ALMA RAGAUSKAITĖ Litauiska språkets institut ORCID id.: orcid.org/0000-0001-5952-8027 Forskningsområden: historisk antroponymik, historisk toponymik. DOI: doi.org/10.35321/all87-07

TENDENSER I NAMNGIVNINGEN AV KĖDAINIAI-KVINNOR I HISTORISKA KÄLLOR OM STADEN KĖDAINIAI FRÅN XVII–XVIII ÅRHUNDRADENA

Tendenser i namngivningen av kvinnor i Kėdainiai i historiska källor om Kėdainiai från 1600–1700-talen

SAMMANFATTNING

Några av de viktigaste källorna till den historiska antroponymiken hos litauiska stadsbor är stadsförvaltningarnas aktböcker, olika inventarier, register och kyrkliga matrikelböcker. Bland dessa utmärker sig inventarierna från Kėdainiai från 1604, 1622, 1624 och 1666 samt dokumenten från Kėdainiais evangelisk-reformerta kyrka från 1628–1663, skrivna på polska. Ur dessa unika handskrifter från XVII århundradet samlades 82 omnämnanden av kvinnor från Kėdainiai. De behandlas utförligt ur namngivningsperspektiv. Det fastställdes att kvinnliga invånare i Radziwiłłs stad oftast registrerades med två suffixförsedda personnamn bildade efter maken. På detta sätt omnämndes 32 kvinnor (39,02 procent av alla namngivningar från XVII århundradet). 13 kvinnor från Kėdainiai (15,86 procent) benämndes med förnamn och efternamn eller med ett antroponym som fyllde efternamnets funktion. De bar oftast traditionella kristna namn. I den senare dopboken från 1752–1799 för S:t Görans kyrka i Kėdainiai identifierades 32 stadsbors efternamn med litauiska suffix.

NYCKELORD: Kėdainiai, kvinna från Kėdainiai, historisk antroponymik, historiskt personnamn, namngivning.

140

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Tendenser i namngivningen av kvinnor i Kėdainiai i historiska källor om staden Kėdainiai från XVII–XVIII århundradena

S A M M A N F A T T N I N G

Kommunala registerböcker, olika inventarier, register och kyrkliga matrikelböcker hör till de viktigaste historiska antroponymiska källorna om litauiska stadsbor. Bland de mest betydelsefulla är inventarierna från Kėdainiai från 1604, 1622, 1624 och 1666 samt dokumenten från Kėdainiais evangelisk-reformerta kyrka från 1628–1663, skrivna på polska. Åttiotvå uppteckningar om kvinnor från Kėdainiai samlades ur dessa unika handskrifter från XVII^th århundradet. De diskuteras ingående ur namngivningsperspektiv. Det fastställdes att de kvinnliga invånarna i staden som tillhörde den adliga familjen Radziwiłł vanligtvis registrerades med två suffixförsedda antroponymer bildade efter maken. 32 kvinnor namngavs enligt detta mönster (39,02% av alla namngivningsfall). Hela 13 kvinnor från Kėdainiai (15,86%) registrerades med förnamn och efternamn eller med ett antroponym som fyllde dess funktion. De fick vanligtvis traditionella kristna namn. I den senare dopboken från 1752–1799, som fördes av S:t Görans kyrka i Kėdainiai församling, identifierades 32 efternamn på stadsbor med litauiska suffix.

NYCKELORD: Kėdainiai, kvinna från Kėdainiai, historisk antroponymik, historiskt personnamn, namngivning.

INLEDNING

Processen för namngivning av kvinnliga invånare i litauiska städer var lång och komplicerad. Systemet för att skriva ned deras namn varierade såväl i administrativa och juridiska dokument från XVI–XVIII århundradena som i kyrkliga matrikelböcker. Det enda som står klart är att den binära namngivningsmodellen för kvinnliga stadsbor åtminstone under XVIII århundradet var den vanligaste, men ännu inte hade blivit en absolut norm (Ragauskaitė 2008: 33–34).

I början av XVII århundradet benämndes kvinnliga invånare i Vilnius oftast med dopnamn och patronymikon. Till kvinnornas dopnamn fogades antingen inget tillnamn eller ett patronymikon; andra tillnamn förekom endast sällan. Detta utgör över 80 procent av namngivningarna (i vigselboken till och med omkring 90 procent). Det var inte brukligt att registrera kvinnor från Vilnius med endast ett patronymikon utan dopnamn (Zinkevičius 1977: 48–49).

Utvecklingen av namngivningen av 1 293 stadsbor i Kaunas under XVI–XVIII århundradena kännetecknas av flera etapper: från ett antroponym som angav beroende genom maken till en binär namngivningsmodell med förnamn och faderns eller makens efternamn (XVI århundradet – 61,07 procent, XVII århundradet – 58,28 procent, XVIII århundradet – 45,85 procent). Namngivningen skilde sig mellan kvinnor ur de lägre och högre skikten av stadsståndet. Under XVI–XVIII århundradena registrerades överklassen (rådmännens och borgmästarnas hustrur) märkbart oftare med kanoniska former av kristna namn. Vid en jämförelse av resultaten från undersökningarna av namngivningen av kvinnliga stadsbor i Kaunas och litauiska bönder hävdades att det binära namngivningssystemet bland kvinnliga stadsbor i Kaunas formades snabbare än bland bönder (Ragauskaitė 2005: 55, 144).

Straipsniai / Articles

141

ALMA RAGAUSKAITĖ

Namngivningssystemet för de kvinnliga invånarna i Joniškis^¹ i slutet av 1500-talet och början av 1600-talet varierade. Oftast, särskilt i slutet av 1500-talet, benämndes mödrar, döttrar och gudmödrar endast med ett kristet namn. När de skrevs med namn angavs ibland släktskapsrelationen (genom make eller far) (Garliauskas 2004: 22). När stadsborna benämndes med ett kristet namn angavs ibland deras beroendeställning genom ett manligt personnamn i genitiv. Ett fåtal joniškisbor utmärker sig genom att ha skrivits med ett kristet namn, med den äktenskapliga tillhörigheten angiven bredvid genom mannens antroponym i nominativ. Utöver dessa var även en annan typ av namngivning vanlig (särskilt i de senare notiserna i Joniškis dopbok från 1599–1621): med två antroponymer. I slutet av det äldre manuskriptet kan man iaktta ett sätt att benämna joniškisbor med tre personnamn (Ragauskaitė 2015: 60).

Forskningen om litauiska stadsbors efternamn är fortfarande aktuell, eftersom det framgår att det finns få arbeten som behandlar den historiska antroponymien hos kvinnorna i detta stånd. Detta berodde på objektiva omständigheter, framför allt att stadsbor sällan nämns i historiska dokument. Deras namngivning kan analyseras något bredare och mer detaljerat från ungefär början av 1500-talet (Ragauskaitė 2005: 11). Den historiska antroponymien i olika litauiska städer skiljer sig åt vad gäller slavifiering, bildning, ursprung med mera. Därför behandlas här namnbruket hos kvinnorna i en av de få privata^² magdeburgiska städerna i Litauen – Kėdainiai under 1600–1700-talen.

Syftet med denna artikel är att undersöka namngivningstendenserna hos stadsborna i Kėdainiai (litauer och den förpoloniserade delen av befolkningen^³) under 1600–1700-talen, fastställa vilka faktorer som påverkade utformningen av deras namngivningstyper samt beskriva utvecklingen av kėdainiaisbornas binära namngivningsmodell (förnamn och efternamn).

Artikelns uppgifter är: 1) att ange de huvudsakliga sätten att skriva kvinnors namn; 2) att analysera deras namn (de första leden i binära namngivningar) med avseende på ursprung; 3) att rekonstruera de personnamn som i 1600–1700-talens manuskript är belagda med litauiska ordbildningsformanter.

Det antroponymiska materialet har huvudsakligen samlats in från historiska källor om Radvilastaden på 1600-talet^⁴. Det rör sig om inventarierna över Kėdainiai från 1604, 1622, 1624 och 1666 samt dokument från Kėdainiais evangelisk-reformerta kyrka från 1628–1663, skrivna på polska (se Ragauskaitė 2016: 47; 2016a: 112; 2017: 55; 2018: 102).

^¹ Först den 4 juli 1616 beviljades Joniškis Magdeburgrättigheter, och stadsborgerliga gemenskapen började ta form (Kryževičius 1981: 133; Baliulis 1994: 31–35; Meilus 1994: 13–16).

^² ”I den litauiska staten var dessa Biržai, Kėdainiai, Kretinga, Nesvizj, Skuodas, Slutsk samt biskopsstaden Varniai i Medininkai (Žemaitija).” (Kiaupa 1998: 171).

^³ Om kėdainiaisbornas etniska och religiösa sammansättning under 1600–1700-talen, se Tworek 1969: 213; Žirgulis 2002: 130–131; 2002a: 25–26; 2005: 180–183; Ragauskaitė 2016: 47–49; 2016a: 113–115; 2017: 54–56; 2018a: 175–177.

^⁴ Se förteckningen över dessa historiska dokument i slutet av artikeln.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Benämningstrender för kvinnor från Kėdainiai i historiska källor från Kėdainiai stad under 1600–1700-talen

I den äldsta inventarieförteckningen från 1604 upptas inte bara invånarna i Kėdainiai stad utan även invånarna i valaksen. I den kortfattade inventarieförteckningen över Kėdainiai prostgård från 1622 registreras invånarna i Kėdainiai samt uppgifter om prostgårdens egendom. I den sista stadsinventarieförteckningen från 1666 anges Kėdainiai-invånarnas hus, tomter och gator. Vid förteckningen över stadsbornas hus angavs deras byggnadstyp (byggnad i tegel eller trä). Dessa ursprungliga inventarieförteckningar kan vara värdefulla inte bara för studiet av stadsbornas historiska antroponymi utan också för utvecklingen av historiska gatunamn och stadens arkitekturhistoria (Šinkūnas 1928: 21). Även arkivet efter Kėdainiais S:t Georgs församlingskyrka granskades, och där påträffades en dopbok från 1752–1799. Anteckningarna i denna kyrkobok kan bidra till att komplettera och bredda den bild av kvinnors benämning som administrativa dokument hjälper oss att skapa.

För en uttömmande undersökning valdes källor som innehåller tillräcklig information om alla grupper och skikt i stadens samhälle. Vid klassificeringen och analysen av de insamlade uppgifterna om den historiska antroponymien hos kvinnor från Kėdainiai under 1600–1700-talen används följande huvudmetoder, vilka är brukliga i arbeten om litauiska stadsbors historiska antroponomastik: den beskrivande, jämförande och rekonstruktiva metoden (Zinkevičius 1977: 4; Ragauskaitė 2005: 31; 2019: 179; 2020: 116; Sinkevičiūtė, Račickaja 2014: 296–298; Sinkevičiūtė, Račickaja 2014a: 332–333; Sinkevičiūtė 2016: 222–223).

Enligt dåtidens rättsliga bestämmelser företräddes inte bara hustrun utan även modern, systern, svärmodern och hustruns ogifta systrar. Kvinnan skulle stå under en mans förmyndarskap (faderns, makens eller broderns); denne följde henne till domstolen eller deltog i domstolsprocessen i hennes namn osv. (Karpavičienė 2001: 18–26; 2001a: 5–19; 2005: 42–44; Ragauskaitė 2005: 33; 2021: 8–10). Detta påverkades av männens högre samhällsställning. Ofta nämndes i de undersökta inventarieförteckningarna över Kėdainiai från 1600-talet endast stadsbor som hade blivit änkor. På grund av dessa historiska omständigheter är uppteckningarna av kvinnor betydligt färre än uppteckningarna av män. Deras benämning varierade också, och under olika perioder (1600-talet, 1700-talet) hade den sina särskilda kännetecken.

1. MODELLER FÖR UPPTECKNING AV KVINNOR UNDER 1600-TALET

Från de behandlade historiska källorna om Radvilų stad under 1600-talet samlades 82 kvinnobenämningar in. Olika varianter av antroponymformer räknades (grafiska varianter samt former med olika suffix och ändelser). Flest kvinnor från Kėdainiai upptecknades utan förnamn, endast med två personnamn bildade av makens eller faderns namn och ett andra antroponym. De är 32 till antalet (vilket utgör 39,02 procent av alla benämningar under 1600-talet). Kvinnans förnamn anges inte i dessa uppteckningar, eftersom det är de suffixbildade personnamn som uttrycker beroende i förhållande till mannen som är relevanta. Som nämnts anges i de undersökta inventarieförteckningarna över Kėdainiai från 1604, 1622, 1624 och 1666 de gator där stadsborna

Straipsniai / Articles

143

ALMA RAGAUSKAITĖ

bodde. Genom att återge gatunamnen kan man få en mer detaljerad bild av kvinnornas fördelning i staden utifrån deras etniska sammansättning, t.ex.: 1624 Vlica Wielka [...] Janowa Berelowa KI₂ 1v⁵; 1666 Ulica Skomgolska [...] Janowej Butkiewiczowej kilm. KI₃ 11; 1624 w Koncu Vlicy Kowiensk iey [...] Abrahamowa Giendrelewiczowa KI₂ 9 – 1624 Vlica Kowienska [...] Abramowa Giendrełowa KI₂ 8; 1624 Vlica Szatska [...] Macieiowa Girniowa KI₂ 6; 1624 Vlica Skongolska [...] Stanisławowa Gredowa KI₂ 5; 1666 Ulica Kon ska [...] Andrzeiowej Karasiowej kilm. KI₃ 6; 1631 Thomaszowej Kliszewiczowej kilm. CZK 13; 1604 Ulica 3a niewiąza prawa ftrona [...] Pawłowa Klifżowa KI₁ 12v, 13; 1624 Vlica Kowienska [...] Adamowa Lelałowa KI₂ 8; 1666 Ulica Konska [...] Plac Joz ephowej Lipskiey kilm. KI₃ 6, 7; 1666 Ulica Konska [...] Domek Jakubowey Łozowey kilm. KI₃ 6, 7; 1624 Vlica Iaswoynska [...] Janowa Łukaszewiczowa KI₂ 4; 1604 Ulica Wielka [...] rynku prawa ftrona [...] Sczepanowa Michciowa KI₁ 5, 6; 1624 Vlica Stara [...] Druga Strona [...] Adamowa Mikszewiczowa KI₂ 2, 2v; 1631 Stanisławowa Mukciowa CZK 13; 1666 Ulica Konska [...] Domek Pawłowey Odoyciowey kilm. KI₃ 6, 6v; 1624 Trzecia Kwatera [...] Ławrinowa Pacewiczowa KI₂ 1; 1624 Vlica Stara [...] Czepowa Paiełezowa KI₂ 2; 1624 Vlica Kowienska [...] Andrzeiowa Paleciowa KI₂ 8; 1604 Miafta Kieydany 3a rzeka niewiąza [...] Pawłowa Pozarowa KI₁ 13v, 15; 1666 Ulica Kowienska [...] Jakubowey Praniewskiey kilm. KI₃ 12; 1604 ulica Wielka [...] Grehorowa Sruogieiwiczowa KI₁ 5v, 6v; 1624 Vlica Kowienska [...] Druga Strona [...] Mikołaiowa Stagiełowa KI₂ 8, 8v; 1604 Ulica Wielka [...] Ławrzynkowa stanisławowiczowa KI₁ 5; 1624 Vlica Szatska [...] Mikołaiowa Tykn iowa KI₂ 6; 1624 Pierwsza Kwatera Rynku [...] Abramowa Trzeciakowa KI₂ 1; 1604 Ulica Wielka [...] Sebestianowa Trzeciakowa KI₁ 5; 1604 Ulica Konska z rynku prawa ftrona [...] Pawłowa Waskowa KI₁ 10v; 1624 Vlica Kowienska [...] Druga Strona [...] Krzysztophowa Wolczkowa KI₂ 8, 8v; 1604 Ulica nowa od Kościoła prawa Strona [...] Maczułowa Wubkiewiczowa KI₁ 15v; 1604 Miafta Kieydany 3a rzeka niewiąza [...] Jakubowa Zusłowa KI₁ 13v, 14; 1666 Ulica Konska [...] Janowey Zwilgowej kilm. KI₃ 6, 6v.

Utöver denna mest produktiva benämningstyp upptecknades kvinnorna från Kėdainiai också på andra sätt. Av korthetsskäl registrerades 21 (25,61 procent) stadsbor med ett enda suffixbildat personnamn, t.ex.: 1666 [...] Domek Ambroziowey kilm. KI₃ 1v; 1604 Ulica ftara [...] z rynku prawa ftrona [...] Borysowa KI₁ 8; 1666 Druga strona [...] ulicy zamkowej [...] Dom Buzewiczowey kilm. KI₃ 2; 1644 Gierdwiłowey kilm. CZK 62; 1630 Pani Jakubowa CZK 8; 1622 Vlicy Wilensk iey [...] Karaiowey

⁵ Alla kvinnobenämningar är daterade. Vid varje benämning anges det år då personnamnet belades, förkortningen för den historiska källan samt bladets (sidans) nummer. Vid återgivningen av antroponymerna från Kėdainiai strävar man efter att bevara deras ursprungliga stavning, till skillnad från traditionen för publicering av historiska källor (jfr Lepszy 1953: 12; Wolff 1957: 32).

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Tendenser i hur kvinnor i Kėdainiai benämns i historiska källor från Kėdainiai stad under 1600–1700-talen

gen. KKČI 3; 1638 Pani Kozakowa CZK 45; 1666 Ulica Konska [...] Druga strona [...] Memayciowej gen. KI₃ 7; 1604 Ulica za niewiasą prawa strona [...] Narwidowa KI₁ 13; 1652 Paksztewiczowej gen. CZK 81; 1624 Ulica Stara [...] 3 Paweysiową dat. KI₂ 2; 1653 Perkunowej gen. CZK 94; 1631 Petras zowej gen. CZK 13; 1666 Ulica Skomgolska [...] Philipowej Domek gen. KI₃ 11; 1622 Ulica Nowomiejyska [...] Ruybiowa KKČI 1; 1638 Pani Sadkowa CZK 45; 1637 p(ani)^{⁶ Stanisławowa} CZK 15; 1666 Druga strona [...] ulicy zamkowej [...] Domek Tomaszewiczowej gen. KI₃ 2, 2v; 1638 P(ani) Trzeciakowa CZK 45; 1655 Warnelowa CZK 102; 1604 ulica [...] Witowtowa KI₁ 15v.

En benämningsmodell som liknar den vanligaste typen är en sådan registrering – ett suffixförsett personnamn som anger relation och ett appellativiskt binamn našlė (i källor skrivna på polska – wdowa). Denna uppgift var en mycket viktig del av hur kvinnor benämndes under 1600-talet. På detta sätt registrerades 16 (19,51 procent) stadsbor, till exempel: 1666 Ulica Wilenska [...] Domek Budrowey wdowy gen. KI₃ 13v; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Butkowey gen. KI₃ 15; 1666 Ulica Kowien ska [...] Domblewskiey wdowy gen. KI₃ 12v, 13; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] Wdowy Dubowey gen. KI₃ 14, 15v; 1666 Ulica Kowien ska [...] Gudowa wdowa KI₃ 12v, 13v; 1624 Ulica Stara [...] Druga Strona [...] z Jaroszewiczowa wdową dat. KI₂ 2v; 1604 Ulica nowa od Kościoła prawa Strona [...] Jurgidowa wdowa KI₁ 15v; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] Wdowу Kiborynskiey gen. KI₃ 14, 16; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Maculowey Domek gen. KI₃ 14, 16; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Pupowey Domek gen. KI₃ 14, 15v; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] Wdowy Sereykowey Domek gen. KI₃ 14, 16; 1604 Ulica [...] prawa strona [...] Stanisławowey wdowy gen. KI₁ 8v, 9; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Stephanowey Domek gen. KI₃ 14, 16; 1666 Ulica Skomgolska [...] Tomaszowey wdowy Dom gen. KI₃ 11; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Zwirblowey Domek gen. KI₃ 15v.

Med förnamn och efternamn eller ett antroponym som ersätter efternamnet registrerades 13 kvinnor (15,86 procent). I de flesta fall är de första leden i denna binära benämning polska former av kristna namn (se även Zinkevičius 1977: 49–50; 2008: 352; Maciejauskienė 1991: 253, 258; 1999: 109; Mickienė, Černiauskaitė 2014: 168, 175–176; Ragauskaitė 2015: 61–62; 2021: 7). Minst 9 olika traditionella kristna namn användes. Historiska former av kristna namn jämförs med nutida litauiska kvinnonamn, till exempel: 1624 Barbara KI₂ 2. Jfr nutida kvinnonamn Barborą (LVKŽ 90); 1604 Helzbiety gen. KI₁ 13v. Jfr nutida kvinnonamn Elzbietą (LVKŽ 148); 1604 Hanna KI₁ 8v, 9, 13v, 14v; 1604 Hanny gen. KI₁ 4. Jfr nutida kvinnonamn Oną (LVKŽ 294–295); 1604 Huliana KI₁ 9v, 10v. Jfr nutida kvinnonamn Julijoną (LVKŽ 213); 1604 jęwa KI₁ 13v. Jfr nutida kvinnonamn Ievą (LVKŽ 195); 1649 Katarzyna CZK 66. Jfr nutida kvinnonamn Kotryną (LVKŽ 235); 1659 Klarą dat. CZK 110. Jfr nutida kvinnonamn Klarą (LVKŽ);

^⁶ Förkortningar som är belagda i historiska dokument kompletteras. Förkortningens upplösta form anges inom parentes.

Straipsniai / Articles

145

ALMA RAGAUSKAITĖ

1604 Magdalena Kl₁ 7v. Jfr nutida kvinnonamn Magdalėnà (LVKŽ 255–256); 1604 Zophia Kl₁ 14v, 15v, 16. Jfr nutida kvinnonamn Žȯfija (LVKŽ 385). Vid sidan av de fullständiga formerna förekommer förkortningar av kristna namn, till exempel: 1624 Dorota Kl₂ 2. Jfr nutida kvinnonamn Daratà (LVKŽ 112); 1604 Polonia Kl₁ 4. Jfr nutida dialektalt kvinnonamn Paliõnija (LVKŽ 77).

Anteckningarna i de historiska källorna visar att hustrur till stadsstyrelsens medlemmar och förmögnare köpmän benämndes med kanoniska namnformer. Enstaka diminutiva namnformer förekommer hos kvinnor från lägre samhällsskikt i Kėdainiai – tjänsteflickor, stadsanställda och andra, till exempel: 1604 Giendrula Kl₁ 10v, 11v. Jfr nutida kvinnonamn Geñdrė (LVKŽ 174), vidare jfr äldre namnvariant Gendrutà (LVKŽ 174); 1604 Katrynėla Kl₁ 13. Jfr nutida kvinnonamn Kotrynà (LVKŽ 235); 1604 Paliula Kl₁ 11v; 1604 Paliula Kl₁ 14v. Jfr nutida kvinnonamn Pãlė (LVKŽ 296), vidare jfr nutida dialektalt kvinnonamn Paliõnija (LVKŽ 77). Man såg mindre strängt på dem, och skrivarna beaktade därför inte enhetlighet och officiell prägel hos namnformerna.

Stadsbornas personnamn bildade efter fadern har suffixet –ovna (i källorna skrivet –owna), medan de som bildats efter maken har suffixet –ova (–owa). Enstaka sådana namn bildades av manliga antroponym med polska suffix av typen –sk–. Dessa kvinnliga personnamn kan betraktas som avledningar med ändelsen –a (se Ragauskaitė 2005: 107; 2015: 63), till exempel: 1604 Miąsto Kiędany Rynek prawa strona od mostu […] Hanny Gielezowney gen. Kl₁ 4; 1649 Katarzyna Girdwiłowa CZK 66; 1604 Miąsta Kiędany […] Helżbiety Gowienowey gen. Kl₁ 13v; 1604 Ulica od rynku prawa strona […] Huliana juchnowa Kl₁ 9v, 10v; 1624 Vlica Stara […] Dorota Pawlukowa Kl₂ 2; 1604 Miąsto Kiędany Rynek prawa strona od mostu […] Polonia Szałbowa Kl₁ 4; 1604 Ulica stara 3 rynku lewa strona […] Magdalena Žeykniowa Kl₁ 7v; 1604 Miąsta Kiędany […] Hanna Andrzeiowna Kl₁ 13v, 14v; 1604 Ulica nad eyfmilgą […] Hanna Kunigielowna Kl₁ 8v, 9; 1604 Ulica nowa od Kościoła prawa Strona […] Zophia Pranowna Kl₁ 15v, 16; 1604 Ulica Kon̨ka 3 rynku prawa strona […] Giendrula Wiprikowna Kl₁ 10v, 11v; 1659 z panną Klarą Lipską dat. CZK 110.

Ogifta flickor noterades sällan i de historiska källorna. Detta skedde när deras föräldrar hade avlidit. Ibland noterades i något dokument, bredvid mannen, även andra familjemedlemmar – hustrun, döttrarna och sönerna. Som framgår varierade benämningen av Kėdainiais invånare under 1600-talet och hade sina särdrag. Deras registreringsmönster sammanfattas i tabell 1.

TABELL 1. Benämningen av kvinnor i Kėdainiai under 1600-talet

Löp. nr. | Benämningsmodell (alfabetiskt) | Antal benämningar | Procent 1. | Två suffixförsedda personnamn | 32 | 39,02% 2. | Binär | 13 | 15,86% 3. | Suffixförsett personnamn + wdowa | 16 | 19,51% 4. | Enledat | 21 | 25,61%

146

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Tendenser i hur kvinnor i Kėdainiai benämndes i historiska källor från 1600–1700-talens Kėdainiai

De presenterade exemplen vittnar om ett ännu inte slutgiltigt utformat benämningssystem för 1600-talets invånare i Kėdainiai. Vissa av dessa uppteckningar återspeglar typiska livssituationer (änkeskap, två äktenskap osv.). Man kan hävda att en gift kvinnas relation till sin man uttrycktes på åtminstone flera sätt, inte bara i officiellt bruk utan också i det levande språket. Detta påverkades av stadsinventariernas särart och av sammanhanget i deras anteckningar.

2. KVINNLIGA PERSONNAMN MED LITAUISKA SUFFIX FRÅN 1600–1700-TALEN

I olika typer av benämningar av Kėdainiais invånare under 1600-talet var de vanligaste slaviska suffixen –ova och –ovna. Det förekom dock också personnamn för ogifta stadsbor med de litauiska suffixen –aičia (skrivet –ayčia) och –yčia (–yca). Antroponymformer med litauiska bildningsformanter har rekonstruerats enligt principerna för återgivning av litauiska efternamn på polska (Ragauskaitė 2014: 11–12; 2015: 63–64; 2021: 9). Vid återställningen av kvinnliga personnamn från 1600-talet bevaras suffixen –aičia och –yčia (i litauiskt standardspråk används numera –aitė och –ytė), eftersom de vittnar om en äldre antroponymbildning. De rekonstruerade formerna jämförs med nutida mansnamn, och i vissa fall även med nutida förnamn. När ingen exakt belagd motsvarighet kunde hittas i det nutida namnbruket anges flera efternamn med motsvarande rot eller stam, t.ex.: *Budrai­čia: 1604 Miaſta Kieydany za rzeka niewiąza [...] Paliula Budraycia KI₁ 13v, 14v. Jfr nutida efternamn Budrà (LPŽ₁ 329); *Sabulýčia: 1624 Vlica Stara [...] Barbara Sabulica KI₂ 2. Jfr nutida efternamn Sabùlis (LPŽ₂ 654); *Vatai­čia: 1604 Miaſta Kieydany za rzeka niewiąza [...] J̨eva Wataycia KI₁ 13v. För vatjfr. nutida efternamn Vatėnas (LPŽ₂ 1173) (se Ragauskaitė 2015: 73). Ogifta kvinnors antroponymer med suffixet –yčia bildades oftast av manliga personnamn med ändelserna –is, –ys, medan suffixet –aičia bildades av manliga antroponymer med ändelserna –a och –as (Maciejauskienė 1991: 268–271). Detta fenomen var dock inte konsekvent i de historiska källorna utan varierade (Ragauskaitė 2015: 65).

I Kėdainiais aktböcker från 1600–1700-talen finns också personnamn på kvinnor från Kėdainiai belagda med litauiska suffix. Denna variation hänger troligen samman med den inofficiella beskrivningen av stadsborna. Protokollen från domstolsförhandlingarna återger efternamnsformer som förmedlats genom skriftspråket. Det är känt att man vid Kėdainiais magistrat under 1600-talet fick tala, vittna och svara på olika frågor. Således flätas uppgifter från det levande språket tydligt samman med den dåtida skrivkansleritraditionen vid Kėdainiais magistrat, t.ex.: *Eivaičia: 1690 Anna Jeywaycia Macieiowa Garnelowa Mieszcz(anka) Miaſta Kieydan KAK₁ 16. Jfr nutida efternamn Ėiva, Ėivà (LPŽ₁ 570); *Jasaičia: 1690 [...] Zofia Jafaycia KAK₁ 4. Jfr nutida efternamn Jãsas (LPŽ₁ 813); *Mažaičia: 1731 Ja Zofia Mazaycia Zwilgowa KAK₂ 74. För mažjfr. nutida efternamn Mažėika, Mažaitis (LPŽ₂

Straipsniai / Articles

147

ALMA RAGAUSKAITĖ

191); *Meškaičia: 1704 z Panią Jadwigą Marcinowiczową Augustynowiczową alias Mieszkaycia KAK_₂ 4v. Jfr nutida efternamn Mešką (LPŽ₂ 212); *Plauškaicia: 1690 [...] Pani Zofia Plawżkaycia Piotrowa Mordafzewiczowa KAK₁ 13. Jfr nutida efternamn Plauška (LPŽ₂ 469) (se Ragauskaitė 2014: 15; 2021: 12, 19).

Den varierande benämningsordningen i Kėdainiai under 1700-talet vittnar tydligt om att den officiella binära benämningen av kvinnor (med förnamn och efternamn) i administrativa och juridiska dokument kristalliserades långsammare och slutgiltigt stabiliserades något senare än männens^⁷. I de undersökta aktböckerna från 1700-talets Kėdainiai nämns 115 stadsbor. De är oftast upptecknade med förnamn och faderns eller makens efternamn (48, vilket utgör 41,74 procent av alla benämningar från 1700-talet). Utöver det vanligaste sättet benämndes kvinnor under detta århundrade även på följande sätt: 1) 22 (19,13 procent) uppteckningar med fyra antroponymer; 2) 17 (14,79 procent) benämningar med två personnamn efter maken; 3) 15 (13,04 procent) uppteckningar med endast efternamn; 4) 13 (11,30 procent) fall med tre antroponymer (Ragauskaitė 2021: 14–18).

I dopregistret för Kėdainiais församlingskyrka S:t Georg från 1752–1799 nämns mödrar och gudmödrar till de nyfödda. Variationen i deras benämningar är betydligt mindre än i de ovan nämnda aktböckerna från 1700-talets Kėdainiai. De flesta kvinnor från Kėdainiai är upptecknade med förnamn och efternamn. Endast de kvinnliga uppteckningar som markerats med den polska hänvisningen Kieydany har valts ut. De första leden i dessa binära benämningar är kanoniska kristna förnamn. Minst 10 olika namn användes; deras historiska former har jämförts med nutida litauiska kvinnonamn, t.ex.: 1755 Agata KKr₁ 27; 1758 Agatha KKr₁ 164. Jfr nutida förnamn Agotà (LVKŽ 62); 1755 Anna KKr₁ 27. Jfr nutida förnamn Onà (LVKŽ 294–295); 1760 Barbara KKr₁ 203. Jfr nutida förnamn Barborà (LVKŽ 90); 1754 Catharina KKr₁ 19. Jfr nutida förnamn Kotrynà (LVKŽ 235); 1762 Dorothea KKr₁ 127. Jfr nutida förnamn Dorotėjà (LVKŽ 127); 1759 Elisabeth KKr₁ 81; 1754 Elisabetha KKr₁ 21. Jfr nutida förnamn Elzbietà (LVKŽ 148); 1772 Helena KKr₁ 260. Jfr nutida förnamn Elenà (LVKŽ 146); 1766 Magdalena KKr₁ 203. Jfr nutida förnamn Magdalènà (LVKŽ 255–256); 1764 Marianna KKr₁ 100. Jfr nutida förnamn Marijonà (LVKŽ 264); 1765 Zophia KKr₁ 127. Jfr nutida förnamn Žofijà (LVKŽ 385).

Det är intressant att 32 efternamnsformer för kvinnor från Kėdainiai med litauiska suffix har hittats i denna kyrkliga källa. De andra leden i de binära benämningarna är efternamn bildade med de litauiska suffixen –ienė (skrivet: –enie, –ienią, –ienie), –aičia (–aycia, –ayczia), –yčia (–iczia), t.ex.: *Abromaitienė: 1760 Catharina Abramaytienia [...] Kieydany KKr₁ 98. Jfr nutida efternamn Abromáitis (LPŽ₁ 60); *Petrilaitienė: 1759 Elisabeth Petrylaitienę [...] Kieydany KKr₁ 81. Jfr nutida

^⁷ I 1700-talets aktböcker från Kėdainiai hade alla stadsbor redan efternamn. Fenomenet med varierande efternamn i slutet av 1700-talet kan betraktas som ett resultat av den fortsatta utvecklingen av efternamnen i Kėdainiai. Efternamnen för tjänare, legodrängar och företrädare för marginaliserade skikt som bodde i staden bildades långsammare (se Ragauskaitė 2017: 67).

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Tendenser i namngivningen av kvinnor från Kėdainiai i historiska källor om staden Kėdainiai under 1600–1700-talen

eftern. Petrilaitis (LPŽ₂ 441); *Petrilienė: 1754 Elisabеtha Petrylenie [...] Kіеdany KKг₁ 21. Jfr nutida eftern. Petrilā (LPŽ₂ 441); *Augustaičia: 1755 Agata Augustaycžia [...] Kіеdany KKг₁ 27. Jfr nutida eftern. Augustaitis (LPŽ₁ 136); *Brazaіčia: 1764 Anna Brazayczia [...] Kіеdany KKг₁ 167; 1759 Catharina Brazayczia [...] Kіеdany KKг₁ 80. Jfr nutida eftern. Bražas (LPŽ₁ 301); *Brazionaičia: 1767 Marianna Brazionayczia [...] Kіеdany KKг₁ 222. Jfr nutida eftern. Braziōnis (LPŽ₁ 302); *Butnoraičia: 1758 Agatha Butnorayczia [...] Kіеdany KKг₁ 64. Jfr nutida eftern. Būtnoras (LPŽ₁ 370); *Dimšlaičia: 1766 Catharina Dymszlaycia [...] Kіеdany KKг₁ 203. Jfr nutida eftern. Dimšlys (LPŽ₁ 500); *Dominykaičia: 1756 Anna Dominikayczia [...] Kіеdany KKг₁ 188. Beträffande dominyk, jfr nutida eftern. Domininkaitis (LPŽ₁ 514), förnamn Dominykas (LVKŽ 126); *Grigaliūnaičia: 1760 Barbara Grygalunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 203; 1766 Magdalena Grygalunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 203; 1764 Marianna Grigalunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 100. Jfr nutida eftern. Grigaliūnas (LPŽ₁ 711); *Gustaičia: 1767 Elisabeth Gustayczia [...] Kіеdany KKг₁ 211; 1764 Marianna Gustayczia [...] Kіеdany KKг₁ 169. Jfr nutida eftern. Gūstas (LPŽ₁ 748); *Juškaičia: 1760 Anna Juskayczia [...] Kіеdany KKг₁ 94. Jfr nutida eftern. Juška (LPŽ₁ 873–874); *Juškutaičia: 1765 Anna Jus kutayczia [...] Kіеdany KKг₁ 182. Beträffande juškut, jfr nutida eftern. Juška, Juškus (LPŽ₁ 873–874, 875); *Laurynaičia: 1763 Agatha Laurynayczia [...] Kіеdany KKг₁ 160. Jfr nutida eftern. Laurynas (LPŽ₂ 35); *Levonaičia: 1754 Catharina Lewanayczia [...] Kіеdany KKг₁ 19. Jfr nutida eftern. Lėvonas (LPŽ₂ 68); *Liugaičia: 1765 Marianna Lugayczia [...] Kіеdany KKг₁ 190. Jfr nutida eftern. Liūgas (LPŽ₂ 99); *Liutkaičia: 1789 Catharina Lutkayczia [...] Kіеdany KKг₁ 421. Jfr nutida eftern. Liūtkas (LPŽ₂ 102); *Margaičia: 1762 Dorothea Margayczia [...] Kіеdany KKг₁ 127. Jfr nutida eftern. Mãrgis (LPŽ₂ 161–162); *Matekūnaičia: 1759 Catharina Matekunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 80. Jfr nutida eftern. Matekūnas (LPŽ₂ 179); *Matilionaičia: 1765 Catharina Matilonayczia [...] Kіеdany KKг₁ 186. Jfr nutida eftern. Matilionis (LPŽ₂ 180); *Mikalojūnaičia: 1772 Helena Mikołaiunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 260. Jfr nutida eftern. Mik alojūnas (LPŽ₂ 227); *Navickaičia: 1755 Anna Nawickayczia [...] Kіеdany KKг₁ 27. Jfr nutida eftern. Navīckas (LPŽ₂ 310–311); *Paliūnaičia: 1767 Zophia Palunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 214. Jfr nutida eftern. Paliūnas (LPŽ₂ 382); *Petrilaičia: 1763 Catharina Petrylayczia [...] Kіеdany KKг₁ 156. Jfr nutida eftern. Petrilā (LPŽ₂ 441); *Petrošiūnaičia: 1764 Magdalena Petraszunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 164. Jfr nutida eftern. Petrošiūnas (LPŽ₂ 442); *Skuraičia: 1767 Magdalena Skurayczia [...] Kіеdany KKг₁ 218. Beträffande skur, jfr nutida eftern. Skurãuskas, Skurãvičius (LPŽ₂ 756); *Soraičia: 1758 Catharina Sorayczia [...] Kіеdany KKг₁ 64. Jfr nutida eftern. Sóra (LPŽ₂ 779); *Valiūnaičia: 1765 Zophia Walunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 127. Jfr nutida eftern. Valiūnas (LPŽ₂ 441).

Straipsniai / Articles

149

ALMA RAGAUSKAITĖ

Kanske skrevs denna dopbok av präster som behärskade litauiska väl. Formlerna i den kyrkliga källans anteckningar var inte enhetliga, och skrivordningen förändrades med åren. Det har fastställts att skrivarnas kompetens och nationalitet, deras inställning till det arbete de utförde samt historiska dokumentens särdrag påverkade förslaviskningen av personnamnen i Kėdainiai under 1600–1700-talen (Ragauskaitė 2015: 73; 2018: 105; 2021a: 6–7). Under 1600–1700-talen värnade Kėdainiais evangelisk-reformerta om litauiska språkets traditioner. Under denna period var staden ett centrum för evangelisk-reformert litauiskhet i Storfurstendömet Litauen (Lukšaitė 1970: 15). I Kėdainiai hölls gudstjänster på litauiska från 1620-talet, med ett femårigt uppehåll (1682–1687), fram till 1785 (Lukšaitė 2001: 23). Det är sannolikt att ännu fler autentiska antroponymer, med vilka litauiska stadsbor benämndes i det då levande språket, kan finnas i andra historiska källor.

3. SLUTSATSER

1. I historiska dokument från Kėdainiai under 1600-talet nämns 82 kvinnor från Kėdainiai. Deras benämningar innehåller olika former av kristna förnamn (långa traditionella former, förkortningar och deras diminutivavledningar). Kvinnorna registrerades oftast med två suffixförsedda personnamn bildade efter maken (32, vilket utgör 39,02 procent av alla benämningar från 1600-talet). Andra vanligare sätt att registrera dem var följande: 1) 21 (25,61 procent) benämningar med endast ett suffixförsett personnamn; 2) 16 (19,51 procent) fall med ett antroponym som uttryckte tillhörighet och den appellativa beteckningen änka (pol. wdowa).

2. Under 1600-talet registrerades 13 (15,86 procent) stadsbor med förnamn och efternamn. Detta visar tydligt tendenserna i framväxten av ett binärt namngivningssystem. I personnamnen på invånarna i Kėdainiai användes oftast de slaviska suffixen –ova och –ovna. Det förekom dock även enstaka fall där flickors och kvinnors efternamn bar de litauiska suffixen –aičia och –yčia.

3. I den senare dopboken för Kėdainiais församlingskyrka S:t Georg, omfattande åren 1752–1799, dominerade den binära modellen för namngivning av stadsbor (med ett kanoniskt kristet förnamn och efternamn). Från denna källa samlades 32 autentiska efternamn från Kėdainiai med de litauiska suffixen –aičia, –yčia och –ienė; de rekonstruerades och jämfördes med nutida litauiska mansnamn.

FÖRKORTNINGAR

nut. – nutida, –e; ack. – ackusativ; instr. – instrumentalis; gen. – genitiv

dat. – dativ; jfr – jämför; eftern. – efternamn; förn. – förnamn

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Tendenser i benämningen av kvinnor från Kėdainiai i historiska källor om staden Kėdainiai från 1600- och 1700-talen

ŠALTINIAI

CZK – Collecta zboru Kreydanskiego. To jest rachunek wszystkich recept i expens zborowych zaczę ty roku 1628 dnia 20 novembra. Unpublished print, opracował Wacław Gizbert Studnicki, Wilno: 1939. Mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyrius, f. 9, b. 3040.

KAK₁ – Kėdainių aktų 1690–1775 m. knyga. Lietuvos valstybės istorijos archyvas (toliau – LVIA), f. SA, b. 15357.

KAK₂ – Kėdainių aktų 1704–1720 m. knyga. LVIA, f. SA, b. 15358.

KI₁ – Kėdainių 1604 m. inventorius. Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius (toliau – VUBRS), f. 4, ap. A1723, b. 34308a.

KI₂ – Kėdainių 1624 m. inventorius. VUBRS, f. 4, ap. A1724, b. 34308b.

KI₃ – Kėdainių 1666 m. inventorius. VUBRS, f. 4, ap. A215, b. 16891.

KKČI – Kėdainių klebonijos 1622 m. činšo inventorius. VUBRS, f. 4, ap. A207, b. 16292.

KKr₁ – Kėdainių Šv. Jurgio bažnyčios krikšto 1752–1799 m. registracijos knyga. LVIA, f. 1424, ap. 1, b. 1.

LITERATŪRA

Baliulis Algirdas 1994: Joniškio miestiečiai XVIII amžiuje. – Lietuvos istorijos metraštis. 1993 metai, Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 31–47.

Garliauskas Vidas 2004: XVII a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Karpavičienė Jolanta 2001: Moteris teisinėje Vilniaus ir Kauno kasdienoje XVI a. pirmoje pusėje: modernėjančio gyvenimo ženklai. – Lietuvos istorijos studijos 9, 17–31.

Karpavičienė Jolanta 2001a: „… Magdeburgo teisėje gerada turi dukrai tekti“: tur­tinė moters padėtis Vilniuje ir Kaune XVI a. pirmojoje pusėje. – Lituanistica 3(47), 3–47.

Karpavičienė Jolanta 2005: Moteris Vilniuje ir Kaune XVI a. pirmoje pusėje: gyvenimo sumiestinimo Lietuvoje atodangos, Vilnius: Versus aureus.

Kiaupa Zigmantas 1998: Lietuvos miestų savivalda XIV–XVIII a. – Lietuvos heraldika 1, sud. E. Rimša, Vilnius: Baltos lankos, 163–183.

Kryževičius Vincas 1981: Lietuvos privilegijuotieji miestai. XVII a. antroji pusė – XVIII a., Vilnius: Mokslas.

Lepszy Kazimierz 1953: Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich–wydawnictwo.

LPŽ1–LPŽ₂ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, aut. V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas, ats. red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

Straipsniai / Articles

151

ALMA RAGAUSKAITĖ

Lukšaitė Ingė 1970: Lietuvių kalba reformaciniame judėjime XVII a., Vilnius: Lietuvos TSR Mokslų akademijos Istorijos institutas.

Lukšaitė Ingė 2001: Knygos nobažnystės (1653) parengimo kultūrinė aplinka. – „Knyga nobažnystės krikščioniškos“ (1653) – XVII a. Lietuvos kultūros paminklas, red. I. Lukšaitė, Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 4–28.

LVKŽ – Lietuvių vardų kilmės žodynas, aut. Kazys Kuzavinis, Bronys Savukynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a., Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė Vitalija 1999: Moterų įvardijimas XIX a. istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 108–144.

Meilus Elmantas 1994: Prekyba Joniškio mieste 1616–1795 m. – Lietuvos istorijos metraštis. 1993 metai, Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 13–30.

Mickienė Ilona, Černiauskaitė Aušra 2014: Įvardijimai XIX amžiaus pradžioje: Telšių bažnyčios gimimo metrikų studija. – Lituanistica 60(3), 168–179.

Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37.

Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14, 7–17.

Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81.

Ragauskaitė Alma 2016: Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 45–67.

Ragauskaitė Alma 2016a: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128.

Ragauskaitė Alma 2017: Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII a. amžiuje. – Acta Linguistica Lithuanica 77, 53–77.

Ragauskaitė Alma 2018: XVII a. kėdainiečių asmenvardžių darybos tendencijos. – Baltu filoloģija 27(1/2), 101–118.

Ragauskaitė Alma 2018a: The patterns of recording the names of German residents of Kėdainiai in the 19th century: introductory remarks. – Acta Baltico-Slavica 42, 173–188.

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Kėd möchte?

ALMA RAGAUSKAITĖ

Trends in the Naming of Kėdainiai Women in Kėdainiai Historical Sources of the 17th–18th Centuries

SUMMARY

The article discusses the anthroponyms of the female residents from the town of the Radziwill noble family in the 17th–18th centuries. The records of 82 townswomen were collected from several historical sources of the 17th century (Kėdainiai inventories of 1604, 1622, 1624 and 1666 and the collection of documents Collecta zboru Kieydanskiego of Kėdainiai Evangelical Reformed Church of 1628–1663). Having investigated the system of naming of Kėdainiai women of the 17th century, it was determined that the first elements of the binomial naming model are Christian names. Their different forms were used (traditional long forms, abbreviations and their diminutive derivatives). Nine different canonical Christian name forms were identified. During the period under study, the townswomen were recorded by suffixal personal names formed from the name of their spouse and the second anthroponym (32, which accounts for 39.02% of all the naming records of the 17th century). Other naming types were not that popular. They are: 1) 21 (25.61%) cases of naming by a single suffixal personal name; 2) 16 (19.51%) cases of naming by an anthroponym designating belonging and appellative nickname našlė (Pol. wdowa); 3) 13 (15.86%) cases of naming by the first name and surname or an anthroponym replacing it. The 17th century records of townswomen collected from the town’s documents of administrative type are predominated by the Slavic suffixes –ova, –ovna, though Lithuanian suffixes –aičia, –včia were occasionally found as well. The binomial naming model (Christian first name and surname) prevailed in the later baptismal register of 1752–1799 kept by St. George’s Church of Kėdainiai Parish. A total of 32 surnames of Kėdainiai women with Lithuanian suffixes –aičia, –yčia, –ienė were recorded in the abovementioned church source.

Įteikta 2022 m. rugpjūčio 2 d.

ALMA RAGAUSKAITĖ

Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centras Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT–10308, Vilnius, Lietuva [email protected]

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII