ALMA RAGAUSKAITĖ Lietvanca Dili Enstitüsü ORCID id.: orcid.org/0000-0001-5952-8027 Araştırma alanları: tarihsel antroponimi, tarihsel toponimi. DOI: doi.org/10.35321/all87-07

XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai tarihinin kaynaklarında Kėdainiai kadınlarının adlandırılma eğilimleri

XVII–XVIII. Yüzyıllara Ait Kėdainiai Tarihî Kaynaklarında Kėdainiai Kadınlarının Adlandırılma Eğilimleri

ÖZET

Litvanya kentlilerinin tarihsel antroponimisinin başlıca kaynakları arasında kent öz-yönetim kurumlarının belge kitapları, çeşitli envanterler, kayıtlar ve kilise metrik kitapları yer alır. Bunlar arasında 1604, 1622, 1624 ve 1666 tarihli Kėdainiai envanterleri ile Lehçe yazılmış 1628–1663 tarihli Kėdainiai Evanjelik Reform Kilisesi belgeleri öne çıkar. Bu benzersiz XVII. yüzyıl el yazmalarından Kėdainiai kadınlarına ait 82 kayıt derlenmiştir. Bunlar adlandırma açısından ayrıntılı olarak ele alınmaktadır. Radziwill soylu ailesinin kentindeki kadınların çoğunlukla kocalarına göre oluşturulmuş iki ekli kişi adıyla kaydedildiği saptanmıştır. 32 kadın (XVII. yüzyıldaki tüm adlandırmaların%39,02’si) bu şekilde anılmıştır. Kėdainiai kadınlarından 13’ü (%15,86) ad ve soyadı ya da soyadının işlevini gören bir antroponimle adlandırılmıştır. Bunlara çoğunlukla geleneksel Hristiyan adları verilmiştir. Daha sonraki, Kėdainiai Aziz George Kilisesi’nin 1752–1799 tarihli vaftiz metrik kitabında Litvanca ekler taşıyan 32 kentli soyadı bulunmuştur.

ANAHTAR KELİMELER: Kėdainiai, Kėdainiai kadını, tarihsel antroponimi, tarihsel kişi adı, adlandırma.

140

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai tarihinin kaynaklarında Kėdainiai kadınlarının adlandırılma eğilimleri

Ö Z E T

Belediye kayıt kitapları, çeşitli envanterler, siciller ve kilise kayıtları, Litvanya kentlilerinin başlıca tarihsel antroponimik kaynakları arasındadır. Bunlar arasında en dikkat çekenler 1604, 1622, 1624 ve 1666 tarihli Kėdainiai envanterleri ile Lehçe yazılmış 1628–1663 tarihli Kėdainiai Evanjelik Reform Kilisesi belgeleridir. Bu benzersiz XVII. yüzyıl el yazmalarından Kėdainiai kadınlarına ait seksen iki kayıt derlenmiştir^th. Bunlar adlandırma açısından ayrıntılı olarak ele alınmaktadır. Radziwill soylu ailesinin kentinde yaşayan kadınların genellikle kocalarına göre oluşturulmuş iki ekli antroponimle kaydedildiği saptanmıştır. 32 kadının adlandırılması bu örüntüyü izlemiştir (tüm adlandırma vakalarının%39,02’si). Kėdainiai kadınlarından 13’ü (%15,86) ad ve soyadıyla ya da soyadının işlevini gören bir antroponimle kaydedilmiştir. Bunlara genellikle geleneksel Hristiyan adları verilmiştir. Kėdainiai Aziz George Kilisesi’nin 1752–1799 tarihli daha sonraki vaftiz kayıtlarında, Litvanca ekler taşıyan 32 kentli kadın soyadı tespit edilmiştir.

ANAHTAR KELİMELER: Kėdainiai, Kėdainiai kadını, tarihsel antroponimi, tarihsel kişi adı, adlandırma.

GİRİŞ

Litvanya kentlerinde yaşayan kadınların adlandırılma süreci uzun ve karmaşıktı. Onların kaydedilme sistemi, XVI–XVIII. yüzyıllara ait hem idari-hukuki nitelikteki belgelerde hem de kilise metrik kitaplarında farklılık göstermiştir. Kesin olan tek şey, en azından XVIII. yüzyılda kentli kadınların iki unsurlu adlandırma modelinin en yaygın model olduğu, ancak henüz mutlak bir norma dönüşmediğidir (Ragauskaitė 2008: 33–34).

XVII. yüzyılın başlarında Vilnius’ta yaşayan kadınlar çoğunlukla vaftiz adları ve baba adlarıyla anılırdı. Kadınların vaftiz adlarının yanında ya herhangi bir lakap bulunmaz ya da baba adı yazılırdı; diğer lakaplara nadiren rastlanırdı. Bu, adlandırmaların%80’inden fazlasını (evlilik kayıt kitabında ise yaklaşık%90’ını) oluşturur. Vilniuslu kadınlar kaydedilirken vaftiz adı olmaksızın yalnızca baba adının kullanılması alışılmış bir uygulama değildi (Zinkevičius 1977: 48–49).

XVI–XVIII. yüzyıllarda 1.293 Kaunas kentlisinin adlandırılmasının gelişimi birkaç aşamayla karakterize edilir: kocaya göre bağımlılığı belirten antroponimden, ad ile baba ya da eşin soyadından oluşan iki unsurlu adlandırma modeline geçiş (XVI. yüzyıl –%61,07, XVII. yüzyıl –%58,28, XVIII. yüzyıl –%45,85). Kentli sınıfının alt ve üst tabakalarındaki kadınların adlandırılması farklılık gösteriyordu. XVI–XVIII. yüzyıllarda üst sınıf kadınları (belediye meclisi üyeleri ile burgomasterlerin eşleri) kanonik Hristiyan ad biçimleriyle belirgin biçimde daha sık kaydedilmiştir. Kaunaslı kentli kadınların ve Litvanyalı köylülerin adlandırılması üzerine yapılan araştırmaların sonuçları karşılaştırıldığında, Kaunas kentli kadınlarının iki unsurlu adlandırma sisteminin köylülerinkinden daha hızlı biçimlendiği ileri sürülmüştür (Ragauskaitė 2005: 55, 144).

Straipsniai / Articles

141

ALMA RAGAUSKAITĖ

XVI. yüzyılın sonları ile XVII. yüzyılın başlarında Joniškis^¹ kadın sakinlerinin adlandırılma sistemi çeşitlilik gösteriyordu. En sık, özellikle de XVI. yüzyılın sonlarında, anneler, kızlar ve vaftiz anneleri yalnızca Hristiyan adlarıyla anılıyordu. Adlarıyla kaydedilirken bazen akrabalık ilişkileri (eşine veya babasına göre) belirtiliyordu (Garliauskas 2004: 22). Kentli kadınlar Hristiyan adlarıyla anılırken, kimi zaman erkek bir adla belirtilen aidiyetleri genitif hâliyle aktarılıyordu. Joniškis kadınlarının Hristiyan adıyla kaydedilip bunun yanında ailevi aidiyetlerinin, kocanın antroponiminin nominatif hâliyle gösterildiği az sayıdaki örnek dikkat çekmektedir. Bunların yanı sıra, özellikle 1599–1621 tarihli Joniškis vaftiz kayıtlarının geç dönem kayıtlarında, iki antroponimle kaydedilme türü de yaygındır. Eski el yazmasının sonunda Joniškis sakinlerinin üç antroponimle adlandırıldığı görülmektedir (Ragauskaitė 2015: 60).

Litvanyalı kentlilerin soyadları üzerine araştırmalar güncelliğini korumaktadır; zira bu zümrenin kadınlarının tarihî antroponimisini inceleyen çalışmaların az olduğu görülmektedir. Bunun nedeni, başlıcası kentli kadınların tarih belgelerinde nadiren anılması olan nesnel koşullardır. Onların adlandırılmasını yaklaşık XVI. yüzyılın başlarından itibaren daha kapsamlı ve ayrıntılı biçimde incelemek mümkündür (Ragauskaitė 2005: 11). Litvanya’nın çeşitli kentlerinin tarihî antroponimisi, Slavlaşma, türetim, köken ve diğer açılardan farklılık gösterir. Bu nedenle burada, az sayıdaki özel^² Magdeburg hukuklu Litvanya kentlerinden biri olan XVII–XVIII. yüzyıl Kėdainiai’sinin kadın adları ele alınmaktadır.

Bu makalenin amacı, XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai kentlilerinin (Litvanyalıların ve Polonlaşmış toplum kesiminin^³) kaydedilme eğilimlerini incelemek, adlandırma türlerinin oluşumunu etkileyen faktörleri belirlemek ve Kėdainiai sakinlerinin iki unsurlu adlandırma modelinin (ad ve soyadıyla) gelişimini tanımlamaktır.

Bu makalenin görevleri şunlardır: 1) kadınların kaydedilmesindeki başlıca yöntemleri göstermek; 2) onların adlarını (iki unsurlu adlandırmaların ilk unsurlarını) köken açısından incelemek; 3) XVII–XVIII. yüzyıl el yazmalarında Litvanca türetim biçimbirimleriyle kaydedilmiş antroponimleri yeniden yapılandırmak.

Antroponimik malzeme ağırlıklı olarak XVII. yüzyıldaki Radvila kentinin tarih kaynaklarından^⁴ toplanmıştır. Bunlar, 1604, 1622, 1624 ve 1666 tarihli Kėdainiai envanterleri ile 1628–1663 yıllarında kaleme alınmış Lehçe Kėdainiai Evanjelik Reform Kilisesi belgeleridir (bkz. Ragauskaitė 2016: 47; 2016a: 112; 2017: 55; 2018: 102).

^¹ Joniškis’e ancak 4 Temmuz 1616’da Magdeburg ayrıcalığı verildi ve kentli topluluğu oluşmaya başladı (Kryževičius 1981: 133; Baliulis 1994: 31–35; Meilus 1994: 13–16).

^² “Litvanya devletinde bunlar Biržai, Kėdainiai, Kretinga, Nesvyžius, Skuodas, Sluckas ve Medininkai (Žemaitija) piskoposluk kentleri Varniai idi.” (Kiaupa 1998: 171).

^³ XVII–XVIII. yüzyıl Kėdainiai sakinlerinin etnik ve dinî bileşimi hakkında bkz. Tworek 1969: 213; Žirgulis 2002: 130–131; 2002a: 25–26; 2005: 180–183; Ragauskaitė 2016: 47–49; 2016a: 113–115; 2017: 54–56; 2018a: 175–177.

^⁴ Bu tarih belgelerinin listesi için makalenin sonuna bkz.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai şehrinin tarihî kaynaklarında Kėdainiai kadınlarının adlandırılma eğilimleri

En eski 1604 tarihli envanterde yalnızca Kėdainiai şehrinin değil, bölgenin sakinleri de listelenmiştir. Kapsamı küçük olan 1622 tarihli Kėdainiai papazlık envanterinde Kėdainiai sakinleri ve papazlığın mal varlığına ilişkin bilgiler kaydedilmiştir. 1666 tarihli son şehir envanterinde Kėdainiai sakinlerinin evleri, arsaları ve sokakları belirtilmiştir. Kentlilerin evleri kaydedilirken bunların yapı türü (kâgir, ahşap yapı) de tanımlanmıştır. Bu özgün envanterler yalnızca kentlilerin tarihî antroponimisini incelemek için değil, tarihî sokak adlarının gelişimini ve şehir mimarisi tarihini araştırmak için de yararlı olabilir (Šinkūnas 1928: 21). Ayrıca Kėdainiai Aziz Jurgis mahalle kilisesinin arşivi incelenmiş ve burada 1752–1799 yıllarına ait bir vaftiz metrik kitabı bulunmuştur. Bu kilise kitabındaki kayıtlar, idarî nitelikteki belgelerin kadınların adlandırılması hakkında oluşturulmasına yardımcı olduğu tabloyu tamamlamaya ve genişletmeye katkı sağlayabilir.

Ayrıntılı bir araştırma yapmak için şehir toplumunun bütün grupları ve tabakaları hakkında yeterli bilgi içeren kaynaklar seçilmiştir. XVII–XVIII. yüzyıllara ait Kėdainiai kadınlarının tarihî antroponimisi verileri sınıflandırılır ve incelenirken, Litvanyalı kentlilerin tarihî antroponimisi çalışmalarında kullanılan şu temel ve yaygın yöntemlerden yararlanılmıştır: betimleyici, karşılaştırmalı ve yeniden yapılandırmacı yöntemler (Zinkevičius 1977: 4; Ragauskaitė 2005: 31; 2019: 179; 2020: 116; Sinkevičiūtė, Račickaja 2014: 296–298; Sinkevičiūtė, Račickaja 2014a: 332–333; Sinkevičiūtė 2016: 222–223).

Dönemin hukukî hükümlerine göre yalnızca eş değil, anne, kız kardeş, kayınvalide ve eşin bekâr kız kardeşleri de temsil edilirdi. Kadının, kendisine mahkemeye kadar eşlik eden veya onun adına mahkeme sürecine katılan vb. bir erkek (baba, eş, erkek kardeş) tarafından vesayet altında tutulması gerekirdi (Karpavičienė 2001: 18–26; 2001a: 5–19; 2005: 42–44; Ragauskaitė 2005: 33; 2021: 8–10). Bunda erkeklerin daha yüksek toplumsal konumu etkili olmuştur. İncelenen XVII. yüzyıl Kėdainiai envanterlerinde kentli kadınlar çoğu kez ancak dul kaldıktan sonra anılmıştır. Bu tarihî koşullar nedeniyle kadın kayıtları erkeklerinkinden çok daha azdır. Onların adlandırılması da çeşitlilik göstermiş ve farklı dönemlerde (XVII. yüzyıl, XVIII. yüzyıl) kendine özgü özellikler taşımıştır.

1. XVII. YÜZYILDA KADINLARIN KAYDEDİLME MODELLERİ

XVII. yüzyıla ait, Radvila şehrinin tarihiyle ilgili incelenen kaynaklardan kadınlara ilişkin 82 adlandırma derlenmiştir. Antroponim biçimlerinin çeşitli türleri (grafik biçimler, farklı ek ve son eklerle oluşan biçimler) sayılmıştır. Kėdainiai kadınlarının çoğu adları olmaksızın, eşin veya babanın adı ile ikinci bir antroponimden oluşan iki kişi adıyla kaydedilmiştir. Bunların sayısı 32’dir (bu, XVII. yüzyıldaki tüm adlandırmaların%39,02’sini oluşturmaktadır). Bu kayıtlarda kadının adı belirtilmemiştir; çünkü kocaya göre bağımlılığı ifade eden ekli kişi adları esas alınmıştır. Daha önce belirtildiği gibi, incelenen 1604, 1622, 1624 ve 1666 tarihli Kėdainiai envanterlerinde kadınların yaşadığı sokaklar belirtilmiştir; bunlar

Straipsniai / Articles

143

ALMA RAGAUSKAITĖ

kentli kadınların şehirdeki dağılımı hakkında, örneğin etnik bileşimlerine göre, daha ayrıntılı bir fikir edinmeyi mümkün kılar: 1624 Vlica Wielka [...] Janowa Berelowa KI₂ 1v⁵; 1666 Ulica Skomgolska [...] Janowej Butkiewiczowej kilm. KI₃ 11; 1624 w Koncu Vlicy Kowiensk iey [...] Abrahamowa Giendrelewiczowa KI₂ 9 – 1624 Vlica Kowienska [...] Abramowa Giendrełowa KI₂ 8; 1624 Vlica Szatska [...] Macieiowa Girniowa KI₂ 6; 1624 Vlica Skongolska [...] Stanisławowa Gredowa KI₂ 5; 1666 Ulica Kon ska [...] Andrzeiowej Karasiowej kilm. KI₃ 6; 1631 Thomaszowej Kliszewiczowej kilm. CZK 13; 1604 Ulica 3a niewiąza prawa ftrona [...] Pawłowa Klifżowa KI₁ 12v, 13; 1624 Vlica Kowienska [...] Adamowa Lelałowa KI₂ 8; 1666 Ulica Konska [...] Plac Joz ephowej Lipskiey kilm. KI₃ 6, 7; 1666 Ulica Konska [...] Domek Jakubowey Łozowey kilm. KI₃ 6, 7; 1624 Vlica Iaswoynska [...] Janowa Łukaszewiczowa KI₂ 4; 1604 Ulica Wielka [...] rynku prawa ftrona [...] Sczepanowa Michciowa KI₁ 5, 6; 1624 Vlica Stara [...] Druga Strona [...] Adamowa Mikszewiczowa KI₂ 2, 2v; 1631 Stanisławowa Mukciowa CZK 13; 1666 Ulica Konska [...] Domek Pawłowey Odoyciowey kilm. KI₃ 6, 6v; 1624 Trzecia Kwatera [...] Ławrinowa Pacewiczowa KI₂ 1; 1624 Vlica Stara [...] Czepowa Paiełezowa KI₂ 2; 1624 Vlica Kowienska [...] Andrzeiowa Paleciowa KI₂ 8; 1604 Miafta Kieydany 3a rzeka niewiąza [...] Pawłowa Pozarowa KI₁ 13v, 15; 1666 Ulica Kowienska [...] Jakubowey Praniewskiey kilm. KI₃ 12; 1604 ulica Wielka [...] Grehorowa Sruogieiwiczowa KI₁ 5v, 6v; 1624 Vlica Kowienska [...] Druga Strona [...] Mikołaiowa Stagiełowa KI₂ 8, 8v; 1604 Ulica Wielka [...] Ławrzynkowa stanisławowiczowa KI₁ 5; 1624 Vlica Szatska [...] Mikołaiowa Tykn iowa KI₂ 6; 1624 Pierwsza Kwatera Rynku [...] Abramowa Trzeciakowa KI₂ 1; 1604 Ulica Wielka [...] Sebestianowa Trzeciakowa KI₁ 5; 1604 Ulica Konska z rynku prawa ftrona [...] Pawłowa Waskowa KI₁ 10v; 1624 Vlica Kowienska [...] Druga Strona [...] Krzysztophowa Wolczkowa KI₂ 8, 8v; 1604 Ulica nowa od Kościoła prawa Strona [...] Maczułowa Wubkiewiczowa KI₁ 15v; 1604 Miafta Kieydany 3a rzeka niewiąza [...] Jakubowa Zusłowa KI₁ 13v, 14; 1666 Ulica Konska [...] Janowey Zwilgowej kilm. KI₃ 6, 6v.

Bu en üretken adlandırma türünün yanı sıra, Kėdainiai kadınları başka şekillerde de kaydedilmiştir. Kısalık amacıyla 21 kent sakini (%25,61) tek bir ekli kişi adıyla kaydedilmiştir; örneğin: 1666 [...] Domek Ambroziowey kilm. KI₃ 1v; 1604 Ulica ftara [...] z rynku prawa ftrona [...] Borysowa KI₁ 8; 1666 Druga strona [...] ulicy zamkowej [...] Dom Buzewiczowey kilm. KI₃ 2; 1644 Gierdwiłowey kilm. CZK 62; 1630 Pani Jakubowa CZK 8; 1622 Vlicy Wilensk iey [...] Karaiowey

⁵ Tüm kadın adlandırmaları metrik kayıtlara geçirilmiştir. Her birinin yanında, kişi adının kaydedildiği yıl, tarihî kaynağın kısaltması ve yaprak (sayfa) numarası belirtilmiştir. Kėdainiai antroponimleri aktarılırken, tarihî kaynakların yayımlanma geleneğinden farklı olarak özgün yazımlarının korunmasına çalışılmıştır (krş. Lepszy 1953: 12; Wolff 1957: 32).

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

XVII–XVIII. yüzyıl Kėdainiai kenti tarihi kaynaklarında Kėdainiai kadınlarının adlandırılma eğilimleri

kilm. KKČI 3; 1638 Bayan Kozakowa CZK 45; 1666 Konska Sokağı [...] Diğer taraf [...] Memayciowej kilm. KI₃ 7; 1604 Niewiasa’dan sonraki sokağın sağ tarafı [...] Narwidowa KI₁ 13; 1652 Paksztewiczowej kilm. CZK 81; 1624 Eski Sokak [...] 3 Paweysiową įnag. KI₂ 2; 1653 Perkunowej kilm. CZK 94; 1631 Petras zowej kilm. CZK 13; 1666 Skomgolska Sokağı [...] Philipowej Evi kilm. KI₃ 11; 1622 Nowomiejyska Sokağı [...] Ruybiowa KKČI 1; 1638 Bayan Sadkowa CZK 45; 1637 b(ayan)^{⁶ Stanisławowa} CZK 15; 1666 Diğer taraf [...] kale sokağında [...] Tomaszewiczowej Evi kilm. KI₃ 2, 2v; 1638 B(ayan) Trzeciakowa CZK 45; 1655 Warnelowa CZK 102; 1604 ulica [...] Witowowa KI₁ 15v.

En yaygın adlandırma tipine benzeyen bu yazım modeli, bağımlılığı belirten bir ekli kişi adı ile bir lakaptan oluşur dul (Lehçe yazılmış kaynaklarda – wdowa). Bu gönderme, XVII. yüzyılda kadınların adlandırılmasının çok önemli bir unsuruydu. Kentli kadınların 16’sı (%19,51) bu şekilde kaydedilmiştir; örneğin: 1666 Wilenska Sokağı [...] Budrowey dulunun Evi kilm. KI₃ 13v; 1666 Wilenska Sokağı’nda [...] Butkowey dulunun kilm. KI₃ 15; 1666 Kowien ska Sokağı [...] Domblewskiey dulunun kilm. KI₃ 12v, 13; 1666 Wilenska Sokağı’nda [...] Dubowey Dulunun kilm. KI₃ 14, 15v; 1666 Kowien ska Sokağı [...] Gudowa dul KI₃ 12v, 13v; 1624 Eski Sokak [...] Diğer Taraf [...] Jaroszewiczowa duluyla įnag. KI₂ 2v; 1604 Kilise tarafından yeni sokağın sağ tarafı [...] Jurgidowa dul KI₁ 15v; 1666 Wilenska Sokağı’nda [...] Kiborynskiey Dulunun kilm. KI₃ 14, 16; 1666 Wilenska Sokağı’nda [...] Maculowey dulunun Evi kilm. KI₃ 14, 16; 1666 Wilenska Sokağı’nda [...] Pupowey dulunun Evi kilm. KI₃ 14, 15v; 1666 Wilenska Sokağı’nda [...] Sereykowey Dulunun Evi kilm. KI₃ 14, 16; 1604 Sokak [...] sağ taraf [...] Stanisławowey dulunun kilm. KI₁ 8v, 9; 1666 Wilenska Sokağı’nda [...] Stephanowey dulunun Evi kilm. KI₃ 14, 16; 1666 Skomgolska Sokağı [...] Tomaszowey dulunun Evi kilm. KI₃ 11; 1666 Wilenska Sokağı’nda [...] Zwirblowey dulunun Evi kilm. KI₃ 15v.

Adı ve soyadı ya da onun yerine geçen bir antroponimle 13 kadın (%15,86) kaydedilmiştir. Çoğu durumda bu iki unsurlu adlandırmanın ilk üyeleri Lehçe Hristiyan adlarının biçimleridir (ayrıca bkz. Zinkevičius 1977: 49–50; 2008: 352; Maciejauskienė 1991: 253, 258; 1999: 109; Mickienė, Černiauskaitė 2014: 168, 175–176; Ragauskaitė 2015: 61–62; 2021: 7). En az 9 farklı geleneksel Hristiyan adı kullanılmıştır. Tarihî Hristiyan adı biçimleri günümüz Litvanyalı kadın adlarıyla karşılaştırılır; örneğin: 1624 Barbara KI₂ 2. Krş. gün. k. Barborą (LVKŽ 90); 1604 Helzbiety kilm. KI₁ 13v. Krş. gün. k. Elzbietą (LVKŽ 148); 1604 Hanna KI₁ 8v, 9, 13v, 14v; 1604 Hanny kilm. KI₁ 4. Krş. gün. k. Oną (LVKŽ 294–295); 1604 Huliana KI₁ 9v, 10v. Krş. gün. k. Julijoną (LVKŽ 213); 1604 jęwa KI₁ 13v. Krş. gün. k. Ievą (LVKŽ 195); 1649 Katarzyna CZK 66. Krş. gün. k. Kotryną (LVKŽ 235); 1659 Klarą įnag. CZK 110. Krş. gün. k. Klarą (LVKŽ);

^⁶ Tarih belgelerinde kaydedilmiş kısaltmalar açılır. Başlangıç harfleri parantez içinde gösterilir.

Straipsniai / Articles

145

ALMA RAGAUSKAITĖ

1604 Magdalena Kl₁ 7v. Krş. gün. k. Magdalėnà (LVKŽ 255–256); 1604 Zophia Kl₁ 14v, 15v, 16. Krş. gün. k. Žȯfija (LVKŽ 385). Uzun biçimlerin yanı sıra Hristiyan adlarının kısaltmaları da kullanılmıştır; örneğin: 1624 Dorota Kl₂ 2. Krş. gün. k. Daratà (LVKŽ 112); 1604 Polonia Kl₁ 4. Krş. gün. lehçe k. Paliõnija (LVKŽ 77).

Tarihî kaynaklardaki kayıtlar, kent yönetimi üyelerinin ve daha varlıklı tüccarların eşlerinin adlandırılmasında kanonik ad biçimlerinin kullanıldığını göstermektedir. Kėdainiai’nin alt tabakalarına mensup kadınlarda – hizmetçiler, kentte çalışan kadınlar vb. – tek tük küçültme biçimli adlar görülür; örneğin: 1604 Giendrula Kl₁ 10v, 11v. Krş. gün. k. Geñdrė (LVKŽ 174), ayrıca krş. eski k. biç. Gendrutà (LVKŽ 174); 1604 Katrynėla Kl₁ 13. Krş. gün. k. Kotrynà (LVKŽ 235); 1604 Paliula Kl₁ 11v; 1604 Paliula Kl₁ 14v. Krş. gün. k. Pãlė (LVKŽ 296), ayrıca krş. gün. lehçe k. Paliõnija (LVKŽ 77). Kâtipler onlara daha kayıtsız yaklaşmış, bu nedenle ad biçimlerinin tekdüzeliğine ve resmiyetine dikkat etmemişlerdir.

Kentlilerin babaya göre oluşturulan kişi adları –ovna ekiyle (kaynaklarda –owna olarak yazılır), eşe göre oluşturulanlar ise –ova (–owa) ekiyle yapılmıştır. Bunların bazıları, Lehçedeki –sk– türü ekleri taşıyan erkek antroponimlerinden türemiştir. Bu kadın kişi adları, –a son ekinin türevleri olarak değerlendirilebilir (bkz. Ragauskaitė 2005: 107; 2015: 63); örneğin: 1604 Kėdany kenti, Pazar yeri, köprüden itibaren sağ taraf […] Hanny Gielezowney kilm. Kl₁ 4; 1649 Katarzyna Girdwiłowa CZK 66; 1604 Kėdany kenti […] Helżbiety Gowienowey kilm. Kl₁ 13v; 1604 Pazar yerinden itibaren sokağın sağ tarafı […] Huliana juchnowa Kl₁ 9v, 10v; 1624 Eski Sokak […] Dorota Pawlukowa Kl₂ 2; 1604 Kėdany kenti, Pazar yeri, köprüden itibaren sağ taraf […] Polonia Szałbowa Kl₁ 4; 1604 Eski Sokağın pazar yerinden itibaren sol tarafındaki 3. ev […] Magdalena Žeykniowa Kl₁ 7v; 1604 Kėdany kenti […] Hanna Andrzeiowna Kl₁ 13v, 14v; 1604 eyfmilgą yanındaki sokak […] Hanna Kunigielowna Kl₁ 8v, 9; 1604 Kilise tarafından yeni sokağın sağ tarafı […] Zophia Pranowna Kl₁ 15v, 16; 1604 Konska Sokağı, pazar yerinden itibaren sağ taraftaki 3. ev […] Giendrula Wiprikowna Kl₁ 10v, 11v; 1659 bekar Klara ile įnag. CZK 110.

Bekâr kızlar tarihî kaynaklarda nadiren kaydedilirdi. Bu, ebeveynleri öldüğünde gerçekleşirdi. Bazen bir belgede erkeğin yanında diğer aile üyeleri de – eş, kızlar, oğullar – kaydedilirdi. Görüldüğü üzere XVII. yüzyıl Kėdainiai sakinlerinin adlandırılması çeşitlilik göstermiş ve kendine özgü özellikler taşımıştır. Onların kaydedilme eğilimleri 1. tabloda özetlenmiştir.

1. TABLO. XVII. yüzyılda Kėdainiai kadınlarının adlandırılması

Sıra no. | Adlandırma modeli (alfabetik sıraya göre) | Adlandırma sayısı | Yüzdeler 1. | İki ekli kişi adı | 32 |%39,02 2. | İki unsurlu | 13 |%15,86 3. | Ekli kişi adı + wdowa | 16 |%19,51 4. | Tek unsurlu | 21 |%25,61

146

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai şehrinin tarihî kaynaklarında Kėdainiai kadınlarının adlandırılma eğilimleri

Sunulan örnekler, XVII. yüzyıl Kėdainiai sakinlerinin adlandırma sisteminin henüz tam olarak oluşmadığına tanıklık etmektedir. Bu kayıtların bazıları olağan yaşam durumlarını (dul kalmayı, iki evliliği vb.) yansıtır. Evli kadının kocasıyla ilişkilerinin yalnızca resmî kullanımda değil, canlı dilde de en az birkaç şekilde ifade edildiği söylenebilir. Bunda şehir envanterlerinin özgüllüğü ve kayıtlarının bağlamı etkili olmuştur.

2. XVII–XVIII. YÜZYILLARDA LİTVANYACA EKLER İÇEREN KADIN ADLARI

XVII. yüzyılda Kėdainiai sakinlerinin farklı adlandırma türlerinde en yaygın Slav ekleri –ova ve –ovna’dır. Bununla birlikte, evlenmemiş kentlilerin adlarında Litvanyaca –aičia (–ayčia olarak yazılır) ve –yčia (–yca) eklerine de rastlanmıştır. Litvanyaca türetim biçimbirimleri içeren antroponim biçimleri, Litvanyaca soyadlarının Lehçe aktarım ilkelerine göre yeniden yapılandırılmıştır (Ragauskaitė 2014: 11–12; 2015: 63–64; 2021: 9). XVII. yüzyıl kadın adları yeniden oluşturulurken –aičia ve –yčia ekleri (Litvanyacanın standart dilinde bugün –aitė ve –ytė kullanılmaktadır) korunmuştur; çünkü bunlar antroponimlerin eski türetim biçimini kanıtlamaktadır. Yeniden oluşturulan biçimler günümüzdeki erkek soyadlarıyla, bazı durumlarda ise günümüzdeki adlarla karşılaştırılmıştır. Günümüz ad hazinesinde tam olarak tanıklanmış bir karşılık bulunamadığında, aynı köke veya gövdeye sahip birkaç uygun soyadı gösterilmiştir; örneğin: *Budrai­čia: 1604 Miaſta Kieydany za rzeka niewiąza [...] Paliula Budraycia KI₁ 13v, 14v. Plg. db. pvd. Budrà (LPŽ₁ 329); *Sabulýčia: 1624 Vlica Stara [...] Barbara Sabulica KI₂ 2. Plg. db. pvd. Sabùlis (LPŽ₂ 654); *Vatai­čia: 1604 Miaſta Kieydany za rzeka niewiąza [...] J̨eva Wataycia KI₁ 13v. Dėl vatplg. db. pvd. Vatėnas (LPŽ₂ 1173) (žr. Ragauskaitė 2015: 73). Netekėjusių moterų antroponimai su priesaga –yčia dažniausiai buvo sudaromi iš vyriškų asmenvardžių, turėjusių galūnes –is, –ys, o su priesaga –aičia – iš vyriškų antroponimų su galūnėmis –a ir –as (Maciejauskienė 1991: 268–271). Tačiau šis reiškinys istorijos šaltiniuose nebuvo nuoseklus ir įvairavo (Ragauskaitė 2015: 65).

XVII–XVIII. yüzyıllara ait Kėdainiai akt kitaplarında da Litvanyaca ekler içeren Kėdainiai kadın adları kaydedilmiştir. Bu çeşitlilik muhtemelen kentlilerin gayriresmî biçimde tanımlanmasıyla ilişkilidir. Mahkeme duruşması tutanakları, soyadı biçimlerinin yazı diliyle aktarılmış hâlini yansıtır. XVII. yüzyılda Kėdainiai magistrasında konuşmaya, tanıklık etmeye ve çeşitli soruları yanıtlamaya izin verildiği bilinmektedir. Dolayısıyla canlı dil verileriyle o dönemdeki Kėdainiai magistrası yazıhane geleneği açıkça iç içe geçmektedir; örneğin: *Eivaičia: 1690 Anna Jeywaycia Macieiowa Garnelowa Mieszcz(anka) Miaſta Kieydan KAK₁ 16. Plg. db. pvd. Ėiva, Ėivà (LPŽ₁ 570); *Jasaičia: 1690 [...] Zofia Jafaycia KAK₁ 4. Plg. db. pvd. Jãsas (LPŽ₁ 813); *Mažaičia: 1731 Ja Zofia Mazaycia Zwilgowa KAK₂ 74. Dėl mažplg. db. pvd. Mažėika, Mažaitis (LPŽ₂

Straipsniai / Articles

147

ALMA RAGAUSKAITĖ

191); *Meškaičia: 1704 z Panią Jadwigą Marcinowiczową Augustynowiczową alias Mieszkaycia KAK_₂ 4v. Plg. db. pvd. Mešką (LPŽ₂ 212); *Plauškaicia: 1690 [...] Pani Zofia Plawżkaycia Piotrowa Mordafzewiczowa KAK₁ 13. Plg. db. pvd. Plauška (LPŽ₂ 469) (žr. Ragauskaitė 2014: 15; 2021: 12, 19).

XVIII. yüzyıl Kėdainiai kayıt sistemindeki çeşitlilik, kadınların resmî iki ögeli adlandırılmasının (ad ve soyadıyla) idari-hukuki nitelikteki belgelerde erkeklerinkinden daha yavaş kristalleştiğini ve ancak biraz daha sonra kesinleştiğini açıkça göstermektedir^⁷. İncelenen XVIII. yüzyıl Kėdainiai akt kitaplarında 115 kentli kadından söz edilmiştir. Bunlar çoğunlukla adları ve baba ya da eşlerinin soyadıyla kaydedilmiştir (48 kişi; bu, XVIII. yüzyıldaki tüm adlandırmaların%41,74’ünü oluşturur). En yaygın biçimin yanı sıra, bu yüzyılda kadınlar şu şekillerde de adlandırılmıştır: 1) 22 kayıt (%19,13) dört antroponimle; 2) 17 adlandırma (%14,79) kocaya göre iki kişi adıyla; 3) 15 kayıt (%13,04) yalnızca soyadıyla; 4) 13 durumda (%11,30) üç antroponimle (Ragauskaitė 2021: 14–18).

Kėdainiai cemaatine bağlı Aziz George Kilisesi’nin 1752–1799 yıllarına ait vaftiz kayıt kitabında yeni doğanların annelerinden ve vaftiz annelerinden söz edilir. Bunların adlandırılma çeşitliliği, XVIII. yüzyıla ait anılan Kėdainiai akt kitaplarındakinden çok daha azdır. Kėdainiai kadınlarının çoğu ad ve soyadıyla kaydedilmiştir. Yalnızca Lehçe Kieydany ibaresiyle belirtilen kadın kayıtları seçilmiştir. Bu iki ögeli adlandırmaların ilk ögeleri kanonik Hristiyan adlarıdır. En az 10 farklı ad kullanılmıştır; bunların tarihî biçimleri günümüzdeki Litvanyalı kadın adlarıyla karşılaştırılmıştır; örneğin: 1755 Agata KKr₁ 27; 1758 Agatha KKr₁ 164. Plg. db. v. Agotà (LVKŽ 62); 1755 Anna KKr₁ 27. Plg. db. v. Onà (LVKŽ 294–295); 1760 Barbara KKr₁ 203. Plg. db. v. Barborà (LVKŽ 90); 1754 Catharina KKr₁ 19. Plg. db. v. Kotrynà (LVKŽ 235); 1762 Dorothea KKr₁ 127. Plg. db. v. Dorotėjà (LVKŽ 127); 1759 Elisabeth KKr₁ 81; 1754 Elisabetha KKr₁ 21. Plg. db. v. Elzbietà (LVKŽ 148); 1772 Helena KKr₁ 260. Plg. db. v. Elenà (LVKŽ 146); 1766 Magdalena KKr₁ 203. Plg. db. v. Magdalènà (LVKŽ 255–256); 1764 Marianna KKr₁ 100. Plg. db. v. Marijonà (LVKŽ 264); 1765 Zophia KKr₁ 127. Plg. db. v. Žofijà (LVKŽ 385).

Bu kilise kaynağında Litvanyaca ekler içeren 32 Kėdainiai kadın soyadı biçiminin bulunması ilginçtir. İki ögeli adlandırmaların ikinci ögeleri, –ienė (şu şekillerde yazılmıştır: –enie, –ienią, –ienie), –aičia (–aycia, –ayczia), –yčia (–iczia) Litvanyaca ekleriyle oluşturulmuş soyadlarıdır; örneğin: *Abromaitienė: 1760 Catharina Abramaytienia [...] Kieydany KKr₁ 98. Plg. db. pvd. Abromáitis (LPŽ₁ 60); *Petrilaitienė: 1759 Elisabeth Petrylaitienę [...] Kieydany KKr₁ 81. Plg. db.

^⁷ XVIII. yüzyıl Kėdainiai akt kitaplarında bütün kentlilerin artık soyadları vardı. Kėdainiai soyadlarının sonraki gelişiminin sonucu olarak XVIII. yüzyıl sonundaki soyadı çeşitlenmesi olgusu değerlendirilebilir. Şehirde yaşayan hizmetkârların, ücretli işçilerin ve marjinal tabaka mensuplarının soyadları daha yavaş oluşmuştur (bkz. Ragauskaitė 2017: 67).

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai kentinin tarihî kaynaklarında Kėdainiai kadınlarının adlandırılma eğilimleri

soyadı Petrilaitis (LPŽ₂ 441); *Petrilienė: 1754 Elisabеtha Petrylenie [...] Kіеdany KKг₁ 21. Karş. günümüz soyadı Petrilā (LPŽ₂ 441); *Augustaičia: 1755 Agata Augustaycžia [...] Kіеdany KKг₁ 27. Karş. günümüz soyadı Augustaitis (LPŽ₁ 136); *Brazaіčia: 1764 Anna Brazayczia [...] Kіеdany KKг₁ 167; 1759 Catharina Brazayczia [...] Kіеdany KKг₁ 80. Karş. günümüz soyadı Bražas (LPŽ₁ 301); *Brazionaičia: 1767 Marianna Brazionayczia [...] Kіеdany KKг₁ 222. Karş. günümüz soyadı Braziōnis (LPŽ₁ 302); *Butnoraičia: 1758 Agatha Butnorayczia [...] Kіеdany KKг₁ 64. Karş. günümüz soyadı Būtnoras (LPŽ₁ 370); *Dimšlaičia: 1766 Catharina Dymszlaycia [...] Kіеdany KKг₁ 203. Karş. günümüz soyadı Dimšlys (LPŽ₁ 500); *Dominykaičia: 1756 Anna Dominikayczia [...] Kіеdany KKг₁ 188. dominyk için karş. günümüz soyadı Domininkaitis (LPŽ₁ 514), ad Dominykas (LVKŽ 126); *Grigaliūnaičia: 1760 Barbara Grygalunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 203; 1766 Magdalena Grygalunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 203; 1764 Marianna Grigalunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 100. Karş. günümüz soyadı Grigaliūnas (LPŽ₁ 711); *Gustaičia: 1767 Elisabeth Gustayczia [...] Kіеdany KKг₁ 211; 1764 Marianna Gustayczia [...] Kіеdany KKг₁ 169. Karş. günümüz soyadı Gūstas (LPŽ₁ 748); *Juškaičia: 1760 Anna Juskayczia [...] Kіеdany KKг₁ 94. Karş. günümüz soyadı Juška (LPŽ₁ 873–874); *Juškutaičia: 1765 Anna Jus kutayczia [...] Kіеdany KKг₁ 182. juškut için karş. günümüz soyadları Juška, Juškus (LPŽ₁ 873–874, 875); *Laurynaičia: 1763 Agatha Laurynayczia [...] Kіеdany KKг₁ 160. Karş. günümüz soyadı Laurynas (LPŽ₂ 35); *Levonaičia: 1754 Catharina Lewanayczia [...] Kіеdany KKг₁ 19. Karş. günümüz soyadı Lėvonas (LPŽ₂ 68); *Liugaičia: 1765 Marianna Lugayczia [...] Kіеdany KKг₁ 190. Karş. günümüz soyadı Liūgas (LPŽ₂ 99); *Liutkaičia: 1789 Catharina Lutkayczia [...] Kіеdany KKг₁ 421. Karş. günümüz soyadı Liūtkas (LPŽ₂ 102); *Margaičia: 1762 Dorothea Margayczia [...] Kіеdany KKг₁ 127. Karş. günümüz soyadı Mãrgis (LPŽ₂ 161–162); *Matekūnaičia: 1759 Catharina Matekunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 80. Karş. günümüz soyadı Matekūnas (LPŽ₂ 179); *Matilionaičia: 1765 Catharina Matilonayczia [...] Kіеdany KKг₁ 186. Karş. günümüz soyadı Matilionis (LPŽ₂ 180); *Mikalojūnaičia: 1772 Helena Mikołaiunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 260. Karş. günümüz soyadı Mik alojūnas (LPŽ₂ 227); *Navickaičia: 1755 Anna Nawickayczia [...] Kіеdany KKг₁ 27. Karş. günümüz soyadı Navīckas (LPŽ₂ 310–311); *Paliūnaičia: 1767 Zophia Palunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 214. Karş. günümüz soyadı Paliūnas (LPŽ₂ 382); *Petrilaičia: 1763 Catharina Petrylayczia [...] Kіеdany KKг₁ 156. Karş. günümüz soyadı Petrilā (LPŽ₂ 441); *Petrošiūnaičia: 1764 Magdalena Petraszunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 164. Karş. günümüz soyadı Petrošiūnas (LPŽ₂ 442); *Skuraičia: 1767 Magdalena Skurayczia [...] Kіеdany KKг₁ 218. skur için karş. günümüz soyadları Skurãuskas, Skurãvičius (LPŽ₂ 756); *Soraičia: 1758 Catharina Sorayczia [...] Kіеdany KKг₁ 64. Karş. günümüz soyadı Sóra (LPŽ₂ 779); *Valiūnaičia: 1765 Zophia Walunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 127. Karş. günümüz soyadı Valiūnas (LPŽ₂ 441).

Straipsniai / Articles

149

ALMA RAGAUSKAITĖ

Belki de bu vaftiz kayıt kitabı Litvancayı iyi bilen rahipler tarafından yazılmıştı. Kilise kaynağındaki kayıt formülleri aynı değildi; bunların yazım düzeni yıllar geçtikçe değişti. XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai kişi adlarının Slavlaştırılmasını kâtiplerin yetkinliği, milliyeti, yaptıkları işe karşı tutumları ve tarihî belgelerin özgüllüğü etkilemiştir (Ragauskaitė 2015: 73; 2018: 105; 2021a: 6–7). XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai Kalvinistleri Litvanca geleneklerini yaşattılar. Bu dönemde kent, Litvanya Büyük Dükalığı’ndaki Kalvinist Litvanyalılığın merkeziydi (Lukšaitė 1970: 15). Kėdainiai’de Litvanca ibadetler, XVII. yüzyılın üçüncü onyılında başlayarak, beş yıllık bir ara (1682–1687) dışında, 1785’e kadar sürdü (Lukšaitė 2001: 23). O dönemde yaşayan kentli Litvanyalı kadınların canlı dilde adlandırıldığı daha da fazla özgün antroponimin başka tarihî kaynaklarda da bulunması muhtemeldir.

3. SONUÇLAR

1. XVII. yüzyıla ait Kėdainiai tarih belgelerinde 82 Kėdainiai kadını anılmıştır. Bunların adlandırmalarında Hristiyan adlarının çeşitli biçimleri (uzun geleneksel biçimler, kısaltmalar ve bunların küçültme türevleri) tanıklanmıştır. Kadınlar en çok eşe göre iki ekli kişi adıyla kaydedilmiştir (32 kişi; bu sayı XVII. yüzyıldaki tüm adlandırmaların%39,02’sini oluşturur). Bunların kaydedilmesinde kullanılan diğer yaygın yollar şunlardı: 1) yalnızca tek bir ekli kişi adıyla yapılan 21 (%25,61) adlandırma; 2) aitliği belirten bir antroponim ve niteleyici bir unvanla dul (Leh. wdowa) yapılan 16 (%19,51) kayıt.

2. XVII. yüzyılda kentlilerden 13’ü (%15,86) ad ve soyadıyla kaydedilmiştir. Bu, iki ögeli adlandırma sisteminin oluşum eğilimlerini açıkça gösterir. Kėdainiai sakinlerinin kişi adlarında en sık Slavca –ova ve –ovna ekleri kullanılmıştır. Bununla birlikte, kız ve kadın soyadlarında Litvanca –aičia, –yčia eklerinin tekil kullanım örneklerine de rastlanmıştır.

3. 1752–1799 yıllarına ait Kėdainiai cemaatinin Aziz Jurgis Kilisesi vaftiz kayıtlarının daha sonraki kitabında kentlilerin iki ögeli adlandırma modeli (kanonik Hristiyan adı ve soyadı) egemendi. Bu kaynaktan derlenen, Litvanca –aičia, –yčia, –ienė eklerini taşıyan 32 özgün Kėdainiai soyadı yeniden yapılandırılmış ve günümüzdeki Litvanyalı erkek soyadlarıyla karşılaştırılmıştır.

KISALTMALAR

db. – günümüz, –ė gal. – belirtme durumu įnag. – araçlık durum kilm. – ilgi durumu

naud. – yönelme durumu plg. – karşılaştırınız pvd. – soyadı v. – ad

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai kentinin tarihî kaynaklarında Kėdainiai kadınlarının adlandırılma eğilimleri

ŠALTINIAI

CZK – Collecta zboru Kreydanskiego. To jest rachunek wszystkich recept i expens zborowych zaczę ty roku 1628 dnia 20 novembra. Unpublished print, opracował Wacław Gizbert Studnicki, Wilno: 1939. Mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyrius, f. 9, b. 3040.

KAK₁ – Kėdainių aktų 1690–1775 m. knyga. Lietuvos valstybės istorijos archyvas (toliau – LVIA), f. SA, b. 15357.

KAK₂ – Kėdainių aktų 1704–1720 m. knyga. LVIA, f. SA, b. 15358.

KI₁ – Kėdainių 1604 m. inventorius. Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius (toliau – VUBRS), f. 4, ap. A1723, b. 34308a.

KI₂ – Kėdainių 1624 m. inventorius. VUBRS, f. 4, ap. A1724, b. 34308b.

KI₃ – Kėdainių 1666 m. inventorius. VUBRS, f. 4, ap. A215, b. 16891.

KKČI – Kėdainių klebonijos 1622 m. činšo inventorius. VUBRS, f. 4, ap. A207, b. 16292.

KKr₁ – Kėdainių Šv. Jurgio bažnyčios krikšto 1752–1799 m. registracijos knyga. LVIA, f. 1424, ap. 1, b. 1.

LITERATŪRA

Baliulis Algirdas 1994: Joniškio miestiečiai XVIII amžiuje. – Lietuvos istorijos metraštis. 1993 metai, Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 31–47.

Garliauskas Vidas 2004: XVII a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Karpavičienė Jolanta 2001: Moteris teisinėje Vilniaus ir Kauno kasdienoje XVI a. pirmoje pusėje: modernėjančio gyvenimo ženklai. – Lietuvos istorijos studijos 9, 17–31.

Karpavičienė Jolanta 2001a: „… Magdeburgo teisėje gerada turi dukrai tekti“: tur­tinė moters padėtis Vilniuje ir Kaune XVI a. pirmojoje pusėje. – Lituanistica 3(47), 3–47.

Karpavičienė Jolanta 2005: Moteris Vilniuje ir Kaune XVI a. pirmoje pusėje: gyvenimo sumiestinimo Lietuvoje atodangos, Vilnius: Versus aureus.

Kiaupa Zigmantas 1998: Lietuvos miestų savivalda XIV–XVIII a. – Lietuvos heraldika 1, sud. E. Rimša, Vilnius: Baltos lankos, 163–183.

Kryževičius Vincas 1981: Lietuvos privilegijuotieji miestai. XVII a. antroji pusė – XVIII a., Vilnius: Mokslas.

Lepszy Kazimierz 1953: Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich–wydawnictwo.

LPŽ1–LPŽ₂ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, aut. V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas, ats. red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

Straipsniai / Articles

151

ALMA RAGAUSKAITĖ

Lukšaitė Ingė 1970: Lietuvių kalba reformaciniame judėjime XVII a., Vilnius: Lietuvos TSR Mokslų akademijos Istorijos institutas.

Lukšaitė Ingė 2001: Knygos nobažnystės (1653) parengimo kultūrinė aplinka. – „Knyga nobažnystės krikščioniškos“ (1653) – XVII a. Lietuvos kultūros paminklas, red. I. Lukšaitė, Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 4–28.

LVKŽ – Lietuvių vardų kilmės žodynas, aut. Kazys Kuzavinis, Bronys Savukynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a., Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė Vitalija 1999: Moterų įvardijimas XIX a. istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 108–144.

Meilus Elmantas 1994: Prekyba Joniškio mieste 1616–1795 m. – Lietuvos istorijos metraštis. 1993 metai, Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 13–30.

Mickienė Ilona, Černiauskaitė Aušra 2014: Įvardijimai XIX amžiaus pradžioje: Telšių bažnyčios gimimo metrikų studija. – Lituanistica 60(3), 168–179.

Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37.

Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14, 7–17.

Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81.

Ragauskaitė Alma 2016: Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 45–67.

Ragauskaitė Alma 2016a: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128.

Ragauskaitė Alma 2017: Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII a. amžiuje. – Acta Linguistica Lithuanica 77, 53–77.

Ragauskaitė Alma 2018: XVII a. kėdainiečių asmenvardžių darybos tendencijos. – Baltu filoloģija 27(1/2), 101–118.

Ragauskaitė Alma 2018a: The patterns of recording the names of German residents of Kėdainiai in the 19th century: introductory remarks. – Acta Baltico-Slavica 42, 173–188.

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Kėd möchte?

ALMA RAGAUSKAITĖ

Trends in the Naming of Kėdainiai Women in Kėdainiai Historical Sources of the 17th–18th Centuries

SUMMARY

The article discusses the anthroponyms of the female residents from the town of the Radziwill noble family in the 17th–18th centuries. The records of 82 townswomen were collected from several historical sources of the 17th century (Kėdainiai inventories of 1604, 1622, 1624 and 1666 and the collection of documents Collecta zboru Kieydanskiego of Kėdainiai Evangelical Reformed Church of 1628–1663). Having investigated the system of naming of Kėdainiai women of the 17th century, it was determined that the first elements of the binomial naming model are Christian names. Their different forms were used (traditional long forms, abbreviations and their diminutive derivatives). Nine different canonical Christian name forms were identified. During the period under study, the townswomen were recorded by suffixal personal names formed from the name of their spouse and the second anthroponym (32, which accounts for 39.02% of all the naming records of the 17th century). Other naming types were not that popular. They are: 1) 21 (25.61%) cases of naming by a single suffixal personal name; 2) 16 (19.51%) cases of naming by an anthroponym designating belonging and appellative nickname našlė (Pol. wdowa); 3) 13 (15.86%) cases of naming by the first name and surname or an anthroponym replacing it. The 17th century records of townswomen collected from the town’s documents of administrative type are predominated by the Slavic suffixes –ova, –ovna, though Lithuanian suffixes –aičia, –včia were occasionally found as well. The binomial naming model (Christian first name and surname) prevailed in the later baptismal register of 1752–1799 kept by St. George’s Church of Kėdainiai Parish. A total of 32 surnames of Kėdainiai women with Lithuanian suffixes –aičia, –yčia, –ienė were recorded in the abovementioned church source.

Įteikta 2022 m. rugpjūčio 2 d.

ALMA RAGAUSKAITĖ

Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centras Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT–10308, Vilnius, Lietuva [email protected]

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII