VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

Τμήμα Ρωσικής Γλώσσας

Κρατικό Πανεπιστήμιο του Νόβγκοροντ Yaroslav-the-Wise

Αναγνωριστικό ORCID: orcid.org/0000-0002-4708-7786

Πεδία έρευνας: ονοματολογία της ρωσικής Βορειοδυτικής, ρωσική διαλεκτολογία, σλαβική ετυμολογία, ιστορία της ρωσικής και άλλων σλαβικών γλωσσών.

DOI: doi.org/10.35321/а1185-07

ΤΟΠΩΝΥΜΙΚΟΙ ΒΑΛΤΙΣΜΟΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΙΣ ΛΙΜΝΕΣ ΤΟΥ ΑΝΩ ΒΟΛΓΑ^¹

Τοπωνυμικοί βαλτισμοί στη λεκάνη των λιμνών του άνω ρου του Βόλγα

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο είναι αφιερωμένο στην ετυμολογική ανάλυση τοπωνυμίων (κυρίως υδρωνυμίων) παλαιάς βαλτικής προέλευσης, τα οποία εντοπίζονται κοντά στις λίμνες του άνω ρου του Βόλγα και δυτικά από αυτές – έως τις πηγές των ποταμών Pola και Δυτικής Dvina. Σε αυτή τη μικροπεριοχή, η οποία αποτελεί τετράγωνο εδάφους με πλευρές περίπου 60 km, έχουν εντοπιστεί και αναλυθεί περίπου 60 τοπωνυμικοί βαλτισμοί. Οι καταγεγραμμένοι βαλτισμοί είναι ονόματα ποταμών, λιμνών, χωριών και τοποθεσιών.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: υδρωνύμια, βαλτισμοί, ετυμολογία, μικροπεριοχή, λίμνες του άνω ρου του Βόλγα.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο είναι αφιερωμένο στην ετυμολογική ανάλυση τοπωνυμίων βαλτικής προέλευσης (κυρίως υδρωνυμίων). Αυτά τα τοπωνύμια εντοπίζονται στη λεκάνη των λιμνών του άνω ρου του Βόλγα και δυτικά από αυτήν – έως τις ίδιες τις πηγές των ποταμών Pola και Δυτικής Dvina. Σε αυτή τη μικροπεριοχή, η οποία αποτελείται από τετράγωνη έκταση με πλευρές μήκους περίπου 60 km, βρέθηκαν και αναλύθηκαν

^¹ Το άρθρο χρηματοδοτείται από το Ρωσικό Ίδρυμα Βασικής Έρευνας (Ερευνητικό Πρόγραμμα αρ. 19-012-00120 «Η υδρωνυμία των ιστορικών γαιών του Νόβγκοροντ και του Pskov. Δομική, παραγωγική, ετυμολογική, χωρική και εθνοϊστορική μελέτη»).

Straipsniai / Articles

141

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

περίπου 60 τοπωνυμικούς βαλτισμούς. Οι βαλτισμοί που παρουσιάζονται στο άρθρο είναι ονόματα ποταμών, λιμνών, χωριών και τοποθεσιών.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: υδρωνύμια, βαλτισμοί, ετυμολογία, μικροπεριοχή, λεκάνη των λιμνών του άνω ρου του Βόλγα.

Παραδοσιακά θεωρείται ότι η περιοχή των μεσαιωνικών κτήσεων του Νόβγκοροντ και του Pskov (οι πεντίνες του Νόβγκοροντ και η γη του Pskov), κατά την προσλαβική εποχή, κατοικούνταν κυρίως από Φίννους. Πράγματι, οι αρχαιολόγοι κατατάσσουν ολόκληρη αυτή την περιοχή στον κύκλο των πολιτισμών της φιννοουγρικής «κεραμικής με υφαντό διάκοσμο», ενώ οι γλωσσολόγοι, βασιζόμενοι στις εργασίες του M. Vasmer της δεκαετίας του 1930 (Vasmer 1932, 1934), συνήθως χαράσσουν το βόρειο όριο εξάπλωσης της βαλτικής υδρωνυμίας νοτιότερα από τις ιστορικές κτήσεις του Νόβγκοροντ και του Pskov. Ωστόσο, από τη δεκαετία του 1980 και εξής, οι έρευνες της τοπωνυμίας κατέστησαν δυνατό να εντοπιστούν έως και μιάμιση εκατοντάδα υδρωνυμικών βαλτισμών στην επικράτεια του Νόβγκοροντ και του Pskov (βλ. τις κύριες εργασίες για το θέμα: Агеева 1989: 185–208; Топоров 1995, 2000, 2001; Васильев 2008, 2009, 2019, 2021), γεγονός που μαρτυρεί ότι η περιοχή αυτή αποτελούσε μικτό βαΛτο-φιννικό εθνοϊστορικό χώρο πριν από την έλευση των Σλάβων. Βαλτισμοί εντοπίστηκαν σε διάφορα μέρη της επικράτειας του Νόβγκοροντ και του Pskov, έως τον Φιννικό Κόλπο και σχεδόν έως τη νότια ακτή της Λάντογκα.

Στο προτεινόμενο άρθρο χαρακτηρίζονται για πρώτη φορά τα τοπωνυμικά βαλτισμικά στοιχεία όχι σε κλίμακα μιας εκτεταμένης περιοχής της Βορειοδυτικής Ρωσίας, αλλά σε επίπεδο ενός μεμονωμένου μικροπεριφέρειας, ειδικότερα της περιοχής στις ίδιες τις πηγές του Volga και των λιμνών του Άνω Volga, καθώς και δυτικά από αυτές έως τις πηγές των Pola και Zapadnaya Dvina. Η περιοχή αποτελεί ένα τετράγωνο εδάφους περίπου 60 επί 60 km (βλ. χάρτη). Ιστορικά, πρόκειται για τμήμα των νότιων βολοστών της πεντίνας Derevskaya της γης του Novgorod, στα σύνορα με τις γαίες Toropetskaya και Rzhevskaya. Ως αποτέλεσμα στοχευμένων ερευνών, μεταξύ άλλων και με συνεκτίμηση ιστορικών καταγραφών, κατέστη δυνατό να εντοπιστούν εδώ περίπου 60 βαλτισμικά στοιχεία, βέβαια ή πιθανά, διαφορετικού χρονολογικού εύρους, τα οποία αφορούν όχι μόνο υδάτινα, αλλά και άλλους τύπους γεωγραφικών αντικειμένων. Λόγω της περιορισμένης έκτασης του άρθρου, παρέχονται ελάχιστες πληροφορίες για τις παρατιθέμενες ονομασίες (λεπτομερέστερες ιστορικογεωγραφικές και γλωσσολογικές πληροφορίες γι’ αυτές θα παρουσιαστούν σε άλλη εργασία).

142

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

Стерж — μεγάλη λίμνη στις πηγές του Βόλγα, σήμερα το ανώτερο τμήμα του ταμιευτήρα του Άνω Βόλγα. Αποτυπώνεται στην ονομασία της παλαιάς ρωσικής πόλης Стержь περίπου του 1375 (НПЛ: 477), η οποία προέκυψε από τη μεταφορά του ονόματος της λίμνης στον παραλίμνιο οικισμό· ως αυτοτελής καταγραφή εμφανίζεται γραπτώς για πρώτη φορά ως λίμνη Стерж το 1495 (НПК II: 698, 699, 700). Ετυμολογικά δεν είναι σαφές. Η σύγκριση με το σερβοκροατικό стрж «πυρήνας», το ρωσικό стpeжень και стержень «κύρια ροή, πλωτός δίαυλος ποταμού» (Топоров 1991: 53) είναι σημασιολογικά αποδεκτή (παραπέμπει στην ιδέα της μεσαίας ροής, των βαθιών νερών), αλλά παρουσιάζει μορφολογικές δυσκολίες. Στο υδρωνύμιο πρωτογενής είναι η βάση Стерж- (και όχι Стреж-), όπως μαρτυρεί και το γειτονικό Стергут (βλ. παρακάτω), ενώ στο υποτιθέμενο λέξη-κίνητρο стpeжень η βάση προέκυψε με μετάθεση από το стpeжень (< πρωτοσλαβικό *strъžьnъ), βλ. (Фасмер 1987: 758). Πιο αποδεκτή είναι η σύγκριση με το πρωσικό Sterge, Strege λίμνη του 1395 (Gerullis 1922: 173), βλ. επίσης (Агеева 1989: 196–197), αν και ούτε αυτή αποκαλύπτει το έτυμο του υδρωνυμίου. Στο σλαβικό έδαφος, ωστόσο, δεν συνέβη η αλλαγή Sterg- > Стерег-, με πλήρη φωνηεντικό αναδιπλασιασμό, επομένως δεν αποκλείεται και το βαλτικό *Stirg-, που έδωσε το σλαβικό *Stьrg- (> Стерг-/Стерж-).

Стергут — λίμνη στις πηγές του Βόλγα. Αναφέρεται για πρώτη φορά ως λίμνη Стергуто το 1495 (НПК II: 701). Το υδρωνύμιο σημαίνει «αυτό που σχετίζεται με τη λίμνη Стерж, δηλαδή Στερχικό», κάτι που ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα, επειδή η λίμνη Стергут μέσω ενός πορθμού εκβάλλει στη λίμνη Стерж. Το βαλτικό επίθημα -ut μεταδίδει τη σημασία της σχέσης. Κατά τον Vasmer, το Стергут είναι πολύ αρχαίος σλαβισμός, που συσχετίζεται με το παλαιοβουλγαρικό strěgъ, γενική strěgъsta «άγρυπνος, που φυλάει»,

Straipsniai / Articles

143

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

που αργότερα απέκτησε βαλτική ιδιαιτερότητα (Vasmer 1934: 368), όμως ο συγγραφέας δεν λαμβάνει υπόψη την προφανή συσχέτιση με τον γειτονικό βαλτισμό Стерж.

Верхиты Большие και Верхиты Малые – λίμνες στις πηγές του Βόλγα, ανάντη της λίμνης Стерж. Σύμφωνα με το βιβλίο του Toropets του 1540, – λίμνη Верхурн ή Верхурта (ПКНЗ 4: 321, 323). Το υδρωνύμιο δηλώνει «την ανώτερη λίμνη (σε σχέση με τη λίμνη Стерж)»· πρβλ. το λιθουανικό viršutinis «άνω, ανώτερος», το πρωσικό Virs-utte (Gerullis 1922: 203), Viršytis ποταμός στη Λιθουανία [LUEV: 198], Viršite ποταμός στη Λετονία, ως προς το επίθημα -ut πρβλ. το γειτονικό Стержут. Στο σλαβικό γλωσσικό έδαφος το βαλτικό Virs-/Virš «μετακωδικοποιήθηκε» κανονικά σε Верх-

Вселуг – μεγάλη λίμνη στις πηγές του Βόλγα, σήμερα το μεσαίο τμήμα του ταμιευτήρα του Άνω Βόλγα. Το υδρωνύμιο μεταφέρθηκε στη μεσαιωνική πόλη Селук, η οποία αναφέρεται μεταξύ των πόλεων της Λιθουανίας περίπου το 1375 (НПЛ: 476)· ως αυτοτελής ονομασία εμφανίζεται για πρώτη φορά σε καταγραφές του 1588–1589: λίμνη Вселук ή Въселук (ПКРВ: 229, 232–234, 236, 237). Βαλτισμός με σύνθετη βάση *Vis(i)-lank-, κυριολεκτικά «με όλα τα λιβάδια», που χαρακτηρίζει τη λίμνη με τις καμπύλες όχθες· οι περαιτέρω μεταβολές έως τη μορφή Вселуг εξηγούνται από τη σλαβική προσαρμογή. Για περισσότερες λεπτομέρειες παραπέμπω τον αναγνώστη σε πρόσφατο άρθρο (Васильев 2021: 115–117), στο οποίο η βαλτική εκδοχή αυτού του ονόματος λίμνης αναπτύσσεται λεπτομερώς και, κατά τη γνώμη μου, πειστικά.

Пено – μεγάλη λίμνη νότια της λίμνης Вселуг, το μεσαίο τμήμα του ταμιευτήρα του Άνω Βόλγα, δίπλα στην οποία βρίσκεται ο οικισμός Пено, διοικητικό κέντρο περιοχής της περιφέρειας Tver. Καταγράφεται για πρώτη φορά ως λίμνη Пена στα έτη 1588–1589: «στη λίμνη Пена» (ПКРВ: 235). Παραλληλίζεται είτε με το πρωσικό Pene (Penen), Penekaute (Gerullis 1922: 119), είτε με το λιθουανικό Piẽnė ποταμός, Pien-upỹs, Pienaujà ποταμοί κ.ά., το λετονικό Piẽnava ποταμός, Piẽna-kule λιβάδι, Pienapurvs έλος κ.ά.· ορισμένες από αυτές τις ονομασίες συνδέονται με το λιθουανικό piẽnė «φυτό γαϊδουράγκαθο· ευφόρβιο», άλλες με το λιθουανικό piẽnas, λετονικό piẽns «γάλα» (Vanagas 1981: 256). Για υδάτινες εκτάσεις ταιριάζει περισσότερο η ονομασία από το χρώμα του νερού ή του παράκτιου αφρού, που θυμίζει γάλα. Σε κάθε περίπτωση, η βαλτική ερμηνεία για το Пено είναι πιο αποδεκτή από την καθαυτό ρωσική, την οποία υποστήριξε ο V. N. Топоров (1991: 57), συνδέοντας το Пено με το ρωσικό пенный «γεμάτος κούτσουρα», επειδή η υδάτινη επιφάνειά του υποτίθεται ότι διακρίνεται από πληθώρα κουτσούρων.

Волга – ποταμός που εκβάλλει στην Κασπία Θάλασσα. Έχω τεκμηριώσει την υπόθεση ότι, πρώτον, το υδρωνύμιο Волга επεκτάθηκε στον μεγάλο ρωσικό ποταμό από τις πηγές του, ειδικότερα από τη λίμνη Волго, και, δεύτερον, η ονομασία της λίμνης Волго είναι βαλτισμός από ρήμα, που συσχετίζεται με το λιθουανικό vilgti, vilgyti «βρέχω, κάνω υγρό», το λιθουανικό vilgà «υγρασία, νοτισιά» (Васильев 2019: 11–15, με επισκόπηση άλλων «βολγικών» ετυμολογιών· για περαιτέρω υποστήριξη της εκδοχής βλ. επίσης Аникин 2014: 126). Παλαιότερα, για την ονομασία Волга, μεταφερμένη από τη λίμνη Волго, είχε γράψει ο Топоров, αλλά ανάγει τη δεύτερη στη βαλτική ρίζα ilg- «μακρύς»

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

(Топоров 1991: 56–58; 2000: 369–372, 405–406). Ο V. Blažek, σε εκτενές άρθρο που συνθέτει όλες τις υπάρχουσες ερμηνείες όλων των πολυάριθμων ονομάτων του ποταμού Волга στις ιστορικές πηγές, γράφει ότι είναι προτιμότερη η σύνδεση του Волга με το πρωτοσλαβικό *volga «υγρασία», καθώς και με το λετονικό valga «υγρός», επιτρέποντας την υπόθεση ότι οι Βάλτοι γνώρισαν τον Βόλγα πριν από τους Σλάβους (Blažek 2019: 71, 73).

Персянка – ο πρώτος παραπόταμος του Βόλγα από τις πηγές του. Ανήκει στην οικογένεια των Pēršas λίμνη στη Λιθουανία, πρωσικό Persantē ποταμός, Perses δάσος, Persink, Perselen κ.ά. (Gerullis 1922: 120), Pērse ποταμός, Pēršēja ποταμός στη Λετονία, λιθουανικό Peršėkė ποταμός κ.ά., δνειπερικός βαλτισμός Пересна κ.ά. Όλα αυτά τα δεδομένα συνδέονται με το λιθουανικό prapersà, próperšà «μη παγωμένο σημείο στον πάγο», «ξέφωτο στο δάσος», prāparšas «τάφρος, χαντάκι» (Fraenkel 1962: 578; Vanagas 1981: 246; Büga 1961: 537; Топоров, Трубачев 1962: 201; Топоров 1991: 51).

Меслинка – παραπόταμος του Βόλγα κοντά στις πηγές του. Πρβλ. το λετονικό mēslu «σκουπιδιάρικος· κοπρώδης· βρόμικος», mēslains το ίδιο, mēls «σαβούρα, εντόσθια»· από την υδρωνυμία παρατίθενται το λετονικό Mēšlis λιβάδι, Mēslu-pļava κ.ά. (Топоров 1991: 51).

Стабёнка, παλαιότερα Стобенка – ένας από τους παραποτάμους της Pola στα ανώτερα ρεύματά της, σε στενή γειτονία με τους παραποτάμους του άνω Βόλγα. Ανάγεται στο πρωσικό stabis «πέτρα», ακριβέστερα σε επίθετο με τη σημασία «πέτρινος» (με βάση stabin-)· παράλληλα με τη Стабёнка ρέει ποταμός με το όνομα Каменка, μεταφρασμένο σε σλαβική γλώσσα. Για λεπτομέρειες σχετικά με το Стабёнка = Каменка βλ. (Васильев 2012: 618).

Марёвка, στην αρχαιότητα Морея, Морева – ένας από τους παραποτάμους του ποταμού Pola κοντά στις πηγές του Βόλγα. Πρόκειται για βαλτική (ή ακόμη και πρωτοβαλτική) ονομασία, βασισμένη στην ινδοευρωπαϊκή *mar- «στάσιμο νερό», με υδρωνυμικές αντιστοιχίες στη Λιθουανία, τη Λετονία και σε αρκετές άλλες χώρες της Ευρώπης. Δηλώνει «λιμναίο (ποταμό)» και πράγματι ο ποταμός αυτός εκρέει από λίμνη και έχει παραπόταμο την Озерешня. Λεπτομερής εξέταση στο (Васильев 2009: 267–268; 2012: 617).

Ртища, παλαιότερα Иртища – παραπόταμος της Марёвка (βλ. παραπάνω) στις πηγές της. Προτιμότερο είναι να αναχθεί στο λιθουανικό irtis «καταστροφή· άβυσσος· βάραθρο», μαζί με το λιθουανικό Įrtuona ποταμός, Įrtuonėlė ποταμός· δεν αποκλείεται όμως και το λιθουανικό artùs «κοντινός, γειτονικός», από το οποίο προέρχονται Artėją ποταμός, Ērtėja λιβάδι στη Λιθουανία (Vanagas 1981: 47, 131).

Руна – δεξιός παραπόταμος του Βόλγα, σήμερα εκβάλλει στον ταμιευτήρα του Άνω Βόλγα. Στη γραπτή παράδοση το Руна αναφέρεται από το 1483 (ДДГ: 291, 292). Το υδρωνύμιο αποδιδόταν στη βαλτοφιννική κληρονομιά (Büga 1961: 507; Vasmer 1934: 370), επειδή παρόμοια υδάτινα ονόματα Ruonajoki, Ruonakoski απαντούν στη Φινλανδία (Βορειοανατολική Ostrobothnia), τα οποία ερμηνεύονται μέσω του φινλανδικού ruona «λάσπη, μούχλα, σαπίλα». Ωστόσο, περισσότερα παράλληλα απαντούν στον εθνοϊστορικό χώρο των Βαλτών και η βαλτική (ακριβέστερα, πρωτοβαλτική) ετυμολογία είναι πιθανότερη· πρβλ. το πρωσικό Runa, Runo, Runov (Gerullis 1922: 146, 147), το λετονικό Rauna ποταμός με παραποτάμους Raunis, Raunasis, Rųnas upe, Rūnas pļ. και

Straipsniai / Articles

145

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

κ.ά. (Топоров 1972: 219–220). Πιθανότερα, στο Руна αντανακλάται η ίδια ινδοευρωπαϊκή ρίζα με το λετονικό raut «σκίζω, τραβώ», το λιθουανικό (iš)ráuti «σκίζω, ξεριζώνω· μαδάω, ξεριζώνω» raveti «βοτανίζω», το ρωσικό рыть, рвать κ.λπ.· εδώ ανήκουν επίσης, σύμφωνα με τον Karulis (Karulis 1992, II: 109), το λετονικό Rauna και το γερμανικό Rhein, ο κύριος ποταμός της Γερμανίας.

Руна – δεξιός παραπόταμος της Pola στα ανώτερα ρεύματά της, εμφανίζεται γραπτώς από το 1495 (НПК II: 753). Για την ετυμολογία βλ. Руна της λεκάνης του Βόλγα.

Шеш – χωριό στη Στέρζικη βολοστ της γης του Νόβγκοροντ το 1495 (НПК II: 697), το οποίο εντοπίζεται στη θέση του σύγχρονου χωριού Высокое στη λίμνη Стерж, περιοχή Ostashkov της περιφέρειας Tver. Η βάση είναι η ίδια με εκείνη των ονομάτων Šešuvà, Šešẽvis, Šeš-ùpė, Šeš-upys ποταμών στη Λιθουανία· εδώ ανήκουν επίσης το Schescholi, οικισμός του 1449, το Šešava ποτάμι, το Šešava λίμνη στη Λετονία κ.ά., σύμφωνα με τον (Vanagas 1981: 329). Τα υδρωνύμια αυτά συνδέονται, κατά τον Endzelin, με το λιθουανικό šešėlis «σκιά· σκοτεινό μέρος που βρίσκεται μακριά από το φως» (Endzelin 1934: 128), όμως η παλαιότερη σημασία της βάσης Šeš- πιθανότατα ήταν «ψυχρός, δροσερός» (Fraenkel 1962: 976). Παράλληλα, δεν αποκλείεται άλλη ερμηνεία αυτού του τοπωνυμίου: από τα λιθουανικά šešė, šešis «κότσυφας», από τα οποία ανάγεται, για παράδειγμα, το Šeš-upys ποτάμι στη Λιθουανία (Vanagas 1981: 329).

Половское – λίμνη στον ποταμό Половизма (Кудь), παραπόταμο του Βόλγα. Για πρώτη φορά το 1588–1589 ως Полово (ПКРВ: 227, 231). Παράλληλα με το πρωσικό Palwe, Palweniken, Ropalwen, Sorpalwe του 15ου αιώνα (Gerullis 1922: 113), το λετονικό Palva ποταμός, Palvene λιβάδι, το λιθουανικό Palvasà ποταμός, δάσος, λιβάδι (Vanagas 1981: 242–243), μπορεί να ερμηνευθεί μέσω του πρωσικού palwe «ανοιχτό, άδενδρο τυρφώδες έλος», «ακαλλιέργητη δασική γη», του λιθουανικού pãlvė «χαμηλός χώρος ανάμεσα σε θίνες» ή, αλλιώς, «πεδιάδα μπροστά από τον πυθμένα» (τα κοινά ουσιαστικά από: Невская 1977: 61· Mažiulis 1996: 216). Το υδρωνύμιο Половское μπορεί να ερμηνευθεί και στο σλαβικό γλωσσικό έδαφος, λαμβάνοντας υπόψη, για παράδειγμα, το ρωσικό διαλεκτικό полóва «λιβάδι πλημμυρικής πεδιάδας» της περιοχής του Leningrad, полóвина «λάκκος, πηγάδι κ.ά. καλυμμένα με βρύα» της περιοχής του Pskov (СГРНГ 29: 86, 89, 95, 96). Ωστόσο, υπέρ της εξέτασης αυτού του ονόματος λίμνης ως βαλτισμού συνηγορεί το γεγονός ότι από τη λίμνη Половское εκρέει ρυάκι με παρόμοια και σαφώς συγγενική ονομασία, Половизьма, αναμφίβολα μη σλαβικής μορφής (βλ. παρακάτω).

Половизьма – αριστερός παραπόταμος της Кудь, η οποία εκβάλλει στον Βόλγα. Σύνθετο, του οποίου το πρώτο συστατικό αντιπροσωπεύει αναμφίβολα τη βάση του ονόματος της λίμνης Половское (βλ. παραπάνω), από την οποία πηγάζει αυτός ο ποταμός. Το δεύτερο συστατικό εξισώνεται με το λιθουανικό viešmuõ με τις σημασίες «μικρός ποταμός», «ρυάκι» (οι σημασίες σύμφωνα με: Невская 1977: 96) ή παραπέμπει στην παραλλαγή *(j)iešmuo· πρβλ. τα Jiešmuõ (Viešmuõ), Jiešmenėlis (Viešmenėlis) ποτάμια στη Λιθουανία (LUEV: 60)· αξίζει επίσης να σημειωθεί η ύπαρξη, κοντά στην Половизьма, του ποταμού Исня (βλ. παρακάτω). Η αρχική-ετυμολογική σημασία του Половизьма, και στις δύο ερμηνείες, φαίνεται ίδια: «πορθμός από τη λίμνη Половское· ποταμός της Половское». Κατά την αφομοίωση του υδρωνυμίου από τους Σλάβους

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

επήλθε η κανονική προσαρμογή του: βαλτικό *Paly- > ανατολικοσλαβικό Полов-, βαλτικό vieštuo / (i)ieštuo > σλαβικό –(в)изьма· για την προσαρμογή του δεύτερου συστατικού πρβλ. τον ποταμό Исьма στις περιφέρειες Kaluga και Moscow, ο οποίος ανάγεται σε βαλτισμό συγγενή με το J ieštuo στη Λιθουανία.

Половизна ή Половизнь – ποταμός στις πηγές του Βόλγα, ο οποίος, σύμφωνα με έγγραφο της δεκαετίας του 1480 (ДДГ: 291, 292 (№ 77)), ταυτίζεται με τον δεξιό παραπόταμο της Руна (στο ДДГ: «και κάτω μέσω της Половизная και στον ποταμό Руна»), που αρχίζει κοντά στη λίμνη Половское. Για την ετυμολογία πρβλ. τον βαλτισμό Половизьма, αριστερό παραπόταμο της Кудь (βλ. παραπάνω).

Куоб – ποταμός στη λίμνη Пено από τη λίμνη Витьбино, στις πρώιμες πηγές του 1483 και των ετών 1588–1589 – Кудь ή Куть (ДДГ: 292· ПКРВ: 228, 229, 235). Η ετυμολογία δεν είναι μονοσήμαντη. Ο Vasmer ανάγει το άνω-βολγικό Кудь στη φιννική γλωσσική κληρονομιά, συσχετίζοντάς το με το φινλανδικό kuotta «λάσπη» και τη λίμνη Kuotisjärvi (Vasmer 1934: 369)· πρβλ. επίσης τα υδρωνύμια Кудозеро, Кудоч, Кудаша, Куданга, Кудьма στις περιφέρειες Vologda, Arkhangelsk και Nizhny Novgorod, καθώς και τα καρελικά, βεψικά kuti, kudu «αυγοτάραχο», «ωοτοκία». Ωστόσο, οι εκδηλώσεις της τοπωνυμικής βάσης Куд στον χώρο των Βαλτών είναι εξίσου πολυάριθμες, γεγονός που επιτρέπει την ερμηνεία του άνω-βολγικού Кудь και ως υποστρωματικού βαλτισμού, δεδομένων των πρωσικών Kudieph (Kudippen), Kudikaymen, Kudyn, Cudynn, Cudinlaŭke (Gerullis 1922: 74), Kūdlanьkis ποταμός στη Λιθουανία (LUEV: 81), Kudenu-kalns, Kudeiki, Kudumi στη Λετονία (Endzelins 1961: 161, 162), τα λατγαλικά Kudēli, Kūdips, Kūdipe, Kuodeņi, Kūdiņi (Zeps 1984: 248) κ.ά. Συνήθως τα συσχετίζουν με το λιθουανικό kūdas, το λετονικό kuds «άγονος· ισχνός, κακός, πενιχρός, φτωχός» (Vanagas 1981: 169), αλλά είναι πρόσφορη και η σύγκριση με το λιθουανικό kudénti «πηγαίνω», «τρέχω», «κινούμαι», «κουνώ» (Топоров 1995: 26).

Кутевка – παραπόταμος της Жукопа, η οποία εκβάλλει στον Βόλγα. Για πρώτη φορά το 1540: ποταμός Кутева (Кутова) στην περιφέρεια Toropets (ПКНЗ 4: 658, 659). Προφανώς, η βάση είναι ίδια με εκείνη του υποθετικού βαλτισμού Кудь / Куть (βλ. παραπάνω), διαμορφωμένη με το σλαβικό επίθημα -ева/-ова.

Кудино – λίμνη στη ροή του ποταμού Колпинка, παραπόταμου της Волкота στη λεκάνη της Δυτικής Dvina, καταγεγραμμένη σε χάρτη της δεκαετίας του 1770 (МГМ–Ост: 4) και αποτυπωμένη στην ονομασία του χωριού Пудиновская της περιφέρειας Toropets του 1540 (ПКНЗ 4: 655) (με παραμόρφωση, ορθότερα: Кудиновская). Εκτός από την αναγωγή στο προσωπικό όνομα (Ан)кудин, είναι απολύτως δυνατή η βαλτική ερμηνεία, λαμβάνοντας υπόψη την ευρεία παρουσία στους Βάλτους της επιθηματικής υδρωνυμικής βάσης Kudin-/Kuden-· βλ. τα παράλληλα προς το Кудь / Куть.

Мосовица – πορθμός από τη λίμνη Лобино στη λίμνη Витьбино της λεκάνης του Βόλγα. Σε κτηματολογικά υλικά της δεκαετίας του 1770 – ποταμός Масавица (МГМ–Ост: 4), όμως το υδρωνύμιο αποτυπώνεται ήδη νωρίτερα, στην τοπωνυμική ονομασία δύο χωριών του Νόβγκοροντ Замосье του 1495 (НПК II: 794), σημασιολογικά «τοποθετημένα πίσω από τον ποταμό Мосовица». Υποθετικός βαλτισμός με τη σημασία «μικρή», που

Straipsniai / Articles

147

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

ανταποκρίνεται στο μέγεθος του ποταμού· πρβλ. το πρωσικό massais (= *mazais) «μικρότερος» (Mažiulis 1996: 112), το λετονικό mazs, το λιθουανικό mažas «μικρός, όχι μεγάλος».

Нетесьма – ποταμός που εκβάλλει στη λίμνη Охват της λεκάνης της Δυτικής Dvina. Στην πηγή του 1540 – Нетесьма (ПКНЗ 4: 667, 672). Αναμφίβολος βαλτισμός, ο οποίος περιέχει στη δομή του το αρνητικό πρόθημα ne (= ρωσικό не), τη βάση του επιθέτου tiesùs, tiesas «ευθύς, όχι στραβός» και το επίθημα -im ή -um-, όπως στο λιθουανικό tiesimas «διεξαγωγή, αγωγή», tiesumà «ευθεία κατεύθυνση, ευθύτητα· ευθεία απόσταση» (LKŽe), και με άρνηση, συνεπώς, «μη ευθεία κατεύθυνση· μη ευθεία απόσταση», όπως και στα λιθουανικά Netiesà ποταμός, Netiẽsis λίμνη, Netiešėlis λίμνη (LUEV: 109). Το Нетесьма μπορεί εύλογα να ερμηνευθεί σε σχέση με τη μη ευθεία (παρακαμπτήρια) διαδρομή από τη Δυτική Dvina στον Βόλγα.

Синчина – ποταμός που εκβάλλει στη λίμνη Стерж. Σε κτηματολογικά υλικά της δεκαετίας του 1770 εμφανίζεται ως ποταμός Большая Синка με παραπόταμο τη Малая Синка (МГМ-Ост: 3). Πιθανός βαλτισμός με τη σημασία «οριακή, συνοριακή, που αποτελούσε όριο μεταξύ δύο περιοχών». Φαίνεται να συγγενεύει με το λιθουανικό siena «όριο, σύνορο, γραμμή· ψηλός φράχτης», καθώς και με το λιθουανικό Sienis λίμνη, Sienyčia ποταμός, Sieninė ποταμός· ιδιαίτερα ενδεικτικοί εδώ είναι οι τύποι με το επιθηματικό –k–, όπως Sienikė έλος, Sienikė λιβάδι, Sienikė βοσκότοπος στη Λιθουανία κ.ά., βλ. (Vanagas 1981: 297). Στο έδαφος των τοπικών διαλέκτων το βαλτικό ie > παλαιονοβγκοροντο-ψκοβικό ъ > u στο Синчина.

Колша, αλλιώς Калша – ποταμός στο σύστημα του ποταμού Руна, παραπόταμου του Βόλγα. Επιτρέπεται η εκδοχή περί μετασχηματισμένου *Комша (*Камша), ισοδύναμου με το λιθουανικό kamšà «φράγμα». Για την εναλλαγή των συμφώνων m και l πρβλ. το волотικό колышить «τρώω, μασώ» και комышить «τρώω, λαμβάνω τροφή» (СПНГ 14: 204, 240).

Скорбино – λίμνη στο σύστημα της Руна, παραπόταμου του Βόλγα. Προσαρμοσμένο βαλτικό *Skurbin- (> *Скърбино > Скорбино)· πρβλ. το λετονικό Skurba για έλος, ρυάκι και δάσος, και ιδιαίτερα το λιθουανικό Skurbýnas ποταμός, το πρωσικό Scurbenite, Scurbin (Gerullis 1922: 164), για τα οποία προτείνεται σύνδεση με το λιθουανικό skurbùs «κακός, φαύλος, ασήμαντος, ψωραλέος», skùrbti «ξεθυμαίνω (για μπίρα)», το λετονικό skurbs «μεθυσμένος, σε κατάσταση μέθης», skùrbt «μεθώ», βλ. επίσης (Vanagas 1981: 306).

Лопино λίμνη στο σύστημα του ποταμού Руна, παραπόταμου του Βόλγα. Πιθανός βαλτισμός με τη σημασία «αλεπουδίσια (λίμνη)»: πρβλ. το λιθουανικό lãpė «αλεπού», lãpinis «αλεπουδίσιος», και το πρωσικό lape με την ίδια σημασία. Τα «αλεπουδίσια» τοπωνύμια είναι ευρέως διαδεδομένα στη Βαλτική.

Мизгутня – λίμνη στις πηγές των Городенка και Руна της λεκάνης της Pola· σε παλαιότερη αναφορά – λίμνη Mezgùtno, 1495 (НПК II: 784). Αντιστοιχεί ως προς τη βάση στο λιθουανικό mezgúotas «δεμένος», mezgūtinė «κάτι δεμένο», mezgūtuvė «πλέξιμο»· βλ. επίσης mezgiõtinis, mezgiõtas «δεμένος», mezginti, mezgiõti «πλέκω» κ.λπ. (LKŽe). Ερμηνεύεται σε σχέση με αρχαίες υδάτινες επικοινωνίες («κομβικό, συνδετικό»), επειδή η λίμνη βρίσκεται μεταξύ των πηγών

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

του Pola, που εκβάλλει στη λίμνη Ilmen, και της Runa, που εκβάλλει στον Volga, και ένωσε αυτές τις πηγές σε έναν ενιαίο κόμβο στη διαδρομή από τη μία ποτάμια λεκάνη στην άλλη.

Дьмонуцо – λίμνη στη βολοστ Velila του Νόβγκοροντ το 1495/96 (НПК II: 784), εντοπίζεται στις πηγές της Pola, κοντά στη λίμνη Мизгутня, βλ. παραπάνω. Στο βαλτικό *dėmen- «λασπώδης, ιλώδης», μαζί με τα ονόματα των λιμνών Dėmenas και Dėmenas, των ποταμών Demė και Dиеме στη Λιθουανία (LUEV: 29), το πρωσικό Demita του 1301 (Gerullis 1922: 27), πρβλ. το λιθουανικό dėmė «κηλίδα, μουτζούρα». Λεπτομερώς για την τοπωνυμία σε Дем-/Демен-/Демон-, συχνή στη ρωσική Βορειοδυτική (Васильев 2012: 632–647, 744).

Индено – λίμνη κοντά στις πηγές της Pola. Πρβλ. Įndiņas-sūokliņš «υγρό μέρος σε λιβάδι», Induža-ežers λίμνη στη Λετονία (Endzelīns 1956: 362, 363), το πρωσικό Indissie λίμνη (Gerullis 1922: 49), Indijā, Indus, Indurà ποτάμια στη Λιθουανία, τα οποία ερμηνεύονται (Vanagas 1981: 130) μέσω του λιθουανικού indija «βαθούλωμα στο έδαφος», indas «δοχείο, αγγείο» (LKŽe).

Пола – ποταμός που εκβάλλει από τα νοτιοανατολικά στη λίμνη Ilmen· οι πηγές του βρίσκονται κοντά στις λίμνες του άνω Βόλγα. Η ονομασία είναι πρωτοβαλτική: η βάση συγκρίνεται με την ινδοευρωπαϊκή *pal- «έλος»· παράλληλα απαντά όχι μόνο στη Βαλτική (λιθουανικό Palà ποταμός), αλλά και σε άλλες περιοχές της Ευρώπης (λεπτομερώς βλ. Васильев 2009: 271, με βιβλιογραφία).

Полынец – παραπόταμος της Pola κοντά στις πηγές της. Συγγενεύει με το υδρωνύμιο Пола (βλ. παραπάνω) και μπορεί ακόμη να θεωρηθεί παράγωγη ονομασία του παραποτάμου από το όνομα του κύριου ποταμού. Πρβλ. με επιθηματικό -n υδρωνύμια όπως Palnė, Palenis, Palenì, Palinì στη Latgale (Zeps 1984: 361, 387), τους βαλτισμούς Полна (Пальня), Полна (Полня) και Полыня (Полня), ποταμούς στον Άνω Δνείπερο (Топоров, Трубачев 1962: 200, 202), Palinka στην περιοχή του Vistula· από τα κοινά ουσιαστικά αναφέρονταν το λιθουανικό palnė «έλος» κ.ά., βλ. (Топоров 1988: 164, 172). Είναι όμως πιθανή και η σλαβική προέλευση του Полынец από όρο συγγενή με το ρωσικό διαλεκτικό полóнна «βαλτώδης, ελώδης τόπος, δύσβατος» του Toropets (ТСГТО 1: 45) ή με το полынья «τρύπα σε παγωμένο νερό», «άνοιγμα σε έλος» του Pskov (СРНГ 29: 178).

Силин – δεξιός παραπόταμος της Pola στις πηγές της. Σε πρώιμα υλικά, από το 1495, αναφέρεται ως ποταμός Селена (НПК II: 743), αργότερα – Селеня. Πρβλ. τον ποταμό Sėl-upis, Sėl-iupỹs στη Λιθουανία, ιδιαίτερα το λιθουανικό Sėlinė έλος, καθώς και το λετονικό Sellīte, τα οποία συνδέονται με το λιθουανικό sėlinti «πλησιάζω κρυφά, έρπω», και σε πιο μακρινή αναδρομή με την ινδοευρωπαϊκή *sel- «έρπω», κάτι που μπορεί να χαρακτηρίζει την αργή ροή του νερού (Fraenkel 1962: 774· Vanagas 1981: 295).

Пяуна, αλλιώς Пялна – χωριό κοντά στη λίμνη Видбино το 1588–1589 (ПКРВ: 215). Σε μεσαιωνική πηγή περιγράφεται μεταξύ των χωριών Тетерки και Загорье, των οποίων η θέση στη νότια όχθη της λίμνης Витбино καθορίζεται με βάση κτηματολογικά υλικά της δεκαετίας του 1770. Ως προς τη μορφή είναι σαφώς ύστερος βαλτισμός (λιθουανισμός του 14ου–15ου αιώνα;), ο οποίος δεν πρόλαβε να προσαρμοστεί στην εποχή της

Straipsniai / Articles

149

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

γραπτής καταγραφής του, δηλώνοντας τα πλημμυρικά λιβάδια της περιοχής· πρβλ. τους λιθουανικούς ποταμούς Pijaunė, Pijaunỹs, Pijaunis, Pijauniai κ.ά., από τα λιθουανικά pjaunė, pjaunỹs «έλος καλυμμένο με χαμηλούς θάμνους, όπου υπάρχει νερό την άνοιξη και το φθινόπωρο» (Vanagas 1981: 256).

Пайница — αριστερός παραπόταμος της Орлинка στη λεκάνη του Volga. Για το 1489 — ο ποταμός Павиница στη βολοστ Дубна της γης Торопец. Κατά τη δεκαετία του 1770 — ο ποταμός Палница (МГМ-Ост: 4). Λιθουανισμός, συγγενής με το Пялна (Пяуна) (βλ. παραπάνω), ωστόσο, judging από την εξωτερική του μορφή, ήδη προσαρμοσμένος στη σλαβική γλώσσα και, συνεπώς, εγκαταλειμμένος από τους Βάλτες σε παλαιότερη εποχή.

Илиговское — λίμνη με διώρυγα προς τη λίμνη Лучанское στη λεκάνη της Δυτικής Двина. Στις γραπτές πηγές από το 1495 ως λίμνη Ипицовое (НПК II: 807). Προφανής σχηματισμός από το βαλτικό *ilg- «μακρύς, παρατεταμένος», που δηλώνει το επιμήκες σχήμα της λίμνης, όπως πράγματι είναι.

Илиговка, αλλιώς Лиговка — ποταμός στη λίμνη Витьбино της λεκάνης του Volga. Βλ. παραπάνω Илиговское.

Илкино — λίμνη, πάνω στην οποία βρισκόταν το χωριό Сновырево της βολοστ Вселуцкая κατά τα έτη 1588–1589 (ПКРВ: 220). Εντοπίζεται κοντά στον ποταμό Илиговка (βλ. παραπάνω), και πιθανώς αποτελεί την πηγή του ποταμού αυτού. Βαλτισμός, μετασχηματισμένος από το *Ilgin- («μακρύ»), παρόμοιος με τα ονόματα λιμνών Ilgýnas, Ilgìnis, Ilginỹs στη Λιθουανία (LUEV: 56).

Ордоникольское — λίμνη με απορροή στον ποταμό Заелинка και στη λίμνη Отолово της λεκάνης της Δυτικής Двина· παλαιότερα δίπλα στη λίμνη βρισκόταν το χωριό Орда, или Орда-Никольское της επαρχίας Осташков. Το πρώτο μέρος Ордо-, Орда- είναι υποθετικός λιθουανισμός, πρβλ. λιθ. ardà, ardá «διχόνοια, έριδα, διαμάχες», «αταξία». Η ονομασία ίσως αναφερόταν σε τοπικές αμφισβητούμενες εκτάσεις (τμήματα γης κοντά στη λίμνη ή αλιευτικές περιοχές στη λίμνη). Υπάρχουν επίσης τα ονόματα χωριών Орда, Ордауш, Ордать, Ордец, ο ποταμός Адров (< Ордов) κ.ά. στη Λευκορωσία, όπου υπάρχει άφθονη λιθουανική τοπωνυμία, η λίμνη Ордово στην περιοχή Невель της περιφέρειας Псков, κ.ά. Για το σημασιολογικό πρότυπο των «αμφισβητούμενων» υδρωνυμίων πρβλ., για παράδειγμα, τις λίμνες Спорно στη λεκάνη του Плюсса και Которско στη λεκάνη του Луга (από το παλαιορωσικό котора «καβγάς, έριδα»).

Исня — ποταμός στη λίμνη Пено. Ανήκει στην ίδια οικογένεια όχι μόνο με τα λιθουανικά ονόματα ποταμών Jiesia, Jiesla, Iešñalis στη Λιθουανία (LUEV: 55, 60), και τα λετονικά Iesn-upė, Iesnupes στη Λετονία (Endzelīns 1956: 375), αλλά και με τα ποτάμια ονόματα Ijssel (< Isla) στην Ολλανδία, Isla στη Γαλικία κ.ά., τα οποία ανάγονται στο ινδοευρωπαϊκό *eis-, *ois- «πηγαίνω, κινούμαι, κινούμαι ζωηρά», πρβλ. αρχ. ινδ. iṣṇāti, iṣyati «πηγαίνει, βιάζεται, σπεύδει», αρχ. ισλ. eisa «τρέχω γρήγορα», λιθ. eisena «βάδισμα», προς eiti «πηγαίνω» και άλλα δεδομένα από (Būga 1958: 503; Vanagas 1981: 135). Σημασιολογικά, το Исня σημαίνει «διώρυγα, κινούμενο νερό»,

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

το υδρώνυμο συγγενεύει επίσης με το λιθ. jiešmio «ρυάκι, διώρυγα» και με το δεύτερο συστατικό της ονομασίας Полновзымa (βλ. παραπάνω).

Тиницкое — λίμνη με διώρυγα προς τη δεξαμενή Верхневолжское. Πιθανότατα σχετίζεται με το ρωσικό διαλεκτικό тинный «καλυμμένος με λάσπη», χωρίς να αποκλείεται και βαλτική προέλευση από όρο όπως το λιθ. tiene «νεκρό τμήμα ποταμού, ποταμίσια κολπίσκα με στάσιμο νερό», «βάθος» ή tenė «βαθύ σημείο στον ποταμό, όπου δεν φαίνεται η ροή του νερού» (κατά Невская 1977: 90· Fraenkel 1962: 1080), πρβλ. τα λιθουανικά ποτάμια Teneñys, Tenóvas (LUEV: 172).

Орлинское — λίμνη με απορροή στον ποταμό Орлинка, παραπόταμο του Volga· στις πρώιμες πηγές — Орлинуце, των ετών 1449 και 1494 (ДДГ, № 53: 160–161· Сб. РИО: 126, 130, № 24). Στη λίμνη υπάρχει νησί με παρόμοιο όνομα, Орлыхан (Ерлыхан), καταγεγραμμένο στην περιγραφή των ετών 1588–1589 (ПКРВ: 203). Για το верхневолжск. Орлино υπάρχουν πολυάριθμα αντίστοιχα στη Βαλτική και στις γειτονικές περιοχές. Η εναλλαγή Орл-/Ерл στα ονόματα Орлыхан (Ерлыхан) και Орлино της γειτονικής λίμνης και του νησιού της υποδεικνύει επιπλέον ότι τα ονόματα αυτά πρέπει να ενταχθούν στην ομάδα των βαλτισμών με την ίδια εναλλαγή φωνηέντων στις βάσεις *Arl-/*Erl-: πρωσ. Arle, αργότερα Orlen λίμνη, αλλά και Erling λίμνη (Gerullis 1922: 11, 34), Орля ποταμός (Спрогис 1888: 214) και Ērla ποταμός (LUEV: 39), λιθουανικά τοπωνύμια Arlinė και Arlėnai (σύμφωνα με Топоров 1988: 166), λετονικό Arlaņi (Endzelins 1956: 42), Arelen, Arlenn, αλλά και Erling στο κάτω τμήμα του Vistula (HW: 189, 227), Арлея, Орлея, Мал. Орленка, ποτάμια στον Άνω Δνείπερο (Топоров, Трубачев 1962: 176), εδώ επίσης η λίμνη Орлинское με το χωριό Орлино στα δυτικά της περιφέρειας Ленинград, και άλλα. Τα συσχετίζουν με το λιθ. érlos «λιβάδι για θερισμό», και τελικά με το ινδοευρωπαϊκό *er-/*or- «κινούμαι, πηγαίνω» (Vanagas 1981: 100· Топоров 1988: 166)· η σχέση με το ρωσ. орел («λίμνη των αετών») θεωρείται δευτερογενής.

Ерлыхан (Орлыхан), βλ. Орлино, παραπάνω.

Орневка — ποταμός που εκβάλλει στη λίμνη Пено στο βόρειο τμήμα του οικισμού Пено (στο κάτω τμήμα του έγινε κόλπος της δεξαμενής Верхневолжское). Προήλθε από το *Орьн- (< βαλτ. *Arin-)· πρβλ. λιθ. Ari̇̀nas λίμνη, Arina ποταμός, Arinas ποταμός (LUEV: 8), λετον. Aruona ποταμός (Endzelīns 1956: 43), τα οποία συγκρίνουν με το αρχ. ινδ. árnah «κυματιζόμενος· ρεύμα, ροή· πλημμύρα», árṇas- «κυματιστή ροή», ελλην. ὄρνυμι «κινούμαι», βλ. (Vanagas 1981: 47).

Отолово — λίμνη στην πορεία του ποταμού Волкота της λεκάνης της Δυτικής Двина. Στις γραπτές πηγές από το 1540 ως Вотолово ή Вотулово, Волотово, Ватоло (ПКНЗ 4: 641, 645, 647, 649, 653, 655, 656). Οι К. Буга και, κατόπιν αυτού, ο М. Фасмер επιχείρησαν μια αβέβαιη ερμηνεία, συγκρίνοντάς την με το λιθ. Atlavas ποταμός (Vasmer 1932: 659), όμως σε μεταγενέστερο υλικό δεν εντοπίζεται τέτοιο υδάτινο σώμα στη Λιθουανία, και κυρίως πρέπει να θεωρηθούν αρχικές οι παραλλαγές με αρχικό в (Вотолово, Ватоло κ.ά.), οι οποίες επαναλαμβάνονται σταθερά στις μεσαιωνικές καταγραφές. Πιθανότερα το υδρώνυμο αυτό εμφανίζεται

Straipsniai / Articles

151

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

ως παράγωγο του λετον. vataļuot́ «στρίβω· πλέκω, συμπλέκω· στρίβω ίνες», vataļāt «βαδίζω ασταθώς, παραπατώ», λιθ. vātuloti «τυλίγω σε κουβάρι· περιτυλίγω, τυλίγω», με τα οποία πιθανώς συγγενεύουν το λετον. Watene ποταμός, Wata-strauts ποταμός, λιθ. Vātina ποταμός, πρωσ. Wothiten (Vanagas 1981: 368). Η ονομασία της λίμνης Botolo (> Otolovo) είχε μορφολογική σημασία πλέξης, σύνδεσης («που στρίβει, συνδέει, πλέκει»), κάτι που ανταποκρίνεται στη λιμναία υδρογραφία. Πράγματι, η λίμνη αυτή, διασχίζοντας κάθετα την κοίτη του Волкота, μοιάζει να συνδέει τα δύο τμήματα του ποταμού, το άνω και το κάτω, ενώ επιπλέον μέσω αυτής της λίμνης συνδέεται με τον Волкота ο ποταμός Заелинка.

Говишица — διώρυγα από τη λίμνη Лучанское προς τον ποταμό Волкота της λεκάνης της Δυτικής Двина. Το υδρώνυμο, σχηματισμένο με σλαβικό επίθημα, πιθανώς συγγενεύει με το λιθ. gausi̇̀s «γόνιμος, πλούσιος, άφθονος» (LKŽe) και με το όνομα του ποταμού Gausantė στη Λιθουανία (LUEV: 44).

Стеклино — λίμνη στην επαρχία Торопец το 1540 (ПКНЗ 4: 641, 645–647, 649, 653, 656), η οποία ταυτίζεται με τη σύγχρονη λίμνη Боталы στις πηγές της Δυτικής Двина. Αναμφισβήτητος βαλτισμός, συγγενής με τα υδρώνυμα Stiklius, Stikl-iupė, Stỹklis, Stiklinė της Λιθουανίας, Stikl-ežers, Stikāl-val̄ks της Λετονίας, με το λιθ. stiklas και το λετον. stikls «γυαλί» (Vanagas 1981: 314). Ονομασίες από τη λέξη «γυαλί» (λόγω του διαφανούς, γυάλινου χρώματος του νερού) είναι εμφανείς στη βαλτική υδρωνυμία, αλλά σχεδόν δεν εμφανίζονται στη σλαβική.

Волкота — ποταμός στη λίμνη Охват της λεκάνης της Δυτικής Двина, που αναφέρεται για πρώτη φορά στις γραπτές πηγές το 1540 (ПКНЗ 4: 646, 656, 668). Έχει συσχετιστεί με τα λιθουανικά υδρώνυμα Valkà, Vaĩkupis, το λετον. Valka, το πρωσ. Wolkiten κ.ά. (Топоров 1995: 20–21· 2001: 22), αλλά μάλλον πρέπει να αναχθεί σε επιθηματική δομή *Vilkat ή *Vilkut-, όπως στα λιθ. vilkùtis, vilkatas, λετον. vilkacis «λυκάνθρωπος», παράγωγα των λιθ. vìlkas, λετον. vilks «λύκος», βλ. (Vasmer 1932: 660· Агеева 1989: 188), πρβλ. λιθ. Vilkãitis λίμνη, Vilkūtis λίμνη, Vīlkupis ποταμός (LUEV: 195, 196). Το υδρώνυμο ερμηνεύεται ως «λύκαινα (ποτάμι)».

Жукопа — δεξιός παραπόταμος του Volga. Το υδρώνυμο έχει από παλιά και πειστικά ερμηνευθεί ως δυτικοβαλτικός σύνθετος σχηματισμός που κυριολεκτικά σήμαινε «ιχθυόποταμος»: από το πρωσ. suckis «ψάρι» και ape «ποταμός» (Vasmer 1932: 659· Топоров 1962: 46).

Ветожетка — παραπόταμος του Жукопа, ο οποίος εκβάλλει στον Volga. Αναφέρεται για πρώτη φορά στην πηγή των ετών 1588–1589: Витожетка ή Витожотка (ПКРВ: 187, 196, 239, 242, 243, 256). Πιθανότατα πρόκειται για βαλτικό σύνθετο σχηματισμό βάσεων uit- (: λιθ. vytis «κλήμα, βέργα, κλαδί», λετον. vitis «έλικας, βλαστός») + žiot- (: λιθ. žiótys «εκβολή ποταμού»), που αρχικά αναφερόταν στις εκβολές του ποταμού Ветожетка (αργότερα επεκτάθηκε σε ολόκληρο τον ποταμό), ο οποίος μεταφορικά γινόταν αντιληπτός ως βέργα, κλαδί, παρακλάδι (vītis) του κύριου ποταμού Жукопа. Η Ветожетка εκβάλλει στον Жукопа υπό ορθή

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

με γωνία και ρέει κάθετα προς τη Zhukopa, και ίσως αυτό το ειδικό γεγονός της τοπικής υδρογραφίας προκάλεσε την εμφάνιση μιας τέτοιας ονομασίας.

Жаберка — παραπόταμος της Δυτικής Двина κοντά στις πηγές της. Ανήκει στην οικογένεια των ποτάμιων ονομάτων Žebērė, Žeberė, Žebēris, Žeberikė στη Λιθουανία, Zeberiņš, Žebere, Žebere στη Λετονία. Ο Ванагас θεωρεί τους παραπάνω βαλτισμούς ασαφείς, τους συνδέει όμως με το λετον. zebers, zebriņš «νυφίτσα» (Vanagas 1981: 398), ακολουθώντας τον (Endzelin 1934: 134). Ο Топоров, αναλύοντας το άνω-двινικό Жаберка, εκτός από τους παραπάνω βαλτισμούς (σε Žeber-, Zeber-), παραθέτει επίσης το λιθ. Žēbrė ποταμός, Žėbriai, το λετον. Žabrene, το λανγκαλικό Žabrowka κ.ά., τα ζεμαϊτινικά Žebra, Žebry, Žebrautė κ.ά., συνδέοντάς τα με το λιθ. žēbras «ποικιλόχρωμος», «βρόμικος» (Топоров 1995: 22).

Должино — λίμνη συνδεδεμένη με τη λίμνη Бросно στις πηγές της Δυτικής Двина, η οποία ταυτίζεται με τη λίμνη Должехто του 1495 (НПК II: 825). Αρχικά πιθανώς χαρακτήριζε λίμνη «καλυμμένη με τσουκνίδες»· πρβλ. την κοντινή λίμνη Крапивно, 7–8 χλμ. νοτιότερα. Η σύνδεση με το ρωσ. долгий αποκλείεται όχι μόνο λόγω της μη σλαβικής μορφής του πρώιμου Должехто, αλλά και επειδή η λίμνη Должино είναι στρογγυλή, όχι επιμήκης. Η βάση Долж- (< *Dъlъ- < βαλτ. *Dilg-) φαίνεται συγγενής με το λιθ. dilgė «τσουκνίδα» (LKŽe), λιθ. Dilginė λίμνη (LUEV: 30). Η πρώιμη παραλλαγή Должехто διατηρεί ακόμη την ειδική μορφολογία του βαλτισμού, η οποία αργότερα αντικαταστάθηκε από την «καθολικευμένη» μορφή με το επίθημα -ин-. Το μόρφημα -ехто πιθανώς καλύπτει σπάνιο υδρωνυμικό τύπο σε *-ektis ή ακόμη *-(j)aktis, συγγενή με τον τύπο -aktis που παρουσιάζουν το λιθ. Vadaktis ποταμός (LUEV: 182), με την πολωνική του παραλλαγή Wodokty και το άνω-δνειπερικό Водоча ποταμός (Топоров, Трубачев 1962: 166).

Мариница — λίμνη στον ποταμό Стрелица κοντά στις πηγές της Δυτικής Двина. Για το 1489 — λίμνη Марищо ή Морищо: «στη λίμνη Морищо, και από τη λίμνη Маринща» (Сб. РИО: 36). Πιθανός βαλτισμός, ιδίως αν θεωρήσουμε αρχική την πρώιμη, αν και μοναδική, παραλλαγή Морищо, συγγενή με το λετον. Mariņa ποταμός (Endzelīns 1961: 379), το λανγκαλικό Mariņtāles λίμνη (Zeps 1984: 309), σχηματισμό που, μαζί με τον μεγάλο αριθμό υδρωνυμίων σε Mar στη Βαλτική, προέρχεται από το ινδοευρωπαϊκό *mar- «στάσιμο νερό, λίμνη» (βλ. παραπάνω Марёвка). Πρβλ. επίσης το λετον. Māra ποταμός, Mār-upė ποταμός (Endzelīns 1961: 379), με μακρό φωνήεν, κάτι που θα ταίριαζε καλύτερα με τη βάση Марин του συγκεκριμένου ονόματος λίμνης, η οποία μαρτυρείται σταθερά σε μεταγενέστερες καταγραφές. Ωστόσο δεν αποκλείεται και η γνήσια σλαβική προέλευση του Мариница· πρβλ., για παράδειγμα, το νοβγοροδιαλεκτικό марь «ελώδης τόπος», мары «διάδρομος από κορμούς σε βαλτώδη τόπο» (НОС: 544).

Веленец — λίμνη κοντά στη μεγάλη λίμνη Лучанское στις πηγές της Δυτικής Двина. Η βάση του υδρωνυμίου μπορεί να παραπέμπει στα λιθ. velionis, veliónis «νεκρός», vėlinės «ημέρα των νεκρών», στο λετον. veļenieks «νεκρός» και σε παρόμοιο λεξιλόγιο (αναλυτικότερα γι’ αυτό

Straipsniai / Articles

153

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

Fraenkel 1962: 1218–1219), καθώς και στις ονομασίες ποταμών Veliuonà, Veliõnka, Veliõnė, λιμνών Veliuõnis, Vėlỹs, Vėlỹkštis κ.ά. στη Λιθουανία, του ποταμού Velupitė, της λίμνης Vellezers κ.ά. στη Λετονία, τα οποία συνήθως συνδέονται με το λιθ. vẽles, vẽlės «πνεύματα προγόνων» (Vanagas 1981: 370). Κρίνοντας από το υδρώνυμο, κοντά στη λίμνη αυτή ή δίπλα της, στη βόρεια όχθη της λίμνης Лучан, μπορεί να βρισκόταν ειδωλολατρικό νεκροταφείο των Βαλτών. Η υπόθεση ενισχύεται από την ύπαρξη, κοντά στη λίμνη Веленецу, μεσαιωνικού οικισμού με παρόμοιο όνομα, Вельская (βλ. παρακάτω).

Вельская — οικισμός (ή τοποθεσία;) της επαρχίας Торопец το 1540 (ПКНЗ 4: 653), κοντά στη λίμνη Веленецу. Ερμηνεύεται, όπως και το γειτονικό Веленецу, με βάση τη βαλτική μυθολογική ορολογία: λιθ. vėlė «ψυχή νεκρού», vẽlės, vẽlės, velis, veļi «πνεύματα προγόνων», δηλαδή δηλώνει θέση κοντά σε νεκροταφείο ειδωλολατρών Βαλτών.

Долосо — λίμνη στο σύστημα του ποταμού Волкота κοντά στις πηγές της Δυτικής Двина· σύμφωνα με το κτηματολογικό βιβλίο του 1495 — Долостцо, или Долостьцо (НПК II: 813, 815, 816, 817, 823, 825), με υπερδιορθωτική εισαγωγή του т. Πρόσφατα τεκμηρίωσα την εκδοχή της σλαβικής πλήρους φωνηεντικής προσαρμογής της βάσης Долос από το βαλτ. *Dalbs– — παράγωγο με επίθημα –s από ρήμα, χωρίς λεξικολογική υποστήριξη από προσηγορικό, το οποίο συνεχίζεται στο λιθ. dělti με τη σημασία «κόβω λοξά, πελεκάω, χτυπώ» [LKŽė] και στο πρωτοσλαβικό *delbti «λαξεύω, σκαλίζω». Τα υδρώνυμα με βάση *Dalbs- (σημασιολογικά «αυτό που έχει λαξευτεί, χτυπηθεί, σκαφτεί») χαρακτήριζαν υδάτινα σώματα με σχήμα που θύμιζε αυλάκι, εγκοπή σε κορμό λαξευμένη με σκαρπέλο, κάτι που ανταποκρίνεται απόλυτα στην ιδιαιτερότητα όλων αυτών των λιμνών (λεπτομερής ανάλυση στο Васильев 2021: 118–123).

Долосец — λίμνη με απορροή στον ποταμό Сермяженка της λεκάνης του Ловать. Για την ετυμολογία βλ. το όνομα της λίμνης Долосо, η οποία, παρεμπιπτόντως, βρίσκεται 4–5 χλμ. νοτιότερα από τη λίμνη Долосец.

Вышееголос, или Вышееголас — μεσαιωνικός οικισμός που αναφέρεται σε πράξη παραχώρησης και οριοθέτησης του 1483: «[...] από τη λίμνη Кльщина προς το Вышееголос έως το όριο Лопастицкий» (ДДГ: 292, № 77)· δεν υπάρχουν μεταγενέστερες πληροφορίες. Το πλαίσιο του εγγράφου επιτρέπει την κατά προσέγγιση τοποθέτηση του Вышееголос κάπου λίγο νοτιότερα από τη λίμνη Лопино (για τη βαλτική ονομασία της οποίας γίνεται λόγος παραπάνω), στα όρια των βολοστ Велильская και Лопастицкая της γης Новгород. Είναι εύλογη η εκδοχή του Вышееголос ως σύνθετου λιθουανισμού, με δεύτερο συστατικό το λιθ. -galas «τέλος, άκρη». Πράγματι, οι τοπωνυμικοί σύνθετοι σχηματισμοί σε -galas, -gala είναι συχνοί στις βαλτικές γλώσσες: λιθ. Ariogala, Maisiogala, λετον. Latgale, Zemgale κ.ά., βλ. (Топоров, Трубачев 1962: 172). Υπέρ του βαλτικού χαρακτήρα του Вышееголос μαρτυρεί και το γεγονός ότι το τοπωνύμιο δόθηκε σε σημείο τοποθετημένο, σύμφωνα με την πράξη του 1483, πάνω στη Λιθουανική οδό, δηλαδή πιθανώς από τους ίδιους τους Λιθουανούς, και καταγράφηκε στο δεύτερο μισό του 15ου αιώνα, συνεπώς λίγο μετά

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

την εποχή κατά την οποία ολόκληρη αυτή η περιοχή ανήκε ακόμη στο Πολωνο-Λιθουανικό κράτος. Έτσι γίνεται κατανοητό γιατί το λιθ. -galas δεν πρόλαβε να προσαρμοστεί μορφολογικά στο τοπικό σλαβικό περιβάλλον, διατηρώντας ακόμη και τη λιθουανική του κλίση (-as), αν και φωνητικά αποδόθηκε κανονικά στα σλαβικά ως -голос. Η σημασία «τέλος, άκρη» μπορεί να ερμηνευθεί ως ένδειξη των ρωσο-λιθουανικών συνόρων, τα οποία πράγματι περνούσαν κάπου στην περιοχή αυτή κατά τον 14ο–15ο αιώνα. Το πρώτο συστατικό του σύνθετου, ωστόσο, παραμένει ασαφές: φαίνεται ότι έχουμε εδώ «προσαρμογή» κάποιας βαλτικής λεξικής βάσης προς το ομόηχο σλαβικό Выше- (: вýшв, вы́шина, вы́ше;).

Шатун — λίμνη στις πηγές της Δυτικής Двина· σύμφωνα με το βιβλίο της επαρχίας Торопец του 1540 — Щетун, αλλιώς Щитун, Щутун (ПКНЗ 4: 641, 645, 647, 649, 652, 653). Η παλαιότερη Щетун φαίνεται να δείχνει αποτέλεσμα σλαβικής ουράνωσης του βαλτ. Sket- (πρβλ. λιθ. Skėtupis, Sketupỹs στο LUEV: 149)· η βάση αυτή φαίνεται συγγενής με το λιθ. skėsti, skẽčia «διευρύνω, κάνω μεγαλύτερο». Το μόρφημα -ун συνεχίζει το βαλτ. -ūnas, όπως, για παράδειγμα, στα λιθουανικά υδάτινα ονόματα Bijūnas, Verdūnas (LUEV: 18, 191). Σύμφωνα με αυτή την εκδοχή, το υδρώνυμο χαρακτήριζε λίμνη που υπερχειλίζει έντονα και αυξάνει σε μέγεθος.

Лучанское — λίμνη στο σύστημα του ποταμού Волкота της λεκάνης της Δυτικής Двина· στις πρώιμες γραπτές πηγές του 1495 — Лучан, или Лучино, Улчан (НПК II: 798, 799, 800 κ.ε.). Εκτός από την καθαυτό σλαβική ερμηνεία (από το лука «καμπή της όχθης»), μπορεί να θεωρηθεί σλαβοποιημένος βαλτισμός σε *Lanken-, όπως στο λιθ. Lankėnas ποταμός (LUEV: 86), που συσχετίζεται με το λιθ. lankas «τόξο, στεφάνι· καμπή» ή lankà «καμπή». Η λίμνη Лучанское έχει ελικοειδείς όχθες, με χαρακτηριστικές καμπές της ακτογραμμής.

Κλείνοντας, θα ήθελα να τονίσω ότι η πυκνή συγκέντρωση τοπωνυμικών βαλτισμών σε περιορισμένη περιοχή κοντά στις λίμνες του Άνω Volga (περίπου 60 ονομασίες σε έκταση μικρότερη των 4.000 km²) είναι εντυπωσιακή. Η παρουσία ανάμεσά τους όχι μόνο υδρωνυμίων, αλλά και ονομάτων οικισμών και μορφολογικών στοιχείων του εδάφους, καθώς και η χρονολογική πολυστρωμάτωση — από τα αρχαιότερα (Руна, Пола και ορισμένα άλλα) έως τα μεταγενέστερα, πιθανότατα της εποχής XIV–XV αιώνων (Пяуна, Вышеґолос) — μαρτυρούν χιλιετή παρουσία αρχαίου βαλτικού πληθυσμού εδώ. «Βαλτικές συσσωματώσεις» τέτοιας πυκνότητας στην επικράτεια της Ρωσίας φαίνεται πως δεν είχαν εντοπιστεί πουθενά προηγουμένως, πιστεύω όμως ότι μπορούν να εντοπιστούν και σε άλλες περιοχές, αν στραφούμε όχι σε ευρεία περιφερειακή, αλλά σε εις βάθος, μικροπεριφερειακή μελέτη της τοπωνυμίας.

Straipsniai / Articles

155

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

ЛИТЕРАТУРА

Агеева Руфь А. 1989: Гидронимия Русского Северо-Запада как источник культурно-исторической информации, Москва: Наука.

Аникин Александр Е. 2014: Русский этимологический словарь, вып. 8, Москва: Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН; Ин-т филологии Сибирского отделения РАН.

Васильев Валерий Л. 2008: О проблеме древнебалтийского топонимического наследия на Русском Северо-Западе. – Вопросы языкознания 3, 76–94.

Васильев Валерий Л. 2009: Древнеевропейская гидронимия на Русском Северо-Западе. – Балто-славянские исследования XVIII: Сборник научных трудов, ред. В. В. Иванов, Москва: Языки славянских культур, 262–278.

Васильев Валерий Л. 2012: Славянские топонимические древности Новгородской земли, Москва: Рукописные памятники Древней Руси.

Васильев Валерий Л. 2019: Еще раз о названиях рек Волга, Западная Двина и Днепр. – Вопросы ономастики 16(4), 9–32.

Васильев Валерий Л. 2021: Этимологические заметки о балто-славянской гидронимии исторических Новгородско-Псковских земель (Вселуг, Долосго). – Вопросы ономастики 18(1), 113–127.

Невская Лидия Г. 1977: Балтийская географическая терминология (к семантической типологии), Москва: Наука.

Спорoгис Иван Я. 1888: Географический словарь древней Жомойтской земли XVI столетия, Вильна: Б. и.

Топоров Владимир Н. 1962: Некоторые задачи изучения балтийской топонимии русских территорий. – Вопросы географии, Сб. 58, Москва: Государственное издательство географической литературы, 41–49.

Топоров Владимир Н. 1972: Baltica Подмосковья. – Балто-славянский сборник, Москва: Наука, 217–280.

Топоров Владимир Н. 1988: Балтийский элемент в гидронимии Поочья: I. – Балто-славянские исследования 1986, Москва, 1988, 154–177.

Топоров Владимир Н. 1991: Еще раз о названии Волга. – Studia slavica. Языкознание. Литературоведение. История. История науки. К 80-летию С. Б. Бернштейна, ред. В. Н. Топоров и др., Москва: Ин-т славяноведения и балканистики АН СССР, 47–62.

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

Топоров Владимир Н. 1995: О северо-западном локусе балтийской гидронимии (из цикла По окраинам древней Балтики). – Res Balticae 1, Pisa, 13–40.

Топоров Владимир Н. 2000: О балтийском слое русской истории. – Florilegium: К 60-летию Б. Н. Флори, сост. А. А. Турилов, Москва: Языки русской культуры, 349–411.

Топоров Владимир Н. 2001: К вопросу о “новгородско-литовском” пространстве и его языковой характеристике (по материалам XIII–XV веков). – Res Balticae 7, Pisa, 7–22.

Топоров Владимир Н., Трубачев Олег Н. 1962: Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва: Издательство Академии наук СССР.

Фасмер Макс 1987: Этимологический словарь русского языка 3, пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева, Москва: Прогресс.

Blažek Václav 2019: Volga – the first river of Europe. – Acta Linguistica Lituanica 81, 52–96.

Būga Kazimieras 1958: Rinktiniai raštai 1, sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3, sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Endzelin Jānis 1934: Die lettländischen Gewässernamen. – Zeitschrift für slawische Philologie, Bd. 11, H. 1/2, 112–150.

Fraenkel Ernst 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag; Göttingen: Vandenhoeck + Ruprecht.

Gerullis Georg 1922: Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin, Leipzig: W. de Gruyter.

Karulis Konstantins 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, sēj. 1–2, Rīgā: Avots.

Endzelins Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi, d. 1, sēj. 1, Rīga: Latvijas PSR zinātņu Akad. izdevniecība.

Endzelīns Jānis 1961: Latvijas PSR vietvārdi, d. 1, sēj. 2, Rīga: Latvijas PSR zinātņu Akad. izdevniecība.

Mažiulis Vytautas 1996: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Straipsniai / Articles

157

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

Vasmer Max 1932: Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. I. Die Ostgrenze der baltischen Stämme, Berlin: Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften, 637–666.

Vasmer Max 1934: Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. II. Die ehemalige Ausbreitung der Westfinnen in den heutigen slawischen Ländern, Berlin: Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften, 35–440.

Zeps Valdis 1984: The placenames of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms, Madison, Wisconsin: Baltic Studies Center.

СОКРАЩЕНИЯ

МГМ-Ост – Материалы Генерального межевания 1770-х гг.: Атлас Осташковского уезда, хранится в Российском государственном архиве древних актов, ф. 1356, оп. 1, № 6003, 6004, ч. 3, 4.

ДДГ – Духовные и договорные грамоты великих и удельных князей XIV–XVI вв., подгот. Л. В. Черепнин, Москва, Ленинград: Издательство АН СССР, 1950.

НОС – Новгородский областной словарь, изд. подгот. А. Н. Левичкин, С. А. Мызников, Санкт-Петербург: Наука, 2010.

НПК – Новгородские писцовые книги, в 6 т., Санкт-Петербург: Типография Безобразова, 1859–1910.

НПЛ – Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов, подгот. А. И. Цепковым, Рязань: Александрия: Уз5орочье, 2001.

ПКНЗ – Писцовые книги Новгородской земли, в 5 т., сост. К. В. Баранов, Москва, Санкт-Петербург: Археографический центр, Древлехранилище, “Дмитрий Буланин”, 1999–2004.

ПКРВ – Писцовая приправочная книга 1588–1589 годов уезда Ржевы Володимеровой (половина князя Дмитрия Ивановича), подгот. А. А. Фролов, Москва, Санкт-Петербург: Альянс–Архео, 2015.

Сб. РИО – Сборник императорского Русского исторического общества. Т. 35: Памятники дипломатических сношений Московского государства с польско-Литовским, кн. 1: с 1487 по 1533 год, Санкт-Петербург: Типография Ф. Елеонского и К°, 1882.

СРНГ – Словарь русских народных говоров, гл. ред. Ф. П. Филин, Ф. П. Сороколетов, С. А. Мызников, тт. 1–51, Москва, Ленинград / Санкт-Петербург: Наука, 1965–2019.

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

ТСГТО – Тематический словарь говоров Тверской области, в 5-ти вып., гл. ред. Т. В. Кириллова, Тверь: ТвГУ, 2003–2006.

HW – Hydronimia Wisły. Cz. I: Wykaz nazw w układzie hydrograficznym, pod red. P. Zwolińskiego, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład narodowy im. Ossolińskich, 1965.

LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, atsak. red. E. Grinaveckienė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2017). Available at: http://www.lkz.lt.

Toponiminiai baltizmai Volgos aukštupio ežerų baseine

SANTRAUKA

Straipsnis skirtas baltiškos kilmės toponimų (daugiausia hidronimų) etimologinei analizei. Šie toponimai yra lokalizuoti prie Volgos aukštupio ežerų baseino ir į vakarus nuo jo – iki pat Polos ir Vakarų Dvinos upių ištakų. Šiame mikroregione, kurį sudaro kvadrato formos teritorija su maždaug 60 km ilgio kraštinėmis, buvo rasta ir išanalizuota apie 60 toponiminių baltizmų: Sterž, Stergut, Verkhity Bol’s iye ir Verkhity Mal yye, Vselug, Peno, Volga, Persyanka, Meslinka, Stabyonka, Maryovka, Rtitsa, Runa (Volgos intakas) ir Runa (Polos intakas), Šeš, Polovskoye, Poloviž’ma, Polovizna, Ku’, Kutevka, Kudino, Mossovitsa, Netes’ma, Sinčina, Kolša, Skorbino, Lopino, Mizgutnya, Demontso, Indeno, Pola, Polynets, Silin, Pyauna, Paynitsa, Iligovskoye, Iligovka, Ilkino, Ordonikol’skoye, Isnya, Tinitskoye, Orlinskoye, Yerlykhan, Ornevka, Otolovo, Govšitsa, Steklino, Volkota, Žukopa, Vetožetka, Žaberka, Dolžino, Marinitsa, Velenets, Velskaya, Dolosso, Dolosets, Vyšegolos, Šatun, Lučanskoye. Straipsnyje pateikti baltizmai – tai upių, ežerų, kaimų ir vietovių pavadinimai.

Įteikta 2021 m. rugpjūčio 31 d.

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

Yaroslav-the-Wise Novgorod State University Bolshaya Sankt-Peterburgskaya str. 41, Veliky Novgorod, 173003, Russia [email protected]

Straipsniai / Articles

159