KAZUHITO UNI University of Kuala Lumpur ORCID id: orcid.org/0000-0003-3492-6277

Forskningsområde: germanska och romanska språk, latin, grekiska, semantik, ordinlärning.

DOI: doi.org/10.35321/all86-09

FÖRDELAR MED INTERNATIONELLA LÅNORD FÖR SVENSKTALANDE LÄRARE AV LITAUISKA

Internationella lånords fördelar för engelsktalande studenter som lär sig litauiska

SAMMANFATTNING

Denna studie undersöker fördelarna med internationella lånord i litauiskan för engelsktalandes inlärning av dess ordförråd. Studien fokuserar på det internationella ordförråd som har sitt ursprung i latin eller grekiska, varav mycket dock lånades genom ryska, engelska och franska. Författaren undersökte lexemen i den ovannämnda kategorin i Oxford 3000-ordlistan och räknade antalet litauiska motsvarigheter i samma kategori. Som resultat hittades totalt 511 lexikala enheter i denna kategori i korpusen med cirka 3 000 grundläggande litauiska ord. Studien kategoriserade de insamlade litauiska lexemen efter suffix för att föreslå regelbundenhet i tvärspråklig likhet. Många högfrekventa engelska ord som slutar på -tion och -ion motsvarades av litauiska ord som slutar på -cija (t.ex. administracija ’administration’) och -ija (t.ex. diskusija ’diskussion’). Dessutom motsvarades engelska ord som slutar på -y av litauiska ord med slutet -ija (t.ex. filosofija ’filosofi’, geografija ’geografi’, harmonija ’harmoni’). På samma sätt motsvarar de litauiska agrikultūra ’jordbruk’, architektūra ’arkitektur’, kultūra ’kultur’, literatūra ’litteratur’, struktūra ’struktur’ och temperatūra ’temperatur’ regelbundet sina engelska motsvarigheter. Suffix är således nyckelelement i ordinlärningen. Studien drog därför slutsatsen att internationella lånord i litauiskan kan påskynda engelsktalandes inlärning av högfrekvent litauiskt ordförråd.

NYCKELORD: litauiska, inlärning av främmande språk, lånord från latin och grekiska, anpassning av lånord, internationalism.

Straipsniai / Articles

209

KAZUHITO UNI

SAMMANFATTNING

Tyrime analizuojama tarptautinių skolinių lietuvių kalboje nauda jos žodyno besimokantiems anglakalbiams studentams. Daugiausiai dėmesio skiriama iš lotynų ar graikų kalbų kilusiems tarptautiniams žodžiams, kurių didelė dalis buvo pasiskolinta per rusų, anglų ir prancūzų kalbas. Autorius ištyrė šios kategorijos leksemas Oksfordo anglų kalbos žodyno 3000 pagrindinių žodžių sąraše ir suskaičiavo lietuviškus atitikmenis šioje kategorijoje. Maždaug 3000 pagrindinių lietuvių kalbos žodžių sąraše buvo rasta 511 šios kategorijos žodžių. Siekiant nustatyti dėsningus skirtingų kalbų panašumus, tyrime surinktos lietuvių kalbos leksemos buvo sugrupuotos pagal priesagas. Dauguma dažnai vartojamų angliškų žodžių, kurie baigiasi –tion ir –ion, atitinka lietuvių kalbos žodžius, besibaigiančius –cija (pavyzdžiui, administracija ’administration’) ir –ija (pavyzdžiui, diskusija ’discussion’). Be to, anglų kalbos žodžiai su galūne –y atitiko lietuviškus žodžius su galūne –ija (pavyzdžiui, filosofija ’philosophy’, geografija ’geography’, harmonija ’harmony’). Panašiai ir lietuvių kalbos žodžiai agrikultūra ’agriculture’, architektūra ’architecture’, kultūra ’culture’, literatūra ’literature’, struktūra ’structure’ ir temperatūra ’temperature’ turi dėsningus atitikmenis anglų kalboje. Taigi galima teigti, kad priesagos yra pagrindiniai žodyno mokymosi elementai. Tyrimas nustatė, kad tarptautiniai skoliniai lietuvių kalboje gali padėti lietuvių kalbos besimokantiems anglakalbiams studentams greičiau išmokti dažniausiai vartojamus lietuvių kalbos žodžius.

VIKTIGA ORD: litauiska, språkinlärning, lånord från latin och grekiska, anpassning av lånord, internationellt ord.

1. INLEDNING

1.1. Det litauiska språkets kännetecken

1.1.1. Litauiska är Litauens officiella språk, vars befolkning uppgår till cirka 2 800 000 personer. Det har sju grammatiska kasus. Exempelvis är det litauiska ordet diena ’dag’ dess nominativ, medan dieną fungerar som dess ackusativ. Engelsktalande, av vilka många inte är bekanta med grammatiska kasus, har ofta svårt att skilja dem åt (Ramonienė et al. 2019). Litauiskan har dessutom två grammatiska genus. Inlärare måste memorera genus för varje substantiv.

1.1.2. Syntetiska verbformer som består av flera komponenter med hög regelbundenhet är också karakteristiska för litauiskan (Ramonienė, Pribušauskaitė 2019). I futurum följer ett s efter verbstammar: aš eisiu ’jag kommer att gå’; tu eisi ’du kommer att gå’; jis eis ’han kommer att gå’; ji eis ’hon kommer att gå’. Dessutom ingår suffixet dav regelbundet i den iterativa preteritumformen, som anger upprepade handlingar i det förflutna:

210

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian

aš eidavau ’jag brukade gå’; tu eidavai ’du brukade gå’; jis eidavo ’han brukade gå’; ji eidavo ’hon brukade gå’.

1.1.3. Dessa komplicerade grammatiska egenskaper skulle kunna avskräcka många inlärare; det litauiska lexikonet har emellertid fördelar. Grundläggande litauiska substantiv bevarar forntida morfologiska egenskaper hos de indoeuropeiska språken. Exempelvis betyder litauiska ugnis och latin ignis båda ’eld’ (Piesarskas, S e v e c e v i č i u s 2013; Morwood 2005). Dessutom betyder litauiska saulė och latin sol ’sol’, medan litauiska pėda och latin pes betyder ’fot’; det senare är förbundet med engelska pedal och pedestrian och utgör indoeuropeiska ordpar med gemensam betydelse.

1.2. Anpassning av lånord i litauiskan

1.2.1. Litauiskan lånade dessutom flexibelt tusentals forngrekiska eller latinska ord genom andra europeiska språk, såsom ryska, polska och tyska. Litauisk kultur har berikats och diversifierats genom kontakter med olika etniska grupper (Chwalba, Zamorski 2020). Jogaila, storhertig av Litauen, besteg den polska kungatronen 1386, och det polsk-litauiska samväldet existerade mellan 1569 och 1795 (Butterwick 2021). Av denna historiska anledning hade polskan ett betydande språkligt och kulturellt inflytande på litauiskan. Exempelvis hade de diakritiska tecknen för nasaliserade vokaler ą och ę, som används i polskan, införts i litauiskan med samma funktion; deras ljud utvecklades emellertid till långt a och e i modern litauiska (Zinkevičius 1996). Dessutom har många litauiska och polska ordpar sitt ursprung i latin (t.ex. litauiska religija och polska religia ’religion’.

1.2.2. Tyska, som talades i Tyskland, Österrike och Tyska ordens territorier i de baltiska länderna, var också ett inflytelserikt långivarspråk för litauiskan (Frost 2019). Ryska blev dessutom ett viktigt förmedlande språk för lån av lexem med latinskt eller grekiskt ursprung, eftersom ryssarna styrde över litauiskt territorium under större delen av ^19th och ^20th århundradena (Makauskas, Černius 2018). Det ryska ordet журналист (žurnalist) ’journalist’, som är en latinskbaserad lexikal enhet lånad genom sin franska form journaliste, lånades in i litauiskan som žurnalistas med samma betydelse.

1.3. Vikten av att lära sig högfrekvent ordförråd

Ett av de avgörande stegen i språkinlärning är att utveckla ordförrådskunskapen. Frekvens är ett centralt kriterium vid urvalet av grundläggande lexikala enheter.

Straipsniai / Articles

211

KAZUHITO UNI

Laufer (1989) undersökte hur stor andel av det engelska ordförrådet som behövs för att främmande språk-inlärare ska förstå en text vid läsning, vilket antydde att 95 procents täckning var tröskeln för läsförståelse. Hu och Nation (2000) föreslog att inlärare bör ha cirka 98 procents täckning för tillräckligt djup förståelse. Dessa studier bekräftar vikten av att lära sig högfrekventa ord för att snabbt utöka inlärarnas täckning av främmande ordförråd.

1.4. Syfte

Syftet med forskningen är att klargöra antalet internationella lånord bland cirka 3 000 litauiska lexikala enheter baserat på motsvarande högfrekventa ordförråd i engelskan och att visa ordexempel som skulle hjälpa engelsktalande att lära sig grundläggande litauiska lexem. Studien använder Oxford 3000-ordlistan som exempel på lättillgängliga listor över högfrekvent engelskt ordförråd.

2. FORSKNINGSÖVERSIKT

2.1. Fördelar med internationalismer och kognater i flera språk

2.1.1. Haspelmath och Tadmor (2009) diskuterar internationella lånord som observerats i flera språk på olika kontinenter. Deras arbete betonar betydelsen av lexikal kunskap för att förstå de ömsesidigt beroende relationerna mellan världens språk och beskriver också gemensamma lånord som ett användbart element att utgå från när man lär sig det grundläggande ordförrådet i ett annat språk. Majoriteten av internationella lånord i europeiska språk har sitt ursprung i klassisk latin eller grekiska. Moderna språk som engelska, franska och ryska fungerade emellertid ofta som förmedlare till andra mindre inflytelserika språk. Sådana internationella lånord kallas också internationalismer. Wexler (2009) definierar en internationalism som ’ett ord belagt i ett antal obesläktade språk eller språkfamiljer, med liknande ortografisk eller fonetisk form och ett delvis eller identiskt semantiskt fält’. Internationalismer knyter samman europeiska språk lexikalt och kulturellt (Braun 1989).

212

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian

2.1.2. Många studier av användningen av kognater vid inlärning av främmande ordförråd visar deras fördelar. Ringbom (2007) påpekar att inlärare under utvecklingen av språkfärdighet blir allt mer medvetna om liknande L1- och L2-ord utan en-till-en-motsvarighet. Han betonar också att morfologiska och semantiska likheter mellan L1 och L2 kan hjälpa nybörjare i L2, som senare fortfarande behöver lära sig de flesta formerna och betydelserna i det grundläggande L2-ordförrådet. Betydande semantiska skillnader observeras emellertid i vissa kognatpar, såsom engelska factory och italienska fattoria ’gård, lantgård’, som båda härstammar från det latinska verbet facere ’göra, tillverka’. Det italienska substantivet med betydelsen ’fabrik’ är fabbrica, som har samma etymologi som engelskans fabric. Sådana oregelbundna kognater kallas false friends för att betona avsaknaden av tydliga semantiska samband. Språkinlärare måste noggrant kontrollera kognaternas betydelser i målspråket i stället för att omedelbart förlita sig på deras morfologiska likheter.

2.1.3. Otwinowska och Szewczyk (2019) fokuserade exempelvis på inlärning av kognater och icke-kognater hos 150 polsktalande som lärde sig engelska. Deltagarna kände igen engelska kognater mer effektivt än ord med annat ursprung. Studien jämförde också användbarheten hos kognater och false friends. De svarande hade större svårigheter att lära sig engelska ord med svagare semantiska associationer.

2.1.4. Lemhöfer et al. (2008) undersökte förekomsten av framträdande effektivitet mellan två specifika europeiska språk med 1 025 engelska ord och deras kognater i franska, tyska och nederländska. Deras studie antyder att kognatpar i nästan lika hög grad hjälpte infödda talare av franska, tyska och nederländska som deltog i forskningen.

2.1.5. Uni (2019) undersökte cirka 3 000 grundläggande tyska ord av latinskt och grekiskt ursprung som motsvarade ord i Oxford 3000-ordlistan och upptäckte att 432 tyska ord i denna kategori förblev fonetiskt och semantiskt lika sina engelska motsvarigheter. Unis studie (2019) nämnde emellertid inte användbarheten hos hundratals tyska ord i den ovannämnda kategorin, som är semantiskt lika men uppvisar begränsade fonetiska likheter. Grundläggande tyska ord som Bibliothek ’bibliotek’ från grekiska bibliothēkē, Frucht ’frukt’ från latin fructus, Lektion ’lektion’ från latin lectio, Rezept ’recept, föreskrift’ från latin recipe, schreiben ’skriva’ från latin scribere, Schrift ’brev’ från latin scriptum, Spiegel ’spegel’ från latin speculum, Straße ’gata’ från latin strata, skulle kunna presenteras uttryckligen för inlärare av ett annat språk som grekisk- eller latinbaserade ord, vilket skulle kunna stärka deras lexikala medvetenhet. I tyskan motsvaras många latinbaserade engelska ord, såsom impression och expression, av kalker som Eindruck ’intryck’ och Ausdruck ’uttryck’, vars prefix och stam semantiskt bygger på sina latinska motsvarigheter.

Straipsniai / Articles

213

KAZUHITO UNI

2.1.6. I svenska, ett annat germanskt språk, förekommer också kalker som intryck ’intryck’ och uttryck ’uttryck’, och fler latin- och grekiskbaserade lånord ingår i det grundläggande svenska ordförrådet. Uni (2019a) registrerade 556 svenska ord av latinskt eller grekiskt ursprung bland cirka 3 000 grundläggande ord. Det svenska substantivet historia ’historia’ har samma betydelse och stavning som sitt ursprungliga ord i latin. Dess tyska motsvarighet Geschichte ’historia’ är ett inhemskt germanskt ord. På samma sätt härstammar det svenska substantivet exempel ’exempel’ från latin exemplum, medan dess tyska motsvarighet Beispiel ’exempel’ är en inhemsk lexikal enhet. Dessutom har det italienska ordet valuta ’valuta’, som stammar från latin, använts med samma betydelse i svenska; det tyska substantivet Währung ’valuta’ är emellertid inte ett lånord. Latin- och grekiskbaserade lånord förekommer således oftare i svenska än i tyska.

2.1.7. Stora litauiska universitet och andra nationella institutioner har utarbetat tvärvetenskapliga skrivna korpusar, såsom Corpus Academicum Lithuanicum (se http://coralit.lt/) och Corpus of the Contemporary Lithuanian Language (se https://klc.vdu.lt/en/). Den senare korpusen omfattar 102 miljoner litauiska ord. Dessa korpusar är utan tvekan till nytta för medel- och avancerade inlärare av litauiska; deras data, som huvudsakligen är skrivna på litauiska utan engelska översättningar, är emellertid alltför svåra för nybörjare med begränsad lexikal kunskap. Grumadienė och Žilinskienė (1998) konstruerade en omfattande frekvensdatabas baserad på 1 200 000 nutida litauiska ord inom områdena ekonomi, vetenskap, journalistik och skönlitteratur. Grumadienė och Žilinskienės arbete är mycket värdefullt för experters ordförrådsanalyser; beskrivningarnas svårighetsgrad på litauiska hindrar emellertid majoriteten av utländska nybörjare från att effektivt använda frekvensordboken. Grumadiene (2002), en av författarna till den ovannämnda ordboken, påpekade att litauiska frekvensdatabaser och korpusar inte erkändes eller utnyttjades tillräckligt av lingvister och specialister inom andra områden. Dessutom har få bibliotek och utbildningsinstitutioner utanför Europa specialiserade litauiska referensverk i sina samlingar, och många språkinlärare har inte råd att köpa dyra ordböcker och andra typer av läromedel.

2.1.8. De ovannämnda omständigheterna är de främsta anledningarna till att denna studie använde en engelskspråkigt baserad ordlista. I synnerhet används Oxford 3000-ordlistan över hela världen för undervisning i engelska som främmande språk. Även om mindre skillnader förekommer mellan högfrekventa ord i litauiskan och engelskan, ligger studiens fokus inte på rangordningen av varje lexikal enhet utan på andelen internationella lånord i det grundläggande litauiska ordförrådet och deras fördelar för engelsktalande inlärare.

214

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian

3. METOD

3.1. Oxford 3000-ordlistan, Morwood (2005) samt Piesarskas och Svečevičius (2013) var de primära lexikaliska referenserna för denna studie. Jag samlade in litauiska motsvarigheter till cirka 3 000 grundläggande engelska ord genom att konsultera en engelsk–litauisk ordbok redigerad av Piesarskas och Svečevičius (2013). Med engelska, latinska och ryska ordböcker redigerade av Stevenson och Waite (2011), Morwood (2005) samt Wheeler et al. (2007) som primära etymologiska referenser räknade jag sedan antalet litauiska lånord av latinskt och grekiskt ursprung, oavsett graden av likhet med deras ursprungliga former. Polysema ord i ordlistan prioriterades efter den vanligaste betydelsen, så att ett ord endast räknades en gång. Exempelvis motsvarar engelska line litauiska linija ’linje’ som allmän term, eilė ’linje, rad, kö’ och många andra litauiska ord, och linija, som är det vanligaste ordet, valdes ut för analys och räknades som ett exempel på internationella lånord, vilket ytterst har sitt ursprung i det latinska substantivet linea. Uppslagsord som meter och metre räknades emellertid som ett enda ord, eftersom de endast representerar skillnaden mellan amerikansk och brittisk stavning.

3.2. Som resultat observerades 511 internationella lånord av latinskt och grekiskt ursprung (cirka 17,0% av det grundläggande ordförrådet) bland de cirka 3 000 litauiska ord som används mest frekvent. Det totala antalet grekisk- och latinbaserade lånord i litauiskan ligger nära antalet i tyska och svenska, som undersöktes i Unis studier (2019) och (2019a). Detta skulle innebära att både baltiska och germanska språk hade lånat in liknande mängder lånord från latin och grekiska.

4. DATAANALYS

4.1. Lexikala element som underlättar inlärning av litauiska

4.1.1. Detta avsnitt visar litauiska ord och deras engelska motsvarigheter med fokus på suffix och ändelser. I denna studie betecknas litauiska element som motsvarar suffix i andra europeiska språk med termen ending, eftersom många av dem inte är inhemska suffix i litauiskan.

4.1.2. För det första exemplifieras ord som innehåller den litauiska ändelsen -cija (uttalad [tsija]) och ord med den litauiska ändelsen -ija, eftersom de motsvarar många engelska ord som slutar på -tion eller -ion. För det andra kommer vi att

Straipsniai / Articles

215

KAZUHITO UNI

observera dem med den litauiska ändelsen –ia, som huvudsakligen motsvarar det engelska suffixet –y. Följande avsnitt presenterar också produktiva ändelser. Avsnitt 4.4.1. (–orius), 4.4.2. (–erius) och 4.5.1. (–as) behandlar lexem relaterade till människor och yrken. Avsnitt 4.6. exemplifierar litauiska ord relaterade till föremål med ändelsen –as. Avsnitten 4.7., 4.8., 4.9. och 4.10. visar respektive lexikala enheter som slutar på –us, –a, –ma och –ė, vilka har sitt ursprung i latinska eller grekiska suffix. Slutligen demonstrerar avsnitt 4.11. litauiska lexem med ändelserna –tūra (engelska –ture), –ika (engelska –ic och –ics) och –tetas (engelska –ty).

4.2. Litauiska ändelser som motsvarar de latinska suffixen –tio och –io

4.2.1. Dessa omfattar den litauiska ändelsen –cija (uttalad [tsija]), som motsvarar engelska ord med –tion. Den förstnämnda är fonetiskt lik det ryska suffixet –ция, som uttalas [tsijə].

TABELL 1. Litauiska ord med –cija och deras engelska motsvarigheter

4.2.2. Tabell 2 presenterar litauiska ord som innehåller –ija och motsvarar engelska ord med –ion.

216

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian

TABELL 2. Litauiska ord med –ija och deras engelska motsvarigheter (1)

dimensija dimension diskusija diskussion divizija division komisija kommission profesija yrke religija religion sesija session versija version

4.3. Litauiska ändelsen –ija och det engelska suffixet –y

4.3.1. Den litauiska ändelsen –ija ingår också i ordförrådet av grekiskt ursprung, som i tabell 3. Andra exempel på litauiska ord som slutar på –ija är armija ’armé’, industrija ’industri’, laboratorija ’laboratorium’ och ministrija ’ministerium’.

TABELL 3. Litauiska ord med –ija och deras engelska motsvarigheter (2)

filosofija filosofi geografija geografi harmonija harmoni komedija komedi psichologija psykologi simpatija sympati technologija teknologi teorija teori

4.3.2. Flera litauiska ord, såsom linija ’linje’ och policija ’polis’, vars latinska former är linea ’linje’ och politia ’stat, regering’, skiljer sig relativt mycket från sina engelska former; de är emellertid fonetiskt lika de ryska substantiven линия (uttalat [liniјə]) ’linje’ och полиция (uttalat [palitsijə]) ’polis’. Även deras italienska motsvarigheter linea ’linje’ och polizia (uttalat [politsia]) ’polis’ förblir lika. Latinet politia ’stat, regering’ har ytterst sitt ursprung i grekiska polis ’stad’, som också ingår i engelska metropolis.

4.3.3. Flera ryska fonem påverkar valet av ändelser i litauiskan. [l] i stammarnas slutposition följs ofta av –is: automobilis ’automobil, bil’, festivalis ’festival’, modelis ’modell’, panelis ’panel’, profilis ’profil’ och simbolis ’symbol’ (se tabell 4).

TABELL 4. Litauiska ord med –is och deras engelska motsvarigheter

automobilis automobil festivalis festival modelis modell panelis panel profilis profil simbolis symbol charakteris karaktär kompiuteris dator

Straipsniai / Articles

217

KAZUHITO UNI

4.3.4. Eftersom det litauiska ordförrådet påverkas av många europeiska språk skulle deras talare känna igen betydelserna hos de listade orden utan några föregående instruktioner. Andra litauiska substantiv med ändelsen -is är charakteris ’karaktär’ och kompiuteris ’dator’.

4.4. Litauiska ändelsen -orius och det engelska suffixet -or

4.4.1. Tabell 5 visar ord med den litauiska ändelsen -orius som motsvarar engelska ord med -or. Det litauiska autorius ’författare’ härstammar från latinets auctor med identisk betydelse. Det litauiska gubernatorius ’guvernör’ och dess ursprungliga form gubernator på latin ligger också fonetiskt nära varandra.

TABELL 5. Litauiska ord med -orius och deras engelska motsvarigheter

aktorius skådespelare autorius författare direktorius direktör faktorius faktor monitorius monitor profesorius professor sektorius sektor senatorius senator

4.4.2. Dessutom uppvisar det litauiska inžinierius ’ingenjör’, som slutar på -erius, likheter med franska ingénieur ’manlig ingenjör’ och ryska инженер (inžener), vilka båda har sitt ursprung i latinets ingenium ’medfödd egenskap, natur’ (Morwood 2005). Liknande processer kan ha förändrat de ursprungliga ändelserna hos flera substantiv. Eftersom majoriteten av engelska och litauiska ord liknar varandra kan engelsktalande utan svårighet identifiera litauiska ord som slutar på -orius och -erius.

4.5. Litauiska substantiv som slutar på -as och deras engelska motsvarigheter (1)

4.5.1. Tabell 6 visar litauiska substantiv som betecknar personer med ändelsen -as och deras engelska motsvarigheter. Andra exempel på ord som betecknar personer är pilotas ’pilot’, princas (uttalas [printsas]) ’prins’, turistas ’turist’ och žurnalistas ’journalist’. Det litauiska žurnalas ’journal’ härstammar från det latinska adjektivet diurnus ’daglig’. Det litauiska meistras lånades från det tyska substantivet Meister ’mästare’, som ytterst härstammar från det latinska magister ’mästare, hövding’ (Morwood 2005). Det litauiska ordet klerkas ’kontorist’ är morfologiskt

218

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian

baserat på dess franska motsvarighet clerc ’kontorist’; båda härstammar dock ursprungligen från grekiska klērikos ’präst’ (Picoche 2015).

TABELL 6. Litauiska substantiv som slutar på –as och deras engelska motsvarigheter (1)

agentas agent aktyvistas aktivist architektas arkitekt artistas konstnär klеrkas kontorist klientas klient, kund konsultantas konsult ministras minister pacientas patient prezidentas president specialistas specialist studentas student

4.5.2. Substantivet žurnalas ’journal’ förblir fonetiskt likt det franska journal ’tidning, journal’, även om det lånades genom ryskan. Det litauiska ž motsvarar vanligtvis det franska j och ryska ж (ž), vars ljud återfinns i det engelska ordet vision. Dessutom lånades franskinfluerade lånord av latinskt ursprung, såsom meras ’borgmästare’, tualetas ’toalett, avträde’, žiuri ’jury’ och želė ’gelé’, genom ryskan. Det latinska adjektivet major ’större’ utvecklades till engelska mayor och dess franska motsvarighet maire. Det franska och engelska jury är besläktat med jus ’lag’ på latin. Det litauiska substantivet želė ’gelé’, baserat på franska gelée ’gelé’, kommer från det latinska verbet gelare ’frysa’.

4.6. Litauiska substantiv som slutar på –as och deras engelska motsvarigheter (2)

4.6.1. Tabell 7 exemplifierar också litauiska substantiv som slutar på –as och deras engelska motsvarigheter; dessa är dock inte relaterade till yrken. De litauiska och engelska orden som anges förblir fonetiskt lika, bortsett från mindre skillnader, såsom skillnaden mellan ljuden [θ] och [t] i engelska och litauiska. Dessutom påverkade de franska substantiven restaurant med stumt t och type (uttalas [tip]) uttalet av de litauiska restoranas ’restaurang’ och tipas ’typ’.

TABELL 7. Litauiska ord med –as och deras engelska motsvarigheter (2)

aktas handling argumentas argument aspektas aspekt efektas effekt eksperimentas experiment elementas element entuziazmas entusiasm epizodas episod

Straipsniai / Articles

219

KAZUHITO UNI

aktas akt argumentas argument aspektas aspekt efektas effekt faktas faktum fokusas fokus gramas gram indeksas index ingredientas ingrediens institutas institut instrumentas instrument katalogas katalog kilometras kilometer

4.6.2. Det litauiska ritmas ’rytm’ från grekiskans rhythmos kan ha påverkats fonetiskt av franskans rythme ’rytm’, vars th uttalas [t]. Däremot bevarar det litauiska okeanas ’hav’ från grekiskans ōkeanos det ursprungliga [k]-ljudet. Utöver orden som anges i Tabell 7 finns flera andra ord med liknande ändelse: det litauiska substantivet talentas ’talang’ härstammar från latinets talentum ’talang som viktenhet i det antika Grekland’ och grekiskans talanton ’våg för vägning av ädelmetaller’. Det litauiska substantivet deimantas ’diamant’, som har sitt ursprung i grekiskans adamas ’diamant’, liknar fonetiskt italienskans och spanskans diamante ’diamant’.

4.6.3. Ett tydligt morfemiskt inflytande från tyskan observeras i litauiskan. Stammen i litauiskans punktas ’punkt’ bevarar uttalet av latinets punctum ’punkt’ troget. De flesta engelsktalande skulle kunna känna igen betydelsen av det litauiska ordet om de känner till det etymologiska sambandet mellan några engelska ord, såsom point och punctual.

4.7. Litauiska substantiv som slutar på -us och deras engelska motsvarigheter

4.7.1. Tabell 8 visar litauiska adjektiv som slutar på -us och deras engelska motsvarigheter. Det litauiska y:et, som vanligtvis följer efter ljuden [s] eller [t], anger ett långt [i]. Andra litauiska ord som slutar på -us är agresyvus ’aggressiv’ och idealus ’idealisk’.

4.7.2. Även om latinska former som abstractus ’abstrakt’ och normalis ’normal’ slutade på -us och -alis, hade ändelserna förenhetligats i litauiskan.

220

Acta Linguistica Lituanica LXXXVI

Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian

TABELL 8. Litauiska adjektiv som slutar på –us och deras engelska motsvarigheter

abstraktus abstrakt

adekvatus adekvat

aktyvus aktiv

alternatyvus alternative

konkretus konkret

konservatyvus konservativ

modernus modern

normalus normal

objektyvus objektiv

oficialus officiell

originalus original

pasyvus passiv

privatus privat

profesionalus professionell

subjektyvus subjektiv

universalus universell

4.8. Litauiska substantiv som slutar på –a och deras engelska motsvarigheter

4.8.1. Tabell 9 exemplifierar litauiska substantiv som slutar på –a och deras motsvarande ord på engelska. En ortografisk förändring ägde rum mellan det latinska collega ’kollega’ och dess litauiska avkomling kolega med samma betydelse. Det litauiska lyga ’liga’, som lånades genom franskan, och dess engelska motsvarighet härstammar från det latinska verbet ligare ’binda, fästa, ansluta, binda ihop’.

4.8.2. Dessutom har litauiskan och italienskan identisk stavning för följande substantiv: atmosfera, dieta, disciplina, forma, norma, nota, scena och zona. Detta faktum kan påtagligt uppmuntra italiensktalande som lär sig litauiska. Dessutom har deras spanska motsvarigheter liknande former, även om escena ’scen’, leyenda ’legend’ och máquina ’maskin’ uppvisar färre morfologiska likheter. Därför kan talare av engelska, italienska, spanska och andra närbesläktade språk känna igen sådana litauiska vokabulärelement utan större ansträngning.

TABELL 9. Litauiska ord med –a och deras engelska motsvarigheter

atmosfera atmosfär

dieta diet

disciplina disciplin

figūra figur

forma form

gitara gitarr

kolega kollega

legenda legend

lyga liga

mašina maskin

norma norm

nota not

planeta planet

scena scen

uniforma uniform

zona zon, område

Straipsniai / Articles

221

KAZUHITO UNI

4.9. Litauiska substantiv som slutar på –ma och deras engelska motsvarigheter

Tabell 10 visar litauiska substantiv som slutar på –ma och deras engelska former, som oftast slutar på m. Det forn-grekiska suffixet –ma bevaras i litauiskan, även om det grekiska y hade lånats in som i. Ett annat exempel i denna lexikala kategori är diagramа ’diagram’.

TABELL 10. Litauiska substantiv som slutar på –ma och deras engelska former

4.10. Litauiska substantiv som slutar på –ė (långt [e])

Tabell 11 presenterar litauiska substantiv som slutar på –ė (långt [e]) och motsvarande ord på engelska. De litauiska lexemen slutar på –ė. Engelsktalande skulle lätt kunna lära sig dessa litauiska ord. Deras franska motsvarigheter är analyse, base, phase, phrase, classe, crise, minute och pause, respektive. Av denna anledning skulle de flesta fransktalande kunna identifiera betydelsen av de litauiska ord som anges.

TABELL 11. Litauiska substantiv som slutar på –ė och motsvarande ord på engelska

4.11. Litauiska ändelser –tūra (engelska –ture), –ika (engelska –ic, –ics) och –tetas (engelska –ty)

4.11.1. Den lexikala komponenten –tūra ingår i många litauiska substantiv av latinskt ursprung, såsom agrikultūra ’jordbruk’, architektūra ’arkitektur’, kultūra ’kultur’, literatūra ’litteratur’, struktūra ’struktur’ och temperatūra ’temperatur’.

222

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian

’temperatur’. Därför kan engelskspråkiga inlärare av litauiska identifiera sådana litauiska ordförrådsenheter.

4.11.2. En annan produktiv ändelse är -ika, som huvudsakligen motsvarar -ic och -ics i engelskan (se Tabell 12).

TABELL 12. Litauiska substantiv som slutar på -ika och motsvarande ord på engelska

4.11.3. Det litauiska elementet –tetas förekommer i autoritetas ’auktoritet’, fakultetas ’fakultet’, komitetas ’kommitté’, prioritetas ’prioritet’ och universitetas ’universitet’. Det engelska committee slutar på –tee på grund av påverkan från den franska formen comité med samma betydelse.

4.11.4. Trots mindre oregelbundenheter mellan litauiskan och engelskan är det litauiska suffixet –inis också relativt produktivt: akademinis ’akademisk’, finansinis ’finansiell’, nacionalinis ’nationell’, loginis ’logisk’, politinis ’politisk’, socialinis ’social’, techninis ’teknisk’ och tropinis ’tropisk’.

4.12. De ovan nämnda semantiska och fonetiska associationerna kan främja lexikal igenkänning av dessa ord hos talare av engelska och flera andra europeiska språk.

5. SLUTSATS

Studien undersökte frekvent använda ord av latinskt eller grekiskt ursprung i det litauiska språket som skulle kunna underlätta inlärningen av litauiska som främmande språk. Totalt 511 ordförrådsenheter (ungefär 17,0%) i denna kategori, vilka delar semantiska likheter med sina engelska kognater, observerades i gruppen av ungefär 3 000 grundläggande litauiska ord. Utifrån dessa resultat dras slutsatsen att betoning av de gemensamma ordförrådsenheterna skulle kunna påskynda engelskspråkiga talares inlärning av grundläggande litauiskt ordförråd.

REFERENCES

Braun Peter 1989: Internationalisms: identical vocabularies in European languages. – Language Adaptation, ed. F. Coulmas, Cambridge: Cambridge University Press, 158–167.

Straipsniai / Articles

223

KAZUHITO UNI

Butterwick Richard 2021: The Polish-Lithuanian Commonwealth, 1733–1795: Light and Flame, New Haven: Yale University Press.

Chwalba Andrzej, Zamorski Krzysztof 2020: The Polish-Lithuanian Commonwealth: History, Memory, Legacy, Abingdon: Routledge.

Frost Robert 2019: The Oxford History of Poland-Lithuania. Volume I: The making of the Polish–Lithuanian Union, 1385–1569, Oxford: Oxford University Press.

Grumadienė Laima 2002: Dabartinės rašomosios lietuvių kalbos dažninis žodynas ir jo bazė / The frequency dictionary of contemporary written Lithuanian and its data base. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 19–37. Available at: http://journals.lki.lt/actalinguisticali thuanica/article/view/1197/1277.

Grumadienė Laima, Žilinskienė Vida 1998: Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas: Abėcėlės tvarka / Frequency Dictionary of Modern Written Lithuanian: Alphabetical Order, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas ir Informatikos institutas.

Haspelmath Martin, Tadmor Uri, Eds., 2009: Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook, Berlin: De Gruyter Mouton.

Hu Marcella, Nation I. S. Paul 2000: Unknown vocabulary density and reading comprehension. – Reading in a Foreign Language 13(1), 403–430.

Laufer Betia 1989: What percentage of text-lexis is essential for comprehension? Special Language: From Humans to Thinking Machines, eds. C. Lauren, M. Nordman, Clevedon: Multilingual Matters, 316–323.

Lemhöfer Kristin, Dijkstra Ton, Schriefers Herbert, Baayen R. Harald, Grainger Jonathan, Zwitserlood Pienie 2008: Native language influences on word recognition in a second language: A megastudy. – Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 34(1), 12–31. Available at: https://doi.org/10.1037/0278–7393.34.1.12.

Makauskas Bronius, Černius Vytautas 2018: History of Lithuania: From Medieval Kingdom to Modern Democracy, Kaunas: Šviesa.

Morwood, James 2005: Pocket Oxford Latin Dictionary, revised edition, Oxford: Oxford University Press.

Otwinowska Agnieszka, Szewczyk Jakub M. 2019: The more similar the better? Factors in learning cognates, false cognates and non-cognate words. – International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22(8), 974–991. Available at: https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1325834.

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian

Picoche Jacqueline 2015: Dictionnaire d’étymologie du français / Etymological Dictionary of the French Language, Paris: Le Robert.

Piesarskas Bronius, Svecevičius Bronius 2013: Lithuanian Dictionary: Lithuanian–English, English–Lithuanian, Abingdon: Routledge.

Ramonienė Meilutė, Pribušauskaitė Joana 2019: Practical Grammar of Lithuanian, Vilnius: Baltos lankos.

Ramonienė Meilutė, Pribušauskaitė Joana, Ramonaitė Jogilė Teresa, Vilkienė Loreta 2019: Lithuanian: A Comprehensive Grammar, Abingdon: Routledge.

Ringbom Håkan 2007: Cross-linguistic Similarity in Foreign Language Learning, Clevedon: Multilingual Matters.

Stevenson Angus, Waite Maurice 2011: Concise Oxford English Dictionary, Oxford: Oxford University Press.

Uni Kazuhito 2019: Advantages of loanwords of Latin origin for learning German and Dutch. – Journal of Social Sciences Research 5(3), 764–768. Available at: https://doi.org/10.32861/jssr.53.764.768.

Uni Kazuhito 2019a: Benefits of vocabulary of Latin origin for the learners of Swedish and Danish. – Journal of Social Sciences Research 5(2), 431–435. Available at: https://doi.org/10.32861/jssr.52.431.435.

Wexler Paul 2009: Towards a structural definition of ‘internationalisms’. – Linguistics 7(48), 77–92.

Wheeler Marcus, Unbegaun Boris, Falla Paul, Thompson Della 2007: Oxford Russian Dictionary, ⁴th edition, Oxford: Oxford University Press.

Zinkevičius Zigmas 1996: The History of the Lithuanian Language, Vilnius: Science and Encyclopaedia Publishing Centre of Lithuania.

Tarptautinių skolinių nauda lietuvių kalbos besimokantiems anglakalbiams studentams

SANTRAUKA

Nors lietuvių kalba priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai, lietuviškos kilmės žodžiai ženkliai skiriasi nuo anglų kalbos ir kitų Europos kalbų. Tyrime analizuojama tarptautinių skolinių lietuvių kalboje nauda jos žodyno besimokantiems anglakalbiams studentams.

Straipsniai / Articles

225

KAZUHITO UNI

Daugiausiai dėmesio skiriama iš lotynų ar graikų kalbų kilusiems tarptautiniams žodžiams, kurių didelė dalis buvo pasiskolinta per rusų, anglų ir prancūzų kalbas. Autorius ištyrė šios kategorijos leksemas Oksfordo anglų kalbos žodyno 3000 pagrindinių žodžių sąraše ir suskaičiavo lietuviškus atitikmenis šioje kategorijoje. Maždaug 3000 pagrindinių lietuvių kalbos žodžių sąraše buvo rasta 511 šios kategorijos žodžių. Siekiant nustatyti dėsningus skirtingų kalbų panašumus, tyrime surinktos lietuvių kalbos leksemos buvo sugrupuotos pagal priesagas. Dauguma dažnai vartojamų angliškų žodžių, kurie baigiasi -tion ir -ion, atitinka lietuvių kalbos žodžius, besibaigiančius -cija (pavyzdžiui, administracija ‘administration’) ir -ija (pavyzdžiui, diskusija ‘discussion’). Be to, anglų kalbos žodžiai su galūne -y atitiko lietuviškus žodžius su galūne -ija (pavyzdžiui, filosofija ‘philosophy’, geografija ‘geography’, harmonija ‘harmony’). Tokie lietuvių kalbos būdvardžiai kaip abstraktus ‘abstract’, aktyvus ‘active’, konkretus ‘concrete’ ir objektyvus ‘objective’ išlaiko savo semantinį panašumą su angliškais atitikmenimis. Panašiai ir lietuvių kalbos žodžiai agrikultūra ‘agriculture’, architektūra ‘architecture’, kultūra ‘culture’, literatūra ‘literature’, struktūra ‘structure’ ir temperatūra ‘temperature’ turi dėsningus atitikmenis anglų kalboje. Taigi galima teigti, kad priesagos yra pagrindiniai žodyno mokymosi elementai. Tyrimas nustatė, kad tarptautiniai skoliniai lietuvių kalboje gali padėti lietuvių kalbos besimokantiems anglakalbiams studentams greičiau išmokti dažniausiai vartojamus lietuvių kalbos žodžius.

Įteikta 2021 spalio 30 d.

KAZUHITO UNI University of Kuala Lumpur 1016, Jalan Sultan Ismail, 50250 Kuala Lumpur, Malaysia [email protected]

226

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI