S aipsniai / A icles 141
VALERY LEONIDOVICH VASILYEV
Depa men o he Russian Language ORCID id:
Ya osla - he-Wise No go od S a e Uni e si y
o cid.o g/0000-0002-4708-7786 Fields o esea ch: onomas ics o
he Russian No h-Wes , Russian dialec ology, Sla ic
e ymology, his o y o Russian and o he Sla ic languages.
This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
Toponyms o he Bal ic Sea
The uppe Volga Lakes
Toponiminiai bal izmai Volgos aukš upio eže ų
in he pool
This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal.
The a icle is de o ed o he e ymological analysis o oponyms (mainly hyd onyms) o old
Bal ic o igin, which a e localized nea he Uppe Volga lakes and o he wes o hem […] up
o he sou ces o he Pola and Wes e n D ina i e s. In his mic o egion, which is a squa e
o e i o y wi h sides o app oxima ely 60 km, abou 60 oponymic bays ha e been
disco e ed and analyzed. The lis ed Bal isms a e he names o i e s, lakes, illages and
locali ies.
KEYWORDS: hyd onyms, Bal isms, e ymology, mic o egion, lakes o he uppe Volga.
The anno a ion
The a icle is in ended o he e ymological analysis o oponyms (mos ly hyd onyms) o
Bal ic o igin. These oponyms a e loca ed nea he Volga highland lake basin and wes o i
up o he sou ces o he Polos and Wes e n D ina i e s. The p ojec is unded by he
Russian Founda ion o Basic Resea ch (Resea ch P ojec No. 19-012-00120 […]The Hyd onym
o His o ical No go od and Psko Lands: A S uc u al, De i a ional, E ymological, A eal and
E hnohis o ical S udy[…]).
VALERY LEONIDOVICH VASILYEV
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV abou 60 oponymic Bal ic languages. The Bal ic
names gi en in he a icle a e he names o i e s, lakes, illages, and places.
The ollowing wo ds a e included in he lis : hyd onyms, bal ics, e ymology, mic o egion, Volga high-al i ude
pio eže ų baseinas.
Традиционно считается, что область средневековых новгородско-
псковских владений (новгородские пятины и Псковская земля) в дославян-
ское время была заселена преимущественно финнами. Действительно, всю
эту область археологи относят к кругу культур финно-угорской «текстиль-
ной керамики», а лингвисты, опираясь на работы М. Фасмера 1930-х гг.
(Vasme 1932, 1934), he no he n bounda y o he Bal ic
дронимии обычно проводят южнее исторических владений Новгорода и
Пскова. Однако начиная с 1980-х гг. исследования топонимии позволи-
ли выявить до полутора сотен гидронимических балтизмов на новгород-
ско-псковской территории (см. главные работы по данной тематике: Агеева
1989: 185–208; Топоров 1995, 2000, 2001; Васильев 2008, 2009, 2019, 2021),
что свидетельствует об этом регионе как о смешанном балто-финском эт-
ноисторическом пространстве до прихода славян. Балтизмы были обна-
ружены в разных частях новгородско-псковской территории, вплоть до
Финского залива и почти до южного побережья Ладоги.
В предлагаемой статье впервые характеризуются топонимические бал-
тизмы не в масштабе обширного региона Северо-Запада России, а на уров-
не отдельно взятого микрорегиона, конкретнее – местности у самых исто-
ков Волги и Верхневолжских озер и к западу от них до истоков Полы и
Западной Двины. Местность представляет собой квадрат территории при-
мерно 60 на 60 км (см. карту). Исторически это часть южных волостей
Деревской пятины Новгородской земли на пограничье с Торопецкой и
Ржевской землями. В результате целенаправленных поисков, в том числе
с учетом исторических фиксаций, удалось обнаружить здесь около 60 бал-
тизмов, достоверных или вероятных, разного хронологического диапазона,
закрепленных не только за водными, но и за иными типами географиче-
ских объектов. Учитывая ограниченный объем статьи, дан минимум сведе-
ний о приведенных названиях (более подробная историко-географическая
и лингвистическая информация о них будет изложена в иной работе).
A icles o he 143 d
Toponymic Bal isms nea he Uppe Volga Lakes
Стерж – крупное оз. в истоке Волги, сегодня верхняя часть
Верхневолжского водохранилища. Отражено в названии древнерусского
города Стержь около 1375 г. (НПЛ: 477), которое получено переносом
имени озера на приозерное селение; в самостоятельной фиксации появля-
ется на письме впервые как оз. Стержь под 1495 г. (НПК II: 698, 699, 700).
Этимологически не ясно. Сравнение с сербохорв. стрж ‘сердцевина’,
Russian. S eams and s eams he main low, he i e channel (Topo o )
1991: 53) приемлемо семантически (отсылает к идее срединного течения,
глубокой воды), но затруднительно с формальной стороны. В гидрониме
первична основа Стерж- (а не Стреж-), о чем свидетельствует и соседнее
Стергут (см. ниже), тогда как в предполагаемом слове-мотиваторе стер-
The basis o he woman is de i ed om he me a hesis o he s ess
(s ess), see (Fasme 1987: 758). A mo e accep able compa ison wi h he
P ussian. S e ge, he lake o S ege. (G aphs o he Gospel o John, chap e 1, e se 19; see also Ac s o he Apos les, chap e 1, e se 19; see also Ac s o he Apos les, chap e 1, e se 19; see also Ac s o he Apos les, chap e 1, e se 19; see also Ac s o he Apos les, chap e 1, e se 19).
не раскрывает этимона гидронима. На славянской почве, однако, не прои-
changed o S e g- > S e g-, wi h a ull- oice e lex, he e o e no
исключается и балт. *S i g-, давшее слав. *S ь g- (> Стерг-/Стерж-).
Стергут – оз. в истоке Волги. Впервые упомянуто как оз. Стергуто
1495 г. (НПК II: 701). Гидроним означает ‘относящееся к оз. Стерж,
т. е. Стержское’, что соответствует действительности, поскольку
he ozone laye . S e ches ac oss he s ai in o he lake. The s ee ing wheel. The Bal ic Su . - Tu n i a ound.
дает значение отношения. По Фасмеру, Стергут – очень древний славизм,
co esponding o c. d .-bolg. Keep i up, Rod. he wo d 's e ch' means 's e ching', 's e ching', 's e ching',
VALERY LEONIDOVICH VASILYEV
144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV is he i s o i s kind in he Eu opean Union.
He la e ecei ed he Bal ic Speci ica ion (Vasme 1934: 368), bu he au ho
не учитывает очевидной соотносительности с соседним балтизмом Стерж.
Верхиты Большие и Верхиты Малые – озера в истоке Волги вы-
ше оз. Стерж. По Торопецкой книге 1540 г., – оз. Верхут, или Верхута
(ПКНЗ 4: 321, 323). Гидроним указывает на ‘верхнее озеро (по отношению
o he lake. The Commission shall be empowe ed o adop delega ed ac s in
acco dance wi h A icle 26 o supplemen his Regula ion by laying down de ailed ules o he applica ion o his Regula ion. See also I 's he op o he op, he op o he op, he op o he op, he op o he op. Vi s-u e (Ge ullis 1922: 203), also known as Vi šý is . in Li huania [LUEV: 198], Vi sī e . in La ia, o he sou h. - and so on. neighbou hood
нее Стергут. На славянской языковой почве балт. Vi s-/Vi š- закономерно
«перекодировалось» в Верх-.
Вселуг – крупное оз. в истоке Волги, сегодня средняя часть
Верхневолжского водохранилища. Гидроним был перенесен на средневе-
ковый город Селук, упомянутый среди градов Литовских около 1375 г.
(НПЛ: 476); в самостоятельном употреблении впервые в записях 1588–
1589 гг.: оз. Вселук, или Въселук (ПКРВ: 229, 232–234, 236, 237). Балтизм с
composi e base *Vis(i)-lank-, li e ally […]wi h all he bows[…], cha ac e
ризующий озеро с излучистыми берегами; дальнейшие изменения до об-
лика Вселуг объяснимы славянской адаптацией. За дальнейшими подроб-
ностями отправляю читателя к недавней статье (Васильев 2021: 115–117),
в которой детально и, на мой взгляд, убедительно разработана балтийская
версия этого озерного имени.
Пено – крупное оз. к югу от оз. Вселуг, средняя часть Верхневолжского
водохранилища, при котором расположен пос. Пено, районный центр
Тверской обл. Впервые как оз. Пена под 1588–1589 гг.: «у озера у Пены»
(CPR is 235) Pa allel ei he wi h he p ussian. Pene (Penen), also known as Penekayme (Ge ullis 1922:
119) o om Li huania. I is also known as he "Golden T iangle" o he "Golden
T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle". Piena a ., Piena-kule meadow, Pienapu s swamp and he like; Some o hese names a e associa ed wi h
O he , no u he wo ked han ho - olled, in coils milk, o he […] wi h li . pen, l . Milk and c eam
(Vanagas 1981: 256) This is he case in he Uni ed Kingdom. The colou nomina ion is mo e app op ia e o wa e -
ту воды или прибрежной пены, напоминающей молоко. Во всяком случае
балтийская трактовка для Пено более приемлема, нежели собственно рус-
ская, поддержанная В. Н. Топоровым (1991: 57), связывающая Пено с рус.
пенный ‘пневый’, поскольку его акватория якобы отличается обилием пней.
Волга – р., впадающая в Каспийское море. Мною была обоснована ги-
потеза о том, что, во-первых, гидроним Волга распространился на великую
русскую реку с ее истоков, конкретнее – от оз. Волго, и, во-вторых, озер-
ное название Волго – это отглагольный балтизм, соотносимый с лит. lg i,
we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , and we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , we , and we , and we , and we , and we , and we , and we , and we , and we , and we and we and we , and we and we and we , and we and we and we and we and we and we
2019: 11–15, с обзором иных «волжских» этимологий, см. еще поддерж-
ку версии в Аникин 2014: 126). Ранее о названии Волга, перенесенном
om he lake. Volga, w o e Topo o , bu aised he second o he balcony. long- […] long
A icles by A icles 145
Toponymic Bal isms nea he Uppe Volga Lakes
(Топоров 1991: 56–58; 2000: 369–372, 405–406). В. Блажек в обширной
статье, синтезирующей все имеющиеся трактовки всех многочисленных
имен р. Волги в исторических источниках, пишет о предпочтительности
he Volga connec ion wi h he P ussian. Vlga means mois u e, as well as
l sh. ea s we , admi ing ha he Bal s me he Volga be o e he Sla s (Blažek 2019:
71, 73).
Персянка – первый от истока приток Волги. Принадлежит к гнезду
The peacock. In Li huania, he P ussian. Pe san ė ., Pe ses les, Pe sink, Pe selen i
d . (Ge ullis 1922: 120), P se ., P sēja . in La ia, li . "Pe san ė ., Pe ses les,
Pe sink, Pe selen i d . " is he name o a illage in La ia, which is loca ed in he
sou he n pa o he coun y. Pe škė and o he s, Dnep ope o sk. he ball.
Pe esna and o he s. All hese ac s a e associa ed wi h he Li huanian p ape šà, he p ópe ša […] un ozen place on he ice[…], he […]p ogalina in he o es […], he p ãpa šas […] o , he canal[…] (F aenkel 1962: 57 Vanagas 1981: 246; Būga 1961: 537; Topo o , T ubache 1962: 201;
Топоров 1991: 51).
Meslinka is a ibu a y o he Volga a i s sou ce. The S.R. The LTTE.
ga bage sludge; o a kind used in he manu ac u e o goods o Chap e 87
di y, di ying he same, di ying he same, di ying he same, di ying he same, di ying he same, di ying he same. Mēslis meadow, Mēslu-pļa a and he like (Topo o 1991: 51).
Стабёнка, ранее Стобенка – один из притоков Полы в ее верховьях
in close p oximi y o uppe Volga ibu a ies. The Russian. s ubis […] s one,
mo e p ecisely […] o he adjec i e wi h he meaning […] s one […] (wi h he basis s abin-); he pai -
лельно Стабёнке протекает река с переведенным на славянский язык на-
званием Каменка. Подр. о Стабёнка = Каменка см. (Васильев 2012: 618).
Марёвка, в древности Морея, Морева – один из притоков р. Пола вбли-
зи истоков Волги. Это балтийское (или даже протобалтийское) название
on he basis o i.e. *ma - ‘s agnan wa e wi h hyd onymic co espondences in Li huania,
Латвии и ряде других стран Европы. Указывает на ‘озерную (реку)’, и дей-
ствительно эта река вытекает из озера и имеет приток Озерешня. Подр. рас-
смотрение в (Васильев 2009: 267–268; 2012: 617).
Ртица, ранее Иртица – приток Марёвки (см. выше) в ее истоках.
I is p e e able o ake o he li . i […]s dea h; he abyss; The li e (LKŽe),
along wi h he li e . he dis ic o I uona, he dis ic o I uonėlė; bu no
excluded and he Li huanian a us […] nea by, nea by[…], om which A ejà ., E[…] eja луг в Литве (Vanagas 1981: 13 47,1).
Руна – правый приток Волги, ныне впадает в Верхневолжское водохра-
нилище. В письменности Руна указана с 1483 г. (ДДГ: 291, 292). Гидроним
o he Bal ic-Finnish he i age (Būga 1961: 507; Vasme
1934: 370), ибо созвучные водные имена Ruonajoki, Ruonakoski имеются
в Финляндии (Северо-Восточная Приботния), которые трактуются через
Finnish. The uin o he mold, he mold, he o . Howe e , he e a e mo e pa allels in e hno-
рическом пространстве балтов и балтийская (точнее – протобалтийская)
he e ymology is mo e likely; See also he P ussian. Runa, Runo, Runo
(Ge ullis 1922: 146, 147), also known as Runa. Rauna i e wi h ibu a ies Raunis, Raunaisis, Ruņas i e , Rūnas i e and

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV
146 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
др. (Топоров 1972: 219–220). Скорее в Руна отражен тот же индоевро-
пейский корень, что в лтш. aû ‘рвать, дергать’, лит. (iš) áu i ‘рвать, выры-
o which: o ub; o cu l up, o cu l up, o cu l up, o cu l up, o cu l up, o cu l
up. ish, c us aceans and o he ish; Howe e , acco ding o Ka ulis (Ka ulis 1992, II: 109), hey also belong o L . Red, and Ge man.
Rhein, he main i e o Ge many.
Руна – правый приток Полы в ее верховьях, в письменности появляется
1495 (HPC II: 753) and is s ill in use oday. Fo he e ymology, see The un o
he Volga basin. Šeš-upys o i e s in Li huania, he e is he illage o
локализуется на месте современной д. Высокое на оз. Стерж, Осташковский
р-н Тверской обл. Основа та же, что в названиях Šešu à, Šešė s, Šeš-ùpė,
Schescholi unde 1449 g., Ssa a ., Ssa a lake. in La ia and o he s, by
(Vanagas 1981: 329). The ansli e a ed hyd onyms, acco ding o Anzelin, a e
ela ed o he Li huanian "shadow". A da k place away om he ligh
(Endzelin 1934: 128), bu an ea lie meaning o he basis o Šeš- was p obably
"cold, cool" (F aenkel 1962: 976). A he same ime, ano he in e p e a ion o
he gi en oponym is no excluded: om Li huanian šėšė, šėšis ‘black
his le, o which hey e e , o example, Šėš-upys . in Li huania (Vanagas, 1981: 329).
Половское – оз. в р. Половизьма (Кудь), приток Волги. Впервые под
1588 o 1589 as a sex (PCRV: 227, 231). I 's like a p une. Palwe, Palweniken,
Popalwen, So palwe in he 15 h cen u y and he 15 h cen u y. (Ge ullis 1922: 113)
Wha is he Bible's iew o homosexuali y? The i e Pal a, he meadow o
Pal ene, Li huania. Pal asà ., o es , meadow (Vanagas 1981: 242243), can be
explained h ough P ussian. palwe […]open o es less mossy swamp[…],
[…]uncul i a ed pea land[…], li . pa[…] ė […]low space be ween he dunes[…], o o he wise, […]p e-dune plain[…] (appeal om Ne skaya 1977: 61; Mažiulis 1996: 216).
Гидроним Половское может трактоваться и на славянской языковой почве,
Taking in o accoun , o example, Russians. he dial. hal o he […] looded meadow[…], hal o he
‘затянувшиеся мхом яма, колодец и т. п.’ пск. (СРНГ 29: 86, 89, 95, 96).
Однако к рассмотрению этого озерного имени как балтизма склоняет тот
факт, что из оз. Половское вытекает речка с созвучным и явно родственным
названием Половизьма безусловно неславянского облика (см. ниже).
Половизьма – левый приток Куди, впадающей в Волгу. Композит, в
котором первый компонент безусловно представляет собой основу на-
звания озера Половское (см. выше), источного для данной речки. Второй
he componen is equa ed o li . public in he meaning o ‘li le i e , me
‘ручей’ (значения по: Невская 1977: 96) либо отсылает к вариантной фор-
*(j)iešmuo; See also Jiešmuõ (Viešmuõ), Jiešmenlis (Viešmenlis) i e s in
Li huania (LUEV: 60), i is also wo h no ing he p esence nea he Polo izma
р. Исня (см. ниже). Исходно-этимологическое значение Половизьма
при любой из двух интерпретаций выглядит одинаковым: ‘протока из
оз. Половское; Половская речка’. При усвоении гидронима славянами
A icles o he 147 h
Toponymic Bal isms nea he Uppe Volga Lakes
The e's been a law ul adap a ion o i : he ball. I'm no going o lie o you. Pull,
he ball. The public is he public. - (b) he exhaus ion; o he adap a ion o he second componen
ср. р. Исьма в Калужской и Московской областях, восходящее к балтизму,
close o Jeshmu in Li huania.
Половизна, или Половизнь – р. в истоках Волги, согласно грамо-
те 1480-х гг. (ДДГ: 291, 292 (№ 77)), отождествлена с правым притоком
Руны (в ДДГ: «да вниз Половизнью да в реку Руну»), начинающимся возле
оз. Половское. К этимологии ср. балтизм Половизьма, левый приток Куди
(см. выше).
Кудь – р. в оз. Пено из оз. Витьбино, в ранних источниках 1483, 1588–
1589 гг. – Кудь, или Куть (ДДГ: 292; ПКРВ: 228, 229, 235). Этимология
не однозначна. Фасмер относит верхневолжск. Кудь к финскому язы-
o he he i age, close o Finland. in he Kuo isjä i lake. (Vasme ) Wha a e you doing?
1934: 369), ср. еще гидронимы Кудозеро, Кудоч, Кудаша, Куданга, Кудьма в
Vologda, A khangelsk, Nizhny No go od egions, Ka el, and he su ounding
a ea. I 's like, you know, i 's like, you know, i 's like, you know, i 's like, you know, i 's like, you know, i 's like, Howe e , he e a e no less nume ous mani es a ions o opical
сновы Куд- в пространстве балтов, что позволяет трактовать верхневолжск.
Whe e and how he subs a e Bal icism is seen in P ussia. Kudieph (Kudippen),
Kudikaymen, Kudyn, Cudynn, Cudinlawke (Ge ullis 1922: 74), Kdlankis р. in Li huania
(LUEV: 81), Kudeņu-kalns, Kudeiki, Kudumi in La ia (Endzelīns: 161, 162, 1961), La g.
Kudeļi, Kūdups, Kūdupe, Kuodeņi, Kūdiņi (Zeps 1984: 248) and o he names They
обычно с лит. kdas, лтш. kūds ‘неплодородный; тощий, плохой, скудный,
a e poo (Vanagas 1981: 169), bu i is app op ia e o b ing hem close oge he . I'm going o go.
‘бежать’, ‘двигать’, ‘шевелить’ (Топоров 1995: 26).
Кутевка – приток Жукопы, впадающей в Волгу. Впервые под 1540 г.:
р. Кутева (Кутова) в Торопецком уезде (ПКНЗ 4: 658, 659). Очевидно,
основа та же, что в предположительном балтизме Кудь / Куть (см. выше),
дооформленная славянским суф. -ева/-ова.
Кудино – оз. в течении р. Колпинка, притока Волкоты бассейна
Западной Двины, данное на плане 1770-х гг. (МГМ-Ост: 4) и отраженное
в названии д. Пудиновская Торопецкого уезда 1540 г. (ПКНЗ 4: 655) (с ис-
кажением, правильнее: Кудиновская). Помимо возведения к личному име-
ни (Ан)кудин, вполне допустима балтийская трактовка, учитывая широкое
The name is de i ed om he La in su ix hyd onym, kudin.
см. параллели к Кудь / Куть.
Моссовица – протока из оз. Любино в оз. Витьбино бассейна Волги.
В межевых материалах 1770-х гг. – р. Масавица (МГМ-Ост: 4), но ги-
дроним отражен еще ранее, в ориентирном названии двух новгородских
дд. Замосовье 1495 г. (НПК II: 794), семантически – ‘поставленные за
р. Мосовицей’. Предположительный балтизм со значением ‘маленькая’, что
VALERY LEONIDOVICH VASILYEV
148 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV is he i s o i s kind in Li huania.
co esponds o he size o he i e , s . he P ussian. Masses a e smalle
(Mažiulis 1996: 112), L s. small, no la ge.
Нетесьма – р., впадает в оз. Охват бассейна Западной Двины. В источ-
нике 1540 г. – Нетесма (ПКНЗ 4: 667, 672). Безусловный балтизм, со-
holding in i s s uc u e he nega i e p e ix ne (Russian no), he basis o he
adjec i e iesus, ies […]s aigh , unco e ed[…] and su . -imili -um-, as in
Li huanian, igh o conduc , o conduc , igh o di ec , o be
s aigh o wa d; di ec dis ance (LKŽe), and wi h nega ion, he e o e,
‘di ec di ec ion; indi ec dis ance, as in li . Ne iesà ., Ne iesis lake, Ne ieslis
lake. The lake is loca ed in he no he n pa o he coun y. (LUEV: 109) The Commission he e o e concludes ha he aid is compa ible wi h he in e nal ma ke wi hin he meaning o A icle 107 (3) (c) o he T ea y. You' e no allowed o make sense o i .
связи с непрямым (обходным) маршрутом из Западной Двины в Волгу.
Синчина – р., впадает в оз. Стерж. В материалах межевания 1770-х гг.
фигурирует как р. Большая Синка с притоком Малая Синка (МГМ-Ост: 3).
Вероятный балтизм со значением ‘пограничная, межевая, являвшаяся гра-
be ween wo e i o ies. I 's like a bo de , a bounda y, a line. a high ence, as
well as a ence. he lake Senis, he illage Senyčia, he illage Seninė; especially
indica i e he e a e o ms wi h he su ix -k-, such as Senikė bola o, Senikė lúg,
Senikė pas u age in Li huania and so on, see (Vanagas 1981: 297). On he soil o he
local speake s o Bal ic. > i.e. he D .-no g.-psk. […] and […]
Синчина.
Колша, иначе Калша – р. в системе р. Руна, притока Волги. Допустима
e sion abou he ans o med *Kamsha (*Kamsha), equal o he
Li huanian kamšà ‘pudding. I' e go he consonan s in my head. The wol . The e's a bowl, he e's a bowl, he e's a bowl, he e's a bowl, he e's a bowl.
принимать пищу’ (СРНГ 14: 204, 240).
Скорбино – оз. в системе Руны, притока Волги. Адаптированное балт.
The Commission shall be empowe ed o adop delega ed ac s in acco dance
wi h A icle 26 o supplemen his Regula ion by laying down de ailed ules
o he applica ion o his Regula ion. See also The LTTE. A shel e o
swamps, i e s and o es s, and especially o i e s. Sku býna i e , in he
P ussian language. Scu beni e, Scu bin (Ge ullis 1922: 164), o which hey assume a connec ion wi h he Li huanian sku bùs […]bad, oolish, unimpo an , sloppy[…], sku[…]b i […]b ea hing (abou bee )[…], лтш. D unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, d unken, wha is wha is his wha is his wha is his wha is his wha is his wha is his wha is his wha is his wha is his wha is wha is his
Лопино оз. в системе р. Руны, притока Волги. Вероятный балтизм со
meaning lake: o Li huanian li, o Russian lis, i.e. P ussian. he lea .
«Лисьи» топонимы широко распространены в Балтии.
Мизгутня – оз. в истоках Городенки и Руны бассейна Полы, в раннем
e e ences o […] oz. Mezzanine, in he yea 1495 (HPC II: 784). I co esponds o he
basis o he Li huanian mezguo […] ied, mezgy in […] some hing connec ed,
mezgy u ė […] ied, see also mezgio inis, mezgió as […] connec ed, mezgin i,
mezgio i […] ied and so on (LKŽe). I is unde s ood in connec ion wi h ancien wa e communica ions.
ми (‘узловое, связующее’), поскольку озеро расположено между истоками
A icles by A icles 149
Toponymic Bal isms nea he Uppe Volga Lakes
Полы, впадающей в оз. Ильмень, и Руны, впадающей в Волгу, и объеди-
няло эти истоки в один узел на пути из одного речного бассейна в другой.
The Monco Lake. in he No go od Oblas o Velila 1495-1996 (NPC II: 784), *dēmen-
локализуется в истоках Полы рядом с оз. Мизгутня, см. выше. К балт.
[…]g yazny, илистый[…], oge he wi h he names o he lakes Dẽmenas and
Dėm и Diemė в Литве (LUEV: 29), прус. Demi a 1301 г. (Ge ullis 1922: 27),
Dmenas, i e s . I'm going o pu i in a ja . I'm going o pu i in a ja . Tha 's
нередкой на Русском Северо-Западе (Васильев 2012: 632–647, 744).
cool. Toponyms o Dem-dem-demon-Indo-Oz. This is a lis o places in he wo ld
named Dem-demon-Indo-Oz. nex o he sou ces o he Poles. The S.R. The
Indus-Suoklin is a e ile place in he meadow, Induža-ęzę s lake. In La ia
(Endzelīns 1956: 362, 363), he P ussian This is Indissie Lake. (Ge ullis 1922: 49), India, Indus, Indu a, i e s in Li huania, explained (Vanagas 1981: 130) h ough he Li huanian Indian […]deepening in he land[…], he Indian […]ho ch, essel[…]
(F ench)
Пола – р., впадает с юго-востока в оз. Ильмень, истоки находятся
неподалеку от Верхневолжских озер. Название протобалтийское: осно-
is compa ed o i.e. *pal- […]bolo o[…], pa allel equencies no only in he
Bal ics (li . Palà .), bu also in o he egions o Eu ope (pod . See also Vasilye in 2009: 271, which is he highes numbe in he his o y o he coun y.
с литературой).
Полынец – приток Полы неподалеку от ее истока. Родственно ги-
дрониму Пола (см. выше) и может даже считаться производным именем
ibu a y o he name o he main i e . The S.R. wi h he su ix -n such
hyd onyms as Palnė, Palenis, Paleņi, Paliņi in La galia (Zeps 1984: 361, 387), bal-
тизмы Полна (Пальня), Полна (Полня) и Польня (Полня), реки в Верхнем
Podnep o ye (Topo o , T ubache 1962: 200, 202), Palinka in Po islenye, om
appeals i was s a ed ha he Li huanian palnė […]bolo o[…] and so on, see
172). Но вероятно и славянское происхождение Полынец от термина, сход-
(Topo o 1988: 164, oo wi h Russian. he dial. ull o […] we , ma shy place, di icul o pass[…]
Тороп. (ТСГТО 1: 45) или с полын ‘полынья’, ‘окно на болоте’ Пск. (СРНГ
29: 178).
Силин – правый приток Полы в ее истоках. В ранних материалах
F om 1495 onwa ds, i was e e ed o as Selena (NPC II: 743), la e […] Selena.
The S.R. Sl-iupis, Sl-iupis in Li huania, especially Li huania. The illage is a swamp,
and so is he illage. Selli e, which is associa ed wi h he Li huanian "slin i" " o
s eal, o s eal", and in a mo e dis an e ospec i e "s.i". *sel- ‘polz i, which
can cha ac e ize he slow low o wa e (F aenkel 1962: 774; Vanagas 1981: 295).
Пяуна, иначе Пялна – д. при оз. Видбино под 1588–1589 гг. (ПКРВ:
215). В средневековом источнике описывается между дд. Тетерки и
Загорье, местоположение которых на южном берегу оз. Витьбино устанав-
ливается по межевым материалам 1770-х гг. По форме явно поздний бал-
(Li huanian 14 h o 15 h cen u y), which ailed o adap o i s e a.
VALERY LEONIDOVICH VASILYEV
156 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV is he i s o i s kind in Li huania.
ЛИТЕРАТУРА
Agie a Roo A. 1989: Hyd onomy o he Russian No h-Wes as a sou ce
культурно-исторической информации, Москва: Наука.
Anakin Alexande E. 2014: Russian e ymological dic iona y, published by he Russian Academy o Sciences 8, Moscow:
Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН; Ин-т филологии Сибирского отделения
РАН.
Васильев Валерий Л. 2008: О проблеме древнебалтийского топонимического
наследия на Русском Северо-Западе. – Вопросы языкознания 3, 76–94.
Васильев Валерий Л. 2009: Древнеевропейская гидронимия на Русском
In he no hwes . […] Bal o-Sla ic s udies o he 18 h cen u y: a collec ion o
scien i ic wo ks, p. V. V. I ano , Moscow: Languages o he Sla ic cul u es, 262 […] 278.
Васильев Валерий Л. 2012: Славянские топонимические древности Новго род-
ской земли, Москва: Рукописные памятники Древней Руси.
Васильев Валерий Л. 2019: Еще раз о названиях рек Волга, Западная Двина и
Днепр. – Вопросы ономастики 16(4), 9–32.
Васильев Валерий Л. 2021: Этимологические заметки о балто-славянской
гидронимии исторических Новгородско-Псковских земель (Вселуг, Долосцо). –
Вопросы ономастики 18(1), 113–127.
Невская Лидия Г. 1977: Балтийская географическая терминология (к семанти-
ческой типологии), Москва: Наука.
I'm so y abou ha , I an. Geog aphical dic iona y o he ancien land o Jomoy
столетия, Вильна: Б. и.
Топоров Владимир Н. 1962: Некоторые задачи изучения балтийской топони-
мии русских территорий. – Вопросы географии, Сб. 58, Москва: Государственное
издательство географической литературы, 41–49.
Vladimi N. Topo o , 1972: Bal ica Podmosko ya, also known as he Bal ic Sea. […] Bal ic Sla ic assembly
ник, Москва: Наука, 217–280.
Topo o Vladimi N. 1988: Bal ic elemen in he hyd onium o he Pochya: I. […]
Балто-славянские исследования 1986, Москва, 1988, 154–177.
Vladimi Topo o N. 1991: Ano he ime abou he name o he Volga. […] The Sla ic s udio.
Языкознание. Литературоведение. История. История науки. К 80-летию
С. Б. Бернштейна, ред. В. Н. Топоров и др., Москва : Ин-т славяноведения и бал-
канистики АН СССР, 47–62.

S aipsniai / A icles 157
Toponymic Bal isms nea he Uppe Volga Lakes
Топоров Владимир Н. 1995: О северо-западном локусе балтийской гидрони-
мии (из цикла По окраинам древней Балтии). – Res Bal icae 1, Pisa, 13–40.
Volodymy Topo o , Volodymy Topo o , Volodymy Topo o , Volodymy Topo o , Volodymy Topo o , Volodymy Topo o , Volodymy Topo o , Volodymy Topo o , Volodymy Topo o , Volodymy Topo o , Volodymy Topo o , Volodymy Topo o , Volodymy Topo o , Volodymy Topo o , Volodymy Topo o , Volodymy Topo o , Volodymy Topo o , Volodymy Topo o , Volodymy Topo o , also known as Volodymy Topo o , was a Russian poli ician and w i e who was bo n in he Bal ic S a es. […] Flo ilegium: This is a species o lowe ing plan in he daisy amily.
К 60-летию Б. Н. Флори, сост. А. А. Турилов, Москва: Языки русской культуры,
349–411.
Топоров Владимир Н. 2001: К вопросу о “новгородско-литовском” про-
he cha ac e is ics o he coun y and i s language (based on ma e ials om he 13 h o he 15 h cen u ies). […] Res
Bal icae 7, Pisa, 7 and 22.
Топоров Владимир Н., Трубачев Олег Н. 1962: Лингвистический анализ
гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва: Издательство Академии наук СССР.
Фасмер Макс 1987: Этимологический словарь русского языка 3, пер. с нем. и
доп. О. Н. Трубачева, Москва: Прогресс.
Blažek Václa 2019: The Volga is he i s i e o Eu ope. This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
81, 52–96.
B. Kazimie z (1958): Rink iniai aš ai 1, Sud. (English ansla ion o which is no
a ailable in English) Z. Zinke ičius, Vilnius: S a e publishing house o poli ical and scien i ic li e a u e.
Buge Kazimie z (1961): Rink iniai aš ai 3, sud. (English ansla ion o he English
ansla ion o he book) Z. Zinke ičius, Vilnius: S a e publishing house o poli ical and scien i ic li e a u e.
Endzelin Jänis 1934: The name o he La ian municipali y. This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
Philology, Bd. and Ph.D. H. 2, 112 o 150.
F aenkel E ns 1962: Li huanian e ymological dic iona y 12, Heidelbe g: Ca l Win e .
He is also he au ho o a numbe o books. he Uni e si ä s e lag; and Gö ingen:
Vandenhoeck and Rup ech . I is loca ed in he dis ic o Gö ingen. Ge ullis Geo g
1922: Die al p eussischen O snamen, Be lin, Leipzig: W. de G uy e . He is also known
as he "Fa he o P ussia". Ka ulis Kons an ins 1992: La ian e ymology dic iona y, also known as Ka ulis Kons an ins. 12, Rigā: A o s. This is he i s ime I' e seen his. Endzelīns Jänis 1956: La ian Socialis Republic, bo n 1, bo n 1, Rigā: Zina nu o he La ian SSR
I s inks. he expendi u e.
Endzelīns Jänis 1961: La ian Socialis Republic, bo n 1, bo n 2, Riga: he Republic o he La ian SSR
Akad. izde nieciba.
The i s edi ion was published by he P ussian E ymological Dic iona y,
Vilnius: Mokslo and Encyclopedias.
The e ymological dic iona y o Li huanian hyd onyms, Vilnius:
I 's science.
VALERY LEONIDOVICH VASILYEV
The Li huanian Language Ac LXXXV 158
In 1932 he published a book en i led "Be äge zu his o ischen Völke kunde Os eu opas"
(A con ibu ion o he his o ical e hnog aphy o Eas e n Eu ope). I. The Eas e n Bo de o he Bal ic S a es, Be lin:
The sciences, 637[…]666.
Max Wasse mann, "A con ibu ion o he his o ical s udy o he peoples o Eas e n
Eu ope." The second. The o me expansion o he Wes Finns in he p esen -day Sla ic
coun ies, Be lin: Si zungsbe ich e de P eussischen Akademie de Wissenscha en,
35[…]440. Zeps Valdis 1984: The placenames o La gola. A Dic iona y o Eas La ian Toponyms, which is published by he La ian Minis y o Fo eign A ai s.
Madison, Wisconsin: Bal ic S udies Cen e .
СОКРАЩЕНИЯ
МГМ-Ост – Материалы Генерального межевания 1770-х гг.: Атлас Осташковского
he coun y, lis ed in he Russian S a e A chi es o Ancien Ac s, . 1356, D.D.G. […]
оп. 1, № 6003, 6004, ч. 3, 4.
The spi i ual and con ac ual le e s o he g ea and bene olen p inces o
подгот. Л. В. Черепнин, Москва, Ленинград: Издательство АН СССР, 1950.
НОС – Новгородский областной словарь, изд. подгот. А. Н. Левичкин,
С. А. Мызников, Санкт-Петербург: Наука, 2010.
НПК – Новгородские писцовые книги, в 6 т., Санкт-Петербург: Типография
Безобразова, 1859–1910.
НПЛ – Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов, подгот.
А. И. Цепковым, Рязань: Александрия; Узорочье, 2001.
ПКНЗ – Писцовые книги Новгородской земли, в 5 т., сост. К. В. Баранов, Москва,
Санкт-Петербург: Археографический центр, Древлехранилище, “Дмитрий
Буланин”, 1999–2004.
ПКРВ – Писцовая приправочная книга 1588–1589 годов уезда Ржевы Володимеровой
(половина князя Дмитрия Ивановича), подгот. А. А. Фролов, Москва, Санкт-
Петербург: Альянс-Архео, 2015.
Сб. РИО – Сборник императорского Русского исторического общества. Т. 35:
Памятники дипломатических сношений Московского государства с польско-
Литовским, кн. 1: с 1487 по 1533 год, Санкт-Петербург: Типография Ф. Елеонского
и К°, 1882.
СРНГ – Словарь русских народных говоров, гл. ред. Ф. П. Филин, Ф. П. Сороколетов,
С. А. Мызников, тт. 1–51, Москва, Ленинград / Санкт-Петербург: Наука,
1965–2019.
A icles by A icles 159
Toponymic Bal isms nea he Uppe Volga Lakes
ТСГТО – Тематический словарь говоров Тверской области, в 5-ти вып., гл. ред.
Т. В. Кириллова, Тверь: ТвГУ, 2003–2006.
HW […] Hyd onym o Wisła. The Cz. I: Wykaz nazw w układzie hyd og a cznym, unde
ed. P. Zwoliński, W ocław-Wa szawa-K aków: The na ional lib a y is named a e
1965.
him. Ossoliński, LUEV […] The name o he i e s and lakes o he Li huanian SSR,
answe . ed. E. G ina eckienė, Vilnius: S a e publishing house o poli ical and
scien i ic li e a u e, 1963. LKŽe […] Li huanian language dic iona y 1[…]20 (1941[…]2002),
edi ed by he college G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J.
Zaba skai ė, edi ed by he college. G. Nak inienė, e. a ian , Vilnius: Li huanian Language Ins i u e, 2008 ( enewed e sion, 2017). He is a membe o he boa d o di ec o s o he Li huanian Academy o Sciences.
I is a ailable a : h p: www.lkz.l .
Toponiminiai bal izmai Volgos aukš upio eže ų
he XIV[…]XVI cen u ies, basin
SANTRAUKA
The a icle is in ended o he e ymological analysis o oponyms (mos ly hyd onyms) o Bal ic
o igin. These oponyms a e loca ed nea he Volga highland lake basin and wes o i up o he
sou ces o he Polos and Wes e n D ina i e s. The ollowing species a e included in CITES
Appendix I: Lis o endange ed species, as de ined by CITES Appendix I: Lis o endange ed
poniminių bal izmų: S e ž, S e gu , Ve khi y Bol’šiye i Ve khi y Malyye, Vselug, Peno, Volga,
species, as de ined by CITES Appendix I: Lis o endange ed species, as de ined by CITES Appendix
I: Lis o endange ed species, as de ined by CITES Appendix I: Lis o endange ed species, as
de ined by CITES Appendix I: Lis o endange ed species, as de ined by CITES Appendix I: Lis o
endange ed species. The Bal ic names gi en in he a icle a e he names o i e s, lakes, illages,
and places.
Deli e ed on 31 Augus 2021
VALERY LEONIDOVICH VASILYEV
Ya osla - he-Wise No go od S a e Uni e si y
This Decision shall en e in o o ce on
he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
[Email p o ec ed]