KAZUHITO UNI Університет Куала-Лумпура ORCID id: orcid.org/0000-0003-3492-6277

Галузь досліджень: германські та романські мови, латинська, грецька мови, семантика, вивчення лексики.

DOI: doi.org/10.35321/all86-09

ПЕРЕВАГИ МІЖНАРОДНИХ ЗАПОЗИЧЕНЬ ДЛЯ АНГЛОМОВНИХ СТУДЕНТІВ, ЯКІ ВИВЧАЮТЬ ЛИТОВСЬКУ МОВУ

Користь міжнародних запозичень для англомовних студентів, які вивчають литовську мову

АНОТАЦІЯ

Це дослідження розглядає користь міжнародних запозичень у литовській мові для вивчення її лексики англомовними студентами. Дослідження зосереджене на міжнародній лексиці, що походить із латинської або грецької мов, значна частина якої, однак, була запозичена через російську, англійську та французьку мови. Автор дослідив лексеми зазначеної вище категорії у списку Oxford 3000 і підрахував кількість литовських відповідників тієї самої категорії. У результаті в корпусі приблизно 3 000 основних литовських слів було виявлено загалом 511 лексичних одиниць цієї категорії. У цьому дослідженні зібрані литовські лексеми було класифіковано за суфіксами, щоб виявити закономірність у міжмовній подібності. Багато високочастотних англійських слів, що закінчуються на -tion і -ion, відповідали литовським словам, що закінчуються на -cija (наприклад, administracija ‘administration’) і -ija (наприклад, diskusija ‘discussion’). Крім того, англійські слова, що закінчуються на -y, відповідали литовським словам із закінченням -ija (наприклад, filosofija ‘philosophy’, geografija ‘geography’, harmonija ‘harmony’). Так само литовські слова agrikultūra ‘agriculture’, architektūra ‘architecture’, kultūra ‘culture’, literatūra ‘literature’, struktūra ‘structure’ і temperatūra ‘temperature’ закономірно відповідають своїм англійським еквівалентам. Отже, суфікси є ключовими елементами вивчення лексики. Тому це дослідження дійшло висновку, що міжнародні запозичення в литовській мові можуть пришвидшити засвоєння англомовними студентами високочастотної литовської лексики.

КЛЮЧОВІ СЛОВА: литовська мова, вивчення іноземної мови, латинські та грецькі запозичення, адаптація запозичень, інтернаціоналізм.

Straipsniai / Articles

209

KAZUHITO UNI

АНОТАЦІЯ

У дослідженні аналізується користь міжнародних запозичень у литовській мові для англомовних студентів, які вивчають її лексику. Основну увагу приділено міжнародним словам, що походять із латинської або грецької мов, значна частина яких була запозичена через російську, англійську та французьку мови. Автор дослідив лексеми цієї категорії у списку 3000 основних слів Oxford англійської мови та підрахував литовські відповідники в цій категорії. У списку приблизно 3000 основних литовських слів було виявлено 511 слів цієї категорії. Щоб визначити закономірні міжмовні подібності, зібрані в дослідженні литовські лексеми було згруповано за суфіксами. Більшість часто вживаних англійських слів, які закінчуються на –tion і –ion, відповідають литовським словам, що закінчуються на –cija (наприклад, administracija ‘administration’) і –ija (наприклад, diskusija ‘discussion’). Крім того, англійські слова із закінченням –y відповідали литовським словам із закінченням –ija (наприклад, filosofija ‘philosophy’, geografija ‘geography’, harmonija ‘harmony’). Подібним чином литовські слова agrikultūra ‘agriculture’, architektūra ‘architecture’, kultūra ‘culture’, literatūra ‘literature’, struktūra ‘structure’ і temperatūra ‘temperature’ мають закономірні відповідники в англійській мові. Отже, можна стверджувати, що суфікси є основними елементами вивчення лексики. Дослідження встановило, що міжнародні запозичення в литовській мові можуть допомогти англомовним студентам, які вивчають литовську мову, швидше засвоювати найуживаніші литовські слова.

КЛЮЧОВІ СЛОВА: литовська мова, вивчення іноземної мови, запозичення з латинської та грецької мов, адаптація запозичень, інтернаціоналізм.

1. ВСТУП

1.1. Характеристика литовської мови

1.1.1. Литовська мова є державною мовою Литви, населення якої становить приблизно 2 800 000 осіб. Вона має сім граматичних відмінків. Наприклад, литовське слово diena ‘day’ є формою називного відмінка, тоді як dieną функціонує як форма знахідного відмінка. Англомовні студенти, багато хто з яких не знайомий із граматичними відмінками, часто стикаються з труднощами під час їх розрізнення (Ramonienė et al. 2019). Крім того, у литовській мові є два граматичні роди. Студенти повинні запам’ятовувати рід кожного іменника.

1.1.2. Для литовської мови також характерні синтетичні форми дієслова, що складаються з кількох компонентів і вирізняються високою регулярністю (Ramonienė, Pribušauskaitė 2019). У майбутньому часі після основ дієслів уживається s: aš eisiu ‘I will go’; tu eisi ‘you will go’; jis eis ‘he will go’; ji eis ‘she will go’. Крім того, суфікс dav регулярно входить до форми минулого багаторазового часу, яка вказує на повторювані дії в минулому:

210

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian

aš eidavau «я зазвичай ходив»; tu eidavai «ти зазвичай ходив»; jis eidavo «він зазвичай ходив»; ji eidavo «вона зазвичай ходила».

1.1.3. Ці складні граматичні особливості могли б демотивувати багатьох учнів; однак литовська лексика має свої переваги. Базові литовські іменники зберігають давні морфологічні особливості індоєвропейських мов. Наприклад, литовське ugnis і латинське ignis обидва означають «вогонь» (Piesarskas, S e v e c e v i č i u s 2013; Morwood 2005). Так само литовське saulė і латинське sol означають «сонце», а литовське pėda і латинське pes — «нога»; це слово пов’язане з англійськими pedal і pedestrian. Вони є індоєвропейськими парами слів, що мають спільне значення.

1.2. Адаптація запозичених слів у литовській мові

1.2.1. Крім того, литовська мова гнучко запозичила тисячі давньогрецьких або латинських слів через інші європейські мови, такі як російська, польська та німецька. Литовська культура збагатилася й урізноманітнилася завдяки контактам із різними етнічними групами (Chwalba, Zamorski 2020). Йогайла, великий князь Литовський, зійшов на престол короля Польщі 1386 року, а Польсько-Литовська співдружність існувала між 1569 і 1795 роками (Butterwick 2021). З цієї історичної причини польська мова мала значний мовний і культурний вплив на литовську. Наприклад, діакритичні знаки носових голосних ą та ę, що використовувалися в польській мові, були введені до литовської з тією самою функцією; однак у сучасній литовській мові їхні звуки розвинулися в довгі a та e (Zinkevičius 1996). Крім того, численні литовсько-польські пари слів походять із латини (наприклад, литовське religija і польське religia «релігія».

1.2.2. Німецькою мовою розмовляли в Німеччині, Австрії та на територіях Тевтонського ордену в балтійських країнах; вона також була впливовою мовою-джерелом запозичень для литовської (Frost 2019). Крім того, російська стала основною мовою-посередником для запозичення лексем латинського або грецького походження, оскільки росіяни впродовж більшості періодів ^19th та ^20th століть правили литовською територією (Makauskas, Černius 2018). Російське слово журналист (žurnalist) «журналіст», яке є лексичною одиницею на латинській основі, запозиченою через французьку форму journaliste, було запозичене до литовської як žurnalistas із тим самим значенням.

1.3. Важливість вивчення високочастотної лексики

Одним із вирішальних етапів вивчення мови є розширення словникового запасу. Частотність є ключовим критерієм добору базових лексичних одиниць.

Straipsniai / Articles

211

KAZUHITO UNI

Laufer (1989) досліджувала відсоток англійської лексики, необхідний іноземним учням для розуміння тексту під час читання, і дійшла висновку, що 95% охоплення є порогом розуміння прочитаного. Hu and Nation (2000) припустили, що для достатньо глибокого розуміння учні повинні мати приблизно 98% охоплення. Ці дослідження підтверджують важливість вивчення високочастотних слів для швидкого розширення охоплення іноземної лексики учнями.

1.4. Мета

Мета дослідження — з’ясувати кількість міжнародних запозичень серед приблизно 3 000 литовських лексичних одиниць на основі еквівалентної високочастотної лексики англійської мови та навести приклади слів, які допомогли б англомовним людям вивчати базову литовську лексику. У цьому дослідженні як приклад доступного списку високочастотної англійської лексики використано список Oxford 3000.

2. ОГЛЯД ЛІТЕРАТУРИ

2.1. Переваги інтернаціоналізмів і споріднених слів у різних мовах

2.1.1. Haspelmath and Tadmor (2009) розглядають міжнародні запозичення, зафіксовані в багатьох мовах на різних континентах. Їхня праця підкреслює важливість лексичних знань для розуміння взаємозалежних зв’язків між мовами світу, а також описує спільні запозичення як корисний елемент, із якого можна почати вивчення базової лексики іншої мови. Більшість міжнародних запозичень у європейських мовах походить із класичної латини або грецької мови. Однак сучасні мови, такі як англійська, французька та російська, часто слугували посередниками для інших, менш впливових мов. Такі міжнародні запозичення також називають інтернаціоналізмами. Wexler (2009) визначає інтернаціоналізм як «слово, засвідчене в низці неспоріднених мов або мовних сімей, що має подібну орфографічну чи фонетичну форму та частково або повністю спільне семантичне поле». Інтернаціоналізми лексично й культурно поєднують європейські мови (Braun 1989).

212

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian

2.1.2. Численні дослідження, присвячені використанню споріднених слів для вивчення іншомовної лексики, демонструють їхню користь. Ringbom (2007) зазначає, що в процесі розвитку мовної компетентності учні дедалі більше усвідомлюють подібні слова L1 і L2, які не мають відповідності один до одного. Він також наголошує, що морфологічна й семантична подібність між L1 і L2 може допомогти початківцям у вивченні L2, яким згодом ще потрібно засвоїти більшість форм і значень базової лексики L2. Однак у деяких парах споріднених слів спостерігаються значні семантичні відмінності, наприклад між англійським factory та італійським fattoria «ферма, фермерський будинок», які походять від латинського дієслова facere «робити, виготовляти». Італійський іменник зі значенням «фабрика» — fabbrica, який має спільну етимологію з англійським fabric. Такі нерегулярні споріднені слова називають false friends, підкреслюючи відсутність чітких семантичних зв’язків. Учням мов потрібно ретельно перевіряти значення споріднених слів у цільовій мові, а не одразу покладатися на їхню морфологічну подібність.

2.1.3. Наприклад, Otwinowska і Szewczyk (2019) досліджували вивчення споріднених і неспоріднених слів 150 польськомовними учасниками, які вивчали англійську. Учасники ефективніше розпізнавали англійські споріднені слова, ніж слова іншого походження. У цьому дослідженні також порівнювали корисність споріднених слів і false friends. Респонденти відчували більші труднощі під час вивчення англійських слів із меншою семантичною спорідненістю.

2.1.4. Lemhöfer та ін. (2008) дослідили наявність вираженої ефективності між двома конкретними європейськими мовами, використавши 1 025 англійських слів та їхні споріднені відповідники у французькій, німецькій і нідерландській мовах. Їхнє дослідження свідчить, що будь-які пари споріднених слів майже однаково допомагали носіям французької, німецької та нідерландської мов, які брали участь у дослідженні.

2.1.5. Uni (2019) дослідив приблизно 3 000 базових німецьких слів латинського та грецького походження, еквівалентних словам зі списку Oxford 3000, і виявив, що 432 німецькі слова цієї категорії зберігали фонетичну та семантичну подібність до своїх англійських відповідників. Однак у дослідженні Uni (2019) не згадано про корисність сотень німецьких слів зазначеної категорії, які є семантично подібними, але мають обмежену фонетичну подібність. Фундаментальні німецькі слова, такі як Bibliothek «бібліотека» від грецького bibliothēkē, Frucht «фрукт» від латинського fructus, Lektion «урок» від латинського lectio, Rezept «рецепт, припис» від латинського recipe, schreiben «писати» від латинського scribere, Schrift «лист» від латинського scriptum, Spiegel «дзеркало» від латинського speculum, Straße «вулиця» від латинського strata, можна було б чітко подати учням іншої мови як слова грецького або латинського походження, що могло б підвищити їхню лексичну свідомість. У німецькій мові багато англійських слів латинського походження, таких як impression та expression, відповідають калькам, таким як Eindruck «враження» та Ausdruck «вираження», префікс і корінь яких семантично ґрунтувалися на їхніх латинських відповідниках.

Straipsniai / Articles

213

KAZUHITO UNI

2.1.6. У шведській мові, іншій германській мові, також спостерігаються кальки, такі як intryck «враження» та uttryck «вираження», а до базової шведської лексики входить більше запозичених слів латинського та грецького походження. Uni (2019a) зафіксував 556 шведських слів латинського або грецького походження з приблизно 3 000 базових слів. Шведський іменник historia «історія» має значення й написання, ідентичні його первісному латинському слову. Його німецький відповідник Geschichte «історія» є питомим германським словом. Так само шведське слово exempel «приклад» походить від латинського exemplum, тоді як його німецький відповідник Beispiel «приклад» є питомою лексемою. Крім того, італійське слово valuta «валюта», що походить із латини, уживається у шведській мові в тому самому значенні; однак німецький іменник Währung «валюта» не є запозиченням. Отже, запозичені слова латинського та грецького походження частіше трапляються у шведській мові, ніж у німецькій.

2.1.7. Провідні литовські університети та інші національні установи уклали міждисциплінарні писемні корпуси, такі як Corpus Academicum Lithuanicum (див. http://coralit.lt/) та Corpus of the Contemporary Lithuanian Language (див. https://klc.vdu.lt/en/).. Останній корпус містить 102 мільйони литовських слововживань. Ці корпуси безперечно корисні для тих, хто вивчає литовську на середньому та просунутому рівнях; однак їхні дані, переважно написані литовською мовою без англійських перекладів, надто складні для початківців з обмеженим лексичним запасом. Grumadienė і Žilinskienė (1998) створили комплексну частотну базу на основі 1 200 000 сучасних литовських слів у сферах бізнесу, науки, журналістики та художньої літератури. Праця Grumadienė і Žilinskienė має надзвичайну цінність для лексичних аналізів, які проводять фахівці; однак складність описів литовською мовою заважає більшості іноземних початківців ефективно користуватися цим частотним словником. Grumadiene (2002), одна з авторок згаданого словника, зазначила, що литовські частотні бази даних і корпуси недостатньо визнавалися або використовувалися лінгвістами та фахівцями інших галузей. Крім того, небагато бібліотек і освітніх установ за межами Європи мають у своїх фондах спеціалізовані литовські довідкові видання, а численні мовні учні не можуть дозволити собі придбати дорогі словники та інші навчальні матеріали.

2.1.8. Зазначені вище факти є основними причинами, чому в цьому дослідженні використано список слів, укладений на основі англійської мови. Зокрема, список Oxford 3000 використовується в усьому світі для викладання англійської як іноземної. Хоча між високочастотними словами литовської та англійської мов спостерігаються незначні відмінності, це дослідження зосереджене не на ранжуванні кожної лексеми, а на частці міжнародних запозичень у базовій литовській лексиці та їхній користі для англомовних учнів.

214

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian

3. МЕТОДОЛОГІЯ

3.1. Oxford 3000 wordlist, Morwood (2005), and Piesarskas and Svečevičius (2013) були основними лексичними джерелами цього дослідження. Я зібрав литовські еквіваленти приблизно 3 000 базових англійських слів, користуючись англо-литовським словником за редакцією Piesarskas and Svečevičius (2013). Потім, використовуючи англійський, латинський і російський словники за редакцією Stevenson and Waite (2011), Morwood (2005) та Wheeler et al. (2007) як основні етимологічні джерела, я підрахував кількість литовських запозичених слів латинського та грецького походження, незалежно від ступеня їхньої подібності до первісних форм. Полісемічні слова у списку пріоритезували за найпоширенішим значенням, щоб підрахувати кожне слово лише один раз. Наприклад, англійське line відповідає linija «line» як загальному терміну, eilė «line, row, queue» та багатьом іншим литовським словам, а linija, будучи найпоширенішим словом, було відібрано для аналізу й зараховано як приклад міжнародних запозичених слів, яке зрештою походить від латинського іменника linea. Однак слова-заголовки, такі як meter та metre, підраховувалися як одне слово, оскільки вони лише відображають різницю між американським і британським написанням.

3.2. У результаті в приблизно 3 000 найчастотніших литовських словах було виявлено 511 міжнародних запозичених слів латинського та грецького походження (приблизно 17,0% базової лексики). Загальна кількість запозичених слів у литовській мові на основі грецької та латинської мов близька до відповідної кількості в німецькій і шведській мовах, які досліджувалися в працях Uni’s (2019) та (2019a). Цей факт дає підстави припускати, що як балтійські, так і германські мови запозичили подібну кількість слів із латинської та грецької мов.

4. АНАЛІЗ ДАНИХ

4.1. Лексичні елементи, корисні для вивчення литовської мови

4.1.1. У цьому розділі наведено литовські слова та їхні англійські еквіваленти зосереджуючись на суфіксах і закінченнях. У цьому дослідженні литовські елементи, що відповідають суфіксам в інших європейських мовах, позначаються терміном ending, оскільки багато з них не є питомими суфіксами литовської мови.

4.1.2. Спочатку буде наведено приклади слів, що містять литовське закінчення -cija (вимовляється [tsija]) і слів із литовським закінченням -ija, оскільки вони відповідають численним англійським словам, що закінчуються на -tion або -ion. По-друге, ми

Straipsniai / Articles

215

KAZUHITO UNI

розглянемо слова з литовським закінченням –ia, яке здебільшого відповідає англійському суфіксу –y. У наступних розділах також розглянуто продуктивні закінчення. У розділах 4.4.1. (–orius), 4.4.2. (–erius) і 4.5.1. (–as) обговорюються лексеми, пов’язані з людьми та професіями. У розділі 4.6. наведено приклади литовських слів, пов’язаних із предметами, із закінченням –as. У розділах 4.7., 4.8., 4.9. та 4.10. відповідно показано лексичні одиниці, що закінчуються на –us, –a, –ma і –ė та походять від латинських або грецьких суфіксів. Нарешті, у розділі 4.11. продемонстровано литовські лексеми із закінченнями –tūra (англійське –ture), –ika (англійські –ic і –ics) та –tetas (англійське –ty).

4.2. Литовські закінчення, що відповідають латинським суфіксам –tio та –io

4.2.1. До них належить литовське закінчення –cija (вимовляється [tsija]), що відповідає англійським словам із –tion. Перше фонетично подібне до російського суфікса –ция, який вимовляється [tsijə].

ТАБЛИЦЯ 1. Литовські слова із закінченням –cija та їхні англійські еквіваленти

4.2.2. Таблиця 2 містить литовські слова з –ija, що відповідають англійським словам із –ion.

216

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian

ТАБЛИЦЯ 2. Литовські слова із закінченням –ija та їхні англійські відповідники (1)

dimensija вимір diskusija дискусія divizija дивізія komisija комісія profesija професія religija релігія sesija сесія versija версія

4.3. Литовське закінчення –ija та англійський суфікс –y

4.3.1. Литовське закінчення –ija також представлене в лексиці грецького походження, як показано в таблиці 3. Іншими прикладами литовських слів із закінченням –ija є armija «армія», industrija «промисловість», laboratorija «лабораторія» та ministrija «міністерство».

ТАБЛИЦЯ 3. Литовські слова із закінченням –ija та їхні англійські відповідники (2)

filosofija філософія geografija географія harmonija гармонія komedija комедія psichologija психологія simpatija симпатія technologija технологія teorija теорія

4.3.2. Деякі литовські слова, такі як linija «лінія» та policija «поліція», латинськими формами яких є linea «лінія» та politia «держава, уряд», відносно відрізняються від своїх англійських форм; однак фонетично вони подібні до російських іменників линия (вимовляється [liniјə]) «лінія» та полиция (вимовляється [palitsijə]) «поліція». Так само їхні італійські відповідники linea «лінія» та polizia (вимовляється [politsia]) «поліція» залишаються подібними. Латинське politia «держава, уряд» зрештою походить від грецького polis «місто», яке також міститься в англійському metropolis.

4.3.3. Деякі російські фонеми впливають на вибір закінчень у литовській мові. На –is часто закінчується основа, що має [l] у кінцевій позиції: automobilis «автомобіль, машина», festivalis «фестиваль», modelis «модель», panelis «панель», profilis «профіль» та simbolis «символ» (див. таблицю 4).

ТАБЛИЦЯ 4. Литовські слова із закінченням –is та їхні англійські відповідники

automobilis автомобіль festivalis фестиваль modelis модель panelis панель profilis профіль simbolis символ charakteris характер kompiuteris комп’ютер

Straipsniai / Articles

217

KAZUHITO UNI

4.3.4. Оскільки на литовську лексику вплинули багато європейських мов, їхні носії могли б розпізнати значення наведених слів без будь-яких попередніх пояснень. Іншими литовськими іменниками із закінченням -is є charakteris «характер» і kompiuteris «комп’ютер».

4.4. Литовське закінчення -orius та англійський суфікс -or

4.4.1. У таблиці 5 наведено слова з литовським закінченням -orius, що відповідають англійським словам із -or. Литовське autorius «автор» походить від латинського auctor з ідентичним значенням. Литовське gubernatorius «губернатор» та його первісний термін gubernator латинською також є фонетично близькими.

ТАБЛИЦЯ 5. Литовські слова із -orius та їхні англійські відповідники

aktorius актор autorius автор direktorius директор faktorius фактор monitorius монітор profesorius професор sektorius сектор senatorius сенатор

4.4.2. Крім того, литовське inžinierius «інженер», що закінчується на -erius, має спільні риси з французьким ingénieur «інженер-чоловік» і російським инженер (inžener), які походять від латинського ingenium «природжена якість, природа» (Morwood 2005). Аналогічні процеси могли змінити первісні закінчення кількох іменників. Оскільки більшість англійських і литовських слів подібні, англомовні мовці можуть легко ідентифікувати литовські слова, що закінчуються на -orius та -erius.

4.5. Литовські іменники, що закінчуються на -as, та їхні англійські відповідники (1)

4.5.1. У таблиці 6 наведено литовські іменники на позначення людей із закінченням -as та їхні англійські відповідники. Іншими прикладами слів на позначення людей є pilotas «пілот», princas (вимовляється [printsas]) «принц», turistas «турист» і žurnalistas «журналіст». Литовське žurnalas «журнал» походить від латинського прикметника diurnus «щоденний». Литовське meistras було запозичене з німецького іменника Meister «майстер», який зрештою походить від латинського magister «майстер, начальник» (Morwood 2005). Литовське слово klerkas «клерк» є морфологічно

218

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian

на основі його французького відповідника clerc «клерк»; однак спочатку обидва вони походять від грецького klērikos «духовнослужитель» (Picoche 2015).

ТАБЛИЦЯ 6. Литовські іменники із закінченням –as та їхні англійські відповідники (1)

agentas агент aktyvistas активіст architektas архітектор artistas артист klеrkas клерк klientas клієнт, замовник konsultantas консультант ministras міністр pacientas пацієнт prezidentas президент specialistas спеціаліст studentas студент

4.5.2. Іменник žurnalas «журнал» залишається фонетично подібним до французького journal «газета, журнал», хоча був запозичений через російську мову. Литовське ž зазвичай відповідає французькому j та російському ж (ž), цей звук спостерігається в англійському слові vision. Крім того, запозичені слова французького типу латинського походження, такі як meras «мер», tualetas «туалет, вбиральня», žiuri «журі» та želė «желе», були запозичені через російську мову. Латинський прикметник major «більший» еволюціонував в англійське mayor та його французький відповідник maire. Французьке й англійське jury пов’язане з латинським jus «право». Литовський іменник želė «желе», що походить від французького gelée «желе», бере початок від латинського дієслова gelare «заморожувати».

4.6. Литовські іменники із закінченням –as та їхні англійські відповідники (2)

4.6.1. У таблиці 7 також наведено приклади литовських іменників із закінченням –as та їхніх англійських відповідників; однак вони не пов’язані з професіями. Наведені литовські й англійські слова залишаються фонетично близькими, за винятком незначних відмінностей, зокрема між звуками [θ] та [t] в англійській і литовській мовах. Крім того, французькі іменники restaurant з непроизносним t та type (вимовляється [tip]) вплинули на вимову литовських restoranas «ресторан» та tipas «тип».

ТАБЛИЦЯ 7. Литовські слова із закінченням –as та їхні англійські відповідники (2)

aktas дія argumentas аргумент aspektas аспект efektas ефект eksperimentas експеримент elementas елемент entuziazmas ентузіазм epizodas епізод

Straipsniai / Articles

219

KAZUHITO UNI

aktas акт argumentas аргумент aspektas аспект efektas ефект faktas факт fokusas фокус gramas грам indeksas індекс ingredientas інгредієнт institutas інститут instrumentas інструмент katalogas каталог kilometras кілометр

4.6.2. Литовське ritmas «ритм» із грецького rhythmos, можливо, зазнало фонетичного впливу французького rythme «ритм», у якому th вимовляється як [t]. На відміну від цього, литовське okeanas «океан» із грецького ōkeanos зберігає первісний звук [k]. Окрім слів, наведених у Table 7, є кілька інших слів із подібним закінченням: литовський іменник talentas «талант» походить від латинського talentum «талант як міра ваги у Стародавній Греції» та грецького talanton «терези для зважування дорогоцінних металів». Литовський іменник deimantas «діамант», що походить від грецького adamas «діамант», фонетично подібний до італійського та іспанського diamante «діамант».

4.6.3. У литовській мові спостерігається чіткий морфемний вплив німецької. Основа литовського punktas «пункт» точно зберігає вимову латинського punctum «пункт». Більшість англомовних мовців змогли б розпізнати значення литовського слова, якби знали етимологічний зв’язок між деякими англійськими словами, такими як point і punctual.

4.7. Литовські іменники, що закінчуються на -us, та їхні англійські відповідники

4.7.1. У Table 8 наведено литовські прикметники, що закінчуються на -us, та їхні англійські відповідники. Литовська y, яка зазвичай стоїть після звуків [s] або [t], позначає довгий [i]. Іншими литовськими словами, що закінчуються на -us, є agresyvus «агресивний» та idealus «ідеальний».

4.7.2. Хоча латинські форми, такі як abstractus «абстрактний» і normalis «нормальний», закінчувалися на -us і -alis, ці закінчення в литовській мові були уніфіковані.

220

Acta Linguistica Lituanica LXXXVI

Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian

TABLE 8. Литовські прикметники, що закінчуються на –us, та їхні англійські відповідники

abstraktus абстрактний

adekvatus адекватний

aktyvus активний

alternatyvus альтернативний

konkretus конкретний

konservatyvus консервативний

modernus сучасний

normalus нормальний

objektyvus об’єктивний

oficialus офіційний

originalus оригінальний

pasyvus пасивний

privatus приватний

profesionalus професійний

subjektyvus суб’єктивний

universalus універсальний

4.8. Литовські іменники, що закінчуються на –a, та їхні англійські відповідники

4.8.1. У таблиці 9 наведено приклади литовських іменників, що закінчуються на –a, та відповідних слів в англійській мові. Між латинським collega «колега» та його литовським нащадком kolega з тим самим значенням відбулася орфографічна зміна. Литовське слово lyga «ліга», запозичене через французьку мову, та його англійський відповідник походять від латинського дієслова ligare «зв’язувати, скріплювати, прикріплювати, зв’язувати вузлом».

4.8.2. Крім того, литовська та італійська мови мають ідентичне написання таких іменників: atmosfera, dieta, disciplina, forma, norma, nota, scena і zona. Цей факт може значно заохотити носіїв італійської мови, які вивчають литовську. Крім того, їхні іспанські відповідники мають подібні форми, хоча escena «сцена», leyenda «легенда» та máquina «машина» мають менше морфологічних подібностей. Отже, носії англійської, італійської, іспанської та інших споріднених мов можуть без особливих зусиль розпізнавати такі литовські лексичні одиниці.

ТАБЛИЦЯ 9. Литовські слова на –a та їхні англійські відповідники

atmosfera атмосфера

dieta дієта

disciplina дисципліна

figūra фігура

forma форма

gitara гітара

kolega колега

legenda легенда

lyga ліга

mašina машина

norma норма

nota нота

planeta планета

scena сцена

uniforma уніформа

zona зона, територія

Straipsniai / Articles

221

KAZUHITO UNI

4.9. Литовські іменники, що закінчуються на –ma, та їхні англійські відповідники

У таблиці 10 наведено литовські іменники, що закінчуються на –ma, та їхні англійські форми, які переважно закінчуються на m. Давньогрецький суфікс –ma зберігається в литовській мові, хоча грецьке y було запозичене як i. Іншим прикладом у цій лексичній категорії є diagramа «діаграма».

ТАБЛИЦЯ 10. Литовські іменники, що закінчуються на –ma, та їхні англійські форми

4.10. Литовські іменники, що закінчуються на –ė (довгий [e])

У таблиці 11 наведено литовські іменники, що закінчуються на –ė (довгий [e]), та відповідні слова англійською мовою. Литовські лексеми закінчуються на –ė. Англомовні особи зможуть легко вивчити ці литовські слова. Їхні французькі відповідники — analyse, base, phase, phrase, classe, crise, minute і pause відповідно. З цієї причини більшість франкомовних осіб могла б визначити значення наведених литовських слів.

ТАБЛИЦЯ 11. Литовські іменники, що закінчуються на –ė, та відповідні слова англійською мовою

4.11. Литовські закінчення –tūra (англійське –ture), –ika (англійське –ic, –ics) та –tetas (англійське –ty)

4.11.1. Лексичний компонент –tūra входить до складу численних литовських іменників латинського походження, таких як agrikultūra «сільське господарство», architektūra «архітектура», kultūra «культура», literatūra «література», struktūra «структура» та temperatūra «температура».

222

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian

«temperature». Отже, англомовні учні литовської мови можуть ідентифікувати такі лексичні одиниці литовської мови.

4.11.2. Ще одним продуктивним закінченням є -ika, якому в англійській мові переважно відповідають -ic та -ics (див. таблицю 12).

ТАБЛИЦЯ 12. Литовські іменники із закінченням -ika та відповідні слова в англійській мові

4.11.3. Литовський елемент –tetas спостерігається у словах autoritetas «authority», fakultetas «faculty», komitetas «committee», prioritetas «priority» та universitetas «university». Англійське committee закінчується на –tee через вплив форми французького comité з таким самим значенням.

4.11.4. Попри незначні розбіжності між литовською та англійською мовами, литовський суфікс –inis також є досить продуктивним: akademinis «academic», finansinis «financial», nacionalinis «national», loginis «logical», politinis «political», socialinis «social», techninis «technical» та tropinis «tropical».

4.12. Наведені вище семантичні та фонетичні асоціації можуть сприяти лексичному розпізнаванню цих слів носіями англійської та кількох інших європейських мов.

5. ВИСНОВОК

У дослідженні розглянуто часто вживану лексику литовської мови латинського або грецького походження, яка могла б сприяти вивченню литовської як іноземної мови. У групі приблизно 3 000 базових литовських слів було виявлено загалом 511 лексичних одиниць (приблизно 17,0%) цієї категорії, які мають семантичну подібність зі своїми англійськими когнатами. На підставі цих результатів зроблено висновок, що акцентування уваги на спільних лексичних одиницях може пришвидшити засвоєння базової литовської лексики англомовними учнями.

REFERENCES

Braun Peter 1989: Internationalisms: identical vocabularies in European languages. – Language Adaptation, ed. F. Coulmas, Cambridge: Cambridge University Press, 158–167.

Straipsniai / Articles

223

KAZUHITO UNI

Butterwick Richard 2021: The Polish-Lithuanian Commonwealth, 1733–1795: Light and Flame, New Haven: Yale University Press.

Chwalba Andrzej, Zamorski Krzysztof 2020: The Polish-Lithuanian Commonwealth: History, Memory, Legacy, Abingdon: Routledge.

Frost Robert 2019: The Oxford History of Poland-Lithuania. Volume I: The making of the Polish–Lithuanian Union, 1385–1569, Oxford: Oxford University Press.

Grumadienė Laima 2002: Dabartinės rašomosios lietuvių kalbos dažninis žodynas ir jo bazė / The frequency dictionary of contemporary written Lithuanian and its data base. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 19–37. Available at: http://journals.lki.lt/actalinguisticali thuanica/article/view/1197/1277.

Grumadienė Laima, Žilinskienė Vida 1998: Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas: Abėcėlės tvarka / Frequency Dictionary of Modern Written Lithuanian: Alphabetical Order, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas ir Informatikos institutas.

Haspelmath Martin, Tadmor Uri, Eds., 2009: Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook, Berlin: De Gruyter Mouton.

Hu Marcella, Nation I. S. Paul 2000: Unknown vocabulary density and reading comprehension. – Reading in a Foreign Language 13(1), 403–430.

Laufer Betia 1989: What percentage of text-lexis is essential for comprehension? Special Language: From Humans to Thinking Machines, eds. C. Lauren, M. Nordman, Clevedon: Multilingual Matters, 316–323.

Lemhöfer Kristin, Dijkstra Ton, Schriefers Herbert, Baayen R. Harald, Grainger Jonathan, Zwitserlood Pienie 2008: Native language influences on word recognition in a second language: A megastudy. – Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 34(1), 12–31. Available at: https://doi.org/10.1037/0278–7393.34.1.12.

Makauskas Bronius, Černius Vytautas 2018: History of Lithuania: From Medieval Kingdom to Modern Democracy, Kaunas: Šviesa.

Morwood, James 2005: Pocket Oxford Latin Dictionary, revised edition, Oxford: Oxford University Press.

Otwinowska Agnieszka, Szewczyk Jakub M. 2019: The more similar the better? Factors in learning cognates, false cognates and non-cognate words. – International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22(8), 974–991. Available at: https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1325834.

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian

Picoche Jacqueline 2015: Dictionnaire d’étymologie du français / Etymological Dictionary of the French Language, Paris: Le Robert.

Piesarskas Bronius, Svecevičius Bronius 2013: Lithuanian Dictionary: Lithuanian–English, English–Lithuanian, Abingdon: Routledge.

Ramonienė Meilutė, Pribušauskaitė Joana 2019: Practical Grammar of Lithuanian, Vilnius: Baltos lankos.

Ramonienė Meilutė, Pribušauskaitė Joana, Ramonaitė Jogilė Teresa, Vilkienė Loreta 2019: Lithuanian: A Comprehensive Grammar, Abingdon: Routledge.

Ringbom Håkan 2007: Cross-linguistic Similarity in Foreign Language Learning, Clevedon: Multilingual Matters.

Stevenson Angus, Waite Maurice 2011: Concise Oxford English Dictionary, Oxford: Oxford University Press.

Uni Kazuhito 2019: Advantages of loanwords of Latin origin for learning German and Dutch. – Journal of Social Sciences Research 5(3), 764–768. Available at: https://doi.org/10.32861/jssr.53.764.768.

Uni Kazuhito 2019a: Benefits of vocabulary of Latin origin for the learners of Swedish and Danish. – Journal of Social Sciences Research 5(2), 431–435. Available at: https://doi.org/10.32861/jssr.52.431.435.

Wexler Paul 2009: Towards a structural definition of ‘internationalisms’. – Linguistics 7(48), 77–92.

Wheeler Marcus, Unbegaun Boris, Falla Paul, Thompson Della 2007: Oxford Russian Dictionary, ⁴th edition, Oxford: Oxford University Press.

Zinkevičius Zigmas 1996: The History of the Lithuanian Language, Vilnius: Science and Encyclopaedia Publishing Centre of Lithuania.

Tarptautinių skolinių nauda lietuvių kalbos besimokantiems anglakalbiams studentams

SANTRAUKA

Nors lietuvių kalba priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai, lietuviškos kilmės žodžiai ženkliai skiriasi nuo anglų kalbos ir kitų Europos kalbų. Tyrime analizuojama tarptautinių skolinių lietuvių kalboje nauda jos žodyno besimokantiems anglakalbiams studentams.

Straipsniai / Articles

225

KAZUHITO UNI

Daugiausiai dėmesio skiriama iš lotynų ar graikų kalbų kilusiems tarptautiniams žodžiams, kurių didelė dalis buvo pasiskolinta per rusų, anglų ir prancūzų kalbas. Autorius ištyrė šios kategorijos leksemas Oksfordo anglų kalbos žodyno 3000 pagrindinių žodžių sąraše ir suskaičiavo lietuviškus atitikmenis šioje kategorijoje. Maždaug 3000 pagrindinių lietuvių kalbos žodžių sąraše buvo rasta 511 šios kategorijos žodžių. Siekiant nustatyti dėsningus skirtingų kalbų panašumus, tyrime surinktos lietuvių kalbos leksemos buvo sugrupuotos pagal priesagas. Dauguma dažnai vartojamų angliškų žodžių, kurie baigiasi -tion ir -ion, atitinka lietuvių kalbos žodžius, besibaigiančius -cija (pavyzdžiui, administracija ‘administration’) ir -ija (pavyzdžiui, diskusija ‘discussion’). Be to, anglų kalbos žodžiai su galūne -y atitiko lietuviškus žodžius su galūne -ija (pavyzdžiui, filosofija ‘philosophy’, geografija ‘geography’, harmonija ‘harmony’). Tokie lietuvių kalbos būdvardžiai kaip abstraktus ‘abstract’, aktyvus ‘active’, konkretus ‘concrete’ ir objektyvus ‘objective’ išlaiko savo semantinį panašumą su angliškais atitikmenimis. Panašiai ir lietuvių kalbos žodžiai agrikultūra ‘agriculture’, architektūra ‘architecture’, kultūra ‘culture’, literatūra ‘literature’, struktūra ‘structure’ ir temperatūra ‘temperature’ turi dėsningus atitikmenis anglų kalboje. Taigi galima teigti, kad priesagos yra pagrindiniai žodyno mokymosi elementai. Tyrimas nustatė, kad tarptautiniai skoliniai lietuvių kalboje gali padėti lietuvių kalbos besimokantiems anglakalbiams studentams greičiau išmokti dažniausiai vartojamus lietuvių kalbos žodžius.

Įteikta 2021 spalio 30 d.

KAZUHITO UNI University of Kuala Lumpur 1016, Jalan Sultan Ismail, 50250 Kuala Lumpur, Malaysia [email protected]

226

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI