АНЖЕЛІКА ГАЙДЕНЕ

Інститут литовської мови

ORCID id: orcid.org/0000-0001-8775-788X

Напрями наукових досліджень: семантика, лексикологія, лексикографія, комп’ютерна лінгвістика.

DOI: doi.org/10.35321/all89-08

ЗМІНИ ЗНАЧЕНЬ СЛІВ СПЕКУЛЯЦІЯ, СПЕКУЛЯНТ І СПЕКУЛЮВАТИ

Зміни значень слів speculation, speculator, and speculate

АНОТАЦІЯ

У статті представлено дослідження значень слів спекуляція, спекулянт і спекулювати, мета якого — на основі загальних (тлумачних) і спеціальних словників, а також сучасного вживання литовської писемної мови встановити зміни значень досліджуваних слів. Отже, у статті розглянуто, скільки і які значення досліджуваних слів зафіксовано в словниках литовської, англійської та російської мов, проаналізовано, що засвідчує сучасне вживання литовської писемної мови, висунуто припущення щодо причин появи нових значень та ін.

КЛЮЧОВІ СЛОВА: слово спекуляція, слово спекулянт, слово спекулювати, зміни значень, визначення значень, словник.

АНОТАЦІЯ

У статті здійснено всебічне дослідження значень, пов’язаних зі словами speculation, speculator and speculate. Її основна мета — виявити зміни значень цих слів, спираючись на загальні (тлумачні) та спеціальні словники, а також на сучасне вживання литовської писемної мови. У статті розглянуто широту й варіативність значень, приписуваних цим словам у словниках литовської, англійської та російської мов. Крім того, проаналізовано висновки, зроблені на основі сучасних тенденцій уживання в литовській писемній мові, а також запропоновано припущення щодо причин появи нових значень.

КЛЮЧОВІ СЛОВА: слово speculation, слово speculator, слово speculate, зміни значень, визначення, словник.

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

ВСТУПНІ ЗАУВАЖЕННЯ

На перший погляд може здатися, що слова spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti є дуже зрозумілими, легкими для розуміння та впізнаваними. Однак після розгляду їхнього вживання виникає чимало запитань щодо змін значень цих слів. Отже, об’єктом дослідження цієї статті є значення слів spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti та їхні зміни. Мета дослідження — на основі загальних і спеціальних словників, а також уживання в сучасній литовській писемній мові встановити зміни значень досліджуваних слів. Для досягнення мети поставлено такі завдання: 1) дослідити дефініції аналізованих слів у загальних і спеціальних словниках литовської, англійської та російської мов; 2) виокремити основні ознаки, які обирають для визначення значень аналізованих слів; 3) дослідити вживання аналізованих слів у сучасній литовській писемній мові. Методи дослідження — описово-порівняльний і семантичного аналізу.

Як зазначає Rita Miliūnaitė, «[зміни значень слів, особливо пов’язані з розвитком норм і їх порушеннями, у литовській мові досліджено надзвичайно мало. Досі не сформульовано чітких критеріїв оцінювання різних варіацій значень слів, за винятком кількох загальніших теоретичних положень і прикладів» (Miliūnaitė 2022: 161). З’ясовуючи зміни значень слів, важливо встановити, за яких обставин і чому виникають нові значення, а деякі значення, навпаки, зникають або трансформуються (Miliūnaitė 2022: 161). Найчастіше вказують на два способи зміни значень — денотацію та конотацію. Aloyzas Gudavičius виокремлює чотири класи денотатів: «1) прототиповий денотат, 2) розширений або звужений денотат, 3) новий аспект прототипового денотата і 4) новий денотат. Відповідно, у полісемантичному слові можна було б виокремити чотири семантичні зони, що відображають ці взаємопов’язані денотати, а також можливість слова називати елементи світу, іншими словами — напрями семантичного розвитку слова» (докладніше див. Gudavičius 2013: 75).

Спираючись на Evaldas Jakaitienė (1986: 102), R. Miliūnaitė виокремлює такі основні джерела перенесення значень слів: 1) інші мови (семантичні кальки), 2) діалекти литовської мови, 3) різновид субстандарту литовської мови і 4) сама система літературної мови (Miliūnaitė 2022: 162).

Отже, далі у статті буде розглянуто, скільки і яких значень досліджуваних слів існує (фіксується) у словниках та в уживанні, а також висунуто припущення щодо того, що зумовило появу нових значень.

Джерела дослідження та емпіричний матеріал. Під час дослідження значень слів spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti використано не лише джерела литовської, а й інших мов — англійської та російської. За словами Aloyzas Gudavičius, зіставні семантичні дослідження мають велике значення для встановлення особливостей категоризації дійсності в мові, які «[...] чи не найвиразніше відображаються у структурі значення слова, а ця структура найкраще

Straipsniai / Articles

165

ANŽELIKA GAIDIENĖ

виявляється під час порівняння з іншими значеннями і особливо з відповідними значеннями інших мов» (Gudavičius 2009: 93). За словами Kristina Rutkovska та ін., «[з]начення мовної одиниці як результат інтерпретації людьми світу зумовлене культурою, і це [...] має бути показано в дефініції» (Rutkovska ir kt. 2017: 30). Іншими словами, у словниках різних народів ті самі слова можуть бути визначені по-різному, тобто виокремлюються ті їхні ознаки, які є важливими та впізнаваними для людей конкретного народу.

Отже, у цій статті використано¹: 1) загальні (тлумачні) словники литовської мови — Lietuvių kalbos žodynu (LKŽe), Dabartinės lietuvių kalbos žodynu (DLKŽe), спеціальний словник — Tarptautinių žodžių žodynu (TŽŽ), а також база даних — Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynu (ND); 2) загальні (тлумачні) словники англійської мови — Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CAMBRIDGE), Collins English Dictionary (COLLINS), Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER), Oxford Learner’s Dictionaries (OXFORD), а також 3) загальні (тлумачні) словники російської мови — Словарь русского языка (МАКС), Русский семантический словарь (SEM) і Толковый словарь русского языка (TSOŠ). Під час дослідження вживання сучасної литовської писемної мови використано Корпус сучасної литовської мови (DLKT). Для перегляду інтернет-текстів використано пошукову систему Google.

У статті аналізуються приклади, відібрані з художніх, нехудожніх², адміністративних і публіцистичних текстів DLKT. Загалом переглянуто близько 1000 прикладів іменника spekuliacija, близько 500 прикладів дієслова spekuliuoti і близько 450 прикладів іменника spekuliantas. Переглянуто більшість прикладів, знайдених пошуковою системою Google, у яких ужито аналізовані слова. Під час розгляду прикладів з обох джерел порушувалося питання, скільки і які значення досліджуваних слів відображають ці приклади.

¹ Саме ці джерела обрано тому, що вони є найрепрезентативнішими представниками своєї категорії. Ще одним репрезентативним джерелом лексики є Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ), однак оскільки словник ще укладається, слова, що починаються на літеру s, поки що не є публічно доступними.

² Нехудожня література DLKT охоплює наукову, навчальну, пізнавальну та іншу літературу.

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

1. ІМЕННИК СПЕКУЛЯЦІЯ

1.1. Визначення іменника спекуляція³ у словниках литовської, англійської та російської мов

Розпочати розгляд визначень іменника спекуляція найдоцільніше із загальних (тлумачних) словників литовської мови⁴ – LKŽe, DLKŽ₈e, а також спеціального словника – TŽŽ (див. таблицю 1).

ТАБЛИЦЯ 1. Визначення іменника спекуляція у словниках литовської мови

СЛОВНИК ВИЗНАЧЕННЯ⁵ LKŽe 1. торгівля, метою якої є легко отримати прибуток; заборонені законом скуповування товарів і їх продаж за вищими цінами 2. біржові операції – скуповування та продаж різних цінностей, щоб отримати різницю курсів 3. філ. абстрактне міркування, не пов’язане з практикою та досвідом DLKŽ₈e 1. торгівля, метою якої є легко отримати прибуток; скуповування товарів і їх продаж за вищими цінами 2. біржові операції – скуповування та продаж різних цінностей, щоб отримати різницю курсів 3. філ. абстрактне міркування, не пов’язане з практикою та досвідом TŽŽ [лат. speculatio – стеження, розвідка, спостереження] 1. купівля товарів, цінних паперів, валют у сподіванні перепродати їх і заробити на передбачуваній різниці цін 2. СРСР – заборонені законом скуповування товарів і їх продаж за вищими цінами 3. філос. абстрактне міркування, не пов’язане з практикою та досвідом

Із таблиці 1 видно, що у словниках зафіксовано три значення іменника спекуляція. Визначення значень цього слова майже однаково подано в LKŽe та DLKŽ₈e. Як видно, у першому визначенні спекуляції згадується торгівля (без конкретизації її виду), спрямована на легке отримання прибутку, наприклад: Спекуляція земельними ділянками (LKŽe), Дрібна спекуляція (LKŽe), у другому визначенні – біржові операції, тобто скуповування та продаж різних цінностей, щоб отримати

³ У статті іменник спекулювання окремо не розглядається, оскільки його значення збігаються зі значеннями іменника спекуляція.

⁴ Визначення слова спекуляція у словнику BLKŽ наразі не подано, слово включено до Реєстру заголовних слів.

⁵ У таблицях подано зафіксовані у словниках визначення досліджуваних слів без ілюстративних прикладів. Визначення з англійської та російської мов українською мовою перекладено авторкою цього тексту.

Straipsniai / Articles

167

ANŽELIKA GAIDIENĖ

різницю курсів (отримати прибуток). Щодо другої частини визначення першого значення (поданої після крапки з комою), у LKŽe зафіксовано закупівлю та продаж товарів, «заборонені законом». У DLKŽe таку частину визначення не зафіксовано. Визначення третього, філософського, значення в обох словниках однакові, пор. «абстрактне міркування, не пов’язане з практикою та досвідом»^⁶

Перше визначення значення в TŽŽ охоплює «купівлю товарів, цінних паперів, валют із розрахунком на перепродаж і заробіток на передбачуваній різниці цін». У визначенні зафіксовано ознаку «передбачувана різниця цін», якої не згадують ні LKŽe, ні DLKŽe. У визначенні другого значення зафіксовано характерний для періоду SSRS спосіб заробітку — заборонені законом закупівля та продаж товарів за вищими цінами, пор. VLEe: «У SSRS спекуляція вважалася економічним злочином, у країнах ринкової економіки вона неминуча, але спекуляція на чорному ринку дефіцитними товарами (наприклад, продуктами харчування під час війни, ембарго, стихійних лих, квитками на спортивні змагання чи інші заходи) тягне за собою адміністративну або кримінальну відповідальність»^⁷

Іменник спекуляція є інтернаціональним словом, тому варто подивитися, як його визначають у словниках англійської та російської мов (див. таблицю 2).

ТАБЛИЦЯ 2.

Визначення іменника спекуляція (англ. speculation) в англомовних словниках

СЛОВНИК

ВИЗНАЧЕННЯ

OXFORD^⁸

1. формування думки про те, що сталося або що може статися, без знання всіх фактів 2. діяльність, під час якої купують і продають товари або акції підприємств, сподіваючись отримати прибуток, але ризикуючи втратити гроші

CAMBRIDGE^⁹

припускати можливі відповіді на запитання, не маючи достатньої інформації торгівля з метою отримання прибутку

⁶ У VLEe зафіксовано подібне визначення спекуляції, пор.: «теоретичний спосіб пізнання, який ґрунтується не на чуттєвому досвіді чи наукових досягненнях, а на рефлексії, абстракції та інших способах мислення».

⁷ Докладніше див.: https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/.

⁸ Англ. speculation 1. акт формування думки про те, що сталося або що може статися, без знання всіх фактів; 2. діяльність, що полягає в купівлі та продажу товарів або акцій компанії в надії отримати прибуток, але з ризиком втратити гроші.

⁹ Англ. speculation діяльність, що полягає у вгадуванні можливих відповідей на запитання без достатньої інформації для впевненості; акт спекулювання з метою отримання прибутку.

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

СЛОВНИК

ВИЗНАЧЕННЯ

COLLINS¹⁰

1. дія або випадок спекуляції 2. припущення, теорія або думка, сформована шляхом міркувань 3. інвестиції, пов’язані з високим ризиком, але водночас і з можливістю отримання значного прибутку

MERRIAM- WEBSTER¹¹

дія або випадок спекуляції: a) прийняття незвичайного ділового ризику в надії отримати відповідний прибуток b) угода, пов’язана з такою спекуляцією

Як видно з визначень, наведених у таблиці 2, іменник спекуляція у словниках англійської мови (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) найчастіше пов’язується з двома діями — 1) припущенням, здогадуванням, міркуванням (формуванням думки без знання фактів, за відсутності інформації тощо), наприклад: Його особисте життя є предметом численних спекуляцій¹² (OXFORD). Про його майбутні плани точиться багато спекуляцій¹³ (CAMBRIDGE), і 2) купівлею та продажем товарів (акцій компаній тощо) з метою отримання прибутку, але з ризиком втратити гроші, наприклад: Спекуляції нафтою, євро (OXFORD). У деяких словниках (COLLINS, MERRIAM-WEBSTER) згадується не просто торгівля, а інвестиції, пов’язані з високим ризиком і водночас із можливістю отримання значного прибутку; також згадуються незвичайний діловий ризик і угоди в надії отримати відповідний прибуток.

Цікаво, що у визначеннях, поданих у словнику MERRIAM-WEBSTER, не зафіксовано значення, пов’язаного з припущенням, здогадуванням, міркуванням, висуненням припущень, однак окремо (не у визначеннях) наведені приклади з цього словника свідчать про інше, пор.: Він відкинув їхні теорії як прості спекуляції¹⁴. Її спекуляції залишають багато запитань без відповіді¹⁵.

¹⁰ Англ. спекуляція 1. дія або випадок спекуляції; 2. припущення, теорія або думка, сформована шляхом міркувань; 3. інвестиції, пов’язані з високим ризиком, але водночас і з можливістю отримання значного прибутку.

¹¹ Англ. спекуляція дія або випадок спекуляції: наприклад, а: прийняття незвичайного ділового ризику в надії отримати відповідний прибуток; b: угода, пов’язана з такою спекуляцією.

¹² Англ. Його особисте життя є предметом численних спекуляцій.

¹³ Англ. Про його майбутні плани точиться багато спекуляцій.

¹⁴ Англ. Він відкинув їхні теорії як прості спекуляції.

¹⁵ Англ. Її спекуляції залишають багато запитань без відповіді.

Straipsniai / Articles

169

ANŽELIKA GAIDIENĖ

У словниках російської мови для іменника спекуляція виокремлено два омоніми — перший у широкому значенні пов’язаний із торгівлею, другий — із філософськими міркуваннями¹⁶ (пор. таблицю 3).

ТАБЛИЦЯ 3. Визначення іменника spekuliacija (рос. спекуляция) у словниках російської мови

СЛОВНИК ВИЗНАЧЕННЯ MAKS¹⁷ spekuliacija¹ 1. купівля та продаж товарів за вищими цінами з метою отримання прибутку 2. у капіталістичних країнах: біржова гра, під час якої підвищується або знижується ціна цінних паперів 3. перен. розрахунок, намір, що ґрунтується на чомусь, використання чогось у корисливих цілях spekuliacija² книжн. філософські міркування SEM¹⁸ spekuliacija¹ 1. купівля та продаж цінних паперів (акцій, облігацій), валюти з метою отримання прибутку від різниці між ціною (курсом) купівлі та продажу 2. купівля та продаж майна, цінностей, товарів з метою отримання прибутку spekuliacija² позн. книжн. філософські міркування

¹⁶ Визначаючи дієслово spekuliuoti та іменник spekuliantas, такого значення у словниках російської мови не зафіксовано.

¹⁷ Рос. спекуляция¹ 1. Скуповування товарів і перепродаж їх за підвищеними цінами з метою наживи. 2. У капіталістичних країнах: біржова гра на підвищення або зниження курсу цінних паперів. 3. перен. Розрахунок, умисел, що ґрунтується на чомусь, використання чогось у корисливих цілях. спекуляция² книжн. філософська умоглядна побудова.

¹⁸ Рос. спекуляция 1. Купівля та продаж біржових цінностей (акцій, облігацій, валюти) з метою отримання прибутку від різниці між ціною (курсом) купівлі та продажу (спец.). 2. Скуповування та перепродаж майна, цінностей, товарів з метою наживи. спекуляция² (застар. книжн.). Філософська умоглядна побудова.

170

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

СЛОВНИК

ВИЗНАЧЕННЯ

TSOŠ^¹⁹

spekuliacija^¹ 1. купівля та продаж цінних паперів (акцій, облігацій), валюти з метою отримання прибутку від різниці між ціною (курсом) купівлі та продажу 2. купівля та продаж майна, цінностей, товарів з метою отримання прибутку 3. перен. розрахунок, намір, за допомогою якого прагнуть використати щось у корисливих цілях spekuliacija^² позн. книжн. філософські міркування

Отже, як видно, у словниках російської мови для першого омоніма подано два значення, пов’язані з торгівлею, тобто визначено різний об’єкт купівлі: 1) купівля та продаж товарів, майна, цінностей і 2) купівля та продаж цінних паперів (акцій, облігацій), валюти (біржові операції). Визначення другого омоніма spekuliacijos у словниках збігаються — «філософські міркування», наприклад: Ідеалістичні спекуляції^²⁰.

Підсумовуючи викладене, насамперед слід зазначити, що у розглянутих словниках трьох мов визначення значень (і їхня кількість) іменника spekuliacija дещо відрізняються; наприклад, значення «свідоме використання чогось (чиєїсь чогось) у корисливих цілях^²¹» зафіксовано лише у словниках російської мови, а значення «припущення, гадання; міркування; висунення припущень» зафіксовано лише в англійських словниках, хоча у словниках литовської мови зафіксовано семантично близьке до згаданого значення «абстрактне міркування, не пов’язане з практикою та досвідом». Звичайно, в усіх словниках зафіксовано пов’язане з торгівлею значення іменника spekuliacija. Деякі словники литовської мови фіксують також реалію, характерну для періоду СРСР, — «заборонене законом скуповування товарів і їх продаж за вищими цінами».

Аналіз визначень іменника spekuliacija та зіставлення зафіксованих ознак (див. таблицю 4) показали, що деякі словники акцентують різні ознаки значень (див. підкреслення). Наприклад, говорячи про пов’язану з торгівлею

^¹⁹ Рос. спекуляция 1. Купівля та продаж біржових цінностей (акцій, облігацій, валюти) з метою отримання прибутку від різниці між ціною (курсом) купівлі та продажу (спец.). 2. Скуповування та перепродаж майна, цінностей, товарів з метою наживи. 3. перен. Розрахунок, умисел, спрямований на використання чогось у власних корисливих цілях. ^{спекуляция²} (застар. книжн.). Філософська умоглядна побудова.

^²⁰ Рос. Идеалистические спекуляции.

^²¹ Для стислості тут визначення значень подано узагальнено.

Straipsniai / Articles

171

ANŽELIKA GAIDIENĖ

Щодо значення слід зазначити, що легке збагачення зафіксоване в LKŽe, DLKŽe, заборонена законом спекулятивна купівля — у LKŽe, TŽŽ, ризик (втратити гроші) — в OXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER тощо. Усі ці ознаки корисні під час редагування лексикографічної статті іменника spekuliacija.

ТАБЛИЦЯ 4. Порівняння ознак, зафіксованих у дефініціях значень іменника spekuliacija

ОЗНАКИ В ЛИТОВСЬКОМУ СЛОВНИКУ Торгівля Легкий заробіток Товари, цінності, цінні папери, валюта Дія, заборонена законами СРСР Різниця курсу Передбачувана різниця цін Вищі ціни В АНГЛІЙСЬКОМОВНОМУ СЛОВНИКУ Торгівля Прибуток Товари, акції підприємств, інвестиції, угода Ризик (втратити гроші) Незвичайний діловий ризик Формування думки, міркування, припущення, теорія Незнання фактів У РОСІЙСЬКОМОВНОМУ СЛОВНИКУ Торгівля Отримати прибуток Товари, майно, цінні папери (акції, облігації), валюта Біржова гра Різниця цін (курсу) Вищі ціни Абстрактне міркування Філософські міркування Використання чогось (когось), егоїстичні цілі

1.2. Уживання іменника spekuliacija

Із прикладів, знайдених у DLKT та Google, з’ясовується, що іменник spekuliacija ^{має кілька значень}: а) «торгівля, спрямована на легке збагачення», б) «здогадування,

^²² Тут (і в аналогічних частинах статті) дефініції значень подано узагальнено. Формулюючи лексикографічні статті досліджуваних слів, значення слід розширювати й уточнювати.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

здогадування; розмірковування; висування припущень», в) «свідоме використання чогось (чиїхось властивостей) у корисливих цілях» і г) «абстрактне міркування, не пов’язане з практикою та досвідом». Далі розглянемо кожне значення окремо.

а) «Торгівля, спрямована на легке збагачення». Із знайдених прикладів видно, що спекулювати можна валютою, акціями, майном, землею, цукром (див. приклади 6–9) тощо. У прикладах слово спекуляція вживається разом із такими іменниками (такими реаліями), як корупція, контрабанда (див. приклади 1–2); спекуляція є наслідком підвищення цін (див. приклад 3) тощо. Приклади показують, що спекуляції намагаються уникати, а під час спекуляцій марнують гроші (див. приклади 7, 8) тощо. Отже, на підставі прикладів (пор. 1–3 та ін.) можна стверджувати, що спекуляція як реалія може мати негативну оцінку. Очевидно, однією з причин такої оцінки є те, що в СРСР спекуляція вважалася економічним злочином.

(1) 4 років я вийшов на волю і повернувся до Литви, побачив, що люди тут дуже змінилися: більшість розжилася, розбагатіла, довкола процвітали корупція та спекуляція, усі думки крутилися лише навколо рубля. (DLKT)

(2) Він сказав, що обговорив із керівником Литви проблеми контрабанди алкогольних напоїв і спекуляції ними в Литві. (DLKT)

(3) Він відкидає думку, що підвищення цін на зерно є лише наслідком спекуляцій. (DLKT)

(4) У короткостроковій перспективі знецінення долара не впливає на пропозицію та попит, але впливає на спекуляцію й інвестування на ринках ф’ючерсних контрактів на нафту. (DLKT)

(5) Комісії не було надано таких фактів, які б свідчили, що здійснювалася спекуляція кредитними ресурсами, хоча умови, звісно, є. (DLKT)

(6) Вважають, що найбільшу валютну спекуляцію всіх часів здійснив Джордж Сорос (George Soros). (Google)

(7) Вони безнадійно марнували гроші на спекуляції акціями та майном. (DLKT)

(8) Сьогодні на засіданні Кабінет міністрів схвалив підготовлений Міністерством сільського господарства проєкт змін до закону щодо умов придбання земель сільськогосподарського призначення, у якому створюються додаткові запобіжники для уникнення спекуляцій землею. (Google)

(9) [...] вони публічно заявляли, що міністр Й. Пурицкіс сам організував спекуляцію цукром, сахарином і кокаїном та вимагали порушити проти нього кримінальну справу. (DLKT)

З деяких прикладів стає зрозуміло, що спекуляція — це діяльність, за якої купують або продають, сподіваючись отримати прибуток від короткострокових коливань цін і сподіваючись отримати прибуток у найближчому майбутньому, інакше кажучи, це не довгострокове інвестування, наприклад:

Straipsniai / Articles

173

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(10) Говорячи про спекуляцію, ми маємо на увазі купівлю або продаж фінансового активу, коли вважаємо, що його ціна зросте або впаде в не надто віддаленому майбутньому. (Google)

(11) Спекуляція — це ризикованіша, ніж інвестування, практика, оскільки робиться спроба скористатися короткостроковими коливаннями цін. (Google)

б) «Вгадування, гадання; розмірковування; висування припущень», наприклад, спекуляції щодо / про підвищення цін на природний газ, можливе звільнення, кращі результати діяльності компаній тощо:

(12) Ліберал також відкинув спекуляції про те, що ціни на природний газ зростуть, якщо «Gazprom» не отримає права управління «Lietuvos dujos». (DLKT)

(13) Кожне припущення нехай буде лише припущенням, приватна спекуляція. (DLKT)

(14) Тепер, мабуть, вщухнуть спекуляції про його можливе звільнення […]. (DLKT)

(15) На ринках посилилися спекуляції про те, що результати діяльності компаній у I кварталі будуть кращими, ніж прогнозується. (DLKT)

(16) Чутно спекуляції, нібито це результат впливу старої команди Президента. (DLKT)

(17) Спекуляції про те, що Литва могла б прийняти цьогорічний чемпіонат світу з хокею разом із Латвією, не мають підстав. (Google)

(18) З’явилося чимало цікавих спекуляцій про майбутню серію «GeFroce GTX 20-ї», яку складатимуть оновлені чипи «Pascal», або, іншими словами, «Pascal Refresh». (Google)

Слід звернути увагу, що іменник спекуляція, уживаний у значенні а) «торгівля, спрямована на легке отримання прибутку», за аналогією до торгувати керує орудним відмінком об’єкта змісту (див. приклади 5–7 та інші приклади), а вжитий у значенні б) «вгадування, гадання; розмірковування; висування припущень» — конструкцією про об’єкт змісту і, з огляду на сполучуваність вгадувати, розмірковувати та наведені в статті приклади, підрядним членом речення тощо.

в) «Чиєсь свідоме використання чогось для егоїстичних цілей», наприклад, можна спекулювати ім’ям інспектора, темою сина, граматикою, законами тощо, пор.:

(19) Очікується, що після цієї акції спекуляцій хоча б ім’ям дільничного інспектора напевно поменшає. (DLKT)

(20) Я звільняюся, бо більше не хочу створювати підстав для спекуляцій та інтерпретацій щодо мого сина, хоча рішення суду щодо нього, як я завжди вважав, було сприятливим. (DLKT)

(21) Написання особових імен нелитовською мовою в документах є спекуляцією, що суперечить граматиці, законам і реальному становищу. (Google)

(22) Дитині різноманітними спекуляціями прищеплюють звички працювати без міри. (DLKT)

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

d) «Абстрактне міркування, не пов’язане з практикою та досвідом». Таких прикладів знайдено небагато, переважно — зі словосполученням філософська спекуляція, напр.:

(23) Беручи до уваги ці контексти, у площині синхронії, а не історії, можна сказати, що грецький інструмент мислення про потойбіччя — спекуляція, мабуть, узагалі не може бути чистим. (DLKT)

(24) Релігії змінювали філософські спекуляції, що включали й елементи новопізнаних релігій. (Google)

(25) І в містичних культах, і в гностичних, а також у деяких філософських спекуляціях почали виразно проявлятися монотеїстичні тенденції. (DLKT)

(26) Винною була й своєрідність його власного духу, який, хоч і був дуже широким та проникливим, не схилявся глибоко занурюватися у філософські чи догматичні спекуляції. (DLKT)

(27) Філософська спекуляція в юдаїзмі ніколи не згасала повністю, проте починаючи з XIV ст. вона жевріла в дедалі вужчому колі, аж поки у XVIII ст. знову не спалахнула в європейському Просвітництві [...]. (DLKT)

(28) Одним словом, там, де закінчуються філософські спекуляції, перед математиками відкривається поле точних розв’язань. (DLKT)

Як видно, у вживанні, як і в словниках, фіксуються значення іменника спекуляція, пов’язані з торгівлею та абстрактним міркуванням. Також у вживанні фіксуються нові значення, поширені внаслідок мовних контактів і не визначені в словниках, пор. «чиєсь свідоме використання чогось (когось) у корисливих цілях» (семантична калька, найімовірніше, з російської мови) і 2) «здогад, припущення; міркування; висування припущень» (семантична калька, найімовірніше, з англійської мови). Щоправда, останнє значення семантично близьке до зафіксованого в литовських та російських словниках філософського значення, пор. «абстрактне міркування, не пов’язане з практикою та досвідом».

Варто зазначити, що іменник спекуляція, уживаний у значенні «здогад, припущення; міркування; висування припущень», має литовські відповідники, тобто ті самі слова, якими й визначено це значення, — здогад, припущення, міркування, висування припущень тощо.

Straipsniai / Articles

175

ANŽELIKA GAIDIENĖ

2. ІМЕННИК SPEKULIANTAS, -Ė

2.1. Визначення іменника spekuliantas, -ė у словниках литовської, англійської та російської мов

У словниках литовської мови для іменника spekuliantas, -ė наведено одне значення (див. таблицю 5), пор.: «той, хто займається спекуляцією» (LKŽe). У DLKŽe уточнено, якою саме спекуляцією займаються — товарами чи цінностями. У TŽŽ під час визначення значення spekulianto, -ės робиться посилання на 1-ше значення у статті spekuliacijos — «купівля товарів, цінних паперів, валют із розрахунком на перепродаж і заробіток на передбачуваній різниці цін», — та 2-ге значення — «у СРСР — заборонені законом скуповування товарів і продаж їх за вищими цінами». Отже, згідно з TŽŽ, spekuliantas, -ė — це «той, хто займається спекуляцією товарами, цінними паперами, валютами», і «той, хто займається забороненими законом скуповуванням товарів та їх продажем за вищими цінами (СРСР)».

ТАБЛИЦЯ 5. Визначення іменника spekuliantas, -ė²³ у словниках литовської мови

СЛОВНИК ВИЗНАЧЕННЯ LKŽe той, хто займається спекуляцією DLKŽe той, хто займається спекуляцією товарами або цінностями TŽŽ [нім. Spekulant < лат.] людина, яка займається спекуляцією (1, 2)

Далі подано, як іменник spekuliantas, -ė визначається в англійських словниках (див. таблицю 6).

ТАБЛИЦЯ 6. Визначення іменника spekuliantas, -ė (англ. speculator) в англійських словниках

СЛОВНИК ВИЗНАЧЕННЯ OXFORD заголовне слово (англ. speculator) є, однак відсилає до дієслова speculate (spekuliuoti) CAMBRIDGE²⁴ особа, яка купує товари, майно, гроші тощо, сподіваючись вигідно їх продати

²³ SŽė є синонімом verteiva. ²⁴ Англ. speculator особа, яка купує товари, майно, гроші тощо, сподіваючись продати їх із прибутком

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

СЛОВНИК ВИЗНАЧЕННЯ COLLINS²⁵ особа, яка спекулює фінансами American English у варіанті 1. особа, яка займається комерційною або фінансовою спекуляцією 2. особа, яка заздалегідь купує квитки, наприклад, на ігри або театральні вистави, які можуть мати попит, щоб згодом перепродати їх за вищою ціною 3. особа, яка займається абстрактними міркуваннями MERRIAM- WEBSTER²⁶ той, хто спекулює: a) особа, яка думає або здогадується, особливо безцільно чи випадково, про те, що є невідомим або невизначеним b) особа, яка відносно ризиковано інвестує в щось (наприклад, акції або нерухомість), сподіваючись отримати великий короткостроковий прибуток від коливань ринку

У словниках англійської мови визначення значень іменника спекулянт, –ка різняться. У словниках CAMBRIDGE, MERRIAM-WEBSTER, COLLINS зафіксовано значення спекулянта, –ки, пов’язане з торгівлею. В останньому словнику (у варіанті American English) наведене друге визначення спекулянта, –ки є досить специфічним, пор.: ‘особа, яка заздалегідь купує квитки, наприклад, на ігри або театральні вистави, які можуть мати попит, щоб згодом перепродати їх за вищою ціною’. Можна припустити, що це значення подано окремо, оскільки воно визначає незаконну діяльність, яку, мабуть, прагнуть приборкати.

У словниках COLLINS і MERRIAM-WEBSTER зафіксовано також значення, пов’язане із припущенням, здогадуванням, абстрактними міркуваннями.

У словниках російської мови, як видно з таблиці 7, для іменника спекулянт, –ка зафіксовано по два значення.

25 Англ. speculator — це особа, яка фінансово спекулює. In American English: 1. особа, яка займається комерційною або фінансовою спекуляцією; 2. особа, яка заздалегідь купує квитки, наприклад, на ігри або театральні вистави, які, ймовірно, матимуть попит, щоб згодом перепродати їх за вищою ціною; 3. особа, яка займається розумовою спекуляцією.

26 Англ. speculator той, хто спекулює: наприклад, а: особа, яка думає або здогадується, особливо безцільно чи випадково, про щось невідоме або невизначене; b: особа, яка відносно ризиковано інвестує в щось (наприклад, акції або нерухомість), сподіваючись отримати великий короткостроковий прибуток від коливань ринку.

Straipsniai / Articles

177

ANŽELIKA GAIDIENĖ

ТАБЛИЦЯ 7. Визначення іменника спекулянт, -ка (рос. спекулянт) у словниках російської мови

СЛОВНИК ВИЗНАЧЕННЯ

MAKS^²⁷ 1. той, хто займається спекуляцією (1 зн.) > спекуляція 1. купівля та продаж товарів за вищими цінами з метою отримання прибутку 2. перен. той, хто ґрунтує свої плани, розрахунки на чомусь, намагається використати щось у корисливих цілях

SEM^²⁸ 1. особа, яка займається незаконною купівлею та перепродажем речей з метою отримання прибутку 2. підприємець, який займається біржовими спекуляціями акціями (спец.)

TSOŠ^²⁹ 1. особа, яка займається спекуляцією^¹ (2 зн.) > спекуляція 2. купівля та продаж майна, цінностей, товарів з метою отримання прибутку 2. підприємець, який займається біржовими спекуляціями акціями (1 зн.) (спец.) > спекуляція 1. купівля та продаж цінних паперів (акцій, облігацій), валюти з метою отримання прибутку від різниці між ціною (курсом) купівлі та продажу

Найчастіше у словниках російської мови подаються значення спекулянта, -ки, пов’язані з торгівлею — купівлею та продажем товарів, майна, цінних паперів тощо. У словнику SEM у визначенні спекулянта, -ки виокремлено ознаку, якої не згадують інші словники російської мови, — ‘незаконна купівля та продаж речей’. Лише у словнику MAKS зафіксовано значення спекулянта, -ки ‘той, хто ґрунтує свої плани, розрахунки на чомусь, намагається використати щось у корисливих цілях’.

2.2. Уживання іменника спекулянт

На підставі прикладів, знайдених у DLKT і Google, можна виокремити два значення іменника спекулянт, -ка: а) ‘особа, яка займається купівлею та продажем товарів, майна, цінностей, прагнучи легко отримати прибуток’ і б) ‘підприємець, який займається біржовими спекуляціями акціями’. Далі — про кожне значення окремо.

27 Рос. спекулянт 1. Той, хто займається спекуляцією¹ (у 1-му значенні). 2. перен. Той, хто будує свої плани, розрахунки на чомусь, намагається використати щось у корисливих цілях. 28 Рос. спекулянт 1. Людина, яка займається незаконною скупкою та перепродажем чогось заради наживи. 2. Підприємець, який займається біржовими спекуляціями (спец.). 29 Рос. спекулянт 1. Людина, яка займається спекуляцією¹ (у 2-му значенні). 2. Ділок, який займається біржовими спекуляціями (у 1-му значенні) (спец.).

178

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

a) «Особа, яка займається торгівлею, купівлею та продажем майна, цінностей з метою легко отримати прибуток», напр.:

(1) Банки скористалися помилками й мають намір погіршити умови кредитування для спекулянтів нерухомістю, які купують кілька житлових об’єктів і сподіваються згодом чимало заробити, продавши їх за вищою ціною. (Google)

(2) Як не мав я ніколи гарнішого костюма, ніж той, для якого восени того року ми купили в спекулянта на вулиці Дауконтаса тканину з синьої ризької вовни [...]. (DLKT)

(3) Виграє ринковий спекулянт, який часто не сплачує жодних податків. (DLKT)

(4) Кошти шукали всілякими способами — збираючи податки та збори, накладаючи штрафи, конфіскуючи й продаючи товари спекулянтів. (DLKT)

Як видно з прикладів (пор. 3, 4), слово «спекулянт» може мати й негативну оцінку.

Трапляються приклади, у яких згадується спекулянт, з яким у радянські часи боролися, напр.:

(5) Підприємці незалежної Литви походять від спекулянтів — саме так за радянських часів називали ділових людей і запекло з ними боролися. (Google)

(6) Ось жив собі чоловік, який продав одну-дві машини, і його засудили як спекулянта. (DLKT)

b) «Підприємець, який займається біржовими спекуляціями», напр.:

(7) Інвестори та спекулянти відрізняються тим, що інвестори інвестують на тривалий термін, тоді як спекулянти торгують акціями набагато частіше, прагнучи в короткостроковій перспективі отримати прибуток від короткочасних коливань вартості акцій. (Google)

(8) Деякі спекулянти, які торгують акціями щодня, завдяки такій роботі накопичують багатство або принаймні виживають. (Google)

(9) Не можна заперечувати й того, що спекулянти відіграють важливу роль на біржі. (Google)

(10) За словами А. Рімкуса, під час торгів ціна акцій «Lisco» коливалася від 3 до 3,30 літа, і це надало досить непогану можливість біржовим спекулянтам. (DLKT)

Однак є приклади, де без контексту важко розрізнити ці два значення, напр.:

(11) Спекулянт — це особа, яка, використовуючи коливання ціни та вартості майна (фінансового або фізичного), прагне швидкого прибутку. (Google)

(12) Спекулянти зазвичай орієнтуються на короткострокове інвестування. (Google)

(13) Спекулянти беруть на себе фінансовий ризик, уважно стежать за змінами й швидко на них реагують. (Google)

Straipsniai / Articles

179

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(14) Через агресивне прагнення до швидкого прибутку поняття «спекулянт» часто має негативний відтінок. (Google)

(15) Насправді спекулянти, найімовірніше, є самими професійними інвесторами, які найкраще відчувають пульс ринку. (DLKT)

Із наведених прикладів зрозуміло, що спекулянт, використовуючи коливання цін, прагне швидкого прибутку (див. приклад 11), зазвичай орієнтується на короткострокове інвестування (див. приклад 12), бере на себе фінансовий ризик (див. приклад 13) тощо.

Узагальнені семантичні ознаки значень іменника спекулянт, -ка подано на рисунку.

РИС. Семантичні ознаки значень іменника спекулянт, -ка

3. ДІЄСЛОВО SPEKULIUOTI

3.1. Визначення дієслова spekuliuoti у словниках і корпусі литовської, англійської та російської мов

У словниках литовської мови (LKŽe, DLKŽ_₈e, TŽŽ) і корпусі (ND) наведені визначення дієслова spekuliuoti різняться (див. таблицю 8).

180

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

ТАБЛИЦЯ 8. Визначення дієслова spekuliuoti у словниках литовської мови та корпусі даних

СЛОВНИК ВИЗНАЧЕННЯ

LKŽe 1. торгувати, прагнучи легко нажитися; скуповувати товари й продавати їх за вищими цінами 2. прм. свідомо використовувати щось у корисливих цілях

DLKŽ⁸ займатися спекуляцією

TŽŽ займатися спекуляцією

ND здогадуватися, припускати; міркувати; висувати припущення

Як видно, у DLKŽ⁸e і TŽŽ значення дієслова spekuliuoti визначено досить абстрактно, пор. ‘займатися, провадити спекуляцію’. Із такого визначення не зовсім зрозуміло, яке (–і) зі значень spekuliacijos (як у DLKŽ⁸e, так і в TŽŽ їх по три) мається (–ються) на увазі. Хоча з ужитих у визначенні дієслів — займатися, провадити — можна припустити, що маються на увазі всі значення слова spekuliacija, подані в обох словниках.

У LKŽe, крім значення, пов’язаного з торгівлею, подано ще одне значення — ‘свідомо використовувати щось у корисливих цілях’, наприклад: Ваш син поводиться як якийсь панич: бреше, ображає і спекулює іменем батька rš³⁰. Варто нагадати, що таке значення іменника spekuliacija зафіксоване в словниках російської мови (MAKS і TSOŽ) (докладніше див. підрозділ 1.1), тоді як словники литовської мови такого значення іменника не подають.

У ND зафіксовано поширене в узусі нове значення spekuliuoti — ‘здогадуватися, припускати; міркувати; висувати припущення’ (див. також підрозділ 1.2, уживання іменника spekuliacija), наприклад: На початку пандемії висловлювали припущення, що сезонні коливання погоди можуть впливати на поширення COVID-19; припускали, що вірус, можливо, легше поширюється в прохолоднішу й сухішу погоду та менше — у теплу й вологішу пору року. Можливо, це люди, які тікають від режиму Лукашенка? Про це багато припускають, однак від 2020 року в Литві загалом лише 418 білорусів подали заяви про надання притулку. Із цих заяв задоволено лише близько половини (206). Можна припустити, що практична потреба в притулку не дуже велика, людині важливо лише, щоб її впустили до країни.

Далі подано, як дієслово spekuliuoti визначається в словниках англійської мови (див. таблицю 9).

³⁰ У LKŽe наведено лише один приклад, і той із писемної мови.

Straipsniai / Articles

181

ANŽELIKA GAIDIENĖ

ТАБЛИЦЯ 9.

Визначення дієслова спекулювати (англ. speculate) в англійських словниках

СЛОВНИК

ВИЗНАЧЕННЯ

OXFORD³¹

1. сформувати думку про щось, не знаючи всіх деталей або фактів 2. купувати товари, нерухомість, акції тощо, сподіваючись отримати прибуток, ризикуючи втратити гроші

CAMBRIDGE³²

1. припускати можливі відповіді на запитання, коли недостатньо інформації, щоб бути впевненим 2. купувати й продавати, сподіваючись, що вартість придбаного товару зросте і його можна буде продати дорожче, щоб отримати прибуток

COLLINS³³

1. спекулювати щодо природи або ідентичності чогось чи того, що може статися 2. продати дорожче й заробити

MERRIAM- WEBSTER³⁴

неперехідне 1. a) обговорювати певну тему; б) поверхово або випадково розглядати щось, часто безрезультатно 2. ризикувати в бізнесі, сподіваючись отримати прибуток перехідне 1. вважати щось правдою на підставі недостатніх доказів 2. цікавитися чимось або сумніватися

Як видно з таблиці 9, у словниках англійської мови дієслово спекулювати має два значення. У всіх досліджених словниках перше наведене визначення значення пов’язане з формуванням думки, припущенням, теоретизуванням, міркуванням тощо за відсутності достатніх доказів та інформації, напр.: Усі гадали, хто цей незнайомець (OXFORD). Журналісти спекулюють, чи будуть знижені відсоткові ставки

³¹ Англ. speculate 1. [неперехідне, перехідне] сформувати думку про щось, не знаючи всіх деталей або фактів; 2. купувати товари, нерухомість, акції тощо, сподіваючись отримати прибуток під час їх продажу, але ризикуючи втратити гроші.

³² Англ. speculate припускати можливі відповіді на запитання, коли недостатньо інформації, щоб бути впевненим; купувати й продавати, сподіваючись, що вартість придбаного зросте і його можна буде продати дорожче, щоб отримати прибуток.

³³ Англ. speculate 1. Якщо ви спекулюєте щодо чогось, ви робите припущення про його природу чи ідентичність або про те, що може статися; 2. Якщо хтось займається фінансовими спекуляціями, він купує нерухомість, акції або частки, сподіваючись згодом продати їх дорожче й отримати прибуток.

³⁴ Англ. спекулювати неперехідне дієслово 1. а: обмірковувати або розмірковувати над предметом; б: мимохідь або побіжно й часто безрезультатно переглядати щось; 2: ризикувати в бізнесі в надії отримати прибуток; особливо: робити відносно ризиковані інвестиції в щось (наприклад, акції або нерухомість) у надії отримати великий короткостроковий прибуток від коливань ринку; перехідне дієслово 1: вважати правдою на підставі недостатніх доказів; 2: цікавитися або сумніватися щодо чогось.

182

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

норми (CAMBRIDGE). Критики проєкту спекулюють, скільки лікарень можна було б побудувати замість них (COLLINS). Ми не знаємо, що сталося, можемо лише спекулювати (MERRIAM-WEBSTER)^³⁵. Із наведених прикладів очевидно, що в таких випадках під час перекладу українською мовою доречними були б також дієслова припускати «намагатися правильно сказати, не знаючи» (DLKŽ^⁸e), розмірковувати «оцінювати наявні дані, щоб зробити висновки» (DLKŽ⁸e) або словосполучення робити припущення (–as).

По-друге, у досліджених словниках англійської мови подане визначення дієслова спекулювати пов’язане з торгівлею, тобто купівлею та продажем товарів, нерухомості, акцій тощо з надією отримати прибуток, ризикуючи втратити гроші, наприклад: Він любить спекулювати на фондовому ринку (OXFORD). Він заробив гроші, спекулюючи на лондонських ринках золота та срібла (CAMBRIDGE). Великі фермери переїжджають, щоб спекулювати на зростанні цін на землю (COLLINS)³⁶.

Визначення значень дієслова спекулювати у словниках російської мови наведено в таблиці 10.

У досліджених словниках російської мови дієслово спекулювати найчастіше має три значення. Перші два значення (у словниках SEM і TSOŠ) пов’язані з торгівлею, лише об’єктом першого значення є саме біржові операції. Третє (у словнику MAKS — друге) значення пов’язане зі свідомим використанням чогось (чиїхось труднощів) у корисливих цілях, наприклад: Спекулювати на тимчасових труднощах, на чужих труднощах, на чужому нещасті (SEM). Спекулювати на чиємусь жалю, доброті (SEM)³⁷.

Проаналізувавши визначення дієслова спекулювати у словниках литовської, англійської та російської мов, можна побачити, що відмінності у визначеннях існують не лише між словниками, а й у межах самого словотвірного гнізда; наприклад, у LKŽe зафіксовано значення спекулювати «свідомо використовувати щось у корисливих цілях», тоді як у лексикографічній статті спекуляція такого значення не подано. В одному з визначень спекуляція у LKŽe згадується «заборонене законом скуповування товарів і продаж їх за вищими цінами», тоді як у лексикографічній статті спекулювати такого значення не зафіксовано тощо. Очевидно, саме на такий спосіб подання значень у словниках вплинули, мабуть, уживання (попередніх часів) і (або) певні принципи укладання словників.

^{³⁵ Англ.} Усі вони спекулювали щодо особи незнайомця (OXFORD). Журналісти спекулюють, чи буде знижено відсоткові ставки (CAMBRIDGE). Критики проєкту спекулюють, скільки лікарень можна було б побудувати замість них (COLLINS). Ми не знаємо, що сталося, — можемо лише спекулювати (MERRIAM-WEBSTER).

^{³⁶ Англ.} Він любить спекулювати на фондовому ринку (OXFORD). Він заробив гроші, спекулюючи на лондонських ринках золота та срібла (CAMBRIDGE). Великі фермери переїжджають, щоб спекулювати на зростанні цін на землю (COLLINS).

^{³⁷ Рос.} Спекулювати на тимчасових труднощах, на чужих труднощах, на чиємусь нещасті. Спекулювати на чиємусь жалю, доброті.

Straipsniai / Articles

183

ANŽELIKA GAIDIENĖ

ТАБЛИЦЯ 10.

Визначення дієслова спекулювати (рос. спекулировать) у словниках російської мови

СЛОВНИК

ВИЗНАЧЕННЯ

MAKS³⁸

1. купувати й перепродавати з метою отримання прибутку 2. планувати щось, використовувати щось у корисливих цілях

SEM³⁹

1. купівля та продаж цінних паперів, якими торгують на біржі, з метою отримання прибутку (від різниці між цінами купівлі та продажу) 2. купувати й перепродавати з метою отримання прибутку 3. свідомо використовувати щось у корисливих цілях

TSOŠ⁴⁰

1. спекулювати на біржах 2. скуповувати, перепродавати з метою отримання прибутку 3. свідомо використовувати щось у власних цілях (зневажл.)

3.2. Вживання дієслова спекулювати

Приклади, знайдені в DLKT і Google, показують, що дієслово спекулювати має три значення: а) «торгувати з метою легкої наживи», б) «свідомо використовувати щось у корисливих цілях» і в) «здогадуватися, висувати припущення; міркувати; робити припущення». Далі докладніше про кожне значення.

а) «Торгувати з метою легкої наживи». Як показують приклади, можна спекулювати валютними курсами (див. приклад 1), сировиною (див. приклад 2), на валютних ринках (див. приклад 4), біткоїнами (див. приклад 5) тощо. Спекулюють з метою отримання прибутку, однак ризикуючи втратити гроші, наприклад:

(1) Їх можна використовувати не лише для зменшення ризику, а й для спекулювання, тобто намагатися заробити, скориставшись коливаннями валютних курсів. (DLKT)

38 Рос. спекулировать 1. Займатися спекуляцією¹ (у 1-му знач.). 2. перен. Будувати свої плани, розрахунки на чомусь, використовувати щось у корисливих цілях.

39 Рос. спекулировать 1. Займатися купівлею та продажем біржових цінностей з метою отримання прибутку (від різниці між ціною купівлі та продажу) (спец.). 2. Займатися скуповуванням і перепродажем з метою наживи. 3. перен. Навмисно використовувати щось у власних корисливих цілях (несхв.).

40 Ru. спекулировать 1. Займатися біржовими спекуляціями¹ (у 1-му значенні) (спец.). 2. Займатися спекуляцією¹ (у 2-му значенні), скуповуванням, перепродажем з метою наживи. 3. перен. Навмисно використовувати що-небудь у своїх цілях (несхвально).

184

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

(2) З іншого боку, інвестувати безпосередньо в сировину також непрактично — через витрати на зберігання та транспортування спекулювати було б значно дорожче. (DLKT)

(3) Хоча фахівці радять не експериментувати на пасивному ринку, гравці стверджують, що не уникають спекулювати. (DLKT)

(4) 1992 року, спекулюючи на валютному ринку, він ставив на німецьку марку проти англійського фунта стерлінгів і, як вважають, заробив близько мільярда доларів. (Google)

(5) Інакше кажучи, біткоїнами можна спекулювати з метою отримати прибуток, водночас ризикуючи втратити інвестиції. (Google)

Трапляються приклади, пов’язані з реалією, характерною для періоду SSRS, — скуповуванням і продажем товарів, заборонених законом, наприклад:

(6) Пенсіонерів мені шкода: вони все життя гнули спини на державній роботі й не зрозуміли, що виграли б більше, якби за радянських часів спекулювали. (DLKT)

Деякі приклади демонструють відмінності між торгівлею та спекуляцією, кредитуванням і спекуляцією, порівн.:

(7) Земля стає товаром, нею можна торгувати і спекулювати. (DLKT)

(8) Ми не спекулюємо за кордоном, а позичаємо гроші місцевим споживачам. (DLKT)

b) «Свідомо використовувати щось у корисливих цілях». Приклади (див. 9–15) показують, що можна спекулювати іменем, звісткою, ідеями, твердженням, цінностями, патріотизмом, трагедією тощо:

(9) До магазину шахрай повертався вже після закінчення робочих годин банку, від імені якого він спекулював. (DLKT)

(10) Фахівці з нерухомості визнають, що вже спекулюють звісткою про те, що EUR не запроваджується і з’являються можливості домовлятися про ціни на квартири в будинках старої забудови. (DLKT)

(11) Я не можу терпіти людей, які намагаються спекулювати саме ідеями прогресу та намагаються скористатися довірливістю. (DLKT)

(12) Спекулюють твердженням, що суспільство не хоче такого податку, хоча він становив би лише чотири літи на одну сім’ю і його не сплачували б соціально незахищені особи. (DLKT)

(13) Точніше кажучи, не вони самі так обрали, а їх змінили якісь підлі сили світу, які спекулюють цінностями нашого народу і знищують його життя. (DLKT)

(14) Однак чи можна спекулювати патріотизмом гравців, коли керівники клубу не виконують передбачених договором зобов’язань? (Google)

Straipsniai / Articles

185

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(15) Це чергова провокативна акція зі зв’язків із громадськістю цієї особи, коли спекулюючи трагедією України, намагаються підвищити особисті рейтинги та рейтинги всієї скомпрометованої Партії свободи. (Google)

c) «Вгадувати, гадати; розмірковувати; робити припущення», напр.:

(16) Хоча багато хто припускав, що нам не вдасться підписати договір щодо кордону, на превеликий жаль усіх недоброзичливців, цього не сталося. (DLKT)

(17) Двоє виборів дозволяють лише теоретично припускати про миттєві спалахи змін. (DLKT)

(18) На валютних ринках припускають, що міністри фінансів європейських країн на зустрічі країн Великої сімки висловлять думку, що японська єна є надто слабкою. (DLKT)

(19) Мені здається, що держава насамперед мала б краще вивчити еміграцію, щоб ми мали більше даних, а не лише припускали. (DLKT)

(20) Однак це не заважає рабинам особливо наголошувати у своєму вченні на прийдешньому світі й навіть припускати про його характер. (DLKT)

(21) Ю. Шюгждинене поки що не наважується припускати, які причини могли зумовити особливо погані результати цьогорічного іспиту з математики. (Google)

(22) Поки що зарано припускати щодо нових пакетів санкцій. Постійно здійснюється моніторинг того, що вже впроваджено, і ми бачимо, що санкції обходять. (Google)

З деяких прикладів (див. 17, 20, 22) видно, що дієслово припускати переймає керування дієслів вгадувати, гадати, розмірковувати, тобто припускати щодо чого? (див. також підрозділ 1.2).

ВИСНОВКИ

1. Дослідження дефініцій значень слів спекуляція, спекулянт і спекулювати у вибраних загальних (тлумачних) і спеціальних словниках литовської, англійської та російської мов показало, що: 1) дефініції значень, пов’язані з торгівлею (товарами, нерухомістю, цінностями, цінними паперами тощо) з метою отримання прибутку, зафіксовано в усіх словниках; 2) дефініції значень, пов’язані зі свідомим використанням чогось (когось) для корисливих цілей, подано майже в усіх словниках російської мови та в одному словнику литовської мови (LKŽe спекулювати), а 3) дефініції значень, пов’язані з вгадуванням, гаданням, розмірковуванням, висуванням припущень, зафіксовано лише в словниках англійської мови та в одному джерелі литовської мови (ND). В інших словниках литовської та російської мов зафіксовано

186

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

Семантично близьке до згаданого значення філософське значення, пов’язане з абстрактним міркуванням, не пов’язаним із практикою та досвідом.

2. Під час дослідження прагнули виокремити основні ознаки, що обираються для визначення значень досліджуваних слів. З’ясувалося, що фіксація ознак найбільше варіюється під час визначення значення, пов’язаного з торгівлею. Порівняння ознак, згаданих у визначеннях досліджуваних слів, пов’язаних із торгівлею, у словниках трьох мов показує, що найчіткішими та найкраще репрезентують зміст є такі: торгівля, легкий прибуток, ризик, передбачувана різниця цін (курсу), вищі ціни, а також, коли йдеться про реалію, характерну для періоду SSRS, — діяльність, заборонена законом.

3. Сучасне вживання досліджуваних слів у литовській писемній мові свідчить про зміни їхніх значень — фіксуються нові значення, поширені внаслідок мовних контактів і не подані в словниках литовської мови, наприклад: spekuliacija ‘чиєсь (чогось) свідоме використання для егоїстичних цілей’ (семантична калька, найімовірніше, з російської мови) і ‘припущення, здогадування; розмірковування; висунення припущень’ (семантична калька, найімовірніше, з англійської мови). Отже, вживання показує, що 1) іменник spekuliacija уживається в таких значеннях: ‘торгівля, спрямована на легкий прибуток’, ‘припущення, здогадування; розмірковування; висунення припущень’, ‘чиєсь (чогось) свідоме використання для егоїстичних цілей’ і ‘абстрактне міркування, не пов’язане з практикою та досвідом’; 2) іменник spekuliantas — ‘особа, яка займається купівлею та продажем товарів, майна, цінностей з метою легкої наживи’ і ‘підприємець, який займається біржовими спекуляціями’; 3) дієслово spekuliuoti — ‘торгувати з метою легкої наживи’, ‘свідомо використовувати щось для егоїстичних цілей’ і ‘припускати, здогадуватися; розмірковувати; робити припущення’.

4. З огляду на викладене в словниках литовської мови варто уточнити лексикографічні статті досліджуваних слів.

ДЖЕРЕЛА І ЛІТЕРАТУРА

BLKŽ – Словник загальновживаної литовської мови, частина 2: Реєстр заголовних слів, ред. колегія D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosyl ytė, J. Zabarskaitė, гол. ред. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkž.

CAMBRIDGE – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, електронна версія. Доступ в інтернеті: https://dictionary.cambridge.org.

COLLINS – Collins English Dictionary, електронна версія. Доступ в інтернеті: http://www.collinsdictionary.com.

DLKT – Корпус текстів сучасної литовської мови. Доступ в інтернеті: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

Straipsniai / Articles

187

ANŽELIKA GAIDIENĖ

DLKŽe – Словник сучасної литовської мови, гол. ред. St. Keinys, 8-е (6-е електронне / інтернет-видання), оновлена версія, Vilnius: Інститут литовської мови, 2021. Доступ в інтернеті: https://ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz.

Gudavičius Aloyzas 2009: Етнолінгвістика: нація в мові, Šiauliai: видавництво Шяуляйського університету.

Gudavičius Aloyzas 2013: Семантична структура слова з погляду номінації. – Філологія 18, 70–85. Доступ в інтернеті: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:6098350/datastreams/MAIN/content.

Jakaitienė Evalda 1986: Про семантичну мотивацію як критерій кодифікації. – Мовознавство 37(1), 102–105.

LKŽe – Словник литовської мови 1–20 (1941–2002), редколегія: G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, гол. ред. G. Naktinienė, електронна версія, Vilnius: Інститут литовської мови, 2008 (оновлена версія, 2018). Доступ в інтернеті: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/.

MAKS – Словник російської мови [Slovarʹ russkogo jazyka], електронна версія. Доступ в інтернеті: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

MERRIAM-WEBSTER – Словник і тезаурус Merriam-Webster, електронна версія. Доступ в інтернеті: https://www.merriam-webster.com.

Miliūnaitė Rita 2022: Варіативні та нові явища литовської мови на початку XXI ст.: систематика і напрями змін, Vilnius, Інститут литовської мови.

ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. База даних неологізмів литовської мови [Безперервний інтернет-довідник від 2011 р.], уклад. R. Miliūnaitė, Vilnius: Інститут литовської мови. Доступ в інтернеті: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai.

OXFORD – Словники Oxford для тих, хто вивчає англійську, електронна версія. Доступ в інтернеті: https://languages.oup.com.

Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Цінності у світогляді литовця, Vilnius: Академічне видавництво.

SEM – Російський семантичний словник [Russkij semantičeskij slovarʹ], електронна версія. Доступ в інтернеті: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

SŽe – Lyberis Antanas. Словник синонімів литовської мови, 2-е виправлене видання, Vilnius: Інститут литовської мови, 2002, електронна версія, 2015. Доступ в інтернеті: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/.

188

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

TSOŠ – Ожегов Сергей И., Шведова Наталия Ю. [Ожегов Сергей И., Шведова Наталия Ю.] Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka [Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka], електронна версія. Доступ в інтернеті: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

TŽŽ – Словник міжнародних слів, ред. Д. Светікене, Вільнюс: Alma littera, 2013.

VLEe – Всесвітня литовська енциклопедія, електронна версія, Вільнюс: Центр видавництва науки та енциклопедій, 2001–2020. Доступ в інтернеті: https://www.vle.lt.

Google – пошукова система Google, на яку спиралися для перегляду текстів в інтернеті. Доступ в інтернеті: https://www.google.lt.

Зміни значень слів speculation, speculator і speculate

РЕЗЮМЕ

На перший погляд, слова speculation, speculator і speculate можуть здаватися простими та легко зрозумілими. Однак глибший аналіз їхнього вживання породжує численні запитання щодо змін у їхніх значеннях. Отже, у цій статті зосереджено увагу на дослідженні значень слів speculation, speculator і speculate. Мета дослідження – виявити зміни у значеннях цих слів на основі загальних і спеціальних словників, а також оцінки їхнього сучасного вживання в литовській писемній мові.

Дослідження визначень слів speculation, speculator і speculate у вибраних загальних і спеціальних литовських, англійських та російських словниках, разом з аналізом їхнього сучасного вживання в литовській писемній мові, виявило появу нових значень. Ці нові інтерпретації, відсутні в литовських словниках, набули широкого поширення. Наприклад, speculation тепер означає «свідоме використання чогось (або когось) у корисливих цілях» – семантичне значення, імовірно запозичене з російської мови, – та «вгадувати, припускати, вважати, передбачати» – семантичне значення, імовірно перейняте з англійської мови.

Подано 6 листопада 2023 р.

АНЖЕЛІКА ГАЙДЕНЕ Інститут литовської мови, вул. Пятро Вілейшіо, 5, LT–10308 Вільнюс, Литва [email protected]

Straipsniai / Articles

189