гидронимом конфигурационного значения) (Vanagas 1981a: 61). Этой гипотезе происхождения противоречит и подвижное ударение гидронима (3ᵇ a. p.) (LUEV: 140), поскольку нарицательное слово rūvelis имеет постоянное корневое ударение (1 a. p.) (LKŽe). По тем же причинам происхождение от личного имени Rūvelis также весьма сомнительно. С точки зрения мотивации и структуры (а также ударения) более обоснованной представляется связь гидронима с латыш. ruvēties ‘успокоиться, затихнуть, замолчать’ (ME 3: 565), ср. Ruvesỹs — река Tj (Vanagas 1981: 285).

Atsargiai svarstytina, kad hidronimas reflektuoja priebalsio s aferezę ir yra kilęs iš liet. srūti, srūva ‘sruventi, tekėti’, dar plg. srūvis ‘tekėjimas, plūdimas’. Priebalsio s išnykimas šiuo atveju laikytinas sporadišku, plg. liet. tangùs, –ì ‘nepasiduodantis lenkti, lankstyti, nelankstus; kietas, standus; ir kt.’ < stangùs, –ì (žr. Zinkevičius 1966: 178; LKŽe). Motyvacija susijusi su fizine vandens būsena (vandens tekėjimu ir pan.) hidronimams yra itin būdinga (žr. Vanagas 1981a: 83–90), plg. Almajà up. Lkm, Ãlmajas ež. Lkm, Ãlmenas ež. Lkm (: liet. almėti

^³¹ В качестве источника указана картотека «Словаря литовского языка».

206

Acta Linguistica Lith uanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

‘медленно сочиться, капать, гноиться; медленно струиться’), Sálva || Salvùkas — река Bsg, Sálvis — река Pkr (: лит. salvėti ‘медленно течь, просачиваться’) (Vanagas 1981: 39, 289; Savukynas 1960: 294; LVŽ 1: 75–76). С точки зрения структуры гидронима и подвижного ударения ср. Metelỹs 3ᵇ — озеро Srj, Temelỹs 3ᵇ — река Gdž (Vanagas 1970: 124; LUEV: 102, 172; об ударении см. также Tamulaitienė 2020: 61).

Skérdynas up. Kv, Skérdžia up. Mlt, Skerdumà || Skerdùmė up. Krk, Skerdeksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà up. Pbrd. Hidronimo Skérdynas (ten pat Skérdynai k.³² (ATŠŽ: 279; VŽe)) kilmė laikoma ne visiškai aiškia. Dėl vedinių su skerdynpopulariarumo, plg. Skerdýnas b. Pkr, Skerdýnbalė b. Rk, Skerdýnė b., pv. PŠl, Plk, Pn, mš. Dj, Skerdýnės l. Vdk, b. Rd³³, Vanagas (1981: 302) svarsto, kad būta fiziografinio termino *skerdynas ‘skerdimas’ ar pan., plg. skerdimas ‘iškirsta miške vieta, skynimas’, kuris toliau sietinas su veiksmažodžiu liet. skęrsti *‘kirsti medžius, pjauti krūmus ar pan.’ (dar žr. Kazlauskas 1968: 61). Tokia kilmės hipotezė atrodo tikėtina, tačiau klausimų kelia skirtingos hidronimo ir veiksmažodžio šaknies priegaidės. Galima svarstyti, kad hidronimo Skérdynas šaktnies akūtas yra atsiradęs dėl veiksmažodžio liet. skérdėti, -ėja (-i), -ėjo ‘ežėti, skeldėti, dažėti, pleišėti; skirsti, skilti (apie odą)’ kirčiavimo analogijos, fiksuoto ir Kvedarnoje (žr. LKŽe). Taip pat neatmestina galimybė, kad šis veiksmažodis apskritai laikytinas upėvardžio Skérdynas pamatiniu žodžiu; dar plg. skerdynas ‘smarkiai suskirdusi vieta’ (dar žr. Tamulaitienė 2020: 47). Ne su veiksmažodžiu skęrsti (Vanagas 1981: 302–303; 1981a: 71; Kazlauskas 1968: 61), o su skérdėti galėtų būti siejami ir upėvardžiai (ar bent kai kurie iš jų) Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdeksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà. Tokią pastarojo hidronimo kilmės galimybę par emia lytis Skirdyksnà, dėl kurios šaknies skirdplg. liet. skírsti, skírdo ‘ežėti, skeldėti, dažėti, pleišėti; skilti, skerdėti (apie odą)’, liet. skirdýnas ‘smarkiai suskirdusi vieta’, liet. skirdùs, -ì ‘skerdėjantis, trapus’, liet. skirdà ‘suskirdusi vieta odoje; vertikalus plyšys duonos kepale’. Tokiu kilmės atveju dėl hidronimų motyvacijos plg. vandenvardžius Skírstupis up. Prnv, Skírštupelis up. Škn, Skirziùs ež. Lp (: liet. skírsti, skírdo) (Vanagas 1981: 304; 1981a: 61).

Vanagas (1981: 328) водные названия Šėkštis — озеро Als, Šėkštė — река Stlp, Šėkštys || Šėkštis — река Krš, выражая сомнение, прежде всего связывает с лит. šėkštis ‘вилы с загнутыми зубьями для зачерпывания мякины’³⁴ (см. также Būga RR 2: 314). Эту возможность происхождения позволяет

32 В анкете земельных названий этой деревни (1935 г.; записала учительница Marija Jagminaitė) составная форма водного названия Skerdynų upelis считается вторичной, возникшей из названия деревни Skerdynai.

33 О гелонимах см. также Bilkis 2008: 183, 184.

34 С другой стороны, далее сопоставляется с Šiekštas — озеро JnšM (там же).

Straipsniai / Articles

207

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

более обоснованным является не зафиксированное Ванага́сом значение апеллятива³⁵ ‘разветвлённый шест; двузубый шест, которым подпирают; подпорка’, ср. также šėkštė ‘длинная жердь’. Мотивация основывалась бы на конфигурации озера и рек (разветвлении и т. п.), ср. Šakarnė р. Brž, Šakarnis р. Ps (: лит. šakarnis ‘разветвлённый’), Luknà р. Kl, Rdš, Skm, Vžns, Lūknis оз. Al и др. (: лит. lùknas ‘тот, чьи рога расходятся в стороны’) (Vanagas 1981: 324, 197; 1981a: 62, 59).

Švilpynė р. Erž. В картотеке названий мест, собранных из живой речи, зафиксировано более 70 названий мест с корнем švilp, например Švilpa ур. Brž, оз. Švilpinė или Švilpynė бол. Rs, д. Jrb, л. Klm, лес. Stč, Šil и др. По крайней мере часть из них (особенно названия земель) можно связать с лит. švilpti ‘издавать звук губами, свистком или чем-либо ещё; протяжно щебетать; с жужжанием лететь, парить в воздухе’. В топонимических работах названия мест Švilpė р. Kv (Vanagas 1970: 61; ср. Vanagas 1981: 338) и Švilpiškė³⁶ д. Slk (Bilkis 2008: 86; см. также LVvGDB) выводятся из этого глагола без сомнений в такой возможности происхождения. Мотивацию гидронима Švilpė подтверждают другие гидронимы той же структуры, связанные с глаголами, обозначающими издание звука, ср. Kliùkė р. Nmk (: лит. kliùkėti ‘кричать, звать’), Kniaukė р. Trš (: лит. kniaukti ‘мяукать, кричать’), Krokštė р. Onš (: лит. krõkšti ‘квакать, хрипеть’) и т. п. (Vanagas 1970: 60–61; 1981: 160, 161, 167). Возможную связь названий мест с švilpti подтверждают и данные живой речи: например, в карточке VK (1978 г.) рядом с названием горы Švilpiakalnis Dbg записано: «ничего не растёт, свистит ветер»³⁷. Тем не менее происхождение гидронима Švilpynė р. Erž (ср. Švilpė р. Kv) (Vanagas 1981: 338; 1970: 167) и гелонима Švilpynė бол. Kž (ср. Švilpa д. Žml) (Bilkis 2008: 189) считается не вполне ясным, а связь с švilpti оценивается осторожно.

Сопоставление названия реки Švilpynė с švilpti вызывает сомнения из-за различия интонации корня глагола и гидронима. Онимы Švilpė р. Kv (LUEV, 170; Vanagas 1981: 338), Švilpa д. Žml, ур. Brž, оз. Rgy (Vanagas 1981: 338) также имеют акут в корне, однако, по-видимому, он обусловлен метатонией, характерной для дериватов с флективными окончаниями, ср. švilpa ‘свисток; тот, кто свистит, свистун’. Для дериватов с суффиксом –ynė изменение интонации корня нехарактерно. Возможно, акут в названии реки Švilpynė возник по аналогии с ударением производных глаголов švilpauti, švilpuoti, švilpiuoti ‘свистеть с перерывами (обычно исполняя какую-либо мелодию); протяжно, с перерывами щебетать’, существительного švilpa или т. п. Гидроним также можно сопоставить с литовским глаголом с акутовым корнем švilpti, –sta (?,) –o ‘издавать высокий, резкий звук’, однако ареал его употребления неясен; в LKŽe приводятся

^³⁵ Возможно, сведений о них не имелось.

^³⁶ Название болота можно сопоставить также с литовскими личными именами Švilpa, Švilpà (Bilkis 2008: 86; см. также LVvGDB).

^³⁷ Карточку записали Petkutė и Pėstiniakaitė.

208

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

только sužvilpti примеры из восточной Литвы. Гидроним находится в ареале южноземайтского расейнишкяйского диалекта.

Однако наиболее вероятно, что название реки Šuilpynė связано не с глаголом švilpti, а с названиями растений: лит. švilpas ‘хвощ’ или лит. švilpis, švilpis ‘рогоз (Typha)’, ср. также švilpūkas ‘хвощ’. Согласно LKŽe, рассматриваемые апеллятивы известны в западнолитовских диалектах (в окрестностях Алксненай, Гейстаров (р-н Вилкавишкиса), Русне, Кинтай (р-н Шилуте)). В немецком клайпедском говоре зафиксирован также литуанизм die Schwilp (лит. švilpas): die Schwilp wächst am Haf­frand [швилпы растут в прибрежной полосе] (см. MLEe). Эту гипотезу происхождения значительно усиливает и мотивация гидронима: это была бы река, в которой растёт много швилпасов (швилписов). Гидронимы с суффиксом -ynė часто связаны с названиями растений³⁸, ср. названия рек Ajerynė Jsv (: лит. ajeras ‘болотное растение с длинными, сильно пахнущими листьями’, ср. ajerynė), Lendrynė Vnd (: лит. lėndrė ‘водное растение семейства злаковых с длинным полым стеблем, обыкновенный тростник’, ср. lendrynė), Traušynė Krp (: лит. traušis, traušys ‘хвощ’) (см. Vanagas 1981: 36, 186, 347; 1970: 43–44; также см. Vanagas 1981a: 90–94; LVŽ 1: 29–30). Связь с апеллятивами (особенно с švilpas) подтверждают также постоянное ударение корня гидронима и акутовая интонация (см. также Tamulaitienė 2020: 70).

Uršulis р. Skm. Гидроним Uršulis считается сравнительно новым названием и связывается с личным именем Uršulė, ср. Uršulės kėlnės — русло пересохшего ручья (Vanagas 1981: 355; см. также Vanagas 1981a: 33)³⁹. Однако возможна связь названия реки Uršulis с лит. uršti (urščia, uršia) ‘злобно рычать; жужжать, гудеть; сердиться, ворчать, брюзжать; производить шум, гудеть, грохотать’, зафиксированным также в восточной Литве (см. LKŽe), ср. также лит. uršus, -i ‘злой, сильный, свирепый; быстрый’. С упомянутым глаголом связывается ороним Uršė г. Jnš (Bartkutė 2007: 35–36)⁴⁰. По-видимому, к такому же происхождению относятся и названия мест Urša лес., руч.⁴¹ Žl (VK). Мотивация гидронимов была бы связана с быстрым, шумным течением воды или т. п., ср. гидронимы Ūrka р. Vnd, Ūrkis оз. Mrk, Ūrkupis р. Mrs, Ūrkupis р. Tl (: лит. urkioti ‘постоянно назойливо ругать, бранить, преследовать’, латыш. urkt ‘рычать’), Trinkulis р., оз. Nmč (: лит. trinkėti ‘греметь, грохотать’) (Vanagas 1981: 355, 348; 1981a: 115).

Считается, что гидронимы Žadalis р. Šil, Žadikė || Žadikė || Žadikis || Žadikýš р. Pšš, Žadupys р. Al в значении быстроты, живости течения могут быть связаны с лит. žadinti ‘велеть вставать (обычно ото сна), будить’ (Vanagas 1981: 395–396;

³⁸ Vanagas (1970: 43) считает большинство гидронимов с суффиксом –ynė первичными, происходящими от суффиксальных апеллятивов. ³⁹ В более ранней работе название выводится из личного имени Uršulis (Vanagas 1970: 48). ⁴⁰ Renata Endzelytė (2005: 140) связывает оронимы с незафиксированным личным именем *Uršys. ⁴¹ Название ручья не зафиксировано в LUEV и работах A. Vanagas.

Straipsniai / Articles

209

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

1981a: 90). Однако с учётом структуры гидронимов больше оснований связывать их не с упомянутым суффиксальным глаголом, а с лит. žadas «голос, шум, звук» (см. также Tamulaitienė 2020: 87). В таком случае мотивация была бы связана с громкостью течения, шумностью и т. п.; ср. значение апеллятива žadas «шум моря» Plng, гидроним Girstupỹs || Girstupis Kn (: лит. gīrdas «весть, молва», лит. gerdas «звук, весть, молва», лит. iš-girsti) (Vanagas 1981: 117; LVŽ 3: 209).

ВЫВОДЫ

Гидронимы Mirglonas || Mirglius р. NmŽ связываются с лит. mirgėti «сверкать, сиять мерцающим светом; двигаться, дрожать, переливаться, чередуя цвета или свет и тени», однако расширенный корень mirgl позволяет рассматривать возможность сопоставления с лит. mirgla «тот, кто плохо видит, щурится», лит. mirglinėti «моргать, щуриться (о глазах)», лит. mir̃glinti: «Mirglinti — идти, прищурившись». Нельзя исключать и связь гидронимов с лит. mir̃glyti «мелко дождить, моросить».

Связь названия озера Mūmelis G1 с лит. mūmelis «тихий, молчаливый человек, молчун; ленивый, неповоротливый человек», лит. mūmas «немой; безъязыкий» вызывает сомнения относительно мотивации и ареала распространения апеллятивов. Можно предположить, что гидроним сопоставим с лит. mūmelė (нем. Mummel) «кувшинка (Nuphar)».

Предполагается, что гидроним Pasōdgiris р. KzR происходит от другого названия местности *Pasod-giris. Собранные в межвоенный период данные ономастикона позволяют уточнить это предположение и производить название реки от названия луга или болота Pasōdgiris.

Данные анкет земельного ономастикона показывают, что название ручья Pātyralis Žr происходит не от названия луга Týrai или уменьшительной формы *Tyralis от Týras, а от названия расположенного поблизости леса Tyralis.

Связь названия озера Piršėnas Blnk с лит. prā–paršas, pra–peršà, pró–perša «незамёрзшее место во льду; более редкое место в лесу» (< индоевр. *perḱ–/*pr̥ḱ–) представляется убедительной. Однако следует рассмотреть и возможность связи с лит. (мн. ч.) piršys, piršės «грудь лошади»< балт.-слав. *piršī– «грудь; передняя часть» < индоевр. *perḱ– «ребро, грудь» < *perk– «т. е.».

Связь гидронима Rūvelỹs р. Krš с лит. rūvelis «злой человек, мошенник; плакса» или личным именем Rūvelis сомнительна. Более обоснованной представляется возможность происхождения гидронима от лат. ru-vēties «успокоиться, замолчать, затихнуть». Осторожно можно предположить, что гидроним происходит от лит. srūti, srūva «струиться, течь».

Гидроним Skėrdynas р. Kv производят от лит. *skerdynas «вырубка» < лит. sker̃sti «рубить деревья, срезать кусты и т. п.», однако ударение гидронима позволяет предположить, что исходным словом следует считать литовский глагол skerdėti, –ėja (–i), –ėjo «скрипеть, трескаться, стучать, раскалываться; лопаться, трескаться (о коже)». Гидронимы Skėrdžia р. Mlt, Skerdumà || Skerdūmė р. Krk, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà р. Pbrd также могут быть связаны с последним глаголом.

210

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

Возможность ранее выдвинутого происхождения гидронимов Šeškėtis оз. Als, Šeškėtė р. Stlp, Šeškėtys || Šeškėtis р. Krš от лит. šeškatis ‘вилы с загнутыми крючьями для зачерпывания мякины’ позволяет более обоснованно связать их со значением существительного ‘разветвлённая палка; раздвоенная палка для подпирания; spyrýs’.

Связь названия реки Švilpynė Erž с лит. švilpti ‘издавать звук губами, свистком или чем-либо иным; протяжно щебетать; лететь, нестись в воздухе с жужжанием’ вызывает сомнения из-за различия в интонации корня глагола и гидронима. Более вероятно, что гидроним происходит от лит. švilpas ‘хвощ’ или лит. švilpis, švilpis ‘рогоз (Typha)’.

Гидроним Uršulis р. Skm связывают с антропонимом Uršulė. Однако возможна и связь названия реки с лит. uršti ‘злобно рычать; жужжать, гудеть; сердиться, ворчать, брюзжать; поднимать шум, гудеть, греметь’.

Гидронимы Žadalis р. Šll, Žadikė || Žadikė || Žadikis || Žadikỹs р. Pšš, Žadupỹs р. Aln, судя по их структуре, скорее следует связывать не с префиксальным глаголом лит. žadinti ‘велеть вставать (обычно ото сна), будить’, а с лит. žadas ‘голос, звук, шум’.

ОБОЗНАЧЕНИЯ ОБЪЕКТОВ И ДРУГИЕ СОКРАЩЕНИЯ

a. – век a. p. – акцентная парадигма ar. – пашня, пахотная земля avd. – личное имя b. – болото balt. – балтийский balt.-sl. – балтийско-славянский dr. – поле drp. – торфяник ež. – озеро gn. – пастбище ide. – индоевропейский ist. avd. – историческое личное имя k. – деревня kln. – гора kt. – другое, другие l. – поле la. – латышский le. – польский liet. – литовский ln. – топь

m. – год mš. – лес pan. – подобно pl. – pluralis (множественное число) plg. – сравни plk. – болото ppr. – обычно pr. – прусский prvd. – прозвище pv. – луг pvz. – например r. – район rst. – трясина s. i. – древнеиндийский s. sl. – древнеславянский t. p. – также up. – река upl. – ручей vo. – немецкий žr. – смотри

Straipsniai / Articles

211

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

СОКРАЩЕНИЯ ОБОЗНАЧЕНИЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Ad — Adutiškis (Швенчёнский р.) Al — Алитус Aln — Alanta (Молетский р.) Als — Алседжяй (Плунгеский р.) An — Аникщяй Blnk — Балнинкай (Молетский р.) Brb — Бальбери́шкис (Пренайский р.) Brž — Биржай Bsg — Байсогала (Радвилишкский р.) Čln — Чюленай (Молетский р.) Dbg — Дубингяй (Молетский р.) Dbk — Дебейкяй (Аникщяйский р.) Di — Дауженай (Пасвальский р.) Dkšt — Дукштас (Игналинский р.) Ds — Дусетос (Зарасайский р.) Dt — Дотнува (Кедайняйский р.) Erž — Эржвилкас (Юрбаркский р.) Gdž — Гуджюнай (Кедайняйский р.) Gl — Гелгаудишкис (Шакяйский р.) Grg — Гаргждай (Клайпедский р.) Ign — Игналина Imbr — Имбрадас (Зарасайский р.) Jnš — Йонишкис JnšM — Йонишкис (Молетский р.) Jrb — Юрбаркас Jsv — Йосвайняй (Кедайняйский р.) Kl — Куляй (Плунгеский р.) Kln — Кельме Klp — Клайпеда Kn — Каунас Kpč — Капчяместис (Лаздийский р.) Krk — Кракис (Кедайняйский р.) Krp — Круопяй (Акменский р.) Krš — Куршенай (Шяуляйский р.) Ktk — Куктишкес (Утенский р.) Kv — Кведарна (Шилальский р.) KzR — Казлу-Руда Kž — Кужяй (Шяуляйский р.) Lb — Лабгува (Полеск; Калининградская область)

Lbv – Liubãvas (Kalvarijos sav. ter.) Lkm – Liñkmenys (Ignalinos r.) Lnkv – Linkuvà (Pakruojo r.) Lp – Lėipalingis (Druskininkų sav. ter.) Mlt – Molėtai Mrk – Merkinė (Varėnos r.) Mrs – Mirõslavas (Alytaus r.) Nmč – Nemenčinė (Vilniaus r.) Nmk – Nemãkščiai (Raseinių r.) NmŽ – Žemaičių Naũmiestis (Šilutės r.) Onš – Õnuškis (Trakų r.) Pbrd – Pabradė (Švenčionių r.) Pkr – Pakruojis Plk – Plõkščiai (Šakių r.) Pln – Plungė Plng – Palangà Pn – Panevežys Prnv – Pérnarava (Kėdainių r.) Ps – Pasvalys Pšl – Pūšalotas (Pasvalio r.) Pšš – Pašùšvys (Radviliškio r.) Rd – Radviliškis Rdm – Rudaminà (Lazdijų r.) Rdš – Rūdiškės (Trakų r.) Rgv – Raguva (Panevėžio r.) Rk – Rõkiškis Rs – Raseiniai Rt – Rietãvas Sd – Sedà (Mažeikių r.) Sem – Semeliškės (Elektrėnų sav. ter.) Skm – Skiemõnys (Anykščių r.) Slk – Sãlakas (Zarasų r.) Smal – Smãlvos (Zarasų r.) Srj – Seirijai (Lazdijų r.) Stč – Staciūnai (Pakruojo r.) Stlp – Stãlupėnai (Nesterovas; Kaliningrado sritis)

212

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

Sug – Suginčiai (Молетский р.) Šauk – Šaukėnai (Кельмеский р.) Šd – Šeduva (Радвилишкский р.) Škn – Šakyna (Шяуляйский р.) Šl – Šiauliai Šll – Šilalė Šv – Švėkšna (Шилутский р.) Švnčl – Švenčionėliai (Швенчёнский р.) Tj – Taujėnai (Укмергский р.)

Tl – Telšiai Trš – Tryškiai (Тельшяйский р.) Tt – Tytuvėnai (Кельмеский р.) Vdk – Viduklė (Расейнский р.) Vnd – Vandžiogala (Каунасский р.) Vrn – Varėna Vžns – Vyžuonos (Утенский р.) Žl – Želva (Укмергский р.) Žml – Žeimelis (Пакруойский р.) Žr – Žarėnai (Тельшяйский р.)

LITERATŪRA

AK – Alexander Kurschat, Litauisch-Deutsches Wörterbuch 1–4, Göttingen: hoeck & Ruprecht, 1968–1973.

ATSŽ – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis, 1976.

Bartkutė Nerija 2007: Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais). – Acta Linguistica Lithuanica 56, 23–40.

BEŽK – Kazimiero Būgos etimologinio žodyno kartoteka: skaitmeninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/BugosEtimologinioZodynoKartoteka/ [žiūrėta 2021-10-27].

Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų daryba: priesaginiai ir priesagėtieji helonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai: Aleksandrui Vanagui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62.

Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25.

Bilkis Laimutis 2014: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II). – Acta Linguistica Lithuanica 71, 147–157.

Būga RR – Kazimieras Būga 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3, sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės, Kaunas: Æsti.

Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai: daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla.

Straipsniai / Articles

213

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

Gar­liaus­kas Vi­das 2013: Kai ku­rie Sei­ri­jų kraš­to hi­dro­ni­mai. – Sei­ri­jų pra­ei­tis ir da­bar­tis I, sud. L. La­pin­skie­nė, Vil­nius: Gim­ta­sis žo­dis, 477–490.

Gel­gau­diš­kio mies­te­lio tin­kla­la­pis. Prieiga interne­te: https://www.gelgaudiskis.lt/ [žiūrėta 2021-10-01].

H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1584: Prussiae regionis Sarmatiae Europaeae nobiliss. Vera et nova descriptio, auctore Gasparo Hennenbergo Erlichensi Pastore Mulhausensi. Prieiga interne­te: http://www.lithuanianmaps.com/images/1584_A_Ortelius_Prussiae_Regionis_Sarmatiae_18x14_inches.jpg.

H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1634: Prussiae Nova Tabula, auctor Casparo Henneberg Erlichensi. Prieiga interne­te: http://www.lithuanianmaps.com/images/1634_Blaeu_Prussia_Nova_Tabula_raremaps.jpg.

H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1638: Hennenberger Kaspar, Segebade Lorenz, Prussiae: Das ist des Landes zu Preussen Welches das herrlichste Theil ist Sarmatiae Europae, Eigentliche vnd Warhafftige Beschreibung [...] [Königsberg]: [s.n.], [1638], (Gedruckt zu Königsberg in Preussen: bey Segebaden Erben, im Jahr 1638). Prieiga interne­te: https://polona.pl/item/prvssiae-das-ist-des-landes-zu-preussen-welches-das-herrlichste-theil-ist-sarmatiae,NDg5ODg0Nw/0/#info:metadata.

IAK – Istorinių asmenvardžių kartoteka, Lietuvos kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

Jasiūnaitė Birutė 2000: Iš lietuvių mitologinės leksikos: baūbas bei jo pader­mė. – Baltistica 35(2), 171–191.

Juška Albertas 2020: Ištrauka iš spaudai rengiamos knygos „Miestelis prie Lendros, Vanagio ir Šusties“. – Šilo karčema: internetinė laikraščio versija, 2020-05-13. Prieiga internete: https://www.silokarcema.lt/naujiena/12283_is­trauka-is-spaudai-rengia­mos-knygos-miestelis-prie-lendros-vanagio-ir-susties-.html.

Kazlauskas Jonas 1968: Dėl kuršių vardo etimologijos. – Baltistica 4(1), 59–63.

Kiseliūnaitė Dalia 2020: Klaipėdos krašto toponimai. Istorinis ir etimologinis registras: elektroninis leidinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://prussia.online/Data/Book/kl/klaipdos-krato-toponimai/Kiseli%C5%ABnait%C4%97%20D.%20Klaip%C4%97dos%20kra%C5%A1to%20toponimai%20(2020),%20OCR.pdf.

Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, sud. R. Bacevičiūtė, A. Ivanauskienė, A. Leskauskaitė, E. Trumpa, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė,

214

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas.

LLKŽ – Didysis lietuvių–latvių kalbų žodynas: skaitmeninis leidimas, par. J. Balkevičius, J. Kabelka, E. Švageris, A. Navickaitė-Klišauskienė, G. Nešpore. Prieiga internete: https://ekalba.lt/latviu-lietuviu-kalbu-zodynas/.

LVvGDB – Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze/.

LPDB – Lietuvos pavardžių duomenų bazė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/.

LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963.

LVŽ 1 – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, redaktorių kolegija: L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008.

LVŽ 3 – Lietuvos vietovardžių žodynas 3, autoriai V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2018.

Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 2-asis pataisytas ir papildytas leidimas, par. V. Rinkevičius, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras [= Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1–4, Vilnius: Mokslas (t. 1), Mokslo ir enciklopedijų leidykla (t. 2–3), Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (t. 4), 1988–1996].

Mažosios Lietuvos istorijos muziejaus tinklalapis. Prieiga internete: https://www.mlimuziejus.lt [žiūrėta 2021-10-15].

ME – Kārlis Mūlenbachs, Latviešu valodas vārdnīca 1–4, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, Rīgā, 1923–1932.

MLE – Mažosios Lietuvos enciklopedija: elektroninis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2021. Prieiga internete: https://www.mle.lt/ [žiūrėta 2021-10-01].

Pėteraitis 1992: Mažoji Lietuva ir Tvan­ksta prabaltų ir pralietuvių laikais, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

PKK – Pavardžių ir vietovardžių komisijos surinktų vietovardžių kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

Savukynas Bronys 1960: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 289–300.

Straipsniai / Articles

215

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

Skardžiūnas Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas.

Smoczyński Wojciech 1982: Indoeuropiėskie podstavwy słownictwa bałtyckiego. – Acta Baltico-Slavica 14, 211–240.

Tamulaitienė Dovilė 2020: Lietuvių priesaginių hidronimų kirčiavimas: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vanagas Aleksandras 1992: Įvadas. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, XI–XXXI.

VK – Vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (2001–2015): e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2021. Prieiga internete: https://www.vle.lt/ [žiūrėta 2021–10–01].

VŽe – Vietovardžių žodynas: internetinis leidimas, sud. M. Razmukaitė, A. Pupkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007. Prieiga internete: http://www.vietovardziai.lki.lt.

Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Žemės vardyno anketos (1935–1940 m.), Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

Савукинас Бронис 1966: К проблеме западнобалтийского субстрата в югозападной Литве. – Baltistica 1(2), 165–176.

216

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

Considerations on the Origin of Several Names of Lithuanian Rivers and Lakes

SUMMARY

Based on the analysis of the accentuation and motivation of hydronyms as well as their links with other toponyms, the article considers new or revises existing possibilities concerning the origin of several hydronyms, which have already been addressed in toponymic studies.

The hydronyms Mìrglonas || Mir̃glius (a river in Žemaičių Naumiestis) are linked with Lith. mirgėti ‘to shine, twinkle; to move, vibrate, sparkle with changing colours or light and shadows’, but the expanded root mirglentails a possibility of comparison with Lith. mir̃gla ‘someone who does not see well, a weak-sighted person’, Lith. mir̃glinėti ‘to look with the eyes partly closed, squint’, Lith. mir̃glinti ‘to go with the eyes partly closed’. The link between the river names and Lith. mir̃glyti ‘to rain lightly, drizzle’ should not be rejected as well.

The etymological connection between the lake name Mùmelis (Gelgaudiškis) and Lith. mùmelis ‘a silent, incommunicative, reserved person; a lazy, clumsy person’, Lith. mùmas ‘a silent, dumb person’ raises certain doubts as to the motivation and the distribution area of the appellatives. It is considered whether the hydronym could be related to Lith. mùmelė (Ger. Mummel) ‘Nuphar’.

Presumably, the hydronym Pasõdgiris (a river in Kazlų Rūda) derives from the name of another place *Pasod-giris. The data on proper names collected during the interwar period enable us to revise this assumption and to trace the river name to the meadow or marsh name Pasõdgiris.

The data from the Land Names Questionnaires show that the river name Pātyralis (Žarėnai) does not derive from the diminutive form *Tyralis of the meadow name Týrai or Týras but from the name of the nearby forest Tyralis.

The etymological link between the lake name Pir̃šenas (Balninkai) and Lith. prā-paršas, pra-peršà, pró-perša ‘an unfrozen crack in the ice; an open place in a forest’ (< IE *perḱ-/*pr̥ḱ-) is convincing. However, the possible link with Lith. (pl.) pir̃šys, pir̃šės ‘a horse’s chest’ < Balt.-Slav. *pirši- ‘chest; front’ < IE *perḱ- ‘rib, chest’ < *perḱ- ‘idem’ is worthy of consideration.

The connection between the hydronym Rūvel̃ys (a river in Kuršėnai) and Lith. rūvelis ‘an angry person, cheat; weeper’ or the personal name Rūvelis is doubtful. The possibility of tracing it to Lat. ruvēties ‘to calm down, become quiet’ is more likely. We can carefully consider that the hydronym may have originated from Lith. srūti, srūva ‘to trickle, flow’.

The hydronym Skérdynas (a river in Kvėdarna) is traced to Lith. *skerdynas ‘slaughter’ < Lith. sker̃sti ‘to slaughter, disembowel’, but the accentuation of the river name allows us to consider the Lithuanian verb skerdėti, -ėja (–i), -ėjo ‘to crack, chap; to get chapped (about

Straipsniai / Articles

217

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

skin)’ to be the base word. The hydronyms Skėrdžia (a river in Molėtai), Skerdumà || Skerdùmė (a river in Krakės), Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà (a river in Pabradė) may also be etymologically related to the latter verb.

The possibility of tracing the hydronyms Šėkštis (a lake in Alsėdžiai), Šėkštė (a river in Stalūpėnai), Šėkštỹs || Šėkštis (a river in Kuršėnai) to Lith. šėkštis ‘a fork with hooked prongs for raising chaff’, which has previously been raised, is further supported by the meanings of the proper name ‘a branched pole; a forked pole for propping up something; prop’.

The link between the river name Šuilpynė (Eržvilkas) and Lith. šuil̃pti ‘to produce sound by lips, a whistle or in another way; to chirp continuously; to move quickly through the air with a whistling sound’ raises doubts as to the difference between the root accent of the verb and the hydronym. It is more likely that the hydronym derives from Lith. šuil̃pas ‘horsetail’ or Lith. šuil̃pis, šuil̃pis ‘Typha’.

The hydronym Uršùlis (a river in Skiemonys) is associated with the personal name Uršūlė. However, the link between the river name and Lith. ur̃šti ‘to growl angrily; to buzz, hum; to be angry, grumble; to raise noise, bluster, din’ is also possible.

Due to their structure, there are more grounds to associate the hydronyms Žadãlis (a river in Šilalė), Žãdikė || Žãdikė || Žãdikis || Žãdikỹs (a river in Pašusvys), Žadupỹs (a river in Alanta) with Lith. žãdas ‘voice, speech, sound’ rather than the prefixed Lithuanian verb žadinti ‘to wake someone up’.

Įteikta 2021 m. spalio 18 d.

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

218

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV