This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
BETEKENISVERANDERINGEN VAN DE WOORDEN SPEKULIACIJA, SPEKULIANTAS EN SPEKULIUOTI
Veranderingen in de betekenissen van de woorden speculation, speculator en speculate
SAMENVATTING
Het artikel presenteert een onderzoek naar de betekenissen van de woorden spekuliacija, spekuliantas en spekuliuoti, met als doel op basis van algemene (verklarende) en gespecialiseerde woordenboeken, evenals het hedendaagse gebruik van het geschreven Litouws, veranderingen in de betekenissen van de onderzochte woorden vast te stellen. Zo is in het artikel onderzocht hoeveel en welke betekenissen van de onderzochte woorden in woordenboeken van het Litouws, Engels en Russisch worden vastgelegd; tevens is onderzocht wat het hedendaagse gebruik van het geschreven Litouws laat zien, en worden veronderstellingen geformuleerd over de oorzaken die hebben geleid tot het ontstaan van nieuwe betekenissen, enzovoort.
Het artikel gaat diepgaand in op een uitgebreide analyse van de betekenissen die verbonden zijn met de woorden speculation, speculator en speculate. Het hoofddoel is verschuivingen in de betekenissen van deze woorden vast te stellen door algemene (verklarende) en gespecialiseerde woordenboeken te raadplegen, naast het hedendaagse gebruik van de Litouwse schrijftaal. In het artikel wordt de omvang en variatie onderzocht van de betekenissen die aan deze woorden worden toegekend in Litouwse, Engelse en Russische woordenboeken. Ook worden inzichten uit de huidige gebruikstrends in de Litouwse schrijftaal onderzocht en worden veronderstellingen geboden over de redenen voor het ontstaan van nieuwe betekenissen.
Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai
INLEIDENDE OPMERKINGEN
Op het eerste gezicht kan het lijken alsof de woorden spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti zeer duidelijk, gemakkelijk te begrijpen en herkenbaar zijn. Bij nader onderzoek van het gebruik rijzen echter heel wat vragen over de veranderingen in de betekenissen van deze woorden. Het onderzoeksobject van dit artikel zijn dan ook de betekenissen en veranderingen van de woorden spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti. Het doel van het onderzoek is om, op basis van algemene en gespecialiseerde woordenboeken en het gebruik in de hedendaagse Litouwse schrijftaal, de veranderingen in de betekenissen van de onderzochte woorden vast te stellen. Om dit doel te bereiken zijn de volgende taken geformuleerd: 1) de definities van de onderzochte woorden in algemene en gespecialiseerde woordenboeken van het Litouws, Engels en Russisch onderzoeken; 2) de belangrijkste kenmerken onderscheiden die worden gekozen bij het definiëren van de betekenissen van de onderzochte woorden; 3) het gebruik van de onderzochte woorden in de hedendaagse Litouwse schrijftaal onderzoeken. De onderzoeksmethoden zijn beschrijvend-vergelijkend en semantische analyse.
Zoals Rita Miliūnaitė stelt: „[veranderingen in woordbetekenissen, vooral veranderingen die verband houden met de ontwikkeling en schendingen van normen, zijn in het Litouws bijzonder weinig onderzocht. Tot nu toe zijn er geen duidelijke criteria geformuleerd voor de beoordeling van verschillende variaties in woordbetekenissen, afgezien van enkele meer algemene theoretische stellingen en voorbeelden“ (Miliūnaitė 2022: 161). Bij het verklaren van veranderingen in woordbetekenissen is het belangrijk vast te stellen onder welke omstandigheden en waarom nieuwe betekenissen ontstaan, terwijl sommige betekenissen daarentegen verdwijnen of transformeren (Miliūnaitė 2022: 161). Gewoonlijk worden enkele manieren van betekenisverandering genoemd – denotatie en connotatie. Aloyzas Gudavičius onderscheidt vier klassen denotaten: „1) een prototypisch denotaat, 2) een uitgebreid of vernauwd denotaat, 3) een nieuw aspect van het prototypische denotaat en 4) een nieuw denotaat. Dienovereenkomstig zouden in een polysemisch woord vier semantische zones kunnen worden onderscheiden, die deze onderling verbonden denotaten weerspiegelen, evenals het vermogen van het woord om elementen van de wereld te benoemen, met andere woorden: de richtingen van de semantische ontwikkeling van het woord“ (zie uitgebreider Gudavičius 2013: 75).
Op basis van Evaldas Jakaitiene (1986: 102) onderscheidt R. Miliūnaitė de volgende belangrijkste bronnen van betekenisoverdracht van woorden: 1) andere talen (semantische leenvertalingen), 2) Litouwse dialecten, 3) de substandaardvariant van het Litouws en 4) het systeem van de standaardtaal zelf (Miliūnaitė 2022: 162).
In het vervolg van het artikel wordt dus onderzocht hoeveel en welke betekenissen van de onderzochte woorden in woordenboeken en in het gebruik voorkomen (worden vastgelegd), en worden veronderstellingen geformuleerd over wat de opkomst van nieuwe betekenissen heeft veroorzaakt.
Bronnen en empirisch materiaal van het onderzoek. Bij het onderzoeken van de betekenissen van de woorden spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti wordt niet alleen gebruikgemaakt van Litouwse bronnen, maar ook van bronnen in andere talen – Engels en Russisch. Volgens Aloyzas Gudavičius zijn vergelijkende semantische onderzoeken zeer belangrijk voor het vaststellen van de kenmerken van de categorisering van de werkelijkheid in taal, die „[...] misschien wel het duidelijkst tot uitdrukking komen in de structuur van de woordbetekenis, en deze komt het sterkst naar voren wanneer zij wordt vergeleken met andere betekenissen en vooral met de overeenkomstige betekenissen in andere talen“ (Gudavičius 2009: 93).
Straipsniai / Articles
165
Page 3
ANŽELIKA GAIDIENĖ
Volgens Kristina Rutkovska et al. is „[d]e betekenis van een taaleenheid, als resultaat van de interpretatie van de wereld door mensen, door cultuur bepaald, en dat [...] moet in de definitie worden weergegeven“ (Rutkovska ir kt. 2017: 30). Met andere woorden: in de woordenboeken van verschillende volkeren kunnen dezelfde woorden verschillend worden gedefinieerd, dat wil zeggen dat die kenmerken ervan worden benadrukt die belangrijk en herkenbaar zijn voor de mensen van een bepaald volk.
In dit artikel wordt dus gesteund op1: 1) algemene (verklarende) Litouwse woordenboeken – Lietuvių kalbos žodynas (LKŽe), Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DLKŽe), het gespecialiseerde woordenboek – Tarptautinių žodžių žodynas (TŽŽ), en de databank – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (ND); 2) algemene (verklarende) Engelse woordenboeken – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CAMBRIDGE), Collins English Dictionary (COLLINS), Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER), Oxford Learner’s Dictionaries (OXFORD), en 3) algemene (verklarende) Russische woordenboeken – Словарь русского языка (МАКС), Русский семантический словарь (SEM) en Толковый словарь русского языка (TSOŠ). Voor het onderzoeken van het gebruik in de hedendaagse Litouwse schrijftaal wordt gebruikgemaakt van het Corpus van de hedendaagse Litouwse taal (DLKT). Voor het doorzoeken van internetteksten wordt de zoekmachine Google gebruikt.
De voorbeelden die in het artikel worden geanalyseerd, zijn geselecteerd uit literaire, niet-literaire2, administratieve en journalistieke teksten uit het DLKT. In totaal zijn ongeveer 1000 voorbeelden van het zelfstandig naamwoord spekuliacija, ongeveer 500 voorbeelden van het werkwoord spekuliuoti en ongeveer 450 voorbeelden van het zelfstandig naamwoord spekuliantas bekeken. De meeste voorbeelden die met de zoekmachine Google werden gevonden en waarin de onderzochte woorden voorkomen, zijn bekeken. Bij het analyseren van de voorbeelden uit beide bronnen werd de vraag gesteld hoeveel en welke betekenissen van de onderzochte woorden de voorbeelden laten zien.
¹ Juist deze bronnen zijn gekozen omdat zij de meest representatieve vertegenwoordigers van hun categorie zijn. Een andere representatieve lexicale bron is Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ), maar aangezien het woordenboek nog wordt samengesteld, zijn de woorden die met de letter s beginnen voorlopig niet publiek toegankelijk.
² De niet-literaire literatuur van het DLKT omvat wetenschappelijke, educatieve, informatieve en andere literatuur.
166
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 4
Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai
1. ZELFSTANDIG NAAMWOORD SPEKULIACIJA
1.1. Definities van het zelfstandig naamwoord spekuliacija³ in woordenboeken van het Litouws, Engels en Russisch
Het is het meest aangewezen om de bespreking van de definities van het zelfstandig naamwoord spekuliacija te beginnen met algemene (verklarende) woordenboeken van het Litouws⁴ – LKŽe, DLKŽ₈e – en een gespecialiseerd woordenboek – TŽŽ (zie tabel 1).
TABEL 1. Definities van het zelfstandig naamwoord spekuliacija in Litouwse woordenboeken
WOORDENBOEK DEFINITIES⁵ LKŽe 1. handel die erop gericht is gemakkelijk winst te maken; het door de wet verboden opkopen van goederen en de verkoop ervan tegen hogere prijzen 2. beursoperaties – het opkopen en verkopen van verschillende waarden om koerswinst te behalen 3. fil. abstract redeneren dat niet met de praktijk en ervaring verbonden is DLKŽ₈e 1. handel die erop gericht is gemakkelijk winst te maken; het opkopen en verkopen van goederen tegen hogere prijzen 2. beursoperaties – het opkopen en verkopen van verschillende waarden om koerswinst te behalen 3. fil. abstract redeneren dat niet met de praktijk en ervaring verbonden is TŽŽ [Lat. speculatio – volgen, verkennen, observeren] 1. het kopen van goederen, effecten en valuta in de verwachting deze door te verkopen en winst te maken uit het veronderstelde prijsverschil 2. in de USSR – het door de wet verboden opkopen van goederen en de verkoop ervan tegen hogere prijzen 3. filos. abstract redeneren dat niet met de praktijk en ervaring verbonden is
Uit tabel 1 blijkt dat in de woordenboeken drie betekenissen van het zelfstandig naamwoord spekuliacija worden vastgelegd. De definities van de betekenissen van dit woord worden in LKŽe en DLKŽ₈e vrijwel identiek gegeven. Zoals blijkt, wordt in de eerste definitie van spekuliacijos handel genoemd (zonder het soort ervan te specificeren) met als doel gemakkelijk winst te maken, bijvoorbeeld: Spekuliacija žemės sklypais (LKŽe), Smulkioji spekuliacija (LKŽe); in de tweede definitie – beursoperaties, dat wil zeggen het opkopen en verkopen van verschillende waarden om
³ In het artikel wordt het zelfstandig naamwoord spekuliavimas niet afzonderlijk onderzocht, omdat de betekenissen ervan samenvallen met de betekenissen van het zelfstandig naamwoord spekuliacija.
⁴ De definitie van het woord spekuliacija in BLKŽ is vooralsnog niet opgenomen; het woord is in het lemmaregister opgenomen.
⁵ In de tabellen worden de in de woordenboeken vastgelegde definities van de onderzochte woorden weergegeven, zonder illustratieve voorbeelden. De definities uit het Engels en Russisch zijn door de auteur van deze tekst in het Litouws vertaald.
Straipsniai / Articles
167
Page 5
ANŽELIKA GAIDIENĖ
het koersverschil (winst maken). Wat het tweede deel van de definitie van de eerste betekenis betreft (weergegeven na een komma), wordt in LKŽe het door de wetten verboden inkopen en verkopen van goederen vastgelegd. In DLKŽe wordt een dergelijk deel van de definitie niet vastgelegd. De definities van de derde, filosofische betekenis zijn in beide woordenboeken identiek, vgl. ‘abstract redeneren dat niet met praktijk en ervaring verbonden is’⁶
De eerste betekenisdefinitie in TŽŽ omvat ‘het kopen van goederen, effecten en valuta met de verwachting deze door te verkopen en winst te maken uit het veronderstelde prijsverschil’. In de definitie wordt het kenmerk ‘verondersteld prijsverschil’ vastgelegd, dat noch LKŽe, noch DLKŽe vermeldt. In de definitie van de tweede betekenis wordt een voor de periode van de SSRS kenmerkende manier van geld verdienen vastgelegd: het door de wetten verboden inkopen en verkopen van goederen tegen hogere prijzen, vgl. VLEe: „In de SSRS werd speculatie als een economisch misdrijf beschouwd; in landen met een markteconomie is zij onvermijdelijk, maar speculatie op de zwarte markt in schaarse goederen (bijvoorbeeld voedsel tijdens oorlogen, embargo’s en natuurrampen, kaartjes voor sportwedstrijden of andere evenementen) leidt tot administratieve of strafrechtelijke aansprakelijkheid“⁷
Het zelfstandig naamwoord speculiacija is een internationaal woord; daarom is het nuttig te bekijken hoe het in woordenboeken van het Engels en het Russisch wordt gedefinieerd (zie tabel 2).
TABEL 2.
Definities van het zelfstandig naamwoord spekuliacija (Eng. speculation) in Engelse woordenboeken
WOORDENBOEK
DEFINITIES
OXFORD⁸
1. het vormen van een mening over wat er is gebeurd of kan gebeuren zonder alle feiten te kennen 2. activiteit waarbij goederen of aandelen van ondernemingen worden gekocht en verkocht in de hoop winst te maken, maar met het risico geld te verliezen
CAMBRIDGE⁹
mogelijke antwoorden op een vraag raden zonder over voldoende informatie te beschikken handel met het doel winst te maken
⁶ In VLEe wordt een vergelijkbare definitie van spekuliacijos vastgelegd, vgl.: ‘een theoretische methode van kennisverwerving die niet berust op zintuiglijke ervaring of wetenschappelijke verworvenheden, maar op reflectie, abstractie en andere denkwijzen’.
⁷ Zie voor meer informatie: https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/.
⁸ Eng. speculation 1. de handeling waarbij men zich een mening vormt over wat er is gebeurd of kan gebeuren zonder alle feiten te kennen; 2. de activiteit waarbij goederen of aandelen in een onderneming worden gekocht en verkocht in de hoop winst te maken, maar met het risico geld te verliezen.
⁹ Eng. speculation de activiteit waarbij men mogelijke antwoorden op een vraag raadt zonder over voldoende informatie te beschikken om zekerheid te hebben; de handeling waarbij men speculeert om winst te maken.
168
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 6
Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai
WOORDENBOEK
DEFINITIES
COLLINS10
1. de handeling of het geval van speculatie 2. een veronderstelling, theorie of mening die door speculatie is ontstaan 3. investeringen die gepaard gaan met een groot risico, maar tegelijkertijd ook met de mogelijkheid op grote winst
MERRIAM- WEBSTER11
de handeling of het geval van speculatie: a) het aangaan van een ongebruikelijk bedrijfsrisico in de hoop een overeenkomstige winst te behalen b) een transactie die met dergelijke speculatie verband houdt
Zoals blijkt uit de definities in tabel 2 wordt het zelfstandig naamwoord speculatie in Engelse woordenboeken (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) meestal in verband gebracht met twee handelingen: 1) gissen, speculeren, overwegen (een mening vormen zonder de feiten te kennen, zonder over informatie te beschikken enz.), bijvoorbeeld: Zijn privéleven is het onderwerp van veel speculatie12 (OXFORD). Er wordt over zijn toekomstplannen gespeculeerd13 (CAMBRIDGE), en 2) het kopen en verkopen van goederen (aandelen van ondernemingen enz.) met het oog op winst, maar met het risico geld te verliezen, bijvoorbeeld: Speculatie in olie en euro (OXFORD). In sommige woordenboeken (COLLINS, MERRIAM-WEBSTER) wordt niet zomaar handel genoemd, maar investeringen die gepaard gaan met een groot risico en tegelijkertijd met de mogelijkheid op grote winst; ook wordt een ongebruikelijk bedrijfsrisico genoemd, evenals transacties die worden aangegaan in de hoop een overeenkomstige winst te behalen.
Interessant is dat de definities in het MERRIAM-WEBSTER-woordenboek geen betekenis vastleggen die verband houdt met gissen, speculeren, overwegen of het formuleren van veronderstellingen; afzonderlijk (niet bij de definities) opgenomen voorbeelden uit het woordenboek wijzen echter op iets anders, vgl.: Hij wees hun theorieën af als louter speculaties14. Haar speculaties laten veel vragen onbeantwoord15.
10 Engels speculatie 1. de handeling of een geval van speculeren; 2. een veronderstelling, theorie of mening die door speculatie is ontstaan; 3. een investering die een groot risico inhoudt, maar ook de mogelijkheid op grote winst biedt.
11 Engels speculatie een handeling of geval van speculeren: zoals a: het aangaan van een ongebruikelijk bedrijfsrisico in de hoop een overeenkomstige winst te behalen; b: een transactie die met dergelijke speculatie verband houdt.
12 Engels Zijn privéleven is het onderwerp van veel speculatie.
13 Engels Er wordt volop gespeculeerd over zijn toekomstplannen.
14 Engels Hij wees hun theorieën af als louter speculatie.
15 Engels Haar speculaties laten veel vragen onbeantwoord.
Straipsniai / Articles
169
Page 7
ANŽELIKA GAIDIENĖ
In Russische woordenboeken worden voor het zelfstandig naamwoord spekuliacija twee homoniemen onderscheiden – het eerste houdt in ruime zin verband met handel, het tweede met filosofische bespiegelingen16 (vgl. tabel 3).
TABEL 3. Definities van het zelfstandig naamwoord spekuliacija (Russ. спекуляция) in Russische woordenboeken
WOORDENBOEK DEFINITIES MAKS17spekuliacija1 1. het kopen en verkopen van goederen tegen hogere prijzen met winstoogmerk 2. in kapitalistische landen: een beursspel waarbij de prijs van effecten wordt verhoogd of verlaagd 3. fig. berekening, voornemen gebaseerd op iets, het gebruik van iets voor egoïstische doeleinden spekuliacija2 boek. filosofische bespiegelingen SEM18spekuliacija1 1. het kopen en verkopen van effecten (aandelen, obligaties) en valuta om winst te maken uit het verschil tussen de aankoop- en verkoopprijs (koers) 2. het kopen en verkopen van goederen, waarden en waren met winstoogmerk spekuliacija2 psn. boek. filosofische bespiegelingen
16 Bij de definiëring van het werkwoord spekuliuoti en het zelfstandig naamwoord spekuliantas is een dergelijke betekenis in Russische woordenboeken niet vastgelegd.
17 Russ. спекуляция1 1. Het opkopen van goederen en het doorverkopen ervan tegen verhoogde prijzen met winstoogmerk. 2. In kapitalistische landen: een beursspel op stijging of daling van de koers van effecten. 3. fig. Een berekening, een voornemen dat op iets is gebaseerd, het gebruik van iets voor egoïstische doeleinden. спекуляция2 boektaal. Filosofische speculatieve constructie.
18 Russ. спекуляция 1. Het kopen en verkopen van beurswaarden (aandelen, obligaties, valuta) met als doel winst te behalen uit het verschil tussen de aankoop- en verkoopprijs (koers) (specialistisch). 2. Het opkopen en doorverkopen van bezit, waarden en goederen met winstoogmerk. спекуляция2 (verouderd, boektaal). Filosofische speculatieve constructie.
170
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 8
Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai
WOORDENBOEK
DEFINITIES
TSOŠ¹⁹
spekuliacija¹1. het kopen en verkopen van effecten (aandelen, obligaties) en valuta om winst te maken uit het verschil tussen de aankoop- en verkoopprijs (koers) 2. het kopen en verkopen van bezit, waarden en goederen met winstoogmerk 3. fig. berekening, voornemen om iets voor egoïstische doeleinden te gebruiken spekuliacija²boektaal. filosofische bespiegelingen
Zoals blijkt, worden in Russische woordenboeken voor het eerste homoniem twee betekenissen in verband met handel gegeven, dat wil zeggen dat een verschillend aankoopobject wordt gedefinieerd: 1) het kopen en verkopen van goederen, bezit en waarden en 2) het kopen en verkopen van effecten (aandelen, obligaties) en valuta (beurstransacties). De definitie van het tweede homoniem van spekuliacijos valt in de woordenboeken samen – ‘filosofische bespiegelingen’, bijvoorbeeld: Idealistinės spekuliacijos²⁰.
Samenvattend kan allereerst worden gesteld dat de definities van de betekenissen (en hun aantal) van het zelfstandig naamwoord spekuliacija in de onderzochte woordenboeken van de drie talen enigszins verschillen. Zo wordt de betekenis ‘het bewuste gebruik van iets (iemand) voor egoïstische doeleinden²¹’ alleen in Russische woordenboeken vastgelegd, terwijl de betekenis ‘gissen, speculeren; overwegen; veronderstellingen maken’ alleen in Engelse woordenboeken wordt vastgelegd, hoewel in Litouwse woordenboeken een semantisch nabije betekenis wordt vastgelegd: ‘abstract redeneren dat niet met praktijk en ervaring verbonden is’. Uiteraard wordt in alle woordenboeken de met handel verband houdende betekenis van het zelfstandig naamwoord spekuliacija vastgelegd. Sommige Litouwse woordenboeken leggen ook een voor de periode van de USSR kenmerkende realiteit vast: ‘het door de wet verboden opkopen van goederen en het doorverkopen ervan tegen hogere prijzen’.
De analyse van de definities van het zelfstandig naamwoord spekuliacija en de vergelijking van de vastgelegde kenmerken (zie tabel 4) toonden aan dat sommige woordenboeken verschillende betekeniskenmerken benadrukken (zie de onderstrepingen). Wanneer het gaat om de met handel verband houdende
¹⁹ Russ. спекуляция 1. Het kopen en verkopen van beurswaarden (aandelen, obligaties, valuta) met als doel winst te behalen uit het verschil tussen de aankoop- en verkoopprijs (koers) (specialistisch). 2. Het opkopen en doorverkopen van bezit, waarden en goederen met winstoogmerk. 3. fig. Een berekening, een voornemen gericht op het gebruik van iets voor eigen egoïstische doeleinden. спекуляция² (verouderd, boektaal). Filosofische speculatieve constructie.
²⁰ Russ. Идеалистические спекуляции.
²¹ Ter wille van de beknoptheid worden de definities van de betekenissen hier samengevat weergegeven.
Straipsniai / Articles
171
Page 9
ANŽELIKA GAIDIENĖ
Wat de betekenis betreft, moet worden vermeld dat gemakkelijke winst wordt vastgelegd in LKŽe en DLKŽe, door de wet verboden opkoop in LKŽe en TŽŽ, risico (om geld te verliezen) in OXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER enzovoort. Al deze kenmerken zijn nuttig bij het redigeren van het lexicografische artikel over het zelfstandig naamwoord spekuliacija.
TABEL 4. Vergelijking van de kenmerken die in de betekenisomschrijvingen van het zelfstandig naamwoord spekuliacija worden vastgelegd
KENMERKEN LITOUWSE WOORDENBOEKEN Handel Gemakkelijke winst Goederen, waarden, waardepapieren, valuta Door de wetten verboden handeling in de SSRS Koersverschil Verondersteld prijsverschil Hogere prijzen ENGELSE WOORDENBOEKEN Handel Winst Goederen, aandelen van ondernemingen, investeringen, transactie Risico (om geld te verliezen) Ongebruikelijk bedrijfsrisicoMeningsvorming, gissen, veronderstelling, theorie Onwetendheid van feiten RUSSISCHE WOORDENBOEKEN Handel Winst maken Goederen, vermogen, effecten (aandelen, obligaties), valuta Beursspel Verschil in prijzen (koers) Hogere prijzen Abstracte redenering Filosofische overwegingen Het gebruik van iets (iemand) voor egoïstische doeleinden
1.2. Het gebruik van het zelfstandig naamwoord spekuliacija
Uit de voorbeelden die in DLKT en Google zijn gevonden, blijkt dat het zelfstandig naamwoord spekuliacija meerdere betekenissen heeft: a) ‘handel die erop gericht is gemakkelijk winst te maken’, b) ‘gissen,
²² Hier (en in overeenkomstige delen van het artikel) worden de betekenisomschrijvingen samengevat weergegeven. Bij het formuleren van de lexicografische artikelen over de onderzochte woorden zouden de betekenissen moeten worden uitgebreid en verfijnd.
172
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 10
Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai
gissen; overwegen; veronderstellingen doen’, c) ‘het bewuste gebruik van iets (iemand) voor egoïstische doeleinden’ en d) ‘abstracte redenering die niet met praktijk en ervaring verbonden is’. Hieronder wordt elke betekenis afzonderlijk besproken.
a) ‘Handel die erop gericht is gemakkelijk winst te maken’. Uit de gevonden voorbeelden blijkt dat er kan worden gespeculeerd met valuta, aandelen, vermogen, grond, suiker (zie voorbeelden 6–9) enzovoort. In de voorbeelden wordt spekuliacija samen met zelfstandige naamwoorden (met dergelijke realia) als corruptie en smokkel gebruikt (zie voorbeelden 1–2); spekuliacija is het gevolg van stijgende prijzen (zie voorbeeld 3) enzovoort. De voorbeelden tonen dat men spekuliacija probeert te vermijden en dat er bij het speculeren geld wordt verspild (zie voorbeelden 7 en 8) enzovoort. Op grond van de voorbeelden (vgl. 1–3 enz.) kan dus worden gesteld dat spekuliacija als realium negatief kan worden beoordeeld. Waarschijnlijk is een van de redenen voor deze beoordeling dat spekuliacija in de SSRS als een economisch misdrijf werd beschouwd.
(1) 4 jaar later kwam ik vrij en keerde ik terug naar Litouwen; ik zag dat de mensen hier sterk waren veranderd: de meesten waren welvarend en rijk geworden, overal tierde corruptie en spekuliacija welig, en ieders gedachten draaiden alleen om de roebel. (DLKT)
(2) Hij zei dat hij met de leider van Litouwen de problemen rond de smokkel van alcoholische dranken en spekuliacija ermee in Litouwen had besproken. (DLKT)
(3) Hij verwerpt de opvatting dat de stijging van de graanprijzen uitsluitend het gevolg is van spekuliacija. (DLKT)
(4) Op korte termijn heeft de waardedaling van de dollar geen invloed op vraag en aanbod, maar wel op spekuliacija en investeringen op de markt voor termijncontracten op olie. (DLKT)
(5) Aan de commissie zijn geen feiten voorgelegd waaruit bleek dat er met kredietmiddelen werd gespeculeerd, hoewel de voorwaarden daarvoor duidelijk aanwezig zijn. (DLKT)
(6) Men neemt aan dat de grootste valutaspeculatie aller tijden werd uitgevoerd door George Soros (George Soros). (Google)
(7) Zij verspilden geld aan hopeloze speculatie met aandelen en vermogen. (DLKT)
(8) Vandaag keurde het kabinet tijdens de vergadering het door het Ministerie van Landbouw opgestelde ontwerp voor een wetswijziging goed betreffende de voorwaarden voor de aankoop van landbouwgrond, waarin extra waarborgen worden gecreëerd om speculatie met grond te voorkomen. (Google)
(9) [...] zij verklaarden publiekelijk dat minister J. Purickis zelf de speculatie met suiker, sacharine en cocaïne had georganiseerd, en eisten dat er een strafzaak tegen hem zou worden aangespannen. (DLKT)
Uit sommige voorbeelden blijkt dat speculatie een activiteit is waarbij men koopt of verkoopt in de verwachting te profiteren van kortetermijnschommelingen van de prijzen en in de nabije toekomst winst te maken; met andere woorden, het gaat niet om langetermijninvesteringen, bijvoorbeeld:
Straipsniai / Articles
173
Page 11
ANŽELIKA GAIDIENĖ
(10) Wanneer we over speculatie spreken, bedoelen we de aankoop of verkoop van een financieel actief wanneer we menen dat de prijs ervan in de niet al te verre toekomst zal stijgen of dalen. (Google)
(11) Speculatie is een risicovollere praktijk dan beleggen, omdat men probeert te profiteren van kortetermijnschommelingen van de prijzen. (Google)
b) ‘Een gok, giswerk; overweging; het formuleren van veronderstellingen’, bijvoorbeeld speculaties over / omtrent een stijging van de aardgasprijzen, een mogelijk ontslag, betere bedrijfsresultaten enzovoort:
(12) De liberaal verwierp eveneens de speculaties dat de aardgasprijzen zouden stijgen als „Gazprom“ niet het zeggenschap over „Lietuvos dujos“ zou verkrijgen. (DLKT)
(13) Iedere gok blijft slechts een gok, een persoonlijke speculatie. (DLKT)
(14) Nu zullen de speculaties over zijn mogelijke ontslag waarschijnlijk verstommen […]. (DLKT)
(15) Op de markten namen de speculaties toe dat de bedrijfsresultaten in het eerste kwartaal beter zullen zijn dan voorspeld. (DLKT)
(16) Er doen speculaties de ronde dat dit het resultaat is van de invloed van het oude team van de president. (DLKT)
(17) Speculaties over de mogelijkheid dat Litouwen dit jaar samen met Letland het wereldkampioenschap ijshockey zou organiseren, zijn ongegrond. (Google)
(18) Er zijn heel interessante speculaties verschenen over de toekomstige „GeFroce GTX 20e“ serie, die zal bestaan uit vernieuwde „Pascal“-chips, of anders gezegd „Pascal Refresh“. (Google)
Er moet worden opgemerkt dat het zelfstandig naamwoord speculatie, gebruikt in betekenis a) ‘handel die erop gericht is gemakkelijk winst te maken’, naar analogie met handelen het instrumentalis van het inhoudsobject regeert (zie voorbeelden 5–7 en andere voorbeelden), terwijl het in betekenis b) ‘een gok, giswerk; overweging; het formuleren van veronderstellingen’ de constructie met over het inhoudsobject regeert en, rekening houdend met de valentie van gissen, overwegen en de in het artikel aangehaalde voorbeelden, een bijzin enzovoort.
c) ‘Het bewuste gebruik van iets (iemand) voor egoïstische doeleinden’, bijvoorbeeld er kan worden gespeculeerd met de naam van de inspecteur, over de zoon, met grammatica, wetten enzovoort, vgl.:
(19) Men verwacht dat na deze actie de speculaties, althans onder de naam van de buurtinspecteur, zeker zullen afnemen. (DLKT)
(20) Ik neem ontslag, omdat ik niet langer aanleiding wil geven tot speculaties en interpretaties over mijn zoon, hoewel de rechterlijke beslissing voor hem, zoals ik altijd heb geloofd, gunstig was. (DLKT)
(21) Het schrijven van persoonsnamen in documenten in een niet-Litouwse vorm is speculatie met betrekking tot grammatica, wetten en de werkelijke situatie. (Google)
(22) Door het kind met allerlei speculaties worden gewoonten bijgebracht om zonder mate te werken. (DLKT)
174
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 12
Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai
d) ‘Abstracte redenering die niet met de praktijk en ervaring in verband wordt gebracht’. Er zijn weinig voorbeelden van dit type gevonden, voornamelijk met de woordcombinatie filosofische speculatie, bijvoorbeeld:
(23) Gezien deze contexten kan, op het vlak van de synchronie en niet van de geschiedenis, worden gesteld dat het Griekse instrument van het denken over het hiernamaals – speculatie – blijkbaar überhaupt niet zuiver kan zijn. (DLKT)
(24) Religies werden vervangen door filosofische speculaties, die ook elementen van nieuw ontdekte religies omvatten. (Google)
(25) Zowel in de mysteriecultussen als in de gnostische en sommige filosofische speculaties begonnen monotheïstische tendensen duidelijker te worden. (DLKT)
(26) Ook de eigen aard van zijn geest was hieraan schuldig; hoewel deze zeer ruim en scherpzinnig was, neigde zij er niet toe diep door te dringen in filosofische of dogmatische speculaties. (DLKT)
(27) Filosofische speculatie in het jodendom was nooit volledig verdwenen, maar vanaf de 14e eeuw smeulde zij voort in een steeds kleinere kring, totdat zij in de 18e eeuw opnieuw oplaaide in de Europese Verlichting [...]. (DLKT)
(28) Kortom, waar de filosofische speculaties eindigen, opent zich voor wiskundigen een veld van exacte oplossingen. (DLKT)
Zoals blijkt, worden in het taalgebruik, evenals in de woordenboeken, de betekenissen van het zelfstandig naamwoord speculatie die verband houden met handel en abstract redeneren vastgelegd. In het taalgebruik worden eveneens nieuwe betekenissen vastgelegd die door taalcontacten verbreid zijn geraakt en in de woordenboeken niet zijn gedefinieerd, vgl. ‘het bewuste gebruik van iets (iemand) voor egoïstische doeleinden’ (waarschijnlijk een semantische calque uit het Russisch) en 2) ‘een gok, gissen; overweging; het formuleren van veronderstellingen’ (waarschijnlijk een semantische calque uit het Engels). Het is waar dat deze laatste betekenis semantisch dicht bij de filosofische betekenis ligt die in de woordenboeken van het Litouws en Russisch is vastgelegd, vgl. ‘abstracte redenering die niet met de praktijk en ervaring in verband wordt gebracht’.
Opmerkelijk is dat het zelfstandig naamwoord speculatie, gebruikt in de betekenis ‘een gok, gissen; overweging; het formuleren van veronderstellingen’, Litouwse equivalenten heeft, dat wil zeggen dezelfde woorden waarmee de betekenis ook is omschreven – gok, gissen, overweging, het formuleren van veronderstellingen of iets dergelijks.
Straipsniai / Articles
175
Page 13
ANŽELIKA GAIDIENĖ
2. ZELFSTANDIG NAAMWOORD SPEKULIANT, -E
2.1. Definities van het zelfstandig naamwoord spekuliantas, -ė in Litouwse, Engelse en Russische woordenboeken
In Litouwse woordenboeken wordt voor het zelfstandig naamwoord spekuliantas, -ė één betekenis gegeven (zie tabel 5), vgl.: ‘iemand die zich met speculatie bezighoudt’ (LKŽe). In DLKŽe wordt verduidelijkt met welke speculatie men zich bezighoudt – met goederen of waardepapieren. Bij de definiëring van de betekenis van spekulianto, -ės verwijst TŽŽ naar de eerste betekenis van het artikel spekuliacijos: ‘het kopen van goederen, effecten en valuta met de verwachting deze door te verkopen en winst te maken uit het vermoedelijke prijsverschil’, en naar de tweede betekenis: ‘in de USSR – het door de wet verboden opkopen van goederen en de verkoop daarvan tegen hogere prijzen’. Volgens TŽŽ is spekuliantas, -ė dus ‘degene die zich bezighoudt met speculatie in goederen, effecten en valuta’, en ‘degene die zich bezighoudt met het bij wet verboden opkopen en tegen hogere prijzen verkopen van goederen (USSR)’.
TABEL 5. Definities van het zelfstandig naamwoord spekuliantas, -ė²³ in Litouwse woordenboeken
WOORDENBOEK DEFINITIES LKŽe iemand die zich met speculatie bezighoudt DLKŽe iemand die zich bezighoudt met speculatie in goederen of waardepapieren TŽŽ [Duits Spekulant < Lat.] persoon die zich met speculatie bezighoudt (1, 2)
Hieronder wordt weergegeven hoe het zelfstandig naamwoord spekuliantas, -ė in Engelse woordenboeken wordt gedefinieerd (zie tabel 6).
TABEL 6. Definities van het zelfstandig naamwoord spekuliantas, -ė (Engels speculator) in Engelse woordenboeken
WOORDENBOEK DEFINITIES OXFORD het lemma (Engels speculator) is aanwezig, maar verwijst naar het werkwoord speculate (spekuliuoti) CAMBRIDGE²⁴ persoon die goederen, eigendommen, geld enz. koopt in de hoop deze met winst te verkopen
²³ SŽė is een synoniem van verteiva. ²⁴ Engels speculator een persoon die goederen, eigendommen, geld enz. koopt in de hoop deze met winst te verkopen
176
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 14
Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai
WOORDENBOEK DEFINITIES COLLINS25 persoon die financieel speculeert American English-variant 1. persoon die zich bezighoudt met commerciële of financiële speculatie 2. persoon die vooraf kaartjes koopt, bijvoorbeeld voor wedstrijden of theatervoorstellingen waarvan waarschijnlijk veel vraag zal zijn, om ze later tegen een hogere prijs door te verkopen 3. persoon die zich bezighoudt met abstracte bespiegelingen MERRIAM- WEBSTER26 iemand die speculeert: a) persoon die denkt of raadt, vooral op een vrijblijvende of toevallige manier, over iets wat onbekend of onzeker is b) persoon die relatief risicovol in iets investeert (zoals aandelen of onroerend goed), in de hoop een grote kortetermijnwinst te behalen uit marktfluctuaties
In Engelse woordenboeken lopen de definities van de betekenissen van het zelfstandig naamwoord spekuliantas, –ė uiteen. In de woordenboeken CAMBRIDGE, MERRIAM-WEBSTER en COLLINS wordt een betekenis van spekulianto, –ės vastgelegd die verband houdt met handel. In laatstgenoemd woordenboek (in de American English-variant) is de tweede definitie van spekulianto, –ės tamelijk specifiek; vgl.: ‘persoon die vooraf kaartjes koopt, bijvoorbeeld voor wedstrijden of theatervoorstellingen waarvan waarschijnlijk veel vraag zal zijn, om ze later tegen een hogere prijs door te verkopen’. Men kan vermoeden dat deze betekenis afzonderlijk is opgenomen omdat zij illegale activiteit omschrijft die men blijkbaar aan banden wil leggen.
In de woordenboeken COLLINS en MERRIAM-WEBSTER wordt ook een betekenis vastgelegd die verband houdt met raden, gissen en abstracte bespiegelingen.
In Russische woordenboeken wordt, zoals blijkt uit tabel 7, voor het zelfstandig naamwoord spekuliantas, –ė telkens een tweetal betekenissen vastgelegd.
25 Angl. speculator is een persoon die financieel speculeert. In American English: 1. een persoon die zich bezighoudt met commerciële of financiële speculatie; 2. een persoon die vooraf kaartjes koopt, bijvoorbeeld voor wedstrijden of theatervoorstellingen waarvan waarschijnlijk veel vraag zal zijn, om ze later tegen een hogere prijs door te verkopen; 3. een persoon die zich wijdt aan mentale speculatie.
26 Angl. speculator iemand die speculeert: zoals a: een persoon die vooral op een vrijblijvende of toevallige manier denkt of raadt over iets wat onbekend of onzeker is; b: een persoon die relatief risicovol in iets investeert (zoals aandelen of onroerend goed), in de hoop een grote kortetermijnwinst te behalen uit marktfluctuaties.
Straipsniai / Articles
177
Page 15
ANŽELIKA GAIDIENĖ
TABEL 7. Definities van het zelfstandig naamwoord spekuliantas, -ė (Russ. спекулянт) in Russische woordenboeken
WOORDENBOEK DEFINITIES
MAKS²⁷ 1. iemand die zich bezighoudt met speculatie (bet. 1) > spekuliacija 1. het kopen en verkopen van goederen tegen hogere prijzen met winstoogmerk 2. fig. degene die zijn plannen en berekeningen op iets baseert en iets voor egoïstische doeleinden probeert te benutten
SEM²⁸ 1. persoon die zich bezighoudt met de illegale aankoop en doorverkoop van zaken met winstoogmerk 2. ondernemer die zich bezighoudt met speculatie in beursaandelen (spec.)
TSOŠ²⁹ 1. persoon die zich bezighoudt met speculatie¹ (bet. 2) > spekuliacija 2. het kopen en verkopen van vermogen, waardepapieren en goederen met winstoogmerk 2. ondernemer die zich bezighoudt met speculatie in beursaandelen (bet. 1) (spec.) > spekuliacija 1. het kopen en verkopen van effecten (aandelen, obligaties) en valuta om winst te maken uit het verschil tussen de aankoop- en verkoopprijs (koers)
In Russische woordenboeken worden meestal betekenissen van spekulianto, -ės gegeven die verband houden met handel – het kopen en verkopen van goederen, vermogen, effecten enzovoort. In de definitie van spekulianto, -ės in het SEM-woordenboek wordt een kenmerk benadrukt dat andere Russische woordenboeken niet vermelden: ‘illegale aankoop en verkoop van zaken’. Alleen in het MAKS-woordenboek is de betekenis van spekulianto, -ės vastgelegd als ‘degene die zijn plannen en berekeningen op iets baseert en iets voor egoïstische doeleinden probeert te benutten’.
2.2. Gebruik van het zelfstandig naamwoord spekuliantas
Op basis van de voorbeelden die in DLKT en Google zijn gevonden, kunnen twee betekenissen van het zelfstandig naamwoord spekuliantas, -ė worden onderscheiden: a) ‘persoon die zich bezighoudt met het kopen en verkopen van goederen, vermogen en waardepapieren om gemakkelijk winst te maken’ en b) ‘ondernemer die zich bezighoudt met speculatie in beursaandelen’. Hieronder wordt elke betekenis afzonderlijk besproken.
27 Ru. спекулянт 1. Degene die zich bezighoudt met speculatie¹ (bet. 1). 2. fig. Degene die zijn plannen en berekeningen op iets baseert en iets voor egoïstische doeleinden probeert te benutten. 28 Ru. спекулянт 1. Persoon die zich bezighoudt met het illegaal opkopen en doorverkopen van iets met winstoogmerk. 2. Ondernemer die zich bezighoudt met beursspeculatie (spec.). 29 Ru. спекулянт 1. Persoon die zich bezighoudt met speculatie¹ (bet. 2). 2. Handelaar die zich bezighoudt met beursspeculatie (bet. 1) (spec.).
178
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 16
Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai
a) ‘Persoon die zich bezighoudt met de handel in en de aan- en verkoop van goederen en vermogenswaarden met als doel gemakkelijk winst te maken’, bijv.:
(1) Banken hebben van de fouten geprofiteerd en zijn van plan de leningsvoorwaarden voor vastgoedspeculanten te verslechteren, die enkele woningen kopen en hopen ze later tegen een hogere prijs te verkopen en zo flink te verdienen. (Google)
(2) Ik heb nog nooit een mooier pak gehad dan het pak waarvoor wij in de herfst van dat jaar bij een speculant aan de Daukanto-straat blauwe wollen stof van een weverij in Riga kochten [...]. (DLKT)
(3) De marktspeculant wintspeculant, die vaak geen enkele belasting betaalt. (DLKT)
(4) Er werd op allerlei manieren geld gezocht – door belastingen en heffingen te innen, boetes op te leggen, en goederen van speculanten in beslag te nemen en te verkopen. (DLKT)
Zoals uit de voorbeelden blijkt (vgl. 3, 4), kan speculant ook een negatieve connotatie hebben.
Er zijn voorbeelden waarin een speculant wordt genoemd tegen wie in de Sovjettijd werd gestreden, bijv.:
(5) De ondernemers van het onafhankelijke Litouwen zijn voortgekomen uit speculanten – zo werden zakelijke activiteiten in de Sovjettijd genoemd en er werd fel tegen hen gestreden. (Google)
(6) Er leefde eens een man die de ene na de andere auto verkocht en als speculant werd veroordeeld. (DLKT)
b) ‘Ondernemer die speculeert met beursgenoteerde aandelen’, bijv.:
(7) Beleggers en speculanten verschillen hierin van elkaar dat beleggers voor de lange termijn investeren, terwijl speculanten veel vaker in aandelen handelen om op korte termijn te profiteren van kortstondige schommelingen in de waarde van aandelen. (Google)
(8) Sommige speculanten die dagelijks in aandelen handelen, vergaren met dit werk een fortuin of komen er op zijn minst mee rond. (Google)
(9) Het valt ook niet te ontkennen dat speculanten een belangrijke rol op de beurs spelen. (Google)
(10) Volgens A. Rimkus schommelde de koers van de aandelen van „Lisco“ tijdens de handel tussen 3 en 3,30 litas, en dat bood de beurssspeculanten een tamelijk goede kans. (DLKT)
Er zijn echter voorbeelden waarin het zonder context moeilijk is deze twee betekenissen van elkaar te onderscheiden, bijv.:
(11) Speculant – dat is een persoon die door gebruik te maken van schommelingen in de prijs en waarde van vermogenswaarden (financiële of fysieke) snelle winst nastreeft. (Google)
(12) Speculanten richten zich doorgaans op kortetermijninvesteringen. (Google)
(13) Speculanten nemen financiële risico’s op zich, volgen de ontwikkelingen nauwlettend en reageren er snel op. (Google)
Straipsniai / Articles
179
Page 17
ANŽELIKA GAIDIENĖ
(14) Door het agressieve streven naar snelle winst heeft het begrip „speculant“ vaak een negatieve connotatie. (Google)
(15) In werkelijkheid zijn speculanten waarschijnlijk de meest professionele beleggers, die de polsslag van de markt het best aanvoelen. (DLKT)
Uit de gegeven voorbeelden blijkt dat de speculant door gebruik te maken van prijsschommelingen snelle winst nastreeft (zie voorbeeld 11), zich doorgaans richt op kortetermijninvesteringen (zie voorbeeld 12), financiële risico’s op zich neemt (zie voorbeeld 13) enzovoort.
De samengevatte betekeniskenmerken van het zelfstandig naamwoord speculant, –e zijn in de figuur weergegeven.
FIG. Betekeniskenmerken van het zelfstandig naamwoord speculant, –e
3. WERKWOORD SPEKULIUOTI
3.1. Definities van het werkwoord spekuliuoti in Litouwse, Engelse en Russische woordenboeken en in het corpus
In de Litouwse woordenboeken (LKŽe, DLKŽ₈e, TŽŽ) en het corpus (ND) variëren de definities van het werkwoord spekuliuoti (zie tabel 8).
180
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 18
Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai
TABEL 8. Definities van het werkwoord spekuliuoti in Litouwse woordenboeken en het corpus
WOORDENBOEK DEFINITIES
LKŽe1. handel drijven om gemakkelijk winst te maken; goederen opkopen en ze tegen hogere prijzen verkopen 2.fig. iets bewust voor egoïstische doeleinden gebruiken
DLKŽ8speculeren, zich met speculatie bezighouden
TŽŽ speculeren, zich met speculatie bezighouden
ND raden, gissen; overwegen; veronderstellingen maken
Zoals te zien is, is de betekenis van het werkwoord spekuliuoti in DLKŽ8e en TŽŽ tamelijk abstract gedefinieerd, vgl. ‘speculeren, zich met speculatie bezighouden’. Uit een dergelijke definitie is niet geheel duidelijk welke betekenis of betekenissen van spekuliacijos (in zowel DLKŽ8e als TŽŽ zijn het er drie) bedoeld wordt of worden. Hoewel uit de in de definitie gebruikte werkwoorden – zich bezighouden met, beoefenen – kan worden afgeleid dat alle betekenissen van het woord spekuliacija worden bedoeld, zoals die in beide woordenboeken zijn opgenomen.
In LKŽe wordt naast de met handel verband houdende betekenis nog een betekenis gegeven – ‘iets bewust voor egoïstische doeleinden gebruiken’, bijvoorbeeld: Uw zoon gedraagt zich als een of ander heertje: hij liegt, beledigt en speculeert met de naam van zijn vader rš30. Er zij aan herinnerd dat een dergelijke betekenis van het zelfstandig naamwoord spekuliacija in Russische woordenboeken (MAKS en TSOŽ) is vastgelegd (zie voor meer details paragraaf 1.1); Litouwse woordenboeken geven deze betekenis van het zelfstandig naamwoord niet.
In ND wordt een nieuwe, in het taalgebruik verbreide betekenis van spekuliuoti vastgelegd: ‘raden, gissen; overwegen; veronderstellingen maken’ (zie ook paragraaf 1.2, het gebruik van het zelfstandig naamwoord spekuliacija), bijvoorbeeld: Aan het begin van de pandemie werd gespeculeerd dat seizoensgebonden weersschommelingen invloed konden hebben op de verspreiding van COVID-19; er werd overwogen dat het virus zich mogelijk gemakkelijker verspreidt bij koeler, droger weer en zich minder verspreidt in het warmere, vochtigere jaargetijde. Misschien zijn het mensen die voor het regime van Loekasjenko vluchten? Daarover wordt veel gespeculeerd, maar sinds 2020 hebben slechts 418 Wit-Russen in Litouwen asiel aangevraagd. Van deze aanvragen werd slechts ongeveer de helft (206) ingewilligd. Men kan speculeren dat de praktische behoefte aan asiel niet erg groot is; voor iemand is alleen van belang dat hij het land wordt binnengelaten.
Hieronder wordt weergegeven hoe het werkwoord spekuliuoti in Engelse woordenboeken wordt gedefinieerd (zie tabel 9).
30 In LKŽe wordt slechts één voorbeeld gegeven, en dat komt uit de geschreven taal.
Straipsniai / Articles
181
Page 19
ANŽELIKA GAIDIENĖ
TABEL 9.
Definities van het werkwoord spekuliuoti (Eng. speculate) in Engelse woordenboeken
WOORDENBOEK
DEFINITIES
OXFORD31
1. een mening over iets vormen zonder alle details of feiten te kennen 2. goederen, onroerend goed, aandelen enz. kopen in de verwachting winst te maken, maar met het risico geld te verliezen
CAMBRIDGE32
1. mogelijke antwoorden op een vraag raden wanneer er niet genoeg informatie is om zeker te zijn 2. kopen en verkopen in de hoop dat de waarde van het gekochte zal stijgen en het tegen een hogere prijs kan worden verkocht om winst te maken
COLLINS33
1. speculeren over de aard of identiteit van iets, of over wat er kan gebeuren 2. iets duurder verkopen en winst maken
MERRIAM- WEBSTER34
intransitief1. a) een bepaald onderwerp bespreken b) iets oppervlakkig of willekeurig en vaak zonder resultaat bekijken 2. een zakelijk risico nemen in de hoop winst te maken transitief1. aannemen dat iets waar is op basis van onvoldoende bewijsmateriaal 2. belangstelling hebben voor of twijfelen aan iets
Zoals uit tabel 9 blijkt, heeft het werkwoord spekuliuoti in Engelse woordenboeken twee betekenissen. In alle onderzochte woordenboeken houdt de eerst gegeven betekenisomschrijving verband met het vormen van een mening, raden, theoretiseren, nadenken of iets dergelijks zonder voldoende bewijs of informatie, bijvoorbeeld: Iedereen speculeerde over wie die onbekende was (OXFORD). Journalisten speculeren of de rentevoeten zullen worden verlaagd
31 Eng. speculate 1. [intransitief, transitief] een mening over iets vormen zonder alle details of feiten te kennen; 2. goederen, onroerend goed, aandelen enz. kopen in de hoop winst te maken wanneer je ze verkoopt, maar met het risico geld te verliezen.
32 Eng. speculate mogelijke antwoorden op een vraag raden wanneer je niet genoeg informatie hebt om zeker te zijn; kopen en verkopen in de hoop dat de waarde van wat je koopt zal stijgen en het vervolgens tegen een hogere prijs kan worden verkocht om winst te maken.
33 Eng. speculate 1. Als je over iets speculeert, doe je gissingen over de aard of identiteit ervan, of over wat er zou kunnen gebeuren; 2. Als iemand financieel speculeert, koopt die persoon onroerend goed, aandelen of effecten in de hoop ze opnieuw tegen een hogere prijs te kunnen verkopen en winst te maken.
34 Eng. speculate onovergankelijk werkwoord 1. a: over een onderwerp mediteren of nadenken; b: iets op een vrijblijvende of oppervlakkige manier en vaak zonder conclusie doornemen; 2: een zakelijk risico nemen in de hoop winst te behalen; vooral: een relatief risicovolle investering doen in iets (zoals aandelen of onroerend goed) in de hoop op korte termijn een grote winst te maken door marktfluctuaties; overgankelijk werkwoord 1: iets als waar aannemen op basis van onvoldoende bewijs; 2: nieuwsgierig of twijfelend zijn over.
182
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 20
Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai
normen (CAMBRIDGE). Critici van het project speculeren over hoeveel ziekenhuizen er in plaats daarvan zouden kunnen worden gebouwd (COLLINS). We weten niet wat er is gebeurd; we kunnen alleen maar speculeren (MERRIAM-WEBSTER)³⁵. Uit de gegeven voorbeelden blijkt duidelijk dat in dergelijke gevallen bij vertaling naar het Litouws ook de werkwoorden spėti ‘proberen het juiste te zeggen zonder het te weten’ (DLKŽ⁸e), svarstyti ‘de beschikbare gegevens beoordelen om conclusies te trekken’ (DLKŽ⁸e) of de woordgroep daryti prielaidą (–as) geschikt zouden zijn.
Ten tweede houdt de in de onderzochte Engelse woordenboeken gegeven definitie van het werkwoord spekuliuoti verband met handel, dat wil zeggen met het kopen en verkopen van goederen, onroerend goed, aandelen enzovoort in de verwachting winst te maken, met het risico geld te verliezen, bijvoorbeeld: Hij speculeert graag op de aandelenmarkt (OXFORD). Hij verdiende zijn geld door te speculeren op de Londense goud- en zilvermarkten (CAMBRIDGE). Grote boeren trekken hierheen om te speculeren met stijgende grondprijzen (COLLINS)³⁶.
De definities van de betekenissen van het werkwoord spekuliuoti in Russische woordenboeken zijn weergegeven in tabel 10.
In de onderzochte Russische woordenboeken heeft het werkwoord spekuliuoti meestal drie betekenissen. De eerste twee betekenissen (in de SEM- en TSOŠ-woordenboeken) houden verband met handel; alleen het object van de eerste betekenis betreft specifiek beursoperaties. De derde betekenis (de tweede in het MAKS-woordenboek) houdt verband met het doelbewust gebruiken van iets (van iemand) voor egoïstische doeleinden, bijvoorbeeld: Speculeren op tijdelijke moeilijkheden, andermans moeilijkheden, andermans ongeluk (SEM). Speculeren op iemands medelijden, goedheid (SEM)³⁷.
Uit de analyse van de definities van het werkwoord spekuliuoti in Litouwse, Engelse en Russische woordenboeken blijkt dat er niet alleen verschillen tussen de woordenboeken bestaan, maar ook binnen hetzelfde woordnest; zo is in LKŽe de betekenis spekuliuoti ‘iets doelbewust gebruiken voor egoïstische doeleinden’ vastgelegd, terwijl een dergelijke betekenis in het lexicografische artikel over spekuliacijos niet wordt vermeld. In LKŽe wordt in een van de definities van spekuliacijos ‘het door de wet verboden opkopen van goederen en de verkoop ervan tegen hogere prijzen’ genoemd, terwijl een dergelijke betekenis in het lexicografische artikel over spekuliuoti niet is vastgelegd, enzovoort. Juist een dergelijke weergave van betekenissen in woordenboeken werd kennelijk bepaald door het (vroegere) gebruik en/of door bepaalde principes voor het samenstellen van woordenboeken.
³⁵ Eng. Ze speculeerden allemaal over de identiteit van de vreemdeling (OXFORD). Journalisten speculeren over de vraag of de rente zal worden verlaagd (CAMBRIDGE). Critici van het project speculeren over hoeveel ziekenhuizen er in plaats daarvan zouden kunnen worden gebouwd (COLLINS). We weten niet wat er is gebeurd – we kunnen alleen maar speculeren (MERRIAM-WEBSTER).
³⁶ Eng. Hij speculeert graag op de aandelenmarkt (OXFORD). Hij verdiende zijn geld door te speculeren op de Londense goud- en zilvermarkten (CAMBRIDGE). Grote boeren trekken hierheen om te speculeren met stijgende grondprijzen (COLLINS).
³⁷ Rus. Speculeren op tijdelijke moeilijkheden, op andermans moeilijkheden, op iemands ongeluk. Speculeren op iemands medelijden, goedheid.
Straipsniai / Articles
183
Page 21
ANŽELIKA GAIDIENĖ
TABEL 10.
Definities van het werkwoord spekuliuoti (Russ. спекулировать) in Russische woordenboeken
WOORDENBOEK
DEFINITIES
MAKS38
1. kopen en doorverkopen met het oog op winst 2. iets plannen en iets voor egoïstische doeleinden gebruiken
SEM39
1. het kopen en verkopen van effecten die op de beurs worden verhandeld, met het oog op winst (uit het verschil tussen de koop- en verkoopprijs) 2. kopen en doorverkopen met het oog op winst 3. iets bewust voor egoïstische doeleinden gebruiken
TSOŠ40
1. op beurzen speculeren 2. opkopen en doorverkopen met het oog op winst 3. iets bewust voor eigen doeleinden gebruiken (afkeurend)
3.2. Het gebruik van het werkwoord spekuliuoti
De voorbeelden die in DLKT en Google zijn gevonden, tonen aan dat het werkwoord spekuliuoti drie betekenissen heeft: a) ‘handelen om gemakkelijk winst te maken’, b) ‘iets bewust voor egoïstische doeleinden gebruiken’ en c) ‘gissen, raden; overwegen; veronderstellingen maken’. Hieronder wordt elke betekenis nader besproken.
a) ‘Handelen om gemakkelijk winst te maken’. Zoals de voorbeelden laten zien, kan men speculeren op wisselkoersen (zie voorbeeld 1), grondstoffen (zie voorbeeld 2), valutamarkten (zie voorbeeld 4), bitcoins (zie voorbeeld 5) enzovoort. Er wordt gespeculeerd met het oog op winst, maar met het risico geld te verliezen, bijvoorbeeld:
(1) Ze kunnen niet alleen worden gebruikt om risico’s te beperken, maar ook om spekuliuoti, dat wil zeggen te proberen winst te maken door gebruik te maken van schommelingen in wisselkoersen. (DLKT)
38 Russ. спекулировать 1. Zich bezighouden met speculatie¹ (in betekenis 1). 2. fig. Zijn plannen en berekeningen op iets baseren, iets voor egoïstische doeleinden gebruiken.
39 Russ. спекулировать 1. Zich bezighouden met het kopen en verkopen van beurswaarden met het oog op winst (uit het verschil tussen de koop- en verkoopprijs) (vakterm). 2. Zich bezighouden met opkopen en doorverkopen met het oog op winst. 3. fig. Iets opzettelijk voor zijn eigen egoïstische doeleinden gebruiken (afkeurend).
40 Ru. спекулировать 1. Beurspeculaties¹ bedrijven (in de 1e betekenis) (spec.). 2. Speculeren¹ (in de 2e betekenis), goederen opkopen en doorverkopen met winstoogmerk. 3. fig. Iets opzettelijk voor eigen doeleinden gebruiken (afkeurend).
184
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 22
Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai
(2) Anderzijds is het ook niet praktisch om in de grondstoffen zelf te investeren – vanwege de opslag- en transportkosten zou ermee speculeren veel duurder zijn. (DLKT)
(3) Hoewel specialisten adviseren om in een passieve markt niet te experimenteren, beweren de spelers dat zij niet aarzelen om te speculeren. (DLKT)
(4) In 1992, speculerend op de valutamarkt zette hij in op de Duitse mark tegenover het Engelse pond en, naar men aanneemt, verdiende hij ongeveer een miljard dollar. (Google)
(5) Met andere woorden, met bitcoins kan men speculeren om winst te behalen, maar tegelijkertijd het risico lopen de investeringen te verliezen. (Google)
Er zijn voorbeelden die verband houden met een realiteit die kenmerkend was voor de periode van de SSRS – het opkopen en verkopen van door de wet verboden goederen, bijvoorbeeld:
(6) Ik heb medelijden met de gepensioneerden, die hun hele leven krom hebben gelegen in overheidsdienst en niet begrepen dat zij meer winst zouden hebben gemaakt als zij onder de Sovjets hadden gespeculeerd. (DLKT)
Sommige voorbeelden tonen de verschillen tussen handel en speculatie, en tussen geld lenen en speculatie; vgl.:
(7) Land wordt een handelswaar; men kan ermee handelen en speculeren. (DLKT)
(8) Wij speculeren niet in het buitenland, maar lenen geld aan lokale consumenten. (DLKT)
b) ‘Iets bewust voor egoïstische doeleinden gebruiken’. De voorbeelden (zie 9–15) tonen aan dat men kan speculeren met een naam, een bericht, ideeën, een bewering, waarden, patriottisme, een tragedie enz.:
(9) De bedrieger keerde terug naar de winkel nadat de bank, namens welke hij speculeerde, haar openingstijden had beëindigd. (DLKT)
(10) Vastgoeddeskundigen erkennen dat er al wordt gespeculeerd met het bericht dat de euro niet wordt ingevoerd en dat er mogelijkheden ontstaan om over de prijzen van appartementen in oude gebouwen te onderhandelen. (DLKT)
(11) Ik kan mensen niet uitstaan die proberen te speculeren met juist de ideeën van vooruitgang en die de goedgelovigheid proberen uit te buiten. (DLKT)
(12) Er wordt gespeculeerd met de bewering dat de samenleving zo’n belasting niet wil, hoewel die slechts vier litas per gezin zou bedragen en sociaal gesteunden die niet zouden betalen. (DLKT)
(13) Om het nauwkeuriger te zeggen: zij hebben dit niet zelf gekozen, maar zij zijn veranderd door bepaalde laaghartige krachten van de wereld, die speculeren met de waarden van ons volk en zijn leven vernietigen. (DLKT)
(14) Maar kan men speculeren met het patriottisme van de spelers, wanneer de clubleiding de in het contract vastgelegde verplichtingen niet nakomt? (Google)
Straipsniai / Articles
185
Page 23
ANŽELIKA GAIDIENĖ
(15) Dit is een gewone, provocatieve public relations-actie van deze persoon, waarbij door te speculeren over de tragedie van Oekraïne wordt geprobeerd zijn persoonlijke populariteit en die van de volledig gecompromitteerde Vrijheidspartij op te krikken. (Google)
c) ‘Gissen, speculeren; overwegen; veronderstellingen maken’, bijvoorbeeld:
(16) Hoewel velen speculeerden dat het ons niet zou lukken een overeenkomst over de grens te ondertekenen, gebeurde dat tot woede van alle kwaadwilligen niet. (DLKT)
(17) Twee verkiezingen maken het slechts theoretisch mogelijk om te speculeren over kortstondige flitsen van veranderingen. (DLKT)
(18) Op de valutamarkten wordt gespeculeerd dat de ministers van Financiën van de Europese landen tijdens de bijeenkomst van de landen van de Groep van Zeven hun mening zullen uiten dat de Japanse yen te zwak is. (DLKT)
(19) Het lijkt mij dat de staat eerst de emigratie beter zou moeten leren kennen, zodat we meer gegevens hebben, en niet alleen maar zouden speculeren. (DLKT)
(20) Dat verhindert de rabbijnen echter niet om in hun onderricht sterk de nadruk te leggen op de Toekomstige Wereld en zelfs te speculeren over de aard ervan. (DLKT)
(21) J. Šiugždinienė durft vooralsnog niet te speculeren over welke oorzaken de bijzonder slechte resultaten van het wiskunde-examen van dit jaar kunnen hebben bepaald. (Google)
(22) Het is vooralsnog te vroeg om te speculeren over nieuwe sanctiepakketten. Er wordt voortdurend gemonitord wat al is uitgevoerd en we zien dat de sancties worden omzeild. (Google)
Uit enkele voorbeelden (zie 17, 20, 22) blijkt dat het werkwoord speculeren de syntactische regeringswijze van gissen, speculeren, overwegen overneemt, d.w.z. speculeren over wat? (zie ook paragraaf 1.2).
CONCLUSIES
1. Uit het onderzoek naar de betekenisomschrijvingen van de woorden speculatie, speculant en speculeren in geselecteerde algemene (verklarende) en gespecialiseerde woordenboeken van het Litouws, Engels en Russisch is gebleken dat: 1) betekenisomschrijvingen die verband houden met handel (in goederen, onroerend goed, waarden, effecten enz.) met het oog op winst worden in alle woordenboeken vastgelegd; 2) betekenisomschrijvingen die verband houden met het doelbewust gebruiken van iets (of iemand) voor egoïstische doeleinden worden in bijna alle Russische woordenboeken en in één Litouws woordenboek (LKŽe speculeren) gegeven, terwijl 3) betekenisomschrijvingen die verband houden met gissen, speculeren, overwegen en het formuleren van veronderstellingen alleen in Engelse woordenboeken en in één Litouwse bron (ND) worden vastgelegd. In de overige Litouwse en Russische woordenboeken wordt vastgelegd
186
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 24
Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai
een semantisch verwante filosofische betekenis bij de genoemde betekenis, die verband houdt met abstract redeneren dat niet met praktijk en ervaring verbonden is.
2. Tijdens het onderzoek werd getracht de belangrijkste kenmerken te onderscheiden die worden gekozen bij het definiëren van de betekenissen van de onderzochte woorden. Het bleek dat het vastleggen van kenmerken het meest varieert bij het definiëren van de betekenis die verband houdt met handel. Een vergelijking van de kenmerken die in de definities van de onderzochte woorden met betrekking tot handel in woordenboeken van de drie talen worden genoemd, laat zien dat de duidelijkste kenmerken die de inhoud het best vertegenwoordigen de volgende zijn: handel, gemakkelijk winst maken, risico, een verondersteld prijs- (koers)verschil, hogere prijzen en — met betrekking tot een voor de periode van de SSRS kenmerkende realiteit — een door de wet verboden activiteit.
3. Het huidige gebruik van de onderzochte woorden in de geschreven Litouwse taal wijst op veranderingen in hun betekenissen: er worden nieuwe betekenissen vastgesteld die door taalcontacten verbreid zijn geraakt en niet in Litouwse woordenboeken zijn opgenomen, bijvoorbeeld: spekuliacija ‘het bewuste gebruik van iets (iemand) voor egoïstische doeleinden’ (waarschijnlijk een semantische calque uit het Russisch) en ‘gissen, speculeren; overwegen; veronderstellingen maken’ (waarschijnlijk een semantische calque uit het Engels). Het gebruik laat dus zien dat 1) het zelfstandig naamwoord spekuliacija wordt gebruikt in de volgende betekenissen: ‘handel met als doel gemakkelijk winst te maken’, ‘gissen, speculeren; overwegen; veronderstellingen maken’, ‘het bewuste gebruik van iets (iemand) voor egoïstische doeleinden’ en ‘abstract redeneren dat niet met praktijk en ervaring verbonden is’; 2) het zelfstandig naamwoord spekuliantas — ‘een persoon die zich bezighoudt met het kopen en verkopen van goederen, vermogen en effecten met als doel gemakkelijk winst te maken’ en ‘een ondernemer die zich bezighoudt met speculatie in beursaandelen’; 3) het werkwoord spekuliuoti — ‘handelen met als doel gemakkelijk winst te maken’, ‘iets bewust gebruiken voor egoïstische doeleinden’ en ‘gissen, speculeren; overwegen; veronderstellingen maken’.
4. Gezien het bovenstaande zouden de lexicografische artikelen van de onderzochte woorden in Litouwse woordenboeken moeten worden verduidelijkt.
BRONNEN EN LITERATUUR
BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, deel 2: Antraštynas, redactie D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosyl ytė, J. Zabarskaitė, hoofdredacteur D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkž.
COLLINS – Collins English Dictionary, elektronische versie. Online beschikbaar: http://www.collinsdictionary.com.
DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Online beschikbaar: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.
Straipsniai / Articles
187
Page 25
ANŽELIKA GAIDIENĖ
DLKŽe – Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal, hoofdred. St. Keinys, 8e (6e elektronische / online) editie, bijgewerkte versie, Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2021. Online beschikbaar: https://ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz.
Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolinguïstiek: de natie in de taal, Šiauliai: Uitgeverij van de Universiteit van Šiauliai.
Gudavičius Aloyzas 2013: De semantische structuur van het woord vanuit het perspectief van de nominatie. – Filologija 18, 70–85. Online beschikbaar: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:6098350/datastreams/MAIN/content.
Jakaitienė Evalda 1986: Over semantische motivatie als criterium voor codificatie. – Kalbotyra 37(1), 102–105.
LKŽe – Woordenboek van de Litouwse taal 1–20 (1941–2002), redactie G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, hoofdred. G. Naktinienė, elektronische versie, Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2008 (bijgewerkte versie, 2018). Online beschikbaar: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/.
MAKS – Woordenboek van de Russische taal [Slovarʹ russkogo jazyka], elektronische versie. Online beschikbaar: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.
Miliūnaitė Rita 2022: Variërende en nieuwe verschijnselen in de Litouwse taal aan het begin van de 21e eeuw: systematiek en richtingen van verandering, Vilnius, Instituut voor de Litouwse taal.
ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Databank van neologismen in de Litouwse taal [doorlopend online naslagwerk sinds 2011], samengesteld door R. Miliūnaitė, Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal. Online beschikbaar: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai.
SŽe – Lyberis Antanas. Woordenboek van synoniemen van de Litouwse taal, 2e herziene editie, Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2002, elektronische versie, 2015. Online beschikbaar: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/.
188
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 26
Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai
TSOŠ – Ожегов Сергей И., Шведова Наталия Ю. [Ožegov Sergei I., Švedova Natalija Jū.] Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka [Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka], elektronische versie. Online beschikbaar: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.
TŽŽ – Woordenboek van internationale woorden, red. D. Svetikienė, Vilnius: Alma littera, 2013.
VLEe – Universele Litouwse encyclopedie, elektronische versie, Vilnius: Centrum voor de uitgave van wetenschap en encyclopedieën, 2001–2020. Online beschikbaar: https://www.vle.lt.
Google – Zoekmachine Google, die is gebruikt om door internetteksten te bladeren. Online beschikbaar: https://www.google.lt.
Veranderingen in de betekenissen van de woorden speculation,speculator, en speculate
SAMENVATTING
Op het eerste gezicht lijken de woorden speculation, speculator en speculate eenvoudig en gemakkelijk te begrijpen. Een grondigere analyse van het gebruik ervan roept echter talrijke vragen op over verschuivingen in hun betekenissen. Daarom richt dit artikel zich op het onderzoeken van de betekenissen van de woorden speculation, speculator en speculate. Het onderzoek heeft tot doel veranderingen in de betekenissen van deze woorden vast te stellen aan de hand van zowel algemene als gespecialiseerde woordenboeken, alsook van een beoordeling van hun huidige gebruik in de geschreven Litouwse taal.
Het onderzoek naar de definities van de woorden speculation, speculator en speculate in geselecteerde algemene en gespecialiseerde Litouwse, Engelse en Russische woordenboeken, samen met een onderzoek naar hun huidige gebruik in de geschreven Litouwse taal, heeft het ontstaan van nieuwe betekenissen aan het licht gebracht. Deze nieuwe interpretaties, die in Litouwse woordenboeken ontbreken, hebben zich wijd verbreid. Zo betekent speculation tegenwoordig ‘bewust gebruik van iets (of iemand) voor egoïstische doeleinden’, een semantische waarde die waarschijnlijk uit het Russisch is overgenomen, en ‘raden, veronderstellen, overwegen, vermoeden’, een semantische waarde die waarschijnlijk uit het Engels is overgenomen.
Ontvangen op 6 november 2023.
ANŽELIKA GAIDIENĖ Instituut voor de Litouwse taal, Petro Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius, Litouwen [email protected]
