АЛМА РАГАУСКАЙТЕ Институт литовского языка ORCID id.: orcid.org/0000-0001-5952-8027 Направления научных исследований: историческая антропонимика, историческая топонимика. DOI: doi.org/10.35321/all87-07

ТЕНДЕНЦИИ ИМЕНОВАНИЯ ЖЕНЩИН КЕДАЙНЯЯ В ИСТОЧНИКАХ ПО ИСТОРИИ ГОРОДА КЕДАЙНЯЯ XVII–XVIII ВВ.

Тенденции именования женщин Кедайняя в исторических источниках Кедайняя XVII–XVIII веков

АННОТАЦИЯ

Одними из важнейших источников исторической антропонимии литовских горожан являются актовые книги органов городского самоуправления, различные инвентари, реестры, церковные метрические книги. Среди них выделяются инвентари Кедайняя 1604, 1622, 1624 и 1666 гг. и документы Кедайн code?ской евангелической реформатской церкви 1628–1663 гг., написанные на польском языке. Из этих уникальных рукописей XVII в. были отобраны 82 записи о женщинах Кедайняя. Они подробно рассматриваются с точки зрения именования. Установлено, что жительницы города Радзивиллов чаще всего фиксировались двумя суффиксальными личными именами, образованными от имени мужа. Так были упомянуты 32 женщины (39,02 проц. всех именований XVII в.). Именем и фамилией либо антропонимом, выполняющим функции фамилии, были названы 13 (15,86 проц.) жительниц Кедайняя. Их чаще всего называли традиционными христианскими именами. В более поздней метрической книге крещений костёла Св. Георгия в Кедайняе за 1752–1799 гг. обнаружены 32 фамилии горожанок с литовскими суффиксами.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Кедайняй, жительница Кедайняя, историческая антропонимия, историческое личное имя, именование.

140

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Тенденции именования женщин Кедайняя в источниках по истории города Кедайняя XVII–XVIII вв.

А Н Н О Т А Ц И Я

Муниципальные актовые книги, различные инвентари, реестры и церковные метрические книги являются одними из ключевых историко-антропонимических источников по истории литовских горожан. Наиболее примечательны среди них инвентари Кедайняя 1604, 1622, 1624 и 1666 гг. и документы Кедайняйской евангелической реформатской церкви 1628–1663 гг., написанные на польском языке. Из этих уникальных рукописей XVII^th века были собраны 82 записи о женщинах Кедайняя. Они подробно рассматриваются с точки зрения именования. Установлено, что жительницы города, принадлежавшего дворянскому роду Радзивиллов, обычно записывались двумя суффиксальными антропонимами, образованными от имени мужа. По такой модели были названы 32 женщины (39,02% всех случаев именования). Целых 13 (15,86%) женщин Кедайняя были записаны по имени и фамилии либо по антропониму, выполняющему их функции. Им обычно давали традиционные христианские имена. В более поздней метрической книге крещений прихода костёла Святого Георгия в Кедайняе за 1752–1799 гг. были выявлены 32 фамилии горожанок с литовскими суффиксами.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Кедайняй, жительница Кедайняя, историческая антропонимия, историческое личное имя, именование.

ВВЕДЕНИЕ

Процесс именования женщин — жительниц городов Литвы — был длительным и сложным. Система их записи варьировалась как в административно-юридических документах XVI–XVIII вв., так и в церковных метрических книгах. Ясно лишь то, что по крайней мере в XVIII в. двуименная модель именования горожанок была наиболее распространённой, но ещё не стала абсолютной нормой (Ragauskaitė 2008: 33–34).

Жительниц Вильнюса начала XVII в. чаще всего называли крестильными именами и отчествами. При крестильных именах женщин либо не указывалось никакого прозвища, либо записывалось отчество; другие прозвища встречались лишь изредка. Это составляет более 80 проц. (в книге регистрации браков — даже около 90 проц.) именований. Записывать виленских женщин только с отчеством, без крестильного имени, было не принято (Zinkevičius 1977: 48–49).

Для развития именования 1 293 каунасских горожанок в XVI–XVIII вв. характерны несколько этапов: от антропонима, обозначающего зависимость от мужа, до двуименной модели именования с именем и фамилией отца или супруга (XVI в. — 61,07 проц., XVII в. — 58,28 проц., XVIII в. — 45,85 проц.). Именование женщин из низших и высших слоёв городского сословия различалось. В XVI–XVIII вв. представительницы знати (жёны советников, бургомистров) заметно чаще записывались каноническими формами христианских имён. Сопоставив результаты исследования именования каунасских горожанок и литовских крестьянок, было утверждено, что двуименная система именования каунасских горожанок формировалась быстрее, чем у крестьянок (Ragauskaitė 2005: 55, 144).

Straipsniai / Articles

141

ALMA RAGAUSKAITĖ

Система именования женщин среди жителей Йонишкиса^¹ конца XVI — начала XVII в. была неоднородной. Чаще всего, особенно в конце XVI в., матерей, дочерей и крестных матерей называли только христианским именем. При записи имени иногда указывалась родственная связь (по супругу или отцу) (Garliauskas 2004: 22). При именовании горожанок христианским именем иногда указывалась их принадлежность к мужчине посредством мужского антропонима, поставленного в родительном падеже. Выделяются немногочисленные записи жительниц Йонишкиса христианским именем с указанием семейной принадлежности по антропониму мужа, записанному в именительном падеже. Помимо этого, был распространен еще один тип их записи (особенно в поздних записях метрической книги крещений Йонишкиса за 1599–1621 гг.) — двумя антропонимами. В конце старой рукописи наблюдается способ именования жительниц Йонишкиса тремя личными именами (Ragauskaitė 2015: 60).

Исследования фамилий литовских горожан по-прежнему актуальны, поскольку видно, что работ, в которых рассматривалась бы историческая антропонимия женщин этого сословия, немного. Это обусловлено объективными обстоятельствами, важнейшее из которых состоит в том, что горожанки нечасто упоминаются в исторических документах. Более широко и подробно анализировать их именование можно примерно с начала XVI в. (Ragauskaitė 2005: 11). Историческая антропонимия различных городов Литвы различается с точки зрения славянизации, словообразования, происхождения и т. д. Поэтому здесь рассматривается женский именник одного из немногих частновладельческих^² магдебургских городов Литвы — Кедайняя XVII–XVIII вв.

Цель настоящей статьи — изучить особенности записи кедайняйских горожанок (литовской и полонизированной части общества^³) в XVII–XVIII вв., определить, какие факторы повлияли на формирование типов их именования, охарактеризовать развитие двучленной модели именования кедайняйцев (именем и фамилией).

Задачи настоящей статьи: 1) указать основные способы записи женщин; 2) проанализировать их имена (первые компоненты двучленных именований) с точки зрения происхождения; 3) реконструировать личные имена, зафиксированные в рукописях XVII–XVIII вв. с литовскими словообразовательными формантами.

Антропонимический материал в основном собран из источников по истории города Радзивиллов XVII в.^⁴ Это инвентари Кедайняя 1604, 1622, 1624 и 1666 гг. и документы Кедайняйской евангелической реформатской церкви за 1628–1663 гг., написанные на польском языке (см. Ragauskaitė 2016: 47; 2016a: 112; 2017: 55; 2018: 102).

^¹ Лишь 4 июля 1616 г. Йонишкису была предоставлена Магдебургская привилегия, начала формироваться община горожан (Kryževičius 1981: 133; Baliulis 1994: 31–35; Meilus 1994: 13–16).

^² «В государстве Литвы это были Биржи, Кедайняй, Кретинга, Несвиж, Скуодас, Слуцк, город епископов Медининкая (Жемайтии) Варняй». (Kiaupa 1998: 171).

^³ Об этническом и религиозном составе кедайняйцев XVII–XVIII вв. см. Tworek 1969: 213; Žirgulis 2002: 130–131; 2002a: 25–26; 2005: 180–183; Ragauskaitė 2016: 47–49; 2016a: 113–115; 2017: 54–56; 2018a: 175–177.

^⁴ Список этих исторических документов см. в конце статьи.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Тенденции именования женщин-кедайняйцев в исторических источниках XVII–XVIII вв. по истории города Ке̇дайняй

В самом древнем инвентаре 1604 г. перечислены жители не только города Ке̇дайняй, но и повета. В небольшом по объёму инвентаре Ке̇дайняйского пробства 1622 г. зарегистрированы кедайняйцы и сведения об имуществе пробства. В последнем городском инвентаре 1666 г. отмечены дома, участки и улицы кедайняйцев. При описании домов горожан указан тип их постройки (каменное или деревянное здание). Эти оригинальные инвентари могут быть полезны не только для изучения исторической антропонимии горожан, но и развития исторических названий улиц, истории городской архитектуры (Šinkūnas 1928: 21). Также был просмотрен архив приходского костёла Св. Юрия в Ке̇дайняе, где обнаружена метрическая книга крещений за 1752–1799 гг. Записи этой церковной книги могут помочь дополнить и расширить картину, которую об именовании женщин позволяют составить документы административного характера.

Для подробного исследования были выбраны источники, в которых достаточно информации обо всех общественных группах и слоях города. При классификации и анализе собранных данных по исторической антропонимии женщин-кедайняйцев XVII–XVIII вв. применяются следующие основные методы, обычные для работ по исторической антропонимике литовских горожан: описательный, сравнительный и реконструктивный (Zinkevičius 1977: 4; Ragauskaitė 2005: 31; 2019: 179; 2020: 116; Sinkevičiūtė, Račickaja 2014: 296–298; Sinkevičiūtė, Račickaja 2014a: 332–333; Sinkevičiūtė 2016: 222–223).

Согласно тогдашним правовым нормам представляли не только супругу, но и мать, сестру, тёщу, незамужних сестёр жены. Женщина должна была находиться под опекой мужчины (отца, супруга, брата), который сопровождал её в суд или участвовал от её имени в судебном процессе и т. п. (Karpavičienė 2001: 18–26; 2001a: 5–19; 2005: 42–44; Ragauskaitė 2005: 33; 2021: 8–10). На это влиял более высокий общественный статус мужчин. Нередко в исследуемых инвентарях Ке̇дайняй XVII столетия упоминались только горожанки, ставшие вдовами. В силу этих исторических обстоятельств записей о женщинах значительно меньше, чем о мужчинах. Их именование варьировалось, и в разные периоды (XVII в., XVIII в.) ему были присущи свои особенности.

1. МОДЕЛИ ЗАПИСИ ЖЕНЩИН XVII В.

Из рассмотренных источников по истории города Радзивиллов XVII в. собрано 82 женских именования. Подсчитывались различные варианты форм антропонимов (графические, с разными суффиксами и окончаниями). Большинство кедайняйских женщин записано без имени, только двумя личными именами, образованными от имени супруга или отца и второго антропонима. Таких записей 32 (это составляет 39,02 проц. всех именований XVII в.). Имя женщины в этих записях не указано, поскольку наиболее важны суффиксальные личные имена, обозначающие принадлежность по мужу. Как уже упоминалось, в исследуемых инвентарях Ке̇дайняй 1604, 1622, 1624 и 1666 гг. указаны улицы, на которых

Straipsniai / Articles

143

ALMA RAGAUSKAITĖ

жили горожанки. Приведение названий улиц позволяет составить более полное представление о распределении женщин в городе по их этническому составу, например: 1624 Vlica Wielka [...] Janowa Berelowa KI₂ 1v⁵; 1666 Ulica Skomgolska [...] Janowej Butkiewiczowej kilm. KI₃ 11; 1624 w Koncu Vlicy Kowiensk iey [...] Abrahamowa Giendrelewiczowa KI₂ 9 – 1624 Vlica Kowienska [...] Abramowa Giendrełowa KI₂ 8; 1624 Vlica Szatska [...] Macieiowa Girniowa KI₂ 6; 1624 Vlica Skongolska [...] Stanisławowa Gredowa KI₂ 5; 1666 Ulica Kon ska [...] Andrzeiowej Karasiowej kilm. KI₃ 6; 1631 Thomaszowej Kliszewiczowej kilm. CZK 13; 1604 Ulica 3a niewiąza prawa ftrona [...] Pawłowa Klifżowa KI₁ 12v, 13; 1624 Vlica Kowienska [...] Adamowa Lelałowa KI₂ 8; 1666 Ulica Konska [...] Plac Joz ephowej Lipskiey kilm. KI₃ 6, 7; 1666 Ulica Konska [...] Domek Jakubowey Łozowey kilm. KI₃ 6, 7; 1624 Vlica Iaswoynska [...] Janowa Łukaszewiczowa KI₂ 4; 1604 Ulica Wielka [...] rynku prawa ftrona [...] Sczepanowa Michciowa KI₁ 5, 6; 1624 Vlica Stara [...] Druga Strona [...] Adamowa Mikszewiczowa KI₂ 2, 2v; 1631 Stanisławowa Mukciowa CZK 13; 1666 Ulica Konska [...] Domek Pawłowey Odoyciowey kilm. KI₃ 6, 6v; 1624 Trzecia Kwatera [...] Ławrinowa Pacewiczowa KI₂ 1; 1624 Vlica Stara [...] Czepowa Paiełezowa KI₂ 2; 1624 Vlica Kowienska [...] Andrzeiowa Paleciowa KI₂ 8; 1604 Miafta Kieydany 3a rzeka niewiąza [...] Pawłowa Pozarowa KI₁ 13v, 15; 1666 Ulica Kowienska [...] Jakubowey Praniewskiey kilm. KI₃ 12; 1604 ulica Wielka [...] Grehorowa Sruogieiwiczowa KI₁ 5v, 6v; 1624 Vlica Kowienska [...] Druga Strona [...] Mikołaiowa Stagiełowa KI₂ 8, 8v; 1604 Ulica Wielka [...] Ławrzynkowa stanisławowiczowa KI₁ 5; 1624 Vlica Szatska [...] Mikołaiowa Tykn iowa KI₂ 6; 1624 Pierwsza Kwatera Rynku [...] Abramowa Trzeciakowa KI₂ 1; 1604 Ulica Wielka [...] Sebestianowa Trzeciakowa KI₁ 5; 1604 Ulica Konska z rynku prawa ftrona [...] Pawłowa Waskowa KI₁ 10v; 1624 Vlica Kowienska [...] Druga Strona [...] Krzysztophowa Wolczkowa KI₂ 8, 8v; 1604 Ulica nowa od Kościoła prawa Strona [...] Maczułowa Wubkiewiczowa KI₁ 15v; 1604 Miafta Kieydany 3a rzeka niewiąza [...] Jakubowa Zusłowa KI₁ 13v, 14; 1666 Ulica Konska [...] Janowey Zwilgowej kilm. KI₃ 6, 6v.

Помимо этого наиболее продуктивного типа именования, кедайняйские женщины записывались и другими способами. В целях краткости 21 (25,61 проц.) горожанка зафиксирована одним суффиксальным личным именем, например: 1666 [...] Domek Ambroziowey kilm. KI₃ 1v; 1604 Ulica ftara [...] z rynku prawa ftrona [...] Borysowa KI₁ 8; 1666 Druga strona [...] ulicy zamkowej [...] Dom Buzewiczowey kilm. KI₃ 2; 1644 Gierdwiłowey kilm. CZK 62; 1630 Pani Jakubowa CZK 8; 1622 Vlicy Wilensk iey [...] Karaiowey

⁵ Все именования женщин снабжены метрическими данными. Рядом с каждым из них указаны год, в котором было зафиксировано личное имя, сокращённое обозначение исторического источника и номер листа (страницы). При передаче антропонимов кедайняйцев стремятся сохранить их оригинальное написание, в отличие от традиции публикации исторических источников (ср. Lepszy 1953: 12; Wolff 1957: 32).

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Тенденции номинации женщин-кедайняйцев в исторических источниках города Кедайняй XVII–XVIII вв.

род. KKČI 3; 1638 Pani Kozakowa CZK 45; 1666 Ulica Konska [...] Druga strona [...] Memayciowej род. KI₃ 7; 1604 Ulica za niewiasą prawa strona [...] Narwidowa KI₁ 13; 1652 Paksztewiczowej род. CZK 81; 1624 Ulica Stara [...] 3 Paweysiową инстр. KI₂ 2; 1653 Perkunowej род. CZK 94; 1631 Petras zowej род. CZK 13; 1666 Ulica Skomgolska [...] Philipowej Domek род. KI₃ 11; 1622 Ulica Nowomiejyska [...] Ruybiowa KKČI 1; 1638 Pani Sadkowa CZK 45; 1637 p(ani)^{⁶ Stanisławowa} CZK 15; 1666 Druga strona [...] ulicy zamkowej [...] Domek Tomaszewiczowej род. KI₃ 2, 2v; 1638 P(ani) Trzeciakowa CZK 45; 1655 Warnelowa CZK 102; 1604 ulica [...] Witowtowa KI₁ 15v.

К наиболее распространённому типу номинации близка следующая модель записи — зависимое суффиксальное личное имя и апеллятивное прозвище našlė (в источниках, написанных на польском языке, — wdowa). Это обозначение было важной частью номинации женщин XVII столетия. Так записаны 16 (19,51 проц.) горожанок, например: 1666 Ulica Wilenska [...] Domek Budrowey wdowy род. KI₃ 13v; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Butkowey род. KI₃ 15; 1666 Ulica Kowien ska [...] Domblewskiey wdowy род. KI₃ 12v, 13; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] Wdowy Dubowey род. KI₃ 14, 15v; 1666 Ulica Kowien ska [...] Gudowa wdowa KI₃ 12v, 13v; 1624 Ulica Stara [...] Druga Strona [...] z Jaroszewiczowa wdową инстр. KI₂ 2v; 1604 Ulica nowa od Kościoła prawa Strona [...] Jurgidowa wdowa KI₁ 15v; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] Wdowу Kiborynskiey род. KI₃ 14, 16; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Maculowey Domek род. KI₃ 14, 16; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Pupowey Domek род. KI₃ 14, 15v; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] Wdowy Sereykowey Domek род. KI₃ 14, 16; 1604 Ulica [...] prawa strona [...] Stanisławowey wdowy род. KI₁ 8v, 9; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Stephanowey Domek род. KI₃ 14, 16; 1666 Ulica Skomgolska [...] Tomaszowey wdowy Dom род. KI₃ 11; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Zwirblowey Domek род. KI₃ 15v.

По имени и фамилии либо заменяющему её антропониму зафиксированы 13 женщин (15,86 проц.). В большинстве случаев первые члены этого двучленного именования — польские формы христианских имён (см. также Zinkevičius 1977: 49–50; 2008: 352; Maciejauskienė 1991: 253, 258; 1999: 109; Mickienė, Černiauskaitė 2014: 168, 175–176; Ragauskaitė 2015: 61–62; 2021: 7). Употреблялось не менее 9 различных традиционных христианских имён. Исторические формы христианских имён сопоставляются с современными литовскими женскими именами, например: 1624 Barbara KI₂ 2. Сравн. совр. им. Barborą (LVKŽ 90); 1604 Helzbiety род. KI₁ 13v. Сравн. совр. им. Elzbietą (LVKŽ 148); 1604 Hanna KI₁ 8v, 9, 13v, 14v; 1604 Hanny род. KI₁ 4. Сравн. совр. им. Oną (LVKŽ 294–295); 1604 Huliana KI₁ 9v, 10v. Сравн. совр. им. Julijoną (LVKŽ 213); 1604 jęwa KI₁ 13v. Сравн. совр. им. Ievą (LVKŽ 195); 1649 Katarzyna CZK 66. Сравн. совр. им. Kotryną (LVKŽ 235); 1659 Klarą инстр. CZK 110. Сравн. совр. им. Klarą (LVKŽ);

^⁶ Аббревиатуры, зафиксированные в исторических документах, раскрываются. Расшифровка указывается в скобках.

Straipsniai / Articles

145

ALMA RAGAUSKAITĖ

1604 Magdalena Kl₁ 7v. Сравн. совр. им. Magdalėnà (LVKŽ 255–256); 1604 Zophia Kl₁ 14v, 15v, 16. Сравн. совр. им. Žȯfija (LVKŽ 385). Наряду с полными формами функционируют сокращённые формы христианских имён, например: 1624 Dorota Kl₂ 2. Сравн. совр. им. Daratà (LVKŽ 112); 1604 Polonia Kl₁ 4. Сравн. совр. диал. им. Paliõnija (LVKŽ 77).

Записи в исторических источниках показывают, что жёны членов городского управления и более состоятельных купцов обозначались каноническими формами имён. Отдельные уменьшительные формы имён имеют представительницы низших слоёв кедайняйцев — служанки, городские наёмные работницы и др., например: 1604 Giendrula Kl₁ 10v, 11v. Сравн. совр. им. Geñdrė (LVKŽ 174), далее сравн. др.-лит. вар. им. Gendrutà (LVKŽ 174); 1604 Katrynėla Kl₁ 13. Сравн. совр. им. Kotrynà (LVKŽ 235); 1604 Paliula Kl₁ 11v; 1604 Paliula Kl₁ 14v. Сравн. совр. им. Pãlė (LVKŽ 296), далее сравн. совр. диал. им. Paliõnija (LVKŽ 77). К ним относились более небрежно, поэтому писцы не соблюдали единообразия и официальности форм их имён.

Личные имена горожанок по отцу образованы с суффиксом –ovna (в источниках пишется –owna), а по супругу — с суффиксом –ova (–owa). Отдельные из них образованы от мужских антропонимов, имеющих польские суффиксы типа –sk–. Эти женские личные имена можно рассматривать как образования с окончанием –a (см. Ragauskaitė 2005: 107; 2015: 63), например: 1604 Miąsto Kiędany Rynek prawa strona od mostu […] Hanny Gielezowney род. Kl₁ 4; 1649 Katarzyna Girdwiłowa CZK 66; 1604 Miąsta Kiędany […] Helżbiety Gowienowey род. Kl₁ 13v; 1604 Ulica od rynku prawa strona […] Huliana juchnowa Kl₁ 9v, 10v; 1624 Vlica Stara […] Dorota Pawlukowa Kl₂ 2; 1604 Miąsto Kiędany Rynek prawa strona od mostu […] Polonia Szałbowa Kl₁ 4; 1604 Ulica stara 3 rynku lewa strona […] Magdalena Žeykniowa Kl₁ 7v; 1604 Miąsta Kiędany […] Hanna Andrzeiowna Kl₁ 13v, 14v; 1604 Ulica nad eyfmilgą […] Hanna Kunigielowna Kl₁ 8v, 9; 1604 Ulica nowa od Kościoła prawa Strona […] Zophia Pranowna Kl₁ 15v, 16; 1604 Ulica Kon̨ka 3 rynku prawa strona […] Giendrula Wiprikowna Kl₁ 10v, 11v; 1659 с девицей Klarą Lipską инстр. CZK 110.

Незамужних девушек редко записывали в исторических источниках. Это происходило, когда умирали их родители. Иногда в каком-либо документе рядом с мужчиной записывали и других членов семьи — жену, дочерей, сыновей. Как видно, номинация жителей Кедайняй в XVII в. варьировалась и имела свои особенности. Их тенденции записи обобщены в таблице 1.

ТАБЛИЦА 1. Номинация женщин-кедайняйцев в XVII в.

Порядковый номер | Модель номинации (в алфавитном порядке) | Число номинаций | Проценты 1. | Два суффиксальных личных имени | 32 | 39,02% 2. | Двучленная | 13 | 15,86% 3. | Суффиксальное личное имя + wdowa | 16 | 19,51% 4. | Одночленная | 21 | 25,61%

146

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Тенденции именования женщин Кедайняй в исторических источниках города Кедайняй XVII–XVIII вв.

Приведённые примеры свидетельствуют о ещё не окончательно сформировавшейся системе именования жителей Кедайняй XVII в. Некоторые из этих записей отражают обычные жизненные ситуации (вдовство, два брака и др.). Можно утверждать, что связи замужней женщины с мужем обозначались по меньшей мере несколькими способами не только в официальном употреблении, но и в живой речи. На это влияла специфика городских инвентарей и контекст их записей.

2. ЖЕНСКИЕ АНТРОПОНИМЫ С ЛИТОВСКИМИ СУФФИКСАМИ XVII–XVIII ВВ.

В разных типах именования жителей Кедайняй XVII в. наиболее частотными были славянские суффиксы –ova и –ovna. Однако встречались антропонимы незамужних горожанок с литовскими суффиксами –aičia (пишется –ayčia) и –yčia (–yca). Формы антропонимов с литовскими словообразовательными формантами реконструированы в соответствии с принципами передачи литовских фамилий на польском языке (Ragauskaitė 2014: 11–12; 2015: 63–64; 2021: 9). При восстановлении женских антропонимов XVII в. сохраняются суффиксы –aičia и –yčia (в современном литовском литературном языке употребляются –aitė и –ytė), поскольку они свидетельствуют о древнем образовании антропонимов. Реконструированные формы сопоставляются с современными мужскими фамилиями, а в некоторых случаях — и с современными именами. Если в современном именослове не обнаружено точно засвидетельствованного соответствия, указываются несколько фамилий с соответствующим корнем или основой, например: *Budrai­čia: 1604 Miaſta Kieydany za rzeka niewiąza [...] Paliula Budraycia KI₁ 13v, 14v. Plg. db. pvd. Budrà (LPŽ₁ 329); *Sabulýčia: 1624 Vlica Stara [...] Barbara Sabulica KI₂ 2. Plg. db. pvd. Sabùlis (LPŽ₂ 654); *Vatai­čia: 1604 Miaſta Kieydany za rzeka niewiąza [...] J̨eva Wataycia KI₁ 13v. Dėl vatplg. db. pvd. Vatėnas (LPŽ₂ 1173) (žr. Ragauskaitė 2015: 73). Антропонимы незамужних женщин с суффиксом –yčia чаще всего образовывались от мужских антропонимов с окончаниями –is, –ys, а с суффиксом –aičia — от мужских антропонимов с окончаниями –a и –as (Maciejauskienė 1991: 268–271). Однако это явление в исторических источниках не было последовательным и варьировало (Ragauskaitė 2015: 65).

В актовых книгах Кедайняй XVII–XVIII вв. также зафиксированы антропонимы женщин Кедайняй с литовскими суффиксами. Это варьирование, по-видимому, связано с неофициальной характеристикой горожан. Протоколы судебных заседаний отражают формы фамилий, переданные на языке письменности. Известно, что в магистрате Кедайняй XVII в. разрешалось говорить, свидетельствовать и отвечать на различные вопросы. Таким образом, в них явно переплетаются данные живой речи и канцелярская традиция магистрата Кедайняй того времени, например: *Eivaičia: 1690 Anna Jeywaycia Macieiowa Garnelowa Mieszcz(anka) Miaſta Kieydan KAK₁ 16. Plg. db. pvd. Ėiva, Ėivà (LPŽ₁ 570); *Jasaičia: 1690 [...] Zofia Jafaycia KAK₁ 4. Plg. db. pvd. Jãsas (LPŽ₁ 813); *Mažaičia: 1731 Ja Zofia Mazaycia Zwilgowa KAK₂ 74. Dėl mažplg. db. pvd. Mažėika, Mažaitis (LPŽ₂

Straipsniai / Articles

147

ALMA RAGAUSKAITĖ

191); *Meškaičia: 1704 z Panią Jadwigą Marcinowiczową Augustynowiczową alias Mieszkaycia KAK_₂ 4v. Plg. db. pvd. Mešką (LPŽ₂ 212); *Plauškaicia: 1690 [...] Pani Zofia Plawżkaycia Piotrowa Mordafzewiczowa KAK₁ 13. Plg. db. pvd. Plauška (LPŽ₂ 469) (žr. Ragauskaitė 2014: 15; 2021: 12, 19).

Варьирующая система записи жителей Кедайняй XVIII в. наглядно свидетельствует о том, что официальное двучленное именование женщин (именем и фамилией) в документах административно-юридического характера кристаллизовалось медленнее и окончательно установилось несколько позже, чем у мужчин^⁷. В исследованных актовых книгах Кедайняй XVIII в. упомянуты 115 горожанок. Чаще всего они записаны по имени и фамилии отца или супруга (48, что составляет 41,74 проц. всех именований XVIII в.). Помимо наиболее распространённого способа, в этом столетии женщин именовали также следующим образом: 1) 22 (19,13 проц.) записи — четырьмя антропонимами; 2) 17 (14,79 проц.) именований — двумя антропонимами по мужу; 3) 15 (13,04 проц.) записей — только фамилией; 4) в 13 (11,30 проц.) случаях — тремя антропонимами (Ragauskaitė 2021: 14–18).

В книге записей крещений приходской церкви Св. Юрия в Кедайняй за 1752–1799 гг. упоминаются матери новорождённых и крёстные матери. Разнообразие их именования значительно меньше, чем в упомянутых актовых книгах Кедайняй XVIII в. Большинство жительниц Кедайняй записаны по имени и фамилии. Отобраны только те записи женщин, которые отмечены польской пометой Kieydany. Первыми членами этих двучленных именований являются канонические христианские имена. Употреблялось по меньшей мере 10 различных имён, исторические формы которых сопоставлены с современными литовскими женскими именами, например: 1755 Agata KKr₁ 27; 1758 Agatha KKr₁ 164. Plg. db. v. Agotà (LVKŽ 62); 1755 Anna KKr₁ 27. Plg. db. v. Onà (LVKŽ 294–295); 1760 Barbara KKr₁ 203. Plg. db. v. Barborà (LVKŽ 90); 1754 Catharina KKr₁ 19. Plg. db. v. Kotrynà (LVKŽ 235); 1762 Dorothea KKr₁ 127. Plg. db. v. Dorotėjà (LVKŽ 127); 1759 Elisabeth KKr₁ 81; 1754 Elisabetha KKr₁ 21. Plg. db. v. Elzbietà (LVKŽ 148); 1772 Helena KKr₁ 260. Plg. db. v. Elenà (LVKŽ 146); 1766 Magdalena KKr₁ 203. Plg. db. v. Magdalènà (LVKŽ 255–256); 1764 Marianna KKr₁ 100. Plg. db. v. Marijonà (LVKŽ 264); 1765 Zophia KKr₁ 127. Plg. db. v. Žofijà (LVKŽ 385).

Интересно, что в этом церковном источнике обнаружены 32 формы фамилий жительниц Кедайняй с литовскими суффиксами. Вторыми членами двучленных именований являются фамилии, образованные с литовскими суффиксами –ienė (пишется: –enie, –ienią, –ienie), –aičia (–aycia, –ayczia), –yčia (–iczia), например: *Abromaitienė: 1760 Catharina Abramaytienia [...] Kieydany KKr₁ 98. Plg. db. pvd. Abromáitis (LPŽ₁ 60); *Petrilaitienė: 1759 Elisabeth Petrylaitienę [...] Kieydany KKr₁ 81. Plg. db.

^⁷ В актовых книгах Кедайняй XVIII в. все горожане уже имели фамилии. Явление варьирования фамилий конца XVIII в. можно рассматривать как результат дальнейшего развития фамилий жителей Кедайняй. Медленнее формировались фамилии живших в городе слуг, наёмных работников и представителей маргинальных слоёв (см. Ragauskaitė 2017: 67).

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Тенденции именования женщин Kėdainiai в источниках по истории города Kėdainiai XVII–XVIII вв.

фам. Petrilaitis (LPŽ₂ 441); *Petrilienė: 1754 Elisabеtha Petrylenie [...] Kіеdany KKг₁ 21. Ср. совр. фам. Petrilā (LPŽ₂ 441); *Augustaičia: 1755 Agata Augustaycžia [...] Kіеdany KKг₁ 27. Ср. совр. фам. Augustaitis (LPŽ₁ 136); *Brazaіčia: 1764 Anna Brazayczia [...] Kіеdany KKг₁ 167; 1759 Catharina Brazayczia [...] Kіеdany KKг₁ 80. Ср. совр. фам. Bražas (LPŽ₁ 301); *Brazionaičia: 1767 Marianna Brazionayczia [...] Kіеdany KKг₁ 222. Ср. совр. фам. Braziōnis (LPŽ₁ 302); *Butnoraičia: 1758 Agatha Butnorayczia [...] Kіеdany KKг₁ 64. Ср. совр. фам. Būtnoras (LPŽ₁ 370); *Dimšlaičia: 1766 Catharina Dymszlaycia [...] Kіеdany KKг₁ 203. Ср. совр. фам. Dimšlys (LPŽ₁ 500); *Dominykaičia: 1756 Anna Dominikayczia [...] Kіеdany KKг₁ 188. Относительно dominyk ср. совр. фам. Domininkaitis (LPŽ₁ 514), имя Dominykas (LVKŽ 126); *Grigaliūnaičia: 1760 Barbara Grygalunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 203; 1766 Magdalena Grygalunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 203; 1764 Marianna Grigalunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 100. Ср. совр. фам. Grigaliūnas (LPŽ₁ 711); *Gustaičia: 1767 Elisabeth Gustayczia [...] Kіеdany KKг₁ 211; 1764 Marianna Gustayczia [...] Kіеdany KKг₁ 169. Ср. совр. фам. Gūstas (LPŽ₁ 748); *Juškaičia: 1760 Anna Juskayczia [...] Kіеdany KKг₁ 94. Ср. совр. фам. Juška (LPŽ₁ 873–874); *Juškutaičia: 1765 Anna Jus kutayczia [...] Kіеdany KKг₁ 182. Относительно juškut ср. совр. фам. Juška, Juškus (LPŽ₁ 873–874, 875); *Laurynaičia: 1763 Agatha Laurynayczia [...] Kіеdany KKг₁ 160. Ср. совр. фам. Laurynas (LPŽ₂ 35); *Levonaičia: 1754 Catharina Lewanayczia [...] Kіеdany KKг₁ 19. Ср. совр. фам. Lėvonas (LPŽ₂ 68); *Liugaičia: 1765 Marianna Lugayczia [...] Kіеdany KKг₁ 190. Ср. совр. фам. Liūgas (LPŽ₂ 99); *Liutkaičia: 1789 Catharina Lutkayczia [...] Kіеdany KKг₁ 421. Ср. совр. фам. Liūtkas (LPŽ₂ 102); *Margaičia: 1762 Dorothea Margayczia [...] Kіеdany KKг₁ 127. Ср. совр. фам. Mãrgis (LPŽ₂ 161–162); *Matekūnaičia: 1759 Catharina Matekunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 80. Ср. совр. фам. Matekūnas (LPŽ₂ 179); *Matilionaičia: 1765 Catharina Matilonayczia [...] Kіеdany KKг₁ 186. Ср. совр. фам. Matilionis (LPŽ₂ 180); *Mikalojūnaičia: 1772 Helena Mikołaiunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 260. Ср. совр. фам. Mik alojūnas (LPŽ₂ 227); *Navickaičia: 1755 Anna Nawickayczia [...] Kіеdany KKг₁ 27. Ср. совр. фам. Navīckas (LPŽ₂ 310–311); *Paliūnaičia: 1767 Zophia Palunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 214. Ср. совр. фам. Paliūnas (LPŽ₂ 382); *Petrilaičia: 1763 Catharina Petrylayczia [...] Kіеdany KKг₁ 156. Ср. совр. фам. Petrilā (LPŽ₂ 441); *Petrošiūnaičia: 1764 Magdalena Petraszunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 164. Ср. совр. фам. Petrošiūnas (LPŽ₂ 442); *Skuraičia: 1767 Magdalena Skurayczia [...] Kіеdany KKг₁ 218. Относительно skur ср. совр. фам. Skurãuskas, Skurãvičius (LPŽ₂ 756); *Soraičia: 1758 Catharina Sorayczia [...] Kіеdany KKг₁ 64. Ср. совр. фам. Sóra (LPŽ₂ 779); *Valiūnaičia: 1765 Zophia Walunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 127. Ср. совр. фам. Valiūnas (LPŽ₂ 441).

Straipsniai / Articles

149

ALMA RAGAUSKAITĖ

Возможно, эту книгу метрических записей о крещениях писали священники, хорошо владевшие литовским языком. Формулы записей церковного источника не были единообразными, порядок их написания с годами менялся. Установлено, что на славянизацию личных имён kėdainiai XVII–XVIII вв. влияли компетентность писцов, их национальность, отношение к выполняемой работе и специфика исторических документов (Ragauskaitė 2015: 73; 2018: 105; 2021a: 6–7). В XVII–XVIII вв. kėdainiai-евангелики-реформаты поддерживали традиции литовского языка. В этот период город был центром литовскости евангеликов-реформатов в Великом княжестве Литовском (Lukšaitė 1970: 15). В Kėdainiai богослужения на литовском языке, начавшиеся в третьем десятилетии XVII в. с пятилетним перерывом (1682–1687 гг.), проводились до 1785 г. (Lukšaitė 2001: 23). Вероятно, ещё больше аутентичных антропонимов, которыми в то время в живой речи называли горожанок-литовок, могло сохраниться и в других исторических источниках.

3. ВЫВОДЫ

1. В исторических документах Kėdainiai XVII в. упомянуты 82 жительницы Kėdainiai. В их именованиях засвидетельствованы различные формы христианских имён (полные традиционные формы, краткие формы и их диминутивные производные). Чаще всего женщины фиксировались двумя суффиксальными антропонимами по супругу (32, что составляет 39,02 проц. всех именований XVII в.). Другими более распространёнными способами их записи были следующие: 1) 21 (25,61 проц.) именование только одним суффиксальным антропонимом; 2) 16 (19,51 проц.) случаев — антропонимом, обозначающим принадлежность, и апеллятивным прозвищем вдова (по-польски wdowa).

2. В XVII в. именем и фамилией были записаны 13 (15,86 проц.) горожанок. Это ясно показывает тенденции формирования двучленной системы именования. В антропонимах жителей Kėdainiai чаще всего употреблялись славянские суффиксы –ova и –ovna. Однако встречались и отдельные случаи употребления девичьих и женских фамилий с литовскими суффиксами –aičia, –yčia.

3. В более поздней книге регистрации крещений приходской церкви Св. Георгия в Kėdainiai за 1752–1799 гг. преобладала двучленная модель именования горожан (каноническое христианское имя и фамилия). Из этого источника были собраны 32 аутентичные фамилии жителей Kėdainiai с литовскими суффиксами –aičia, –yčia, –ienė; они были реконструированы и сопоставлены с современными литовскими мужскими фамилиями.

СОКРАЩЕНИЯ

db. – современный, –ая; gal. – винительный падеж; įnag. – творительный падеж; kilm. – родительный падеж

naud. – дательный падеж; plg. – сравни; pvd. – фамилия; v. – имя

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Тенденции именования женщин Кедайняй в исторических источниках города Кедайняй XVII–XVIII вв.

ŠALTINIAI

CZK – Collecta zboru Kreydanskiego. To jest rachunek wszystkich recept i expens zborowych zaczę ty roku 1628 dnia 20 novembra. Unpublished print, opracował Wacław Gizbert Studnicki, Wilno: 1939. Mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyrius, f. 9, b. 3040.

KAK₁ – Kėdainių aktų 1690–1775 m. knyga. Lietuvos valstybės istorijos archyvas (toliau – LVIA), f. SA, b. 15357.

KAK₂ – Kėdainių aktų 1704–1720 m. knyga. LVIA, f. SA, b. 15358.

KI₁ – Kėdainių 1604 m. inventorius. Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius (toliau – VUBRS), f. 4, ap. A1723, b. 34308a.

KI₂ – Kėdainių 1624 m. inventorius. VUBRS, f. 4, ap. A1724, b. 34308b.

KI₃ – Kėdainių 1666 m. inventorius. VUBRS, f. 4, ap. A215, b. 16891.

KKČI – Kėdainių klebonijos 1622 m. činšo inventorius. VUBRS, f. 4, ap. A207, b. 16292.

KKr₁ – Kėdainių Šv. Jurgio bažnyčios krikšto 1752–1799 m. registracijos knyga. LVIA, f. 1424, ap. 1, b. 1.

LITERATŪRA

Baliulis Algirdas 1994: Joniškio miestiečiai XVIII amžiuje. – Lietuvos istorijos metraštis. 1993 metai, Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 31–47.

Garliauskas Vidas 2004: XVII a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Karpavičienė Jolanta 2001: Moteris teisinėje Vilniaus ir Kauno kasdienoje XVI a. pirmoje pusėje: modernėjančio gyvenimo ženklai. – Lietuvos istorijos studijos 9, 17–31.

Karpavičienė Jolanta 2001a: „… Magdeburgo teisėje gerada turi dukrai tekti“: tur­tinė moters padėtis Vilniuje ir Kaune XVI a. pirmojoje pusėje. – Lituanistica 3(47), 3–47.

Karpavičienė Jolanta 2005: Moteris Vilniuje ir Kaune XVI a. pirmoje pusėje: gyvenimo sumiestinimo Lietuvoje atodangos, Vilnius: Versus aureus.

Kiaupa Zigmantas 1998: Lietuvos miestų savivalda XIV–XVIII a. – Lietuvos heraldika 1, sud. E. Rimša, Vilnius: Baltos lankos, 163–183.

Kryževičius Vincas 1981: Lietuvos privilegijuotieji miestai. XVII a. antroji pusė – XVIII a., Vilnius: Mokslas.

Lepszy Kazimierz 1953: Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich–wydawnictwo.

LPŽ1–LPŽ₂ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, aut. V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas, ats. red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

Straipsniai / Articles

151

ALMA RAGAUSKAITĖ

Lukšaitė Ingė 1970: Lietuvių kalba reformaciniame judėjime XVII a., Vilnius: Lietuvos TSR Mokslų akademijos Istorijos institutas.

Lukšaitė Ingė 2001: Knygos nobažnystės (1653) parengimo kultūrinė aplinka. – „Knyga nobažnystės krikščioniškos“ (1653) – XVII a. Lietuvos kultūros paminklas, red. I. Lukšaitė, Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 4–28.

LVKŽ – Lietuvių vardų kilmės žodynas, aut. Kazys Kuzavinis, Bronys Savukynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a., Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė Vitalija 1999: Moterų įvardijimas XIX a. istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 108–144.

Meilus Elmantas 1994: Prekyba Joniškio mieste 1616–1795 m. – Lietuvos istorijos metraštis. 1993 metai, Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 13–30.

Mickienė Ilona, Černiauskaitė Aušra 2014: Įvardijimai XIX amžiaus pradžioje: Telšių bažnyčios gimimo metrikų studija. – Lituanistica 60(3), 168–179.

Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37.

Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14, 7–17.

Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81.

Ragauskaitė Alma 2016: Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 45–67.

Ragauskaitė Alma 2016a: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128.

Ragauskaitė Alma 2017: Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII a. amžiuje. – Acta Linguistica Lithuanica 77, 53–77.

Ragauskaitė Alma 2018: XVII a. kėdainiečių asmenvardžių darybos tendencijos. – Baltu filoloģija 27(1/2), 101–118.

Ragauskaitė Alma 2018a: The patterns of recording the names of German residents of Kėdainiai in the 19th century: introductory remarks. – Acta Baltico-Slavica 42, 173–188.

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Kėd möchte?

ALMA RAGAUSKAITĖ

Trends in the Naming of Kėdainiai Women in Kėdainiai Historical Sources of the 17th–18th Centuries

SUMMARY

The article discusses the anthroponyms of the female residents from the town of the Radziwill noble family in the 17th–18th centuries. The records of 82 townswomen were collected from several historical sources of the 17th century (Kėdainiai inventories of 1604, 1622, 1624 and 1666 and the collection of documents Collecta zboru Kieydanskiego of Kėdainiai Evangelical Reformed Church of 1628–1663). Having investigated the system of naming of Kėdainiai women of the 17th century, it was determined that the first elements of the binomial naming model are Christian names. Their different forms were used (traditional long forms, abbreviations and their diminutive derivatives). Nine different canonical Christian name forms were identified. During the period under study, the townswomen were recorded by suffixal personal names formed from the name of their spouse and the second anthroponym (32, which accounts for 39.02% of all the naming records of the 17th century). Other naming types were not that popular. They are: 1) 21 (25.61%) cases of naming by a single suffixal personal name; 2) 16 (19.51%) cases of naming by an anthroponym designating belonging and appellative nickname našlė (Pol. wdowa); 3) 13 (15.86%) cases of naming by the first name and surname or an anthroponym replacing it. The 17th century records of townswomen collected from the town’s documents of administrative type are predominated by the Slavic suffixes –ova, –ovna, though Lithuanian suffixes –aičia, –včia were occasionally found as well. The binomial naming model (Christian first name and surname) prevailed in the later baptismal register of 1752–1799 kept by St. George’s Church of Kėdainiai Parish. A total of 32 surnames of Kėdainiai women with Lithuanian suffixes –aičia, –yčia, –ienė were recorded in the abovementioned church source.

Įteikta 2022 m. rugpjūčio 2 d.

ALMA RAGAUSKAITĖ

Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centras Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT–10308, Vilnius, Lietuva [email protected]

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII