Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach

226 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII PAVEL SKORUPA Lietuvių kalbos institutas ORCID id: orcid.org/0000-0003-3903-7006 Campos de investigación: Toponimia, onomástica cognitiva y semántica cognitiva. DOI: doi.org/10.35321/all88-11 (en inglés) (en inglés) MOTIVATION AND SEMANTICS del distrito de ŠALČININKAI POTAMONIMS: Un cognitivo Enfoque de la Comisión Kognityvinis požiūris į Šalčininkų rajono potamonimų motyvaciją ir semantiką (El enfoque cognitivo en el distrito de Šalčininkų) Anotación de la Comisión El objetivo de la investigación es el análisis semántico de los potamonimos (nombres de ríos y arroyos) en el distrito de Šalčininkai en el marco de la semántica cognitiva, centrándose en identificar su motivación. El estudio examina un total de 55 potamonimos que actualmente funcionan oficialmente dentro del área de investigación. El análisis lingüístico revela que los potamonimos se dividen en dos categorías distintas: aquellos con motivación y semántica transparentes (32 casos) y aquellos con motivación y semántica opaca (23 casos). Los nombres en ambas categorías transmiten las impresiones del nominador del objeto nombrado a través de etimones que reflejan las características más destacadas de la ubicación y atribuyen significado a ellos. Palabras clave: motivación del topónimo, semántica del topónimo, potamonimos, Šalčininkai Distrito, onomástica cognitiva. ANOTACIJA (en inglés) objetivo cognitityvinės semantikos rėmuose atlikti Šalčininkų rajono potamonimų (upių ir upelių vardų) análisis semántico, principalmente atención skiriant jų motyvacijos nustatymui. Straipsnyje nagrinėjami 55 potamonimai, en este momento funcionan oficialmente los tiriamame. Kalbinė analizė atskleidžia, kad potamonimus galima suskirstyti į dvi skirtingas grupes: skaidrios motyvacijos ir semantikos (32 atvejai) bei neskaidrios motyvacijos ir Los artículos 227 y 227 del Tratado Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach semantikos (23 atvejai). Abiejų grupių vardai perteikia įvardytojo įspūdžius įvardijamų objektų atžvilgiu per pamatinius žodžius (etimonus), atspindinčius ryškiausius Šalčininkų vietų bruožus ir suteikiančius jiems reikšmę. ESMINIAI ŽODŽIAI: toponimų motyvacija, toponimų semantika, potamonimai, rajonas, kognityvinė onomastika. INTRODUCCIÓN El presente Reglamento no tiene por qué ser aplicable a las operaciones de transporte por carretera. Los nombres propios son una parte importante de cualquier lenguaje y los estudios de sus funciones han estado en curso desde la antigüedad. Sin embargo, no hay of proper names exists as different onomastic schools pursue varying research caminos teóricos unificados, especialmente en Onomástica Cognitiva. Basado en los postulados de la onomástica cognitiva, el tratado de Thomas Hobbes De los nombres (1655) puede considerarse como el primer trabajo que presenta ideas sobre el significado de los nombres. Según Hobbes (2002 [1655]: 13), un nombre es "una palabra tomada a placer para servir como una marca, que puede surgir en nuestra mente un pensamiento como algún pensamiento que tuvimos antes, y que al ser pronunciado a otros, puede ser para ellos un signo de lo que el hablante pensó o no tenía antes en su mente". Por lo tanto, los nombres evocan tanto los pensamientos del orador como los del destinatario, reflejando la esencia del nombre propio. Esto difiere de la definición ampliamente utilizada del nombre propio de John Stuart Mill (1906 [1872]), que afirma que los nombres propios están desprovistos de características semánticas (cf. obras de Kripke 1972; Ullmann 1969; y otros). La perspectiva cognitiva hacia el análisis de los nombres sugiere que, además de las características léxicas, los nombres también transmiten contenido semántico y conceptual. Willy Van Langendonck (2007, 2013, 2016, 2017) sostiene que los nombres propios tienen suposiciones inherentes, incluido el significado gramatical, los suposiciones de nivel básico y los significados pragmáticos connotativos. Sin embargo, "no tienen un significado léxico afirmado" y sólo "muestran significados presupositivos de varios tipos: categóricos (nivel básico), sentidos asociativos (introducidos a través del portador del nombre o a través de la forma del nombre), sentidos emotivos y significados gramaticales" (Van Langendonck 2007: 7). Por lo tanto, los nombres propios se refieren a una entidad sin transmitir un significado léxico y se consideran los sustantivos más prototipos. Del mismo modo, Joana Szerszunowicz (2010) observa los significados connotacionales de los nombres propios y los topónimos, que forman grupos onímicos que evocan connotaciones culturales en la conciencia del orador. Szerszunowicz (2010: 548-549) afirma que los onimos realizan funciones tanto denotativas como connotativas, con los antroponimos formando el grupo más grande con potencial connotativo, seguidos de los topónimos. Más que eso, el enfoque cognitivo de los nombres propios sugiere que contienen abundante información más allá de su interpretación literal, PAVEL SKORUPA Acta Linguistica 228 Lituanica LXXXVIII que abarca diversas capas que demuestran varias conexiones con los topónimos, al igual que otros nombres propios, son parte surrounding environment, including cultural customs, familial relations, and ownership (cf. works by Berezovič 1991; Rut 2001; and others). integral del lenguaje ya que revelan información sobre el paisaje, la historia y la cultura de un lugar. En la opinión de Karpenko y Golubenko (2015: 286), los topónimos, al igual que otros nombres propios, tienen una estructura gramatical y un significado que existe en la conciencia humana. Los topónimos y las ubicaciones resuenan con significados. Además de los nombres de lugares […] inspiraciones […] (Alasli 2019: 6). Esto function as indicators of specific localities, they also carry implications that people sense and decipher proceeding from their duties, background, and implica que los topónimos cumplen una doble función de denotar una ubicación específica al tiempo que comunican características y significados asociados relevantes para ciertos individuos o grupos sociales. En consecuencia, el significado de un topónimo puede conceptualizarse como su significado léxico, que se deriva de las características más destacadas del referente designado que motivó el nombre. El contenido semántico original del nombre se conoce como el significado etimológico o el significado identificable (Ainiala, Saarelma, Sjöblom 2016: 32). El artículo examina los potamonimos del distrito de Šalčininkai desde una perspectiva de onomástica cognitiva, considerando su contexto cultural, histórico y social y las connotaciones de la lengua utilizada. El estudio reconoce los significados multifacéticos de los topónimos, que reflejan factores como la geografía, la historia, el idioma y la cultura. El artículo analiza los potamonimos del distrito de Šalčininkai a través de una perspectiva de onomástica cognitiva, explorando su contexto cultural, histórico y social, y las connotaciones lingüísticas que encarnan y reconociendo los significados complejos de los topónimos moldeados por estos factores. El municipio del distrito de Šalčininkai se encuentra en la parte sur del condado de Vilna y limita con los distritos de Vilna, Trakai y Varėna. Al sur y al este, el distrito comparte una frontera con Bielorrusia. Aunque, desde una perspectiva histórica, el territorio de Lituania, incluidas las tierras del municipio del distrito de Šalčininkai y los territorios al este y sureste de la actual Lituania, fueron originalmente habitados por tribus étnicas bálticas, actualmente, muchos de los habitantes del distrito de Šalčininkai se identifican como polacos, que comprenden el 79,5% de la población, mientras que los lituanos, rusos, bielorrusos y otras nacionalidades constituyen el 10,4%, el 5,0%, el 2,9% y el 1,1% . as well as other onomasticians and linguists, and is verified by the archaeological research, cf. Straipsniai Artículo 229 y Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach 1.2%, respectively.2 Therefore, the district is an interesting area for linguistic investigation, since language contacts are constantly taking place here and affect todos los ámbitos de la vida, incluida la cultura. The aim is to analyze the semantics of Šalčininkai District potamonyms en el marco de la semántica cognitiva y para identificar su motivación. Materiales de investigación y fuentes. El cuerpo principal de la investigación comprende 55 potamonimos en el distrito de Šalčininkai seleccionados del corpus3 de 362 potamonimos que actualmente funcionan oficialmente en el condado de Vilna. La investigación se basa en potamonimos y los datos reales recopilados de varias fuentes: 1) sitio web del municipio de distrito de Šalčininkai; 2) los catálogos electrónicos; 3) mapas interactivos modernos y históricos; 4) investigaciones científicas en onomástica, etimología, historia, etc. ; 5) las fuentes lexicográficas; 6) los materiales de archivo. Estos materiales forman la base de la investigación, se complementan entre sí y ayudan a derivar versiones etimológicas y motivacionales sólidas de potamonimos. Metodología de la investigación. Los análisis etimológicos, derivativos, motivacionales5 y semánticos de los potamonimos seleccionados se basan en la integración de los principios y metodologías teóricos de la onomástica tradicional6 y cognitiva desarrollados por académicos lituanos y extranjeros. El análisis etimológico de los potamonimos se basa en las obras de Kazimieras Būga (1958, 1959, 1961), Aleksandras Vanagas (1970, 1981, 1981a, 1988, 1996), Jonas Jurkštas (1985), y otros; Volúmenes de trabajo IIV del diccionario de topónimos lituanos (en lo sucesivo, LVŽ I, LVŽ II, LVŽ III y LVŽ IV); Los diccionarios electrónicos en lituano, ruso, polaco, etc.7 El análisis de la composición y la clasificación semántica de los potamonimos se basan en, pero no se limitan a la clasificación estructural-grammática de los hidronimos y la clasificación semántica de los hidronimos propuesta por Vanagas (1970, 1981a, 1988). Esta última clasificación fue adoptada en los estudios de toponimia regional lituana y se desarrolló en la toponimia local de transparente y oscuro 2 Según los datos del Departamento de Estadística de la República de Lituania de 2021 publicados en ŠDMW en https: www.salcininkai.lt/apie-rajona/teritorija-gyventojai/562. 3 El término corpus se utiliza en el sentido de una lista recopilada por el autor del documento en cuestión (véase la definición de MW). 4 Véase fuentes de potamonimos, fuentes lexicográficas y referencias. 5 Aquí, el término motivación (motivo de nominación) se entiende como una razón extralingüística para elegir o crear un nombre propio dado para una entidad dada (cf. Podol[…]skaya 1978: 87). 6 Bajo el término onomástica tradicional entendemos los estudios etimológicos, tipológicos y estructurales de los nombres propios, que a veces también incluyen el análisis del aspecto semántico de los onimos. Según Terhi Ainiala y Jan-Ola Östman (2017: 3): […][...] la onomástica tradicionalmente se ha centrado en gran medida en la etimología y la tipología de los nombres[…]. 7 Cf. Lexicographic Sources. PAVEL SKORUPA Modelo de clasificación de la motivación Acta Linguistica Lituanica LXXXVIII por Dalia Sviderskienė (2016, 2017, 2019, 2022). Modelo de clasificación de la motivación Acta Linguistica Lituanica LXXXVIII por Dalia Sviderskienė (2016, 2017, 2019, 2022). Modelo de clasificación de la motivación LXXXVIII por Dalia Sviderskienė Como la investigación Paula Sjöblom 2011; Katalina Reszegi 2012; Tehri Ainiala, Minna Saarelma, Paula Sjöblom 2016; and others), we adhere to the view that all onyms have también sigue las teorías de la onomástica cognitiva (cf. Willy Van Langendonck 2007; 2013; 2016; 2017; Antii Leino 2004; 2005; 2007; 2011; significado y elaborará la idea de que los topónimos, siendo el resultado de las actividades lingüísticas humanas, fueron una vez explícitos en significado y fáciles de asociar con las unidades léxicas genéricas de las que se derivaron. Intentaremos reconstruir el significado desvanecido de los topónimos aplicando el modelo de realización de contenido conceptual a través del lenguaje adoptado por Nicola Dobrić a los estudios de nombres propios de la teoría de la metáfora cognitiva desarrollada por George Lakoff, Mark Johnson (1980) y Zoltan Kövecses (2002). Este modelo refleja la transferencia de rasgos cognitivos (conceptos) de un dominio a otro (desde apelativos a onimos) y explica cómo la estructura conceptual de las palabras ha estado motivando la creación de nombres propios: dominio fuente (appellativo) → estructura conceptual (trazo cognitivo) → dominio objetivo (ónimo) (Dobrić 2010: 139[…]141). Para mantener la coherencia con la investigación toponímica (regional) lituana anterior, este artículo presenta potamonimos siguiendo los criterios establecidos para la presentación de material toponímico dentro de la onomástica lituana. Cada potamónimo está acompañado de una referencia a la ubicación del objeto nombrado (es decir, el cuerpo de agua más grande en el que desemboca el río), seguido de una explicación de su origen en términos de un etimón hipotético y su significado asociado. Las formas actuales se enfatizan visualmente utilizando cursiva, negrita y, cuando sea posible, acentuada. Para evitar la redundancia, las referencias a fuentes lexicográficas de etimones se omiten del texto. Dada la uniformidad de los potamonimos en términos de transparencia de motivación y semántica, se clasifican en dos categorías: potamonimos con motivación y semántica transparentes y aquellos con motivación y semántica opacas. 1. POTONÍMOS de lo transparente MOTIVATION AND SEMANTICS Los potamonimos que comprenden este grupo exhiben una clara falta de ambigüedad en la identificación e interpretación de los conceptos que motivaron su creación. Estos nombres fueron motivados por una variedad de factores que destacan las características únicas de los cuerpos de agua nombrados, incluidas sus características fisiográficas, la flora y fauna en las cercanías, su relación con otros objetos, el estado físico del agua en ellos, su propósito previsto y el sonido creado por el agua tal como lo percibe el nominador. Straipsniai / Articles 231 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach 1.1. Potamonimos que reflejan la flora Los potamonimos Beržẽlis (la tribu Gauja), Béržė (la tribu Šalčia), Beržuonà (o Beržūnà) (la tribu Šalčia) comparten una base común Lith berž- (cf. Vanagas 1970: 62, 202, 204; 1981: 62; 1981a: 1314) y están relacionados con el Lith béržas ‘birch; -el derivado de theelis y nombra un arroyo (aproximadamente tree of the genus Betula’, but differ in their meaning. Beržẽlis is Lith DIM Suf de 7 km de longitud) en las cercanías de Dieveniškės. El nombre podría estar motivado por las especies de árboles que son dominantes en las cercanías y también transmite el significado de la pequeñez del arroyo nombrado indicado por el DIM Suf: Lith bérž-as + -ẽlis → un arroyo en un área cubierta de abedules → Beržẽlis. Béržė está relacionado con Lith béržė ‘bosque de abedul y está motivado por el nombre del lugar que significa un conjunto de objetos y la transposición del concepto de abedul en el nombre del río: Lith béržė → un río en el bosque de abedul → Béržė. Mientras tanto, Beržūnà (o Beržuonà)8 […] un nombre doble para el arroyo en el distrito de Šalčininkai […] es Lith Suf -ūn-uon (--)9 y inflexión f -a derivada: Lith bérž- + -ūna (o -uon-a) → un arroyo que fluye a través de un terreno cubierto de bosques de abedul → Beržūnà Beržuonà. Por lo tanto, el potamonym podría reflejar la característica de calidad del terreno a través del cual fluye el arroyo. Klevà (la tribu Gauja) nombra el río cuya parte más larga se encuentra en la actual Bielorrusia (Bel Клява Клева) y sólo una pequeña sección está en Lituania. El nombre se deriva de Lith klẽvas ‘maple; el árbol del género Acer[…] (véase Būga 1961: 527; Vanagas 1970: 59; 1981a: 159). El potamonym puede estar motivado por los arces en las áreas adyacentes al río que transmiten el concepto del territorio cubierto de arces: Lith klẽv-as + f inflexión -a → el río en las cercanías del cual hay una gran concentración de arces → el Klevà. La importancia de ciertas especies de árboles en la cultura lituana, específicamente en las creencias y la visión del mundo de los antiguos bálticos y lituanos, ha motivado la creación de potamonimos en el distrito de Šalčininkai y muchos nombres de lugares similares en toda Lituania. El abedul, el roble, el arce y otras hojas y 8 Beržūnà es el nombre del arroyo desde su origen en las cercanías del pueblo de Ūta hasta la frontera entre Lituania y Bielorrusia (la longitud de la sección del arroyo […] 2,7 km); en Bielorrusia, a lo largo de la frontera Šalčia cerca de la ciudad de Šalčininkai se conoce como Beržuonà. La longitud de las secciones de la corriente se midió manualmente utilizando las herramientas de medición de distancias en los sitios coniferous trees have long been regarded as symbols of vitality, growth, fertility, and vegetative power, as well as tranquillity, and were believed to be inhabited web de UETK y GP. with Lithuania, the stream is known by the name Bel Березина / Бярэзина (3.8 km); and a small section of the stream (0.6 km) from the Lithuania-Belarus border until it drains its waters into the 9 Lith Suf -uonas así como -ūn-a, según Saulius Ambrazas (1993: 149 […] 150; 150 […] 152), se utilizan para derivar nombres para agentes que poseen una cierta calidad. PAVEL SKORUPA 232 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII por varias deidades y los espíritus de los muertos (Dundulienė 2008: 55[…]74). Estos potamonimos están motivados semánticamente por nombres de plantas derivados de fitolexemas de origen lituano, que se refieren no solo a especies de árboles individuales, sino también a su concentración en los territorios cercanos a los ríos que significan. 1.2 Potamonimos que reflejan la fauna Dos potamonimos están motivados por especies animales en el distrito. Svinčelė (la tribu Beržė) es el nombre de un pequeño arroyo cerca del pueblo de Švenčius (Gerviškės eld.). Los lugareños llaman tanto al arroyo como al pueblo Svinec (o Svinė). Hay varias entradas sobre esta área en VK: Svinki […] el prado en las cercanías de Pabarė (1973 expedición), Swinka […] el arroyo (1924 expedición). Según Vanagas (1981: 323[…]324), el potamonym puede estar relacionado con el lago Svinuka (Vievis, El D), también llamado Svinùcha por los lugareños, cf. lago Svinka (Rudnia, Vrn D). Sin embargo, debido a la demografía del distrito de Šalčininkai, no se debe descartar la versión del origen eslavo del potamonimo. Por lo tanto, puede estar relacionado con Bel свінария ‘pozo de barro donde se alojan los cerdos o Rus свинья ‘pigʼ y puede transmitir este significado: Bel свин-арыя Rus свин-яelė + Lith Suf - (en el nombre oficial) → Lith inflexion -ė un pozo de barro donde se alojan los cerdos → Svinčelė (Svinė). Aunque según Vanagas (1981a: 342, 350), los orígenes del potamonym Turė (la tribu Verseka) no están muy claros, puede estar relacionado con Lith taũras (Lith tras, ← Pol turas tur) "especie extinta del gran ganado silvestre del género Bos primigenius", el animal que en la antigüedad podría haber vivido en las cercanías. El potamonym podría haber sido las características de la fuerte corriente del río: Lith. tur-as (taũr-as, tras) + inflexión lith -ė → salvaje, fuerte, poderoso → Turė. Alternativamente, la etimología de este y potamonimos similares puede haber sido influenciada por la importancia cultural de este animal. Rimantas Balsys (2016) sostiene que muchas culturas antiguas, incluidas las de origen indoeuropeo, consideraban al toro, el buey o el bisonte como el Sol, el Cielo, la tormenta y la lluvia. be zoomorphic representations of the deity of the harvest associated with the Los lituanos y los prusianos también reconocían a las deidades con cuernos por varios nombres. La representación del toro, el bisonte o el buey en la fuerza, y la the coats of arms of Lithuanian nobility, as well as in the seals and coats of arms of Lithuanian cities, is not coincidental. The bison represents nobility, protección de los débiles, mientras que el buey encarna la diligencia, la paciencia, la agricultura y la sabiduría. Estos significados simbólicos son consistentes con las creencias persistentes relativas a la asociación de estos animales con la nobleza, la destreza militar y la fertilidad (Balsys 2016: 5[…]12). Los artículos 233 y 233 de la Constitución Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach Potamonimos que reflejan las características fisiográficas La nomenclatura dentro de este grupo es principalmente descriptiva de la configuración del lecho fluvial, incluidos elementos como la calidad del fondo del río, la dirección del flujo y otras características relevantes (Vanagas 1981a: 54 […] 75). Akliánka (la tribu Verseka), según Vanagas (1970: 61; 1981: 37), puede estar relacionado con el potamonym Aklė, que se deriva de Lith ãklas ‘pantano cubierto; cerrado, ciego. Este nombre se deriva con un sufijo eslavo, cf. Suf -anka Rus Suf -anka (-yanka) Pol Bel Suf -yanka10, y es un ejemplo de topónimos "contaminados".11 La forma auténtica podría haber sido *Aklenka *Aklė. El nombre fue probablemente motivado por la densa vegetación en el arroyo y o en sus orillas siendo la conceptualización de esta característica: Lith ãk l-as + Slav Suf -ianka → un arroyo cubierto de vegetación → Akliánka. Dirvon[…]lė (la tribu Naujanka; Bel Nawyanka, BY) es Lith DIM Suf -ėlė derivado de Lith dirvónas […] tierra abandonada, sin cultivar, cubierta de vegetación[…]. El Suf señala la pequeñez del arroyo nombrado, mientras que el potamonym transmite el significado de las tierras abandonadas y no cultivadas alrededor del objeto hidroeléctrico: Lith dirvón-as + -ėlė → el arroyo que fluye a través de la tierra no cultivada → Dirvonlė. Dumblė (la tribu Ditva) es Lith f inflexión -ė derivada de Lith dublas ‘turbidez asentada; barro mojado y sacudido; el lodo, cf. Vanagas (1970: 62; 1981: 96). Este es el caso de las empresas que se encuentran en una situación de crisis. El potamonym puede estar motivado por el agua turbia llena de algas o un lecho fluvial de algas y lodo: Lith dubl-as + -ė → el arroyo con lecho fluvial de algas y lodo / agua turbia llena de algas → Dumblė. Kamenà (la tribu Visinčia) nombra el río en Bielorrusia y Lituania, que se conoce como Pol Kamionka; Bel Rus Kamenka por los lugareños. Vanagas (1970: "Hassock, 131) claims the potamonym is the Lith Suf -enderivative from Lith kãmas hump"): "El hombre es el hombre, el hombre es el hombre". Sin embargo, no debe descartarse la posibilidad de que el nombre sea de origen eslavo. Desde nuestras in the riverbed and on its banks. Therefore, the name can be associated with Slav kamień / камень ‘stone’ and the primary form might have been Bel / Rus 10 For Slavic affixes, see Saulius Ambrazas (2000: 111ff.); Mikalaj Biryla, Pavel Shuba (1985: 210ff.); Piotr Bąk (1984: 211ff.); Natalija Shvedova (1980: 183ff.). observaciones, hay muchas piedras tanto 11 Para el término topónimo contaminado, véase Pavel Skorupa (2021: 223). PAVEL SKORUPA 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII (Lituania y Lituania) *Camén (n) a (ya) (reca) el río de piedra.12 Por lo tanto, es posible afirmar que el nombre del río está motivado por el lecho rocoso: Slav kamień (piedra) → un río rocoso (lecho) → Kamenà (← Bel Rus *Камена *Каменна *Каменная / / / (река)). Kenavė (la tribu Visinčia) nombra el arroyo que fluye desde el lago Kenavas a través del bosque de Rūdninkai cerca de las marismas de Kenavė. El potamonym se deriva de Lith ke[…]navė […]lugar pantanoso en prados, bosque[…] y también puede estar relacionado con Lith kernà […]thicket[…], cf. (Vanagas 1981: 153). De hecho, los territorios alrededor del lago y el arroyo son bastante pantanosos y están cubiertos de un denso bosque, lo que hace que estos cuerpos de agua sean prácticamente inaccesibles. Por lo tanto, la motivación del potamonym es bastante obvia, ya que el nombre conceptualiza las características fisiográficas de las áreas: Lith kenavė → el arroyo en la zona pantanosa → Ke[…]navė. ¿Qué es esto? Kulnė (la tribu Juodė) nombra el arroyo con un lecho sinuoso. Debido a su lecho fluvial sinuoso, el potamonim probablemente se derivó usando Lith Suf -inė13 de Lith kulỹs ‘torsión, torsión, giro. Por lo tanto, el nombre puede ser la conceptualización de la configuración del lecho del río y la naturaleza sinuosa del flujo: Lith kul-ỹs + -inė → la corriente sinuosa y giratoria → Kulnė. Mažóji Kenà (Kin) (la tribu Merkys) es el potamonym hecho por analogía del nombre Kenà (Kin) (la tribu Neris). Ambos potamonimos forman la oposición, basada en la correlación aumentativa-diminutiva del adjetivo diferenciador y un modificador cero.14 El topolexema Kenà está relacionado con Lith kin […] […] lugar elevado en un prado o agua […] o […] las raíces de los árboles y arbustos en la orilla del río (en el agua) […]; también a Lith kin […]s […]crosta en el agua, pantano[…] o […]pequeña isla en un río o lago, un pantano[…]. Por lo tanto, la motivación puede explicarse de varias maneras: Lith kin- → el río rodeado de árboles y arbustos → (Mažóji) Kenà; o: Lith kin-s + -ė → el río lleno de vegetación → (Mažóji) Kenà. Ambas versiones son plausibles ya que la mayor parte del lecho del río está en áreas boscosas, y en la temporada cálida, muchas plantas acuáticas crecen en el río, que a veces forman Las costras en la superficie del agua. 12 Esta afirmación está respaldada por el uso continuado del nombre de Kamennaya […] stony[…] por los lugareños cuando se refieren al río. Hay nombres similares en la Federación Rusa (por ejemplo, el río Kamenna en Carelia, o el lago Kamennoe), Bielorrusia (el río Kamenna […] un segmento de 40 km de Neris with multiple rapids). Also, the concept of the ‘stony river’ is “echoed” in the names of settlements located close to the river: the village Akmenỹnė, Šlčn D (R1872 Rus Каменка), and la R1872 Rus Okolica Kamenka (actualmente, el pueblo Sangliškės, Šlčn D). 13 El Suf se utiliza para derivar palabras que indican acciones (véase Ambrazas 1993: 58 y siguientes). 14 Para más información sobre este tipo de oposición, véase Skorupa (2019: 144ff.; 2023: 49ff). Los artículos 241 y 242 del Tratado Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach Dūdkas. ¿Qué es esto? Por otro lado, el nombre puede estar motivado por el concepto de posesividad y derivarse ya sea de PN Lith Dūdà, cf. el modelo: PN Lith Dūdà + -okas → un arroyo en las tierras pertenecientes a Dūdà → Dūdõkas; o podría estar motivado por su ubicación cerca de la aldea de Dūdà, que una vez existió en las cercanías de Turgeliai (Turgeliai eld.) (véase LVŽ II 369). En este caso, la motivación puede explicarse por el concepto de posesividad, es decir, el significado de pertenecer al lugar (oikonym). 2.1.3. Potamonym derivado de un oikonym o antroponym es un nombre compuesto Jùršiškės upẽlis (la tribu Nezdilė) cuyo primer componente puede ser Lith Suf -iškės derivado de PN Lith Jùrša, Jurša, Juršas, Jušė, Jùršė, Juršia, o Juršỹs (cf. LVŽ IV 268), o es el resultado de la transonimización del oikonym en el potamonym, ya que el arroyo nombrado está en las cercanías de Jùršiškės (Dainava eld.). El segundo componente presenta el término de la nomenclatura que nombra el tipo de objeto llamado: Lith upẽlis […]stream[…]. Por lo tanto, la semántica y la motivación del potamonímico pueden explicarse por dos modelos: 1) PN Lith Jùrš-, Jurš- + -iškės + upẽlis → un arroyo en las tierras pertenecientes a Jùrša Juršas Jušė Juršia Jùšỹsẽ / Juršiškės upẽlis; 2) Juršiškės + Lith upẽlis → el arroyo en las cercanías del pueblo de Juršiškės → Jùršiškės upẽlis. 2.1.4. Los potamonimos derivados de un apelativo o oikonimo presentan dos casos con varias versiones de la interpretación de su motivación y semántica. Pasgrindà (la tribu Verseka) nombra un arroyo que fluye a través de las aldeas de Vaidagai (Kalesninkai eld, Šlčn D) y Pasgrinda (Matuizos eld, Vrn D). No está claro si el potamonym o oikonym es la forma primaria. En el caso de que el potamonym sea el resultado de la transonimización, su motivación puede explicarse lugar (oikonym): by the concept of possessivity and convey the meaning of belonging to the Pasgrinda → el arroyo en las cercanías del pueblo de Pasgrinda → Pasgrindà. Alternativamente, el potamonym puede ser una variante de Lith pagrindà 'caminos, pavimentados con piedras, caminos alineados con ramas a través del pantano' o Lith pãzgarda 'desprecio' (cf. Vanagas 1981: 238, 247). Es posible que el potamonym refleje las características fisiográficas y pueda estar motivado por el fondo sólido y firme de la corriente que permite atravesar la corriente. Por lo tanto, el potamonym puede reflejar el significado de vade: Lith pagrindà → un arroyo posible para vadear a través de un arroyo con vade → Pasgrindà. Paraist[…] (la tribu Šalčia) nombra el río que fluye en las cercanías de las aldeas de Burtimonys, Paraistis y Janonys (Butrimonys eld.). Puede estar relacionado con Lith paraistỹs paraist ‘un lugar en un pantano cubierto de árboles y arbustos, siendo motivado por la ubicación del arroyo nombrado en las cercanías de tal lugar: Lith paraist → un arroyo en/por el área pantanosa cubierta de árboles y PAVEL SKORUPA 242 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII bushes → Paraist.19 The name may also be related to Lith parastis ‘featheryEl helecho de hojas que crece en los bosques húmedos. Por lo tanto, el potamonimo puede estar motivado por el fitolexema: Lith parast-is + f inflexión -ė → un arroyo en el área cubierta por matorrales de helechos de hojas plumadas → Paraist. Alternativamente, el nombre del río puede ser el resultado de la transonimización y está motivado por el oikonym: Paraist-is + -ė → a stream flowing in the vicinity of Paraistis → Paraist. 2.2 Potamonimos derivados de Polysemous Apelaciones La fuente indeterminada de motivación dentro de esta categoría se refiere a las características vagas de los apelativos motivadores atribuidos al potamonimo. Aunque las hipótesis postuladas sobre los orígenes de estos potamonimos son plausibles, el concepto exacto que codifica el potamonimo sigue siendo indiscernible en el caso de Gervinė (la tribu Žižma) que nombra el río en Bielorrusia (Bel Гервиня) y Lituania. El nombre puede estar relacionado con Lith Suf -inė20 y es derivado de Lith gérvė […]crane[…] (cf. Vanagas 1970: 157) o Lith ge[…]vinas […]crane masculino[…]. El potamonym puede transmitir el significado de un lugar: Lith gérv-ė gev-inas + Suf -inė → un río donde viven las grullas → Gervinė. Alternativamente, el potamonym puede estar relacionado con Lith gervinė ‘blackberry (Rubus caesius) ‘, fue motivado por este fitolexeme, y transmite el significado de las áreas cubiertas de arbustos de moras o matorrales en las cercanías del río: Lith gervinė → un río en un área cubierta de arbustos de moras → Gervinė (también cf. LVŽ III 155–157). 2.3 Potamonimos motivados por lexemas de lo mismo La motivación y la semántica de varios potamonimos ahora son opacas ya que probablemente se derivaron de lexemas de la misma expresión (forma) que transmiten diferentes significados. Utėlnė (la tribu de los Verseka). puede ser Lith Suf -inė derivado de Lith utėlė ‘pequeño insecto parásito sin alas y motivado por el concepto de 20 El Suf se 19 The name may also be Lith Pref paderivative from the physiographic (nomenclature) term Lith rastas ‘swamp overgrown with trees and bushes’ (cf. Vanagas 1981a: 24). utiliza para derivar palabras que denotan lugares (Ambrazas 1993: 63, 231). Los artículos 243 y 243 de la Constitución Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach un lugar infestado de parásitos: Lith utėl-ė + Suf -inė → un arroyo infestado de parásitos → Utėlnė. Pero también puede derivarse de Lith utėlỹnė ‘lugar cubierto de vegetación y transmitir el significado de tal lugar: Lith utėl-ỹnė + Suf -inė → un arroyo en un lugar cubierto de vegetación o un arroyo cubierto de vegetación exuberante → Utėlnė. Versekà (la tribu Merkys) y Versekà (Versakà) (la tribu Gauja), según Vanagas (1981: 374), podrían obtener sus nombres por analogía con Virsia y podrían derivarse de Lith vestis ‘rotular (en olas)ʼ, vistiʼ ‘apresurarse, fluir, brotarʼ, o de Latv vērst ‘a doblar, girar. Alternativamente, estos nombres podrían derivarse de Lith versm […] primavera, fuente; gushing, corriente hirviendo o vesmas ‘erupción. El hecho de que ambos ríos son bastante rápidos y son alimentados por una miríada de manantiales a lo largo de sus sinuosos lechos fluviales y los campos circundantes, hace que todas las versiones motivacionales anteriores sean plausibles. Por lo tanto, los nombres pueden transmitir varios significados: Lith ves-tis visti vers-m ves-mas Latv vērst + Lith Suf -eka → un río alimentado por manantiales/un río de flujo rápido y torrente/un río con un lecho de río sinuoso → / / Versekà (Versakà). ¿Qué es lo que quieres decir? Žižmà (la tribu Gauja) nombra el río en Bielorrusia (Bel Žžma) y Lituania, que Vanagas (1981: 402, 405; 1981a: 115) atribuye a hidronimos formados a partir de los nombres de impresiones emocionales y que transmiten una evaluación emocional. Este hidrónimo, sin embargo, puede ser atribuido a la oposición bueno […] malo y motivado por el sonido producido por el flujo de agua, ya que el nombre puede derivar de Lith žežti […]grullar, enojarse, regañar, aullar[…] cf. Lith žežmara ‘bruja, žžė, žiūžė ‘spitfire, harpyʼ con un formante -ma: Lith žžė žiūžė → el río enojado y aullador → Žižmà. 2.4 La metáfora El significado configuracional y metafórico se puede rastrear en Špigùlė (la tribu Merkys), que Vanagas (1981: 335) sostiene, es una alteración de Špygùitis, la forma utilizada por los lugareños de habla lituana en el Distrito, y es Lith DIM Suf -ulė -u (i)tis de Lithygà špỹgas ‘fig; puño con la punta del pulgar que sobresale a través de los otros dedos. Semánticamente, esto puede ser un hidrónimo de significado configuracional asociado con los nombres de las partes del cuerpo. Además, el nombre puede transmitir el significado de "facho de paja retorcido, utilizado para comenzar a cubrir el techo" o leads to several motivation versions: 1) Lith špyg-à / špỹg-as + DIM Suf -ulė / "pequeño, magro, atrofiado, arrugado". This -u(i)tis → un arroyo pequeño, escaso, atrofiado y sinuoso → Špigùlė (Špygùitis); o 2) ~ → un arroyo por el que se puede obtener la paja para los techos → Špigùlė (Špygùitis). PAVEL SKORUPA 244 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII (Lituania y Lituania) 2.5 Potamonimos de la semántica compleja Los nombres en cuestión pueden haberse originado en apelativos que podrían evocar varias asociaciones en diferentes idiomas. Sin embargo, debido a la falta de datos disponibles, los orígenes de los etimones no están claros, lo que hace difícil genetic affiliation with a particular language. Gaujà ((Bel Гаўя / Гавья), the Nemunas trib.), Būga (1961: 852) supposes, determinar si pueden estar relacionados con *Gavī, *Gavjās ‘río de vacas de Latv gùovs (gob) ‘vaca o Lith gaujà ‘paquete. En la opinión de Bronys Savukynas (1966: 188), este potamonimo puede estar relacionado con Lith góti 'apresurarse', atgóti 'venir rápidamente' y nugóti 'ir rápidamente'. Mientras tanto, Janīs Endzelīns (1974: 565) cree que Gaujà está relacionado con Skt džavate ‘apresurarse, apresurarse. Otras etimologías, incluidas las similares, se proporcionan en LVŽ III 101. Por lo tanto, el nombre puede estar motivado por la especie animal y transmitir el significado del río que fluye a través de pastos donde pastan las vacas: Latv gùovs (govs) → un río a lo largo del cual pastan las vacas → Gaujà. Alternativamente, el nombre puede estar motivado por la baja de agua rápida: Lith góti → un río rápido y rápido → Gaujà. ¿Qué es esto? Merk (Bel Merychanka Merk) es la tribu de los Nemunas. puede haberse originado en -merč o -merk (la raíz de origen seloniano) o Lith mérkti 'para llover fuertemente', 'para sumergirse, sumergirse en el agua' (cf. Būga 1961: 276; Vanagas 1970: 66), o de Bel мяреча 'pantano' (Būga 1961: 502). El nombre puede estar motivado por las inundaciones regulares del río durante la temporada de lluvias o en primavera cuando recoge agua del derretimiento de la nieve de los campos que atraviesa, transmitiendo el significado de río inundado: Lith mérkti + inflexión -ys → hundimiento, río inundado → Merkỹs. Además, podría estar motivado por la cuenca del río pantanoso y transmite este significado: Bel мяр-еча + Lith inflexión -ys → un río que fluye a través de áreas pantanosas → Mercos (Merichanka Merkỹ) o Mercos (Merikes) también se conoce como Mercos. Vókė (la tribu Neris) puede estar relacionada con Tat voka 'agua' (Krajewski 2013: 225) o Lith vóktis 'para limpiar', vókti 'para cosechar'. Ambas versiones de motivación pueden ser plausibles. Por un lado, los tártaros eran personas traídas a Lituania por el Gran Duque Vytautas y se establecieron en las cercanías del río, llamándolo por una palabra común que denota agua. Por otro motivated by the cultivated fields around or the seasonal flooding of those fields, lado, este nombre podría ser durante el cual el río los "limpió" o "cosechó". Por lo tanto, varios significados del potamonym: 1) Tat vok-a + Lith f inflexión -ė → agua → 2) Lith vók-tis / vók-ti + f inflexion -ė → a harvesting, cleaning river → Vókė. Straipsniai / Articles 245 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach 2.6. Potamonimos motivados por el color Colour-motivated hydronyms are one of the most universal semantic Vókė; o categorías en la nomenclatura de muchas lenguas indoeuropeas (Vanagas 1981a: 97 […] 101). El Consejo de Administración y el Consejo de Administración Ditvà (la tribu Nemunas) puede estar relacionado con Thr Διτας, Διτα o Alb ditё 'día' (que en la época prehistórica podría significar 'luz') (véase Vanagas 1970: 213; 1981: 88; LVŽ II 298). El nombre podría estar motivado por el color claro brillante del agua y transmitir el significado de luz, limpieza o claridad:?Thr Διτας, Διτα Alb ditё → un río claro y claro → Ditvà. Aunque la versión es discutible y necesita más investigación. Júodupė (la tribu Kamena) y Júodupė (la tribu Verseka) están relacionados y derivados de Lith júoda […]black[…] + ùpė […]river[…] (Vanagas 1970: 232[…]233; ibid. 248; 1981: 138; LVŽ V […]204). Leino (2011) y Stachowski (2018) argumentan que el color en la hidronimía a menudo está motivado por la oposición de color, por ejemplo, negro-blanco, y se puede observar en la correlación directa de objetos hidrocarburos caracterizados por la proximidad geográfica. Sin embargo, los ríos analizados no forman oposiciones con otros potamonimos motivados por el Lith baltà […]blanco[…]. Por lo tanto, su motivación puede estar sujeta a varias interpretaciones. En su investigación, Stachowski (2018) sugiere que el color "negro" en los topónimos puede estar motivado ya sea por el color y la fertilidad del suelo circundante (cuanto más fértil es el suelo, más oscuro es), o por la edad del objeto nombrado, o la importancia del objeto. Ambos potamonimos nombran arroyos relativamente pequeños que son afluentes de ríos más grandes. Por lo tanto, el componente de color en ambos puede estar motivado por la insignificancia o pequeñez de los arroyos: Lith júoda + ùpė → insignificante, pequeño río (tributario) → Júodupė. Alternativamente, ambos nombres pueden indicar simbólicamente las cercanías con suelo fértil o pueden haber transmitido otros significados en el momento de la denominación. Raudonėlė (la tribu Merkys) puede haberse originado de Lith raudónas ‘rojo (Vanagas: 1981: 274) y se derivó de Lith DIM Suf -ėlė que marca la pequeñez del arroyo nombrado. El nombre podría estar motivado por el color del suelo en sus alrededores, o el color del agua: Lith raudón-as + DIM Suf -ėlė → un arroyo con agua roja (marrón) → Raudonėlė. 2.7 Potamonym de semántica y motivación completamente opacas (origen no identificable) Okva (Lago Papis) es de motivación y semántica completamente opaca, ya que en el momento de escribir este artículo no teníamos a nuestra disposición datos lingüísticos o extralinguísticos que pudieran explicar el origen PAVEL SKORUPA 246 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII de este potamonym. Este nombre presenta un caso interesante para una mayor investigación. Conclusiones de la Comisión La interpretación motivacional y el significado de los potamonimos representan a complex and nuanced domain of inquiry that seeks to explicate the multifarious connotations, denotations, and implications of potamonyms, as well as the varios factores que pueden moldearlos y transformarlos con el tiempo. Al analizar 55 potamonimos en el distrito de Šalčininkai, se pueden sacar varias conclusiones. 1. Los potamonimos bajo investigación se pueden clasificar en dos categorías distintas: aquellos que poseen semántica y motivación transparentes, y aquellos que exhiben semántica y motivación opacas. A. Los potamonimos con motivación y semántica transparentes son fácilmente identificables y carecen de ambigüedad. Estos nombres reflejan los conceptos y transmiten el significado de a) especies de vegetación (4), b) especies animales (2), c) características fisiográficas (8), d) relación con otros objetos (6), e) estado del agua (7), f) propósito del objeto nombrado (3), y g) la percepción del sonido (2). B. Los potamonimos con motivación y semántica opacas se refieren a nombres de ríos y arroyos donde la interpretación motivacional es compleja debido a la insuficiencia de datos de apoyo. La interpretación de estos nombres se limita a las meras posibilidades de descubrimiento debido a a) el carácter léxico opaco de la base (9), b) la polisemía del apelativo motivador (1), c) los léxemos motivadores de la misma forma que transmiten diferentes significados (4), d) la metafórica (1), e) la semántica compleja ya que el léxeme motivador transmite diferentes asociaciones en diferentes idiomas (3), f) el léxeme motivador expresa el concepto de color (4), y g) semántica y motivación no identificables (1). 2. El impacto de los contactos lingüísticos se traza en 11 potamonimos que demuestran diferentes modelos de formación. 1) Los potamonimos de origen eslavo son o bien Suf eslavo derivado de Slav PN (1), transliteración Lith de apelativos eslavos (1), o transliteración Lith de apelativo eslavo o PN (1); 2) Contaminated potamonyms that are: a) Slav affixes derivatives from Bases de lit […] Suf derivado de Lith oikonym (1); Pref y Suf derivado del apelativo Lith (1); b) Lith Suf derivado de un apelativo eslavo (1); 3) Los potónimos de orígenes poco claros probablemente se derivan con inflexiones Lith de Lith Pol PN o InE (1); Lith apelativo o PN, o de apelativo eslavo o PN (1); Lith o Latv apellativo (1); Lith o Bel apellativo (1); Apellidos Lith o Tat (1). Straipsniai / Articles 247 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach Abreviaturas […] albanés; Aproximadamente Bel […] bielorruso; por parte de Bielorrusia; cf. comparar; D […] distrito; DIM […] diminutivo; El […] Elektr[…]nai; El fuego. […] el cargo de anciano; et al. […] y otros; f) femenino; y así sucesivamente. hacia kilometer; Latv – Latvian; Lith – Lithuanian; m – masculine; PN – personal adelante; En E […] indoeuropeo; nombre del km; Pol […] polaco; Prusia […] Prusia; […] Ruso y ruso; Skt […] sánscrito; […] eslavo; Suf […] sufijo; Šlčn […] Šačininkai; el tártaro; el tracio; Trak […] Trãkai; Es una tribu. afluente; Vrn […] Varėna. ¿Qué es esto? Fuentes de los nombres de los potamosos GK […] Catálogo de juegos. Lietuvos vandens telkiniai [Catálogo de la naturaleza. Los cuerpos de agua de Lituania]. Disponible en el sitio web: http: www.ezerai.vilnius21.lt. GP […] Lietuvos erdvinės informacijos portalas [Portal lituano de información espacial]. Disponible en el siguiente enlace: https: www.geoportal.lt/geoportal. R1872 […] El mapa de Rusia de 1872. Mapas Arcanum […] Mapas históricos en línea. Está disponible en el siguiente enlace: https: maps.arcanum.com en/map/rusia-1872. El sitio web del municipio de distrito de Šalčininkai. Disponible en el sitio web: http://www.salcininkai. No lo sé. UETK […] Lietuvos upių, ežerų ir tvenkinių kadastras [El catastro de ríos, lagos y estanques de la República de Lituania]. Disponible en el siguiente enlace: https: www.uetk.am.lt. VK […] Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno centro vietovardžių tyrimų, surinktų iš gyvosios kalbos, kartoteka [El catálogo de nombres de lugares lituanos escritos a partir de la lengua viva del Centro de Investigación de Lenguas Bálticas y Onomástica del Instituto de la Lengua Lituana]. Fuentes lexicográficas LKŽe […] Lietuvių kalbos žodynas 1[…]20 (1941[…]2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (versión actualizada, 2008 y 2018). Disponible en el siguiente enlace: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. LVŽ I […] LLVVe – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8 (1972–1996), vārdnīca internetā, Rīga: LU Latviešu valodas institūts. Available at: https://tezaurs.lv/llvv/. Lietuvos vietovardžių žodynas 1 (A[…]B), red. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008. PAVEL SKORUPA 248 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII (Lituania y Lituania) LV II […] Lietuvos vietovardžių žodynas 2 (C[…]F), aut. L. Bilkis, G. Blažienė, M. Norkaitienė, M. Razmukaitė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. LVŽ III – Lietuvos vietovardžių žodynas 3 (G–H), aut. V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, M. Razmukaitė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. LV IV […] Lietuvos vietovardžių žodynas 4 (I[…]J), autor L. Bilkis, G. Blažienė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. El diccionario Merriam-Webster MW. Disponible en el siguiente enlace: https: www.merriam-webster.com. PDBe […] Instituto de lenguas lituanas del sistema de información de las lenguas lituanas […]E. lengua: Pavardžių duomenų bazė [El Instituto del Sistema de Información de la Lengua Lituana de los Recursos de la Lengua Lituana: la Base de Datos de Apellidos]. Disponible en el siguiente enlace: http://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze. Skarnik.by […] Mazok Aleg, Lit Serž, comp., 2015: Maзок Алег, Лит Серж, камп. (Mazok Aleg, Lit Serž, comp.) El autor de este artículo es el autor de este artículo. La versión electrónica de la palabra belaruso-ruso [Belorussko-russkij slovar]. Disponible en el siguiente enlace: https: www.skarnik.by. SRYAe […] Yevgenyeva Anastasia P., ed., 1999: Евгеньева, Анастасия П. Cловарь русского языка [Slovar russkogo jazyka], versión electrónica, ФЭБ […]Русская литература и фольклор[…] [FB […]Russkaja literatura i folklor[…]], 2002. Disponible en el siguiente sitio: httpfeb-web.ru/ febmas/mas-abc://default.asp. PJPe […] Wielki słownik języka polskiego PAN: geneza, koncepcja, zasady opracowania, praca zbiorowa, komitet redakcyjny P. Żmigrodzki, praca zbiorowa, komitet redakcyjny P. Żmigrodzki, M. Bańko, B. Batko-Tokarz, J. Bobrowski, A. Czelakowska, M. Grochska, R. Pryl Waniwa, J. Wynekęgrzowski, e-version, Kraków: Instytut Jka Polskiego PAN, 2018. Disponible en el siguiente enlace: https: www.jp.pl REFERENCES Ainiala Terhi, Östman Jan-Ola, eds., 2017: Socio-Onomastics. The Pragmatics of Names, Pragmatics & Beyond New Series, vol. 275, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Ainiala Terhi, Saarelma Minna, Sjöblom Paula 2016: Names in Focus. An Introduction to Finnish Onomastics, Helsinki: Finnish Literature Society. Alasli Malak 2019: Toponyms’ contribution to identity: The case study of Rabat (Morocco). – 29 th International Cartographic Conference (ICC 2019), 15–20 July 2019, Tokyo, Japan; Proceedings of the International Cartographic Association 2, 1–7. Straipsniai / Articles 249 Motivation and Semantics of Šalčininkai District Potamonyms: A Cognitive Approach Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Mokslo enciklopedijų leidykla. Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2: lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Balsys Rimantas 2016: Jautis baltų pasaulėjautoje: nuo aukos aukščiausiems dievams iki javų dvasios. – Gimtasai kraštas 1(10), 5–12. Bąk Piotr 1984: Gramatyka języka polskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna. Berezovič Elena L. 1991: Березович, Елена Л. Сeмантические микросистемы топонимов как факт номинации [Semantičeskie mikrosistemy toponimov kak fakt nominacii]. – Вопросы ономастики [Voprosy onomastiki] 19, 75–90. Biryla Mikalaj V. 1966: Бірыла, Мікалай В. Беларуская антрапанiмiя. Уласныя імёны, імёны-мянушкі, імёны па бацьку, прозвішчы [Belaruskaja antrapanimija. Ulasnyja imiony, imiony-mjanuški, imiony pa bac’ku, prozviščy], Мінск: Навука i Технiка [Minsk: Navuka i Technika]. Biryla Mikalaj V., Shuba Pavel P. 1985: Бірыла, Мікалай В., Шуба, Павел П. Беларуская граматыка [Belaruskaja gramatyka] 1, Мінск: Навука i Технiка [Minsk: Navuka i Technika]. Būga Kazimieras 1958: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga Kazimieras 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Dobrić Nikola 2010: Theory of Names and Cognitive Linguistics – the Case of the Metaphor. – Filozofia i društvo 21, 135–147. Dundulienė Pranė 2008: Medžiai senovės lietuvių tikėjimuose, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Endzelīns Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi, Rīga: Latvijas PSR zinātņu akadēmija. Endzelīns Jānis 1974: Darbu izlase, sēj. 2, Rīga: Zinātne. Hobbes Thomas 2002 [1655]: Of Names, ed. with a prefatory note by S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag. Jovaiša Eugenijus 2012: Aisčiai. I knyga. Kilmė, Vilnius: Edukologija. PAVEL SKORUPA 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII (Literalmente, la Ley de Lituania) es una ley de Lituania que fue promulgada por el Gobierno de Lituania en el año 1952. Jovaiša Eugenijus 2014: Aisčiai. (en inglés) Yo lo sé. Raida, Vilna: Universidad de universiteto leidykla. Jovaiša Eugenijus 2016: Aisčiai. III knyga. Lietuvių ir Lietuvos pradžia, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla. Jovaiša Eugenijus 2020: The Aestii. The Western Balts, Kaunas: Vytauto Didžiojo educación de Lituania. Jovaiša Eugenijus 2020a: Kapai ir žmonės, Vilnius: Unseen Pictures. Jurkštas Jonas 1985: Vilniaus vietovardžiai, Vilnius: Mokslas. Fue nombrado miembro de la Comisión Europea por la Comisión Europea. Karpenko Elena, Golubenko Lidiya 2015: Problemas de la onomástica cognitiva. El problema de la onomástica cognitiva es el problema de la onomástica cognitiva. El problema de la onomástica cognitiva es el problema de la onomástica cognitiva. […] Zapiski z onomastiki [Zapiski z onomastiki] 18, 285[…]293. […] Zapiski z onomastiki [Zapiski z onomastiki] 18, 285[…]293. […] Zapiski z onomastiki [Zapiski z onomastiki] 18, 285[…] 293. […] Zapiski z onomastiki [Zapiski z onomastiki] 18, 285 […] 293. Kövecses Zoltan 2002: Metafora: una introducción práctica, Nueva York: Oxford La imprenta de la universidad. Krajewski Józef 2013: Wilno i okolice: przewodnik, Piastów: Oficyna Wydawnicza (Oficina Wydawnicza) (Oficina Wydawnicza) (Oficina Wydawnicza) (Oficina Wydawnicza) (Oficina Wydawnicza) (Oficina Wydawnicza) (Oficina Wydawnicza) (Oficina Wydawnicza) (Oficina Wydawnicza) (Oficina Wydawnicza) (Oficina Wydawnicza) (Oficina Wydawnicza) (Oficina Wydawnicza) (Oficina Wydawnicza) (Oficina) (Oficina) (Oficina) (Oficina) (Oficina) Rewasz. ¿Qué es esto? Kripke Soul 1972: Nombramiento y necesidad, Cambridge: MA Universidad de Harvard Prensa. Lakoff George, Johnson Mark 1980: metáforas por las que vivimos, Chicago: El La Universidad de Chicago Press. Leino Antii 2004: Los picos y las perchas van juntos. una vista analítica de datos sobre los nombres de los lagos finlandeses. Documentos de la trigésima Conferencia finlandesa de Lingüística, Estudios de las lenguas 39, Joensuu: Universidad de Joensuu, 79-84. Leino Antii 2005: En busca de patrones de nombres: una encuesta de nombres de lagos finlandeses. […] Nombrar el mundo. De los sustantivos comunes a los nombres propios. Actas del Simposio Internacional de Zadar, del 1 al 4 de septiembre de 2004, Cuadrio 1, Roma: Società Editrice Romana, del año 355 al 367. Leino Antii 2007: Gramática de construcción en onomástica: el caso de los hidronimos finlandeses. […] Actas del 22o Congreso Internacional de Estudios Onomásticos 1, Leino 297–309. Antii 2011: Nombres de lugares como construcciones. […] Onoma 41, 215[…]235. […] Onoma 41, 215 […]235. […] Onoma 41, 215 […]235. […] Onoma 41, 215 […]235. […] Onoma 41, 215 […]235. […] Onoma 41, 215 […] 235 […] Onoma 41, 215 […] 235 […] Onoma 41, 215 […] 235 […] 235 […] Podolskaja Nataliya V. 1978: Podolská, Natalia V. Eslogar de la terminología onomastica rusa [Slovar […] russkoj onomastičeskoj terminologii], Moscú: Nauka [Moscua: Nauka]. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, Reszegi Katalin 2012: Enfoques cognitivos para la toponimia húngara. […] Onoma 47, el 367–379.