أنجيليكا غايدينيė

معهد اللغة الليتوانية

معرّف ORCID: orcid.org/0000-0001-8775-788X

مجالات البحث العلمي: علم الدلالة، علم المعجم، صناعة المعاجم، واللسانيات الحاسوبية.

DOI: doi.org/10.35321/all89-08

تغيّرات معاني الكلمات SPEKULIACIJA، SPEKULIANTAS وSPEKULIUOTI

تغيّرات معاني الكلمات speculation، speculator، and speculate

الملخّص

تقدّم المقالة دراسةً لمعاني الكلمات spekuliacija، spekuliantas وspekuliuoti، وتهدف إلى تحديد التغيّرات في معاني الكلمات المدروسة بالاستناد إلى المعاجم العامة (التفسيرية) والمتخصصة، وإلى استعمال اللغة الليتوانية المكتوبة المعاصرة. وبذلك تبحث المقالة في عدد معاني الكلمات المدروسة وأنواعها المثبتة في معاجم اللغات الليتوانية والإنجليزية والروسية، كما تبحث فيما يكشفه الاستعمال الراهن للغة الليتوانية المكتوبة، وتطرح افتراضات بشأن الأسباب التي أدّت إلى ظهور المعاني الجديدة وغير ذلك.

الكلمات المفتاحية: كلمة spekuliacija، كلمة spekuliantas، كلمة spekuliuoti، تغيّرات المعاني، تعريفات المعاني، المعجم.

التعليق

تتعمّق المقالة في دراسة شاملة للمعاني المرتبطة بالكلمات speculation وspeculator وspeculate. ويتمثّل هدفها الرئيس في تمييز التحوّلات في معاني هذه الكلمات، بالاعتماد على المعاجم العامة (التفسيرية) والمتخصصة، إلى جانب الاستعمال المعاصر للغة الليتوانية المكتوبة. وتستكشف المقالة مدى المعاني المنسوبة إلى هذه الكلمات وتنوّعها في معاجم اللغات الليتوانية والإنجليزية والروسية. كما تفحص الاستنتاجات المستخلصة من اتجاهات الاستعمال الحالية في اللغة الليتوانية المكتوبة، وتقدّم في الوقت نفسه تخمينات حول أسباب ظهور المعاني الجديدة.

الكلمات المفتاحية: كلمة speculation، كلمة speculator، كلمة speculate، تغيّرات المعاني، التعريفات، المعجم.

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

ملاحظات تمهيدية

قد يبدو للوهلة الأولى أن الكلمات spekuliacija، spekuliantas وspekuliuoti واضحة جداً، سهلة الفهم والتعرّف. غير أن فحص الاستعمال يثير عدداً لا بأس به من الأسئلة بشأن تغيّرات معاني هذه الكلمات. ومن ثمّ، فإن موضوع هذه الدراسة هو معاني الكلمات spekuliacija، spekuliantas وspekuliuoti وتغيّراتها. وتهدف الدراسة، بالاستناد إلى المعاجم العامة والمتخصصة وإلى استعمال اللغة الليتوانية المكتوبة المعاصرة، إلى تحديد التغيّرات في معاني الكلمات المدروسة. ولتحقيق هذا الهدف، حُدّدت المهام الآتية: 1) دراسة تعريفات الكلمات محل البحث في المعاجم العامة والمتخصصة للغات الليتوانية والإنجليزية والروسية؛ 2) تحديد السمات الرئيسة المختارة عند تعريف معاني الكلمات محل البحث؛ 3) دراسة استعمال الكلمات محل البحث في اللغة الليتوانية المكتوبة المعاصرة. ومنهجَا الدراسة هما المنهج الوصفي المقارن والتحليل الدلالي.

تقول ريتا ميليونايتė: «إن تغيّرات معاني الكلمات، ولا سيما المرتبطة بتطوّر المعايير وانتهاكاتها، لم تُدرس إلا قليلاً جداً في اللغة الليتوانية. وحتى الآن لم تُصغ معايير واضحة لتقييم التنويعات المختلفة لمعاني الكلمات، باستثناء بعض الطروحات النظرية العامة والأمثلة» (Miliūnaitė 2022: 161). وعند تفسير تغيّرات معاني الكلمات، من المهم تحديد الظروف التي تظهر فيها المعاني الجديدة وأسباب ظهورها، في حين تختفي بعض المعاني، على العكس، أو تتحوّل (Miliūnaitė 2022: 161). وغالباً ما يُشار إلى طريقتين من طرق تغيّر المعنى، هما الدلالة والإيحاء. ويميّز ألويزاس غودافيتشيوس أربع فئات للمدلولات: «1) المدلول النموذجي، 2) المدلول الموسَّع أو المضيَّق، 3) جانب جديد من المدلول النموذجي، و4) مدلول جديد. وبناءً على ذلك، يمكن تمييز أربع مناطق دلالية في الكلمة متعددة المعاني، تعكس هذه المدلولات المترابطة وطاقات الكلمة على تسمية عناصر العالم، أو، بعبارة أخرى، اتجاهات التطوّر الدلالي للكلمة» (انظر بمزيد من التفصيل Gudavičius 2013: 75).

واستناداً إلى Evaldas Jakaitienė (1986: 102)، تميّز R. Miliūnaitė المصادر الرئيسة الآتية لانتقال معاني الكلمات: 1) اللغات الأخرى (الترجمات الدلالية)، 2) لهجات اللغة الليتوانية، 3) نوع اللغة الليتوانية دون المعيارية، و4) نظام اللغة المعيارية نفسها (Miliūnaitė 2022: 162).

وبالتالي، ستبحث المقالة فيما يأتي في عدد معاني الكلمات المدروسة وأنواعها الموجودة (المثبتة) في المعاجم والاستعمال، وستطرح افتراضات بشأن ما أدّى إلى ظهور المعاني الجديدة.

مصادر الدراسة والمادة التجريبية. عند دراسة معاني الكلمات spekuliacija، spekuliantas وspekuliuoti، لا يُستند إلى مصادر ليتوانية فحسب، بل إلى مصادر لغات أخرى أيضاً، هي الإنجليزية والروسية. ووفقاً لألويزاس غودافيتشيوس، تُعدّ الدراسات الدلالية التقابلية مهمة جداً لتحديد خصائص تصنيف الواقع في اللغة، إذ «[...] تنعكس بأوضح صورة تقريباً في بنية معنى الكلمة، وهذه البنية تتّضح أكثر عند مقارنتها بمعانٍ أخرى، ولا سيما بالمعاني المناظرة في اللغات الأخرى»

Straipsniai / Articles

165

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(Gudavičius 2009: 93). ووفقاً لكريستينا روتكوفسكا وزملائها، «فإن معنى الوحدة اللغوية، بوصفه نتيجة لتفسير البشر للعالم، تحدّده الثقافة، وهذا [...] ينبغي أن يظهر في التعريف» (Rutkovska ir kt. 2017: 30). وبعبارة أخرى، قد تُعرَّف الكلمات نفسها تعريفاً مختلفاً في معاجم الشعوب المختلفة؛ أي تُبرز فيها السمات المهمة والمعروفة لدى أفراد شعب معين.

وبالتالي، تستند هذه المقالة إلى¹: 1) المعاجم العامة (التفسيرية) للغة الليتوانية – Lietuvių kalbos žodynas (LKŽe)، وDabartinės lietuvių kalbos žodynas (DLKŽe)، والمعجم المتخصص – Tarptautinių žodžių žodynas (TŽŽ)، وقاعدة البيانات – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (ND)؛ 2) المعاجم العامة (التفسيرية) للغة الإنجليزية – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CAMBRIDGE)، وCollins English Dictionary (COLLINS)، وMerriam-Webster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER)، وOxford Learner’s Dictionaries (OXFORD)، و3) المعاجم العامة (التفسيرية) للغة الروسية – Словарь русского языка (МАКС)، وРусский семантический словарь (SEM)، وТолковый словарь русского языка (TSOŠ). ولدراسة استعمال اللغة الليتوانية المكتوبة المعاصرة، يُستند إلى مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKT). ولتصفّح النصوص على الإنترنت، يُستخدم محرّك البحث Google.

استُخرجت الأمثلة المدروسة في المقالة من نصوص الأدب التخييلي، وغير التخييلي²، والأدبيات الإدارية، والصحافة في DLKT. وفُحص إجمالاً نحو 1000 مثال للاسم spekuliacija، ونحو 500 مثال للفعل spekuliuoti، ونحو 450 مثالاً للاسم spekuliantas. كما فُحصت معظم الأمثلة التي عُثر عليها بواسطة محرّك البحث Google والتي استُعملت فيها الكلمات محل البحث. وعند دراسة أمثلة المصدرين كليهما، طُرح سؤال حول عدد معاني الكلمات المدروسة وأنواعها التي تكشفها الأمثلة.

¹ اختيرت هذه المصادر تحديداً لأنها أكثر ممثلي فئاتها تمثيلاً. وثمة مصدر معجمي تمثيلي آخر هو Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ)، ولكن بما أن المعجم لا يزال قيد الإعداد، فإن الكلمات التي تبدأ بحرف s ليست متاحة للجمهور حتى الآن.

² تشمل الأدبيات غير التخييليّة في DLKT الأدبيات العلمية والتعليمية والتثقيفية وغيرها.

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

1. الاسم SPEKULIACIJA

1.1. تعريفات الاسم spekuliacija³ في معاجم اللغات الليتوانية والإنجليزية والروسية

من الأنسب أن نبدأ الحديث عن تعريفات الاسم spekuliacija بالمعاجم العامة (التفسيرية) للغة الليتوانية⁴ – LKŽe وDLKŽ₈e، وبالمعجم المتخصص – TŽŽ (انظر الجدول 1).

الجدول 1. تعريفات الاسم spekuliacija في معاجم اللغة الليتوانية

المعجم التعريفات⁵ LKŽe 1. تجارة يُراد بها تحقيق ربح سهل؛ شراء السلع وبيعها بأسعار أعلى، وهو أمر تحظره القوانين 2. عمليات البورصة – شراء مختلف القيم وبيعها بغية الحصول على فرق السعر 3. fil. استدلال مجرد غير مرتبط بالممارسة والخبرة DLKŽ₈e 1. تجارة يُراد بها تحقيق ربح سهل؛ شراء السلع وبيعها بأسعار أعلى 2. عمليات البورصة – شراء مختلف القيم وبيعها بغية الحصول على فرق السعر 3. fil. استدلال مجرد غير مرتبط بالممارسة والخبرة TŽŽ [اللاتينية speculatio – التتبّع، الاستطلاع، المراقبة] 1. شراء السلع والأوراق المالية والعملات أملاً في إعادة بيعها وتحقيق الربح من فرق الأسعار المتوقع 2. في SSRS – شراء السلع وبيعها بأسعار أعلى، وهو أمر تحظره القوانين 3. filos. استدلال مجرد غير مرتبط بالممارسة والخبرة

يتبيّن من الجدول 1 أن المعاجم تثبت ثلاثة معانٍ للاسم spekuliacija. وتَرِد تعريفات معاني هذه الكلمة متشابهة تقريباً في LKŽe وDLKŽ₈e. وكما يتضح، يَرِد في التعريف الأول لـspekuliacijos ذكر التجارة، من دون تحديد نوعها، بهدف تحقيق ربح سهل، مثل: Spekuliacija žemės sklypais (LKŽe)، وSmulkioji spekuliacija (LKŽe)، أما التعريف الثاني فيتعلق بعمليات البورصة، أي شراء مختلف القيم وبيعها بغية الحصول على

³ لا يُبحث الاسم spekuliavimas في المقالة بصورة مستقلة، لأن معانيه تتطابق مع معاني الاسم spekuliacija.

⁴ لم يُقدَّم بعد تعريف كلمة spekuliacija في BLKŽ؛ فقد أُدرجت الكلمة في قائمة المداخل.

⁵ تَعرض الجداول تعريفات الكلمات محل البحث المثبتة في المعاجم، من دون أمثلة توضيحية. وقد ترجمت مؤلفة هذا النص التعريفات من اللغتين الإنجليزية والروسية إلى الليتوانية.

Straipsniai / Articles

167

ANŽELIKA GAIDIENĖ

فرق السعر (تحقيق الربح). وبخصوص الجزء الثاني من تعريف المعنى الأول، الوارد بعد الفاصلة المنقوطة، يثبت LKŽe شراء السلع وبيعها «بما تحظره القوانين». أما DLKŽe فلا يثبت هذا الجزء من التعريف. وتعريفات المعنى الفلسفي الثالث متطابقة في المعجمين، قارن: «استدلال مجرد غير مرتبط بالممارسة والخبرة»^⁶

يشمل تعريف المعنى الأول في TŽŽ «شراء السلع والأوراق المالية والعملات أملاً في إعادة بيعها وتحقيق الربح من فرق الأسعار المتوقع». ويثبت التعريف سمة «فرق الأسعار المتوقع»، التي لا يذكرها LKŽe ولا DLKŽe. أما تعريف المعنى الثاني فيثبت أسلوب الكسب المميز لفترة SSRS، أي شراء السلع وبيعها بأسعار أعلى، وهو أمر تحظره القوانين، قارن VLEe: «كانت spekuliacija تُعدّ في SSRS جريمة اقتصادية، وهي حتمية في بلدان اقتصاد السوق، غير أن spekuliacija في السوق السوداء بالسلع النادرة (مثل الأغذية أثناء الحرب أو الحظر أو الكوارث الطبيعية، أو تذاكر المباريات الرياضية أو غيرها من الفعاليات) تستوجب مسؤولية إدارية أو جنائية»^⁷

الاسم spekuliacija كلمة دولية، ولذلك من المفيد النظر في كيفية تعريفه في معاجم اللغتين الإنجليزية والروسية (انظر الجدول 2).

الجدول 2.

تعريفات الاسم spekuliacija (بالإنجليزية speculation) في معاجم اللغة الإنجليزية

المعجم

التعريفات

OXFORD^⁸

1. تكوين رأي بشأن ما حدث أو ما قد يحدث من دون معرفة جميع الحقائق 2. نشاط شراء السلع أو أسهم الشركات وبيعها أملاً في تحقيق ربح، مع المخاطرة بفقدان المال

CAMBRIDGE^⁹

تخمين الإجابات الممكنة عن سؤال من دون امتلاك معلومات كافية؛ تجارة بهدف تحقيق الربح

⁶ يثبت VLEe تعريفاً مشابهاً لـspekuliacijos، قارن: «طريقة نظرية للمعرفة لا تستند إلى الخبرة الحسية أو المنجزات العلمية، بل إلى التأمل والتجريد وغيرهما من طرائق التفكير».

⁷ انظر بمزيد من التفصيل: https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/.

⁸ بالإنجليزية speculation 1. فعل تكوين آراء بشأن ما حدث أو ما قد يحدث من دون معرفة جميع الحقائق؛ 2. نشاط شراء السلع أو أسهم شركة وبيعها أملاً في تحقيق ربح، مع المخاطرة بفقدان المال.

⁹ بالإنجليزية speculation نشاط تخمين الإجابات الممكنة عن سؤال من دون امتلاك معلومات كافية للتأكد؛ فعل المضاربة بهدف تحقيق الربح.

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

المعجم

التعريفات

COLLINS¹⁰

1. فعل المضاربة أو حالة المضاربة 2. افتراض أو نظرية أو رأي نتج عن التخمين 3. استثمارات تنطوي على مخاطر كبيرة، لكنها تتيح في الوقت نفسه إمكانية تحقيق ربح كبير

MERRIAM- WEBSTER¹¹

فعل المضاربة أو حالة منها: a) تحمّل مخاطر تجارية غير عادية أملاً في الحصول على ربح متناسب b) صفقة تنطوي على مثل هذه المضاربة

كما يتضح من التعريفات الواردة في الجدول 2، يرتبط الاسم spekuliacija في معاجم اللغة الإنجليزية (OXFORD وCAMBRIDGE وCOLLINS) غالباً بفعلين: 1) التخمين أو التكهّن أو التفكير (تكوين رأي من دون معرفة الحقائق أو امتلاك المعلومات أو نحو ذلك)، مثل: حياته الخاصة موضوع لكثير من التكهنات¹² (OXFORD). تكثر التكهنات بشأن خططه المستقبلية¹³ (CAMBRIDGE)، و2) شراء السلع (أو أسهم الشركات ونحوها) وبيعها بهدف تحقيق الربح، مع المخاطرة بفقدان المال، مثل: المضاربة بالنفط واليورو (OXFORD). وتذكر بعض المعاجم (COLLINS وMERRIAM-WEBSTER) لا التجارة فحسب، بل الاستثمارات المرتبطة بمخاطر كبيرة وبإمكانية تحقيق ربح كبير في الوقت نفسه، كما تذكر مخاطر تجارية غير عادية وصفقات يُراد بها الحصول على ربح متناسب.

ومن المثير للاهتمام أن التعريفات الواردة في معجم MERRIAM-WEBSTER لا تثبت المعنى المرتبط بالتخمين أو التكهّن أو التفكير أو وضع الافتراضات، غير أن أمثلة المعجم المقدمة بصورة مستقلة (لا ضمن التعريفات) تشير إلى خلاف ذلك، قارن: رفض نظرياتهم بوصفها مجرد تكهنات¹⁴. تترك تكهناتها أسئلة كثيرة بلا إجابة¹⁵.

¹⁰ بالإنجليزية speculation 1. فعل المضاربة أو حالة منها؛ 2. افتراض أو نظرية أو رأي تم التوصل إليه عن طريق المضاربة؛ 3. استثمار ينطوي على مخاطر كبيرة، لكنه يتيح أيضاً إمكانية تحقيق أرباح كبيرة.

¹¹ بالإنجليزية speculation فعل المضاربة أو حالة منها، مثل: a: تحمّل مخاطر تجارية غير عادية أملاً في الحصول على ربح متناسب؛ b: صفقة تنطوي على مثل هذه المضاربة.

¹² بالإنجليزية حياته الخاصة موضوع لكثير من التكهنات.

¹³ بالإنجليزية تكثر التكهنات بشأن خططه المستقبلية.

¹⁴ بالإنجليزية رفض نظرياتهم بوصفها مجرد تكهنات.

¹⁵ بالإنجليزية تترك تكهناتها أسئلة كثيرة بلا إجابة.

Straipsniai / Articles

169

ANŽELIKA GAIDIENĖ

في معاجم اللغة الروسية، يُميَّز اسمان متجانسا اللفظ للاسم spekuliacija: يرتبط الأول، بمعنى واسع، بالتجارة، والثاني بالتأملات الفلسفية¹⁶ (قارن الجدول 3).

الجدول 3. تعريفات الاسم spekuliacija (بالروسية спекуляция) في معاجم اللغة الروسية

المعجم التعريفات MAKS¹⁷ spekuliacija¹ 1. شراء السلع وبيعها بأسعار أعلى بهدف الربح 2. في البلدان الرأسمالية: لعبة بورصة تُرفع فيها أسعار الأوراق المالية أو تُخفض 3. مجازاً: حساب أو نية قائمة على شيء ما، أو استخدام شيء ما لأغراض أنانية spekuliacija² أدبي: تأملات فلسفية SEM¹⁸ spekuliacija¹ 1. شراء وبيع الأوراق المالية (الأسهم والسندات) والعملات بهدف الربح من الفرق بين سعر (سعر صرف) الشراء وسعر البيع 2. شراء وبيع الممتلكات والقيم والسلع بهدف الربح spekuliacija² قديم، أدبي: تأملات فلسفية

¹⁶ عند تعريف الفعل spekuliuoti والاسم spekuliantas، لا يثبت هذا المعنى في معاجم اللغة الروسية.

¹⁷ بالروسية спекуляция¹ 1. شراء السلع وتقديمها للبيع من جديد بأسعار مرتفعة بهدف الكسب. 2. في البلدان الرأسمالية: لعبة بورصة على ارتفاع أو انخفاض أسعار الأوراق المالية. 3. مجازاً: حساب أو نية قائمة على شيء ما، أو استخدام شيء ما لأغراض أنانية. спекуляция² أدبي: بناء فلسفي تأملي.

¹⁸ بالروسية спекуляция 1. شراء وبيع القيم المتداولة في البورصة (الأسهم والسندات والعملات) بهدف تحقيق الربح من الفرق بين سعر (سعر صرف) الشراء وسعر البيع (متخصص). 2. شراء الممتلكات والقيم والسلع وإعادة بيعها بهدف الكسب. спекуляция² (قديم، أدبي). بناء فلسفي تأملي.

170

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

المعجم

التعريفات

TSOŠ^¹⁹

spekuliacija^¹ 1. شراء وبيع الأوراق المالية (الأسهم والسندات) والعملات بهدف الربح من الفرق بين سعر (سعر صرف) الشراء وسعر البيع 2. شراء وبيع الممتلكات والقيم والسلع بهدف تحقيق الربح 3. مجازاً. حساب أو نية يُراد بها استخدام شيء ما لأغراض أنانية spekuliacija^² قديم، أدبي. تأملات فلسفية

وبالتالي، كما يتضح، تَرِد في معاجم اللغة الروسية معنيان مرتبطان بالتجارة للمترادف اللفظي الأول، أي إن موضوع الشراء محدد على نحو مختلف: 1) شراء السلع والممتلكات والقيم وبيعها، و2) شراء الأوراق المالية (الأسهم والسندات) والعملات وبيعها (عمليات البورصة). ويتطابق تعريف المترادف اللفظي الثاني لـspekuliacijos في المعاجم، وهو «التأملات الفلسفية»، مثل: التأملات المثالية^²⁰.

وخلاصة ما سبق، تجدر الإشارة أولاً إلى أن تعريفات معاني الاسم spekuliacija (وعددها) تختلف بعض الشيء في معاجم اللغات الثلاث التي دُرست؛ فمعنى «الاستخدام الواعي لشيء ما (أو لشخص ما) لأغراض أنانية^²¹» لا يثبت إلا في معاجم اللغة الروسية، في حين يثبت معنى «التخمين أو التكهّن؛ والتفكير؛ ووضع الافتراضات» في معاجم اللغة الإنجليزية وحدها، رغم أن معاجم اللغة الليتوانية تثبت معنى قريباً منه دلالياً، هو «الاستدلال المجرد غير المرتبط بالممارسة والخبرة». وبالطبع، تثبت جميع المعاجم معنى الاسم spekuliacija المرتبط بالتجارة. كما تثبت بعض معاجم اللغة الليتوانية واقعاً مميزاً لفترة SSRS، هو «شراء السلع وبيعها بأسعار أعلى، وهو أمر تحظره القوانين».

أظهر تحليل تعريفات الاسم spekuliacija ومقارنة السمات المثبتة فيه (انظر الجدول 4) أن بعض المعاجم تؤكد سمات مختلفة للمعاني (انظر الخطوط تحت الكلمات). فعلى سبيل المثال، عند الحديث عن المعنى المرتبط بالتجارة

^¹⁹ بالروسية спекуляция 1. شراء وبيع القيم المتداولة في البورصة (الأسهم والسندات والعملات) بهدف تحقيق الربح من الفرق بين سعر (سعر صرف) الشراء وسعر البيع (متخصص). 2. شراء السلع والممتلكات والقيم وإعادة بيعها بهدف الكسب. 3. مجازاً: حساب أو نية موجّهة إلى استخدام شيء ما لأغراض أنانية. ^{спекуляция²} (قديم، أدبي). بناء فلسفي تأملي.

^²⁰ بالروسية التأملات المثالية.

^²¹ اختصاراً، تُقدَّم تعريفات المعاني هنا بصورة عامة.

Straipsniai / Articles

171

ANŽELIKA GAIDIENĖ

المذكور، تجدر الإشارة إلى أن تحقيق الربح السهل مثبت في LKŽe وDLKŽe، والشراء المحظور قانوناً في LKŽe وTŽŽ، والمخاطرة (بفقدان المال) في OXFORD وCOLLINS وMERRIAM-WEBSTER، وغير ذلك. وكل هذه السمات مفيدة عند تحرير مادة الاسم المعجمية spekuliacija.

الجدول 4. مقارنة السمات المثبتة في تعريفات معاني الاسم spekuliacija

السمات معاجم اللغة الليتوانية التجارة تحقيق ربح سهل السلع والقيم والأوراق المالية والعملات فعل تحظره القوانين في SSRS فرق السعر فرق الأسعار المتوقع أسعار أعلى معاجم اللغة الإنجليزية التجارة الربح السلع وأسهم الشركات والاستثمارات والصفقة المخاطرة (بفقدان المال) مخاطر تجارية غير عادية تكوين الرأي، والتخمين، والافتراض، والنظرية عدم معرفة الحقائق معاجم اللغة الروسية التجارة تحقيق الربح السلع والممتلكات والأوراق المالية (الأسهم والسندات) والعملات لعبة البورصة فرق الأسعار (سعر الصرف) أسعار أعلى الاستدلال المجرد التأملات الفلسفية استخدام شيء ما (أو شخص ما)، والأغراض الأنانية

1.2. استعمال الاسم spekuliacija

تُظهر الأمثلة المستخرجة من DLKT وGoogle أن الاسم spekuliacija ^{turi kelias reikšmes} يعني: أ) «تجارة يُراد بها تحقيق ربح سهل»، ب) «تخمين،

^²² هنا (وكذلك في الأجزاء المماثلة من المقالة) تُقدَّم تعريفات المعاني بصورة عامة. وعند صياغة المواد المعجمية للكلمات المدروسة، ينبغي توسيع المعاني وتنقيحها.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

تخمين، تكهّن؛ تفكير؛ وضع افتراضات»، ج) «الاستخدام الواعي لشيء ما (أو لشخص ما) لأغراض أنانية»، ود) «استدلال مجرد غير مرتبط بالممارسة والخبرة». وفيما يلي نتناول كل معنى على حدة.

أ) «تجارة يُراد بها تحقيق ربح سهل». يتضح من الأمثلة التي عُثر عليها أنه يمكن المضاربة بالعملات والأسهم والممتلكات والأراضي والسكر (انظر الأمثلة 6–9) وغير ذلك. ويُستعمل spekuliacija في الأمثلة مقترناً بأسماء (أي بوقائع) مثل الفساد والتهريب (انظر المثالين 1–2)؛ كما أن spekuliacija نتيجة لارتفاع الأسعار (انظر المثال 3) وغير ذلك. وتُظهر الأمثلة أن الناس يحاولون تجنّب spekuliacija، وأن الأموال تُبدَّد بالمضاربة (انظر المثالين 7 و8) وغير ذلك. ومن ثمّ، واستناداً إلى الأمثلة (قارن 1–3 وغيرها)، يمكن القول إن spekuliacija، بوصفها واقعاً، قد تحمل تقييماً سلبياً. ولعل أحد أسباب هذا التقييم أن spekuliacija كانت تُعدّ جريمة اقتصادية في SSRS.

(1) خرجت إلى الحرية في عام 4 وعدت إلى ليتوانيا، فرأيت أن الناس هنا قد تغيّروا كثيراً: فقد تحسّن وضع معظمهم وأصبحوا أغنياء، وكان الفساد وspekuliacija مزدهرين من حولهم، ولم تكن أفكار الجميع تدور إلا حول الروبل. (DLKT)

(2) قال إنه ناقش مع زعيم ليتوانيا مشكلات تهريب المشروبات الكحولية والمضاربة بها في ليتوانيا. (DLKT)

(3) وهو يرفض الرأي القائل إن ارتفاع أسعار الحبوب ليس إلا نتيجة للمضاربات. (DLKT)

(4) على المدى القصير، لا يؤثر انخفاض قيمة الدولار في العرض والطلب، لكنه يؤثر في المضاربة والاستثمار في أسواق العقود الآجلة للنفط. (DLKT)

(5) لم تُقدَّم إلى اللجنة حقائق تثبت إجراء مضاربة بالموارد الائتمانية، رغم أن الظروف متاحة بالطبع. (DLKT)

(6) يُعتقد أن جورج سوروس (George Soros) أجرى أكبر مضاربة بالعملات على مرّ العصور. (Google)

(7) بدّدوا المال في مضاربة ميؤوس منها بالأسهم والممتلكات. (DLKT)

(8) اليوم وافق مجلس الوزراء في الجلسة على مشروع تعديل القانون الذي أعدته وزارة الزراعة بشأن شروط اقتناء الأراضي الزراعية، والذي تُستحدث فيه ضمانات إضافية لتجنب المضاربة بالأراضي. (Google)

(9) [...] لقد تحدثوا علنًا عن أن الوزير J. Purickis نفسه نظّم المضاربة بالسكر والسكارين والكوكايين، وطالبوا بفتح قضية جنائية بحقه. (DLKT)

يتضح من بعض الأمثلة أن المضاربة هي نشاط يقوم فيه الشخص بالشراء أو البيع متوقعًا تحقيق الربح من تقلبات الأسعار القصيرة الأجل، ومتوقعًا تحقيق الربح في المستقبل القريب، وبعبارة أخرى، فهي ليست استثمارًا طويل الأجل، مثلًا:

Straipsniai / Articles

173

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(10) عندما نتحدث عن المضاربة، فإننا نعني شراء أصل مالي أو بيعه عندما نعتقد أن سعره سيرتفع أو ينخفض في المستقبل غير البعيد. (Google)

(11) المضاربة ممارسة أكثر خطورة من الاستثمار، لأنها تحاول الاستفادة من تقلبات الأسعار القصيرة الأجل. (Google)

ب) «التخمين، الحدس؛ التفكير؛ وضع الافتراضات»، مثل المضاربات بشأن / حول ارتفاع أسعار الغاز الطبيعي، أو إقالة محتملة، أو نتائج أفضل للشركات، وما إلى ذلك:

(12) رفض الليبرالي أيضًا المضاربات القائلة بارتفاع أسعار الغاز الطبيعي إذا لم تحصل «Gazprom» على حق إدارة «Lietuvos dujos». (DLKT)

(13) ليس كل تخمين إلا تخمينًا، ومضاربةً خاصةً المضاربة. (DLKT)

(14) الآن، على الأرجح، ستخفت المضاربات حول إقالته المحتملة […]. (DLKT)

(15) ازدادت في الأسواق المضاربات بأن نتائج الشركات في الربع الأول ستكون أفضل مما هو متوقع. (DLKT)

(16) تُسمع مضاربات مفادها أن ذلك نتيجة نفوذ الفريق القديم للرئيس. (DLKT)

(17)التكهنات القائلة بإمكانية استضافة ليتوانيا بطولة العالم لهوكي الجليد لهذا العام مع لاتفيا لا أساس لها. (Google)

(18) ظهرت مضاربات مثيرة للاهتمام نوعًا ما المضاربات حول سلسلة «GeFroce GTX 20» القادمة، التي ستتكون من رقائق «Pascal» محدّثة، أو بعبارة أخرى «Pascal Refresh». (Google)

يجدر الانتباه إلى أن الاسم المضاربة، المستعمل بالمعنى أ) «التجارة الهادفة إلى تحقيق ربح سهل»، يحكم، قياسًا على التجارة، مفعول به بصيغة الأداة يدل على موضوع المحتوى (انظر الأمثلة 5–7 وغيرها)، أما المستعمل بالمعنى ب) «التخمين، الحدس؛ التفكير؛ وضع الافتراضات»، فيحكم تركيب موضوع المحتوى حول، وبالنظر إلى تعدية التخمين، التفكير والأمثلة المقتبسة في المقال، الجملة الثانوية وما إلى ذلك.

ج) «الاستخدام الواعي لشيء (أو شخص) ما لأغراض أنانية»، مثل أن يُضارَب باسم مفتش، أو بموضوع الابن، أو بالقواعد، أو بالقوانين، وما إلى ذلك، قارن:

(19) يُتوقع أن تنخفض بعد هذه الحملة المضاربات، ولو باسم مفتش المنطقة، بالتأكيد. (DLKT)

(20) أستقيل لأنني لم أعد أريد تهيئة الظروف للمضاربات والتأويلات بشأن ابني، رغم أن قرار المحكمة كان مؤاتيًا له، كما كنت أعتقد دائمًا. (DLKT)

(21) كتابة أسماء الأشخاص بغير الليتوانية في الوثائق هي مضاربة بالقواعد والقوانين والواقع. (Google)

(22) تُغرس في الطفل، بواسطة مضاربات مختلفة المضاربات، عادات العمل بلا اعتدال. (DLKT)

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

د) «التفكير التجريدي غير المرتبط بالممارسة والخبرة». عُثر على أمثلة قليلة من هذا النوع، معظمها مع تركيب الكلمات المضاربة الفلسفية، مثلًا:

(23) مع أخذ هذه السياقات في الحسبان، يمكن القول، في مستوى التزامن لا التاريخ، إن أداة التفكير اليونانية في ما وراء العالم – المضاربة– لا يمكن، على ما يبدو، أن تكون نقية عمومًا. (DLKT)

(24) حلّت المضاربات الفلسفية المضاربات محل الأديان، واستوعبت أيضًا عناصر من الأديان التي اكتُشفت حديثًا. (Google)

(25) في الطقوس السرية، وكذلك في المضاربات الغنوصية وبعض الفلسفية المضاربات، بدأت الاتجاهات التوحيدية تبرز. (DLKT)

(26) وكانت خصوصية روحه هو نفسه مذنبة أيضًا؛ فهي، رغم اتساعها ونفاذها الكبيرين، لم تكن تميل إلى التغلغل عميقًا في المضاربات الفلسفية أو العقائدية المضاربات. (DLKT)

(27) فلسفية التكهن في اليهودية لم تكن قد خمدت تمامًا قط، لكنها منذ القرن الرابع عشر أخذت تتوهج في دائرة آخذة في التضاؤل، إلى أن اشتعلت من جديد في القرن الثامن عشر مع عصر التنوير الأوروبي [...]. (DLKT)

(28) باختصار، حيث تنتهي المضاربات الفلسفية المضاربات، ينفتح أمام علماء الرياضيات مجال الحلول الدقيقة. (DLKT)

كما يتضح، تُسجَّل في الاستعمال، شأنها شأن المعاجم، معاني الاسم المضاربة المرتبطة بالتجارة والتفكير التجريدي. كما تُسجَّل في الاستعمال معانٍ جديدة شائعة بسبب الاتصال اللغوي، غير محددة في المعاجم، قارن: «الاستخدام الواعي لشيء (أو شخص) ما لأغراض أنانية» (وهو على الأرجح ترجمة دلالية من الروسية)، و2) «التخمين، الحدس؛ التفكير؛ وضع الافتراضات» (وهو على الأرجح ترجمة دلالية من الإنجليزية). والحق أن المعنى الأخير قريب دلاليًا من المعنى الفلسفي المثبت في معاجم اللغتين الليتوانية والروسية، قارن: «التفكير التجريدي غير المرتبط بالممارسة والخبرة».

تجدر الإشارة إلى أن الاسم المضاربة، المستعمل بمعنى «التخمين، الحدس؛ التفكير؛ وضع الافتراضات»، له مقابلات ليتوانية، أي المقابلات نفسها التي عُرِّف بها المعنى – التخمين، الحدس، التفكير، وضع الافتراضات، أو ما شابه ذلك.

Straipsniai / Articles

175

ANŽELIKA GAIDIENĖ

2. الاسم SPEKULIANTAS, -Ė

2.1. تعريفات الاسم المضارب، -ة في معاجم اللغات الليتوانية والإنجليزية والروسية

تورد معاجم اللغة الليتوانية معنى واحدًا للاسم المضارب، -ة (انظر الجدول 5)، قارن: «من يمارس المضاربة» (LKŽe). وقد حُدِّد في DLKŽe نوع المضاربة التي يمارسها – مضاربة السلع أو القيم. وعند تعريف معنى المضارب، -ة في TŽŽ، يُحال إلى المعنى الأول من مادة المضاربة، «شراء السلع والأوراق المالية والعملات على أمل إعادة بيعها والربح من فرق الأسعار المتوقع»، وإلى المعنى الثاني، «في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية – شراء السلع وإعادة بيعها بأسعار أعلى، وهو أمر يحظره القانون». وهكذا، استنادًا إلى TŽŽ، فإن المضارب، -ة هو «من يمارس المضاربة بالسلع والأوراق المالية والعملات»، و«من يمارس شراء السلع وإعادة بيعها بأسعار أعلى، وهو أمر يحظره القانون (في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية)».

الجدول 5. تعريفات الاسم المضارب، -ة²³ في معاجم اللغة الليتوانية

المعجم التعريفات LKŽe من يمارس المضاربة DLKŽe من يمارس المضاربة بالسلع أو القيم TŽŽ [بالألمانية. Spekulant < باللاتينية] شخص يمارس المضاربة (1، 2)

فيما يلي طريقة تعريف الاسم المضارب، -ة في معاجم اللغة الإنجليزية (انظر الجدول 6).

الجدول 6. تعريفات الاسم المضارب، -ة (بالإنجليزية. speculator) في معاجم اللغة الإنجليزية

المعجم التعريفات OXFORD المدخل (بالإنجليزية. speculator) موجود، لكن يُحال إلى الفعل speculate (المضاربة) CAMBRIDGE²⁴ شخص يشتري السلع أو الممتلكات أو المال وما إلى ذلك، متوقعًا بيعها بربح

²³ SŽė مرادف verteiva. ²⁴ بالإنجليزية. speculator شخص يشتري السلع أو الممتلكات أو المال وما إلى ذلك، على أمل بيعها بربح

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

المعجم التعريفات COLLINS²⁵ شخص يضارب ماليًا الإنجليزية الأمريكية في الصيغة 1. شخص يمارس المضاربة التجارية أو المالية 2. شخص يشتري تذاكر مسبقًا، مثل تذاكر المباريات أو العروض المسرحية التي قد يزداد الطلب عليها، ليعيد بيعها لاحقًا بسعر أعلى 3. شخص منشغل بالتفكير التجريدي MERRIAM- WEBSTER²⁶ من يضارب: أ) شخص يفكر أو يخمّن، ولا سيما بطريقة عبثية أو عارضة، في ما هو مجهول أو غير واضح ب) شخص يستثمر استثمارًا محفوفًا بالمخاطر نسبيًا في شيء ما (مثل الأسهم أو العقارات)، أملًا في تحقيق ربح كبير قصير الأجل من تقلبات السوق

تختلف تعريفات معاني الاسم المضارب، -ة في معاجم اللغة الإنجليزية. وتثبت معاجم CAMBRIDGE وMERRIAM-WEBSTER وCOLLINS معنى المضارب، -ة المرتبط بالتجارة. وفي المعجم الأخير (في صيغة الإنجليزية الأمريكية)، يرد تعريف ثانٍ للمضارب، -ة، وهو محدد نوعًا ما، قارن: «شخص يشتري تذاكر مسبقًا، مثل تذاكر المباريات أو العروض المسرحية التي قد يزداد الطلب عليها، ليعيد بيعها لاحقًا بسعر أعلى». ويمكن الاشتباه في أن هذا المعنى أُدرج منفصلًا لأنه يعرّف نشاطًا غير قانوني يراد، على ما يبدو، الحد منه.

وتثبت معاجم COLLINS وMERRIAM-WEBSTER أيضًا معنى مرتبطًا بالتخمين والحدس والتفكير التجريدي.

وكما يتضح من الجدول 7، تثبت معاجم اللغة الروسية معنيين للاسم المضارب، -ة.

25 بالإنجليزية. speculator هو شخص يضارب ماليًا. في الإنجليزية الأمريكية: 1. شخص يمارس المضاربة التجارية أو المالية؛ 2. شخص يشتري تذاكر مسبقًا، مثل تذاكر المباريات أو العروض المسرحية التي يُحتمل أن يزداد الطلب عليها، ليعيد بيعها لاحقًا بسعر أعلى؛ 3. شخص مكرّس للتفكير التجريدي.

26 بالإنجليزية. speculator شخص يضارب، مثل: أ) شخص يفكر أو يخمّن، ولا سيما بطريقة عبثية أو عارضة، في شيء مجهول أو غير مؤكد؛ ب) شخص يقوم باستثمار محفوف بالمخاطر نسبيًا في شيء ما (مثل الأسهم أو العقارات)، أملًا في تحقيق ربح كبير قصير الأجل من تقلبات السوق.

Straipsniai / Articles

177

ANŽELIKA GAIDIENĖ

الجدول 7. تعريفات الاسم المضارب، -ة (بالروسية. спекулянт) في معاجم اللغة الروسية

المعجم التعريفات

MAKS^²⁷ 1. من يمارس المضاربة (المعنى 1) > المضاربة 1. شراء السلع وبيعها بأسعار أعلى بقصد الربح 2. مجازًا: من يبني خططه وحساباته على شيء ما، ويحاول استخدام شيء ما لأغراض أنانية

SEM^²⁸ 1. شخص يمارس شراء الأشياء وإعادة بيعها بصورة غير قانونية بقصد الربح 2. رجل أعمال يمارس المضاربة بأسهم البورصة (متخصص)

TSOŠ^²⁹ 1. شخص يمارس المضاربة^¹ (المعنى 2) > المضاربة 2. شراء وبيع الممتلكات والقيم والسلع بقصد الربح 2. رجل أعمال يمارس المضاربة بأسهم البورصة (المعنى 1) (متخصص) > المضاربة 1. شراء وبيع الأوراق المالية (الأسهم والسندات) والعملات، بهدف الربح من الفرق بين سعر (سعر صرف) الشراء والبيع

غالبًا ما تورد معاجم اللغة الروسية معاني المضارب، -ة المرتبطة بالتجارة – شراء السلع والممتلكات والأوراق المالية وما إلى ذلك وبيعها. وفي تعريف المضارب، -ة الوارد في معجم SEM، تُبرز سمة لا تذكرها معاجم اللغة الروسية الأخرى، وهي «شراء الأشياء وبيعها بصورة غير قانونية». وحده معجم MAKS يثبت معنى المضارب، -ة «من يبني خططه وحساباته على شيء ما ويحاول استخدام شيء ما لأغراض أنانية».

2.2. استعمال الاسم المضارب

استنادًا إلى الأمثلة التي عُثر عليها في DLKT وGoogle، يمكن تمييز معنيين للاسم المضارب، -ة: أ) «شخص يشتغل بشراء السلع والممتلكات والقيم وبيعها بهدف تحقيق ربح سهل»، وب) «رجل أعمال يمارس المضاربة بأسهم البورصة». وفيما يلي تناول كل معنى على حدة.

27 بالروسية. спекулянт 1. من يمارس المضاربة¹ (بالمعنى الأول). 2. مجازًا. من يبني خططه وحساباته على شيء ما، ويحاول استخدام شيء ما لأغراض أنانية. 28 بالروسية. спекулянт 1. شخص يمارس شراء شيء ما وإعادة بيعه بصورة غير قانونية بقصد الربح. 2. رجل أعمال يمارس المضاربة في البورصة (متخصص). 29 بالروسية. спекулянт 1. شخص يمارس المضاربة¹ (بالمعنى الثاني). 2. سمسار يمارس المضاربة في البورصة (بالمعنى الأول) (متخصص).

178

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

أ) «شخص يشتغل بالتجارة وشراء الممتلكات والقيم وبيعها بهدف تحقيق ربح سهل»، مثلًا:

(1) استغلّت البنوك الأخطاء وتعتزم تشديد شروط القروض على المضاربين في العقارات، الذين يشترون عدة مساكن ويتوقعون تحقيق أرباح كبيرة لاحقًا ببيعها بسعر أعلى. (Google)

(2) لم يسبق لي أن امتلكت بدلة أجمل من تلك التي اشترينا قماشها الصوفي الأزرق من مصنع نسيج ريغا في خريف ذلك العام لدى مضارب في شارع Daukanto [...]. (DLKT)

(3) يربح مضارب السوق المضارب، الذي لا يدفع في كثير من الأحيان أي ضرائب. (DLKT)

(4) كان يجري البحث عن الأموال بوسائل شتى – بجمع الضرائب والرسوم، وفرض الغرامات، ومصادرة سلع المضاربين وبيعها. (DLKT)

كما يتضح من الأمثلة (قارن 3، 4)، قد يحمل المضارب تقييمًا سلبيًا أيضًا.

وترد أمثلة يُذكر فيها المضارب الذي كان يُحارَب في العهد السوفياتي، مثلًا:

(5) وُلد رجال الأعمال في ليتوانيا المستقلة من المضاربين – هكذا كانت شؤون الأعمال تُسمّى في العهد السوفياتي، وكان يُحارَب هؤلاء بشراسة. (Google)

(6) كان هنا رجل باع سيارة أو أخرى، فحُكم عليه بوصفه مضاربًا. (DLKT)

ب) «رجل أعمال يمارس المضاربة بأسهم البورصة»، مثلًا:

(7) يختلف المستثمرون عن المضاربين في أن المستثمرين يستثمرون على المدى الطويل، في حين أن المضاربين يتاجرون بالأسهم بوتيرة أكبر بكثير، سعيًا إلى الربح على المدى القصير من التقلبات القصيرة الأجل في قيمة الأسهم. (Google)

(8) بعض المضاربين الذين يتاجرون بالأسهم يوميًا يكوّنون ثروات من هذا العمل أو يعيشون منه على الأقل. (Google)

(9) لا يمكن إنكار أن المضاربين يؤدون دورًا مهمًا في البورصة. (Google)

(10) بحسب A. Rimkus، تراوح سعر سهم «Lisco» أثناء التداول بين 3 و3,30 ليتاس، وقد أتاح ذلك فرصة جيدة إلى حد ما لمضاربي البورصة المضاربين. (DLKT)

غير أن هناك أمثلة يصعب فيها، من دون سياق، التمييز بين هذين المعنيين، مثلًا:

(11) المضارب هو شخص يسعى إلى ربح سريع مستفيدًا من تقلبات سعر وقيمة الأصول (المالية أو المادية). (Google)

(12) المضاربون يركزون عادةً على الاستثمار قصير الأجل. (Google)

(13) المضاربون يتحملون المخاطر المالية، ويتابعون التغيرات بعناية، ويستجيبون لها بسرعة. (Google)

Straipsniai / Articles

179

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(14) بسبب السعي العدواني إلى الربح السريع، كثيرًا ما يكون لمفهوم «المضارب» صدى سلبي. (Google)

(15) في الواقع، يبدو أن المضاربين هم أكثر المستثمرين احترافًا، والأفضل إحساسًا بنبض السوق. (DLKT)

يتضح من الأمثلة المقدمة أن المضارب، مستفيدًا من تقلبات الأسعار، يسعى إلى ربح سريع (انظر المثال 11)، وأنه يركز عادةً على الاستثمار قصير الأجل (انظر المثال 12)، ويتحمل المخاطر المالية (انظر المثال 13)، وغير ذلك.

تُعرض سمات معاني الاسم المضارب، -ة بعد تلخيصها في الشكل.

الشكل. سمات معاني الاسم المضارب، -ة

3. الفعل SPEKULIUOTI

3.1. تعريفات الفعل المضاربة في معاجم اللغات الليتوانية والإنجليزية والروسية وفي المدونة

تتباين التعريفات الواردة للفعل التكهن في معاجم اللغة الليتوانية (LKŽe، DLKŽ_₈e، TŽŽ) وفي مدونة النصوص (ND) (انظر الجدول 8).

180

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

الجدول 8. تعريفات الفعل المضاربة في معاجم اللغة الليتوانية وفي المدونة

المعجم التعريفات

LKŽe 1. الاتجار بقصد تحقيق ربح سهل؛ شراء السلع وإعادة بيعها بأسعار أعلى 2. مجازًا استخدام شيء ما عمدًا لأغراض أنانية

DLKŽ⁸ ممارسة المضاربة والانشغال بها

TŽŽ ممارسة المضاربة والانشغال بها

ND التخمين، الحدس؛ التفكير؛ وضع الافتراضات

كما يتضح، فقد عُرّف معنى الفعل التكهن في DLKŽ⁸e وTŽŽ تعريفًا مجردًا إلى حد كبير، راجع: «يمارس التكهن أو يشتغل به». ولا يتضح تمامًا من هذا التعريف أيّ معنى (أو معانٍ) من معاني التكهن (وعددها ثلاثة في كل من DLKŽ⁸e وTŽŽ) يُقصد. ومع أن أفعال التعريف – يمارس، يشتغل – قد توحي بأن المقصود هو جميع معاني كلمة التكهن الواردة في كلا المعجمين.

يورد LKŽe، إلى جانب المعنى المرتبط بالتجارة، معنى آخر هو «استخدام شيء ما عمدًا لأغراض أنانية»، مثلًا: يتصرف ابنكم كأنه فتى مدلل: يكذب، ويهين، ويضارب باسم أبيه rš³⁰. ويُذكَّر بأن هذا المعنى للاسم المضاربة مثبت في معجمي اللغة الروسية (MAKS وTSOŠ) (انظر بمزيد من التفصيل القسم 1.1)، أما معاجم اللغة الليتوانية فلا تورد هذا المعنى للاسم.

يثبت ND معنى جديدًا شائعًا في الاستعمال للفعل المضاربة، هو «التخمين، الحدس؛ التفكير؛ وضع الافتراضات» (انظر أيضًا القسم 1.2، استعمال الاسم المضاربة)، مثلًا: في بداية الجائحة، جرى التخمين بأن التقلبات الموسمية في الطقس قد تؤثر في انتشار COVID-19، ونوقش أن الفيروس ربما ينتشر بسهولة أكبر في الطقس الأبرد والأكثر جفافًا، وينتشر بدرجة أقل في الموسم الدافئ الأكثر رطوبة. ولعل هؤلاء أشخاص يفرون من نظام Lukashenko؟ يدور كثير من التخمين حول ذلك، غير أن 418 بيلاروسيًا فقط قدموا طلبات لجوء في ليتوانيا منذ عام 2020. وقد قُبل نحو نصف هذه الطلبات (206) فقط. ويمكن الافتراض بأن الحاجة العملية إلى اللجوء ليست كبيرة جدًا، وأن المهم بالنسبة إلى الشخص هو مجرد السماح له بدخول البلاد.

فيما يلي طريقة تعريف الفعل المضاربة في معاجم اللغة الإنجليزية (انظر الجدول 9).

³⁰لا يورد LKŽe سوى مثال واحد، وهو من اللغة المكتوبة.

Straipsniai / Articles

181

ANŽELIKA GAIDIENĖ

الجدول 9.

تعريفات الفعل المضاربة (بالإنجليزية. speculate) في معاجم اللغة الإنجليزية

المعجم

التعريفات

OXFORD³¹

1. تكوين رأي في شيء ما من دون معرفة جميع التفاصيل أو الحقائق 2. شراء السلع والعقارات والأسهم وما إلى ذلك، على أمل تحقيق ربح مع المخاطرة بخسارة المال

CAMBRIDGE³²

1. تخمين الإجابات المحتملة عن سؤال عندما لا تتوافر معلومات كافية للتأكد 2. الشراء والبيع على أمل أن ترتفع قيمة السلعة المشتراة وأن يصبح من الممكن بيعها بسعر أعلى بقصد تحقيق الربح

COLLINS³³

1. التخمين في طبيعة شيء ما أو هويته أو فيما قد يحدث 2. البيع بسعر أعلى وتحقيق الربح

MERRIAM- WEBSTER³⁴

لازم 1. أ) التفكير في موضوع معين؛ ب) استعراض شيء ما بطريقة عبثية أو عارضة وغالبًا من دون نتيجة 2. تحمل مخاطر تجارية أملًا في تحقيق الربح متعدٍّ 1. اعتبار ذلك صحيحًا استنادًا إلى أدلة غير كافية 2. الفضول أو الشك بشأن شيء ما

كما يتضح من الجدول 9، للفعل المضاربة معنيان في معاجم اللغة الإنجليزية. وفي جميع المعاجم المدروسة، يرتبط تعريف المعنى الأول بتكوين الرأي أو التخمين أو التنظير أو التفكير وما إلى ذلك، من دون أدلة أو معلومات كافية، مثلًا: خمّن الجميع من يكون ذلك الغريب (OXFORD). يتكهن الصحفيون بما إذا كانت أسعار الفائدة ستُخفَّض

³¹ بالإنجليزية. speculate 1. [لازم، متعدٍّ] تكوين رأي في شيء ما من دون معرفة جميع التفاصيل أو الحقائق؛ 2. شراء السلع أو الممتلكات أو الأسهم وما إلى ذلك، على أمل تحقيق ربح عند بيعها، ولكن مع خطر خسارة المال.

³² بالإنجليزية. speculate تخمين الإجابات المحتملة عن سؤال عندما لا تتوافر معلومات كافية للتأكد؛ والشراء والبيع على أمل أن ترتفع قيمة ما تشتريه، وأن يصبح من الممكن بعد ذلك بيعه بسعر أعلى بقصد تحقيق الربح.

³³ بالإنجليزية. speculate 1. إذا تكهنت بشأن شيء ما، فإنك تخمّن طبيعته أو هويته، أو ما قد يحدث؛ 2. إذا ضارب شخص ماليًا، فإنه يشتري العقارات أو الأسهم أو الحصص، على أمل أن يتمكن من بيعها مجددًا بسعر أعلى وتحقيق الربح.

³⁴ بالإنجليزية. speculate فعل لازم 1. أ: التأمل في موضوع أو التفكير فيه؛ ب: استعراض شيء ما بطريقة عبثية أو عارضة وغالبًا من دون نتيجة؛ 2: تحمل مخاطر تجارية أملًا في تحقيق الربح؛ وخاصةً: القيام باستثمار محفوف بالمخاطر نسبيًا في شيء ما (مثل الأسهم أو العقارات)، أملًا في تحقيق ربح كبير قصير الأجل من تقلبات السوق؛ فعل متعدٍّ 1: اعتبار شيء صحيحًا استنادًا إلى أدلة غير كافية؛ 2: الشعور بالفضول أو الشك بشأن شيء ما.

182

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

المعايير (CAMBRIDGE). يتكهن منتقدو المشروع بعدد المستشفيات التي كان يمكن بناؤها بدلًا منها (COLLINS). نحن لا نعرف ما حدث، ولا يمكننا إلا أن نتكهن (MERRIAM-WEBSTER)^³⁵. ومن الواضح من الأمثلة المقدمة أن الفعلين التخمين «محاولة قول الشيء الصحيح من دون معرفة»، (DLKŽ^⁸e)، والتفكير «تقييم المعطيات المتاحة بهدف استخلاص النتائج» (DLKŽ⁸e)، أو تركيب الكلمات وضع افتراض (–ات)، تصلح في مثل هذه الحالات عند الترجمة إلى الليتوانية.

أما التعريف الثاني الوارد للفعل المضاربة في قواميس اللغة الإنجليزية المدروسة، فهو مرتبط بالتجارة، أي بشراء السلع والعقارات والأسهم وما إلى ذلك وبيعها على أمل تحقيق الربح مع المخاطرة بفقدان المال، مثلًا: إنه يحب المضاربة في سوق الأسهم (OXFORD). لقد كسب ماله من المضاربة في أسواق الذهب والفضة في لندن (CAMBRIDGE). ينتقل كبار المزارعين إلى هناك للمضاربة على ارتفاع أسعار الأراضي (COLLINS)³⁶.

ترد تعريفات معاني الفعل المضاربة في قواميس اللغة الروسية في الجدول 10.

للفعل المضاربة في قواميس اللغة الروسية المدروسة ثلاثة معانٍ في الغالب. يرتبط المعنيان الأولان (في قاموسي SEM وTSOŠ) بالتجارة، غير أن موضوع المعنى الأول هو تحديدًا عمليات البورصة. أما المعنى الثالث (والثاني في قاموس MAKS)، فيرتبط بالاستخدام المتعمد لشيء ما (أو لشخص ما) لأغراض أنانية، مثلًا: المضاربة على الصعوبات المؤقتة، وعلى صعوبات الآخرين، وعلى مصيبة شخص آخر (SEM). المضاربة على شفقة شخص ما أو طيبته (SEM)³⁷.

يتضح من تحليل تعريفات الفعل المضاربة في قواميس اللغات الليتوانية والإنجليزية والروسية أن ثمة اختلافات في التعريفات ليس بين القواميس فحسب، بل أيضًا داخل الأسرة المعجمية نفسها؛ فعلى سبيل المثال، سُجّل في LKŽe معنى المضاربة «الاستخدام المتعمد لشيء ما لأغراض أنانية»، في حين لم يُذكر هذا المعنى في المقالة المعجمية الخاصة بـالمضاربة. وفي LKŽe يرد في أحد تعريفات المضاربة «شراء السلع المحظور قانونًا وبيعها بأسعار أعلى»، في حين لا يُسجَّل هذا المعنى في المقالة المعجمية الخاصة بـالمضاربة، وهلم جرا. ولعل استعمال اللغة (في الأزمنة السابقة) و/أو بعض مبادئ تأليف القواميس هو ما أفضى تحديدًا إلى هذا العرض للمعاني في القواميس.

^{³⁵ Angl.} كانوا جميعًا يتكهنون بهوية الغريب (OXFORD). ويتكهن الصحفيون بما إذا كانت أسعار الفائدة ستُخفَّض (CAMBRIDGE). ويتكهن منتقدو المشروع بعدد المستشفيات التي كان يمكن بناؤها بدلًا من ذلك (COLLINS). لا نعرف ما حدث؛ ولا يسعنا إلا التكهن (MERRIAM-WEBSTER).

^{³⁶ Angl.} إنه يحب المضاربة في سوق الأسهم (OXFORD). لقد كسب ماله من المضاربة في أسواق الذهب والفضة في لندن (CAMBRIDGE). ينتقل كبار المزارعين إلى هناك للمضاربة على ارتفاع أسعار الأراضي (COLLINS).

^{³⁷ Ru.} المضاربة على الصعوبات المؤقتة، وعلى صعوبات الآخرين، وعلى مصيبة شخص آخر. المضاربة على شفقة شخص ما أو طيبته.

Straipsniai / Articles

183

ANŽELIKA GAIDIENĖ

الجدول 10.

تعريفات الفعل المضاربة (بالروسية спекулировать) في قواميس اللغة الروسية

القاموس

التعريفات

MAKS³⁸

1. الشراء وإعادة البيع بقصد تحقيق الربح 2. التخطيط لشيء ما، واستخدام شيء ما لأغراض أنانية

SEM³⁹

1. شراء وبيع الأوراق المالية المتداولة في البورصة بقصد تحقيق الربح (من الفرق بين سعري الشراء والبيع) 2. الشراء وإعادة البيع بقصد تحقيق الربح 3. الاستخدام المتعمد لشيء ما لأغراض أنانية

TSOŠ⁴⁰

1. المضاربة في البورصات 2. شراء السلع وإعادة بيعها بقصد تحقيق الربح 3. الاستخدام المتعمد لشيء ما لأغراض المرء (بمعنى تحقيري)

3.2. استعمال الفعل المضاربة

تُظهر الأمثلة التي عُثر عليها في DLKT وGoogle أن للفعل المضاربة ثلاثة معانٍ: أ) «التجارة بقصد تحقيق ربح سهل»، ب) «الاستخدام المتعمد لشيء ما لأغراض أنانية»، وج) «التخمين، والحدس؛ والتفكير؛ ووضع الافتراضات». وفيما يلي تفصيل كل معنى.

أ) «التجارة بقصد تحقيق ربح سهل». وكما تُظهر الأمثلة، يمكن المضاربة بأسعار صرف العملات (انظر المثال 1)، والمواد الخام (انظر المثال 2)، وفي أسواق العملات (انظر المثال 4)، وبعملات البيتكوين (انظر المثال 5)، وما إلى ذلك. وتجري المضاربة بقصد تحقيق الربح، مع المخاطرة بفقدان المال، مثلًا:

(1) يمكن استخدامها ليس فقط لتقليل المخاطر، بل أيضًا من أجل المضاربة، أي محاولة كسب المال بالاستفادة من تقلبات أسعار صرف العملات. (DLKT)

38 بالروسية. спекулировать 1. ممارسة المضاربة¹ (بالمعنى الأول). 2. مجازًا. بناء الخطط والحسابات على شيء ما، واستخدام شيء ما لأغراض أنانية.

39 بالروسية. спекулировать 1. ممارسة شراء وبيع القيم المتداولة في البورصة بقصد تحقيق الربح (من الفرق بين سعري الشراء والبيع) (متخصص). 2. ممارسة شراء السلع وإعادة بيعها بقصد تحقيق الكسب. 3. مجازًا. الاستخدام المتعمد لشيء ما لتحقيق أغراض المرء الأنانية (مستنكر).

40 بالروسية. спекулировать 1. ممارسة المضاربة في البورصة¹ (بالمعنى الأول) (متخصص). 2. ممارسة المضاربة¹ (بالمعنى الثاني)، والشراء، وإعادة البيع بقصد تحقيق الكسب. 3. مجازًا. الاستخدام المتعمد لشيء ما لتحقيق أغراض المرء (مستنكر).

184

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

(2) ومن ناحية أخرى، ليس الاستثمار في المواد الخام ذاتها عمليًا أيضًا؛ إذ ستكون المضاربة عليها أغلى بكثير بسبب تكاليف التخزين والنقل. (DLKT)

(3) مع أن المتخصصين ينصحون بعدم التجريب في السوق الراكدة، يؤكد اللاعبون أنهم لا يتجنبون المضاربة. (DLKT)

(4) في عام 1992، راهن، مضاربًا في سوق العملات، على المارك الألماني مقابل الجنيه الإسترليني، ويُعتقد أنه كسب نحو مليار دولار. (Google)

(5) وبعبارة أخرى، يمكن المضاربة بعملات البيتكوين بقصد تحقيق الربح، مع المخاطرة في الوقت نفسه بفقدان الاستثمارات. (Google)

ترد أمثلة مرتبطة بواقع مميز لفترة الاتحاد السوفيتي، وهو شراء السلع المحظورة قانونًا وإعادة بيعها، مثلًا:

(6) أشفق على المتقاعدين؛ فقد أمضوا حياتهم كلها منحنين في عمل حكومي ولم يفهموا أنهم كانوا سيكسبون أكثر لو أنهم، في العهد السوفيتي، ضاربوا. (DLKT)

تُظهر بعض الأمثلة الفروق بين الاتجار والمضاربة، وبين الإقراض والمضاربة، قارن:

(7) تصبح الأرض سلعة، ويمكن الاتجار بها والمضاربة فيها. (DLKT)

(8) نحن لا نضارب في الخارج، بل نُقرض المال للمستهلكين المحليين. (DLKT)

ب) «الاستخدام المتعمد لشيء ما لأغراض أنانية». تُظهر الأمثلة (انظر 9–15) أنه يمكن المضاربة بالاسم، والخبر، والأفكار، والقول، والقيم، والوطنية، والمأساة، وغير ذلك:

(9) كان المحتال يعود إلى المتجر بعد انتهاء ساعات عمل البنك الذي ضارب باسمه. (DLKT)

(10) يقر خبراء العقارات بأنه تجري بالفعل المضاربة بالخبر القائل إن اليورو لن يُعتمد، وإن فرصًا تنشأ للتفاوض على أسعار الشقق في المباني القديمة. (DLKT)

(11) لا أطيق الناس الذين يحاولون المضاربة تحديدًا بأفكار التقدم ويحاولون استغلال سذاجة الآخرين. (DLKT)

(12) تجري المضاربة بالقول إن المجتمع لا يريد هذه الضريبة، مع أنها لن تتجاوز أربعة ليتات للأسرة الواحدة، ولن يدفعها الأشخاص المستفيدون من الدعم الاجتماعي. (DLKT)

(13) وبعبارة أدق، لم يختاروا هم أنفسهم ذلك، بل غيّرتهم قوى حقيرة ما في العالم، وهي تضارب بقيم أمتنا وتقضي على حياتها. (DLKT)

(14) ولكن هل يجوز المضاربة بوطنية اللاعبين، عندما لا يفي مسؤولو النادي بالالتزامات المنصوص عليها في العقد؟ (Google)

Straipsniai / Articles

185

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(15) إنها حملة عادية واستفزازية للعلاقات العامة لهذا الشخص، إذ يحاول، بالمضاربة بمأساة أوكرانيا، رفع ترتيبه الشخصي وترتيب حزب الحرية الذي فقد مصداقيته بأكمله. (Google)

ج) «التخمين، والحدس؛ والتفكير؛ ووضع الافتراضات»، مثلًا:

(16) مع أن كثيرين تكهنوا بأننا لن ننجح في توقيع معاهدة بشأن الحدود، فإن ذلك لم يحدث، الأمر الذي أثار غضب جميع سيئي النية. (DLKT)

(17) تتيح انتخابان فقط التكهن نظريًا بومضات التغير الآنية. (DLKT)

(18) في أسواق العملات يُتَكَهَّن بأن وزراء مالية الدول الأوروبية سيعلنون، في اجتماع دول مجموعة السبع، أن الين الياباني ضعيف أكثر من اللازم. (DLKT)

(19) يبدو لي أن على الدولة أولًا أن تتعرف إلى الهجرة معرفة أفضل، لكي تتوافر لدينا بيانات أكثر، لا أن نتكهن فحسب. (DLKT)

(20) ومع ذلك، لا يمنع ذلك الحاخامات من التأكيد بشدة في تعاليمهم على العالم الآتي، بل وحتى التكهن بطبيعته. (DLKT)

(21) لا تجرؤ ج. شيغوجدينينه بعدُ على التكهن بالأسباب التي ربما أدت إلى النتائج السيئة جدًا في امتحان الرياضيات لهذا العام. (Google)

(22) ما زال من المبكر التكهن بحزم العقوبات الجديدة. وتجري باستمرار مراقبة ما نُفذ بالفعل، ونرى أن العقوبات يجري التحايل عليها. (Google)

يتضح من بعض الأمثلة (انظر 17 و20 و22) أن الفعل المضاربة يتولى تعدية أفعال التخمين والحدس والتفكير، أي: المضاربة في ماذا؟ (انظر أيضًا القسم الفرعي 1.2).

الاستنتاجات

1. أظهر فحص تعريفات معاني الكلمات المضاربة، والمضارب، والمضاربة في القواميس العامة (التفسيرية) والمتخصصة المختارة للغات الليتوانية والإنجليزية والروسية أن: 1) التعريفات المرتبطة بالتجارة (السلع، والعقارات، والقيم، والأوراق المالية، وغير ذلك) بقصد تحقيق الربح، مسجلة في جميع القواميس؛ 2) التعريفات المرتبطة بالاستخدام المتعمد لشيء ما (أو لشخص ما) لأغراض أنانية، واردة في جميع القواميس الروسية تقريبًا وفي قاموس ليتواني واحد (LKŽe المضاربة)، أما 3) التعريفات المرتبطة بالتخمين والحدس والتفكير ووضع الافتراضات، فلا تُسجَّل إلا في قواميس اللغة الإنجليزية ومصدر ليتواني واحد (ND). وفي قواميس اللغتين الليتوانية والروسية الأخرى، يُسجَّل

186

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

معنى فلسفي قريب دلاليًا من المعنى المذكور، يرتبط بالتفكير التجريدي غير المتصل بالممارسة والخبرة.

2. سعى البحث إلى تحديد السمات الأساسية المختارة عند تعريف معاني الكلمات المدروسة. واتضح أن تثبيت السمات يتباين أكثر ما يتباين عند تعريف المعنى المرتبط بالتجارة. وعند مقابلة السمات المذكورة في تعريفات الكلمات المدروسة المرتبطة بالتجارة في قواميس اللغات الثلاث، يتضح أن أوضح السمات وأفضلها تمثيلًا للمحتوى هي: التجارة، والربح السهل، والمخاطرة، وفارق الأسعار (أو أسعار الصرف) المفترض، والأسعار الأعلى، وبالحديث عن الواقع المميز لفترة الاتحاد السوفيتي، النشاط المحظور قانونًا.

3. يُظهر الاستعمال الحالي للكلمات المدروسة في اللغة الليتوانية المكتوبة تغيرات في معانيها؛ إذ تُسجَّل معانٍ جديدة شائعة بسبب احتكاك اللغات، وغير واردة في قواميس اللغة الليتوانية، مثل: المضاربة «الاستخدام المتعمد لشيء ما (أو لشخص ما) لأغراض أنانية» (وهو على الأرجح ترجمة دلالية من اللغة الروسية)، و«التخمين، والحدس؛ والتفكير؛ ووضع الافتراضات» (وهو على الأرجح ترجمة دلالية من اللغة الإنجليزية). وهكذا يبين الاستعمال أن 1) الاسم المضاربة يُستعمل بهذه المعاني: «التجارة التي تهدف إلى تحقيق ربح سهل»، و«التخمين، والحدس؛ والتفكير؛ ووضع الافتراضات»، و«الاستخدام المتعمد لشيء ما (أو لشخص ما) لأغراض أنانية»، و«التفكير التجريدي غير المتصل بالممارسة والخبرة»؛ 2) الاسم المضارب يعني «الشخص الذي يشتري السلع أو الممتلكات أو القيم ويبيعها بقصد تحقيق ربح سهل» و«رجل الأعمال الذي يمارس المضاربة في أسهم البورصة»؛ 3) الفعل المضاربة يعني «التجارة بقصد تحقيق ربح سهل»، و«الاستخدام المتعمد لشيء ما لأغراض أنانية»، و«التخمين، والحدس؛ والتفكير؛ ووضع الافتراضات».

4. في ضوء ما سبق، يجدر تنقيح المقالات المعجمية الخاصة بالكلمات المدروسة في قواميس اللغة الليتوانية.

المصادر والمراجع

BLKŽ – قاموس اللغة الليتوانية العامة، الجزء 2: قائمة المداخل، هيئة التحرير د. ليوتكيفيتشينه، غ. ناكتينينه، ر. بيتروكينه، د. سفيتيكيينه، ك. فوسيل يته، ي. زابارسكايتِه، رئيسة التحرير د. ليوتكيفيتشينه، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkž.

CAMBRIDGE – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary، نسخة إلكترونية. متاح على الإنترنت: https://dictionary.cambridge.org.

COLLINS – Collins English Dictionary، نسخة إلكترونية. متاح على الإنترنت: http://www.collinsdictionary.com.

DLKT – مدونة نصوص اللغة الليتوانية المعاصرة. متاح على الإنترنت: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

Straipsniai / Articles

187

ANŽELIKA GAIDIENĖ

DLKŽe – قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة، رئيس التحرير ست. كينيس، الطبعة الثامنة (السادسة الإلكترونية / على الإنترنت)، نسخة محدثة، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2021. متاح على الإنترنت: https://ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz.

غودافيتشيوس ألويزاس 2009: الإثنولغويات: الأمة في اللغة، شياولياي: دار نشر جامعة شياولياي.

غودافيتشيوس ألويزاس 2013: البنية الدلالية للكلمة من منظور التسمية. – فيلولوجيا 18، 70–85. متاح على الإنترنت: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:6098350/datastreams/MAIN/content.

ياكايتينه إيفالدا 1986: حول الدافعية الدلالية بوصفها معيارًا للتقنين. – علم اللغة 37(1)، 102–105.

LKŽe – قاموس اللغة الليتوانية 1–20 (1941–2002)، هيئة التحرير غ. ناكتينينه، ي. باولاوسكاس، ر. بيتروكينه، ف. فيتكاوسكاس، ي. زابارسكايتِه، رئيسة التحرير غ. ناكتينينه، نسخة إلكترونية، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2008 (نسخة محدثة، 2018). متاح على الإنترنت: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/.

MAKS – قاموس اللغة الروسية [Slovarʹ russkogo jazyka]، نسخة إلكترونية. متاح على الإنترنت: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus، نسخة إلكترونية. متاح على الإنترنت: https://www.merriam-webster.com.

ميليونايتِه ريتا 2022: الظواهر المتغيرة والجديدة في اللغة الليتوانية في بداية القرن الحادي والعشرين: المنهجية واتجاهات التغير، فيلنيوس، معهد اللغة الليتوانية.

ND – ميليونايتِه ريتا، أليكسايتِه أغنه. قاعدة بيانات الكلمات الجديدة في اللغة الليتوانية [مرجع مستمر على الإنترنت منذ عام 2011]، إعداد ر. ميليونايتِه، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية. متاح على الإنترنت: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai.

OXFORD – Oxford Learner’s Dictionaries، نسخة إلكترونية. متاح على الإنترنت: https://languages.oup.com.

روتكوفْسكا كريستينا، سميتونا ماريوس، سميتونيينه إيرينا 2017: القيم في التصور العالمي لليتواني، فيلنيوس: أكاديمية النشر.

SEM – المعجم الدلالي الروسي [Russkij semantičeskij slovarʹ]، نسخة إلكترونية. متاح على الإنترنت: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

SŽe – ليبيريس أنتاناس. قاموس مترادفات اللغة الليتوانية، الطبعة الثانية المنقحة، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2002، نسخة إلكترونية، 2015. متاح على الإنترنت: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/.

188

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

TSOŠ – أوشيغوف سيرغي إ.، شفيدوفا ناتاليا يو. [Ožegov Sergei I., Švedova Natalija Jū.] Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka [Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka]، نسخة إلكترونية. متاح على الإنترنت: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

TŽŽ – قاموس الكلمات الدولية، تحرير د. سفيتيكيينه، فيلنيوس: Alma littera، 2013.

VLEe – الموسوعة الليتوانية العامة، نسخة إلكترونية، فيلنيوس: مركز نشر العلوم والموسوعات، 2001–2020. متاح على الإنترنت: https://www.vle.lt.

Google – محرك البحث Google، الذي استُند إليه لتصفح النصوص على الإنترنت. متاح على الإنترنت: https://www.google.lt.

تغيرات معاني الكلمات speculation، speculator، وspeculate

الملخص

للوهلة الأولى، قد تبدو الكلمات speculation، وspeculator، وspeculate مباشرة وسهلة الفهم. غير أن تحليلًا أعمق لاستعمالها يثير أسئلة عديدة بشأن التحولات في معانيها. ومن ثم، تركز هذه المقالة على دراسة معاني الكلمات speculation، وspeculator، وspeculate. ويهدف البحث إلى تمييز التغيرات في معاني هذه الكلمات بالاستناد إلى القواميس العامة والمتخصصة على حد سواء، فضلًا عن تقييم استعمالها الحالي في اللغة الليتوانية المكتوبة.

كشف استقصاء تعريفات الكلمات speculation، وspeculator، وspeculate في قواميس ليتوانية وإنجليزية وروسية عامة ومتخصصة مختارة، إلى جانب فحص استعمالها الحالي في اللغة الليتوانية المكتوبة، عن ظهور معانٍ جديدة. وقد انتشرت هذه التفسيرات الجديدة، الغائبة عن القواميس الليتوانية. فعلى سبيل المثال، تدل speculation الآن على «الاستخدام الواعي لشيء ما (أو لشخص ما) لأغراض أنانية»، وهي قيمة دلالية يُرجح أنها مستعارة من اللغة الروسية، وعلى «التخمين، والافتراض، والتفكير، والافتراض المسبق»، وهي قيمة دلالية يُرجح أنها مقتبسة من اللغة الإنجليزية.

قُدِّم في 6 نوفمبر 2023.

أنجيليكا غايدينه معهد اللغة الليتوانية، شارع بيترا فيلييشيو 5، LT–10308 فيلنيوس، ليتوانيا [email protected]

Straipsniai / Articles

189