ΑΝΖΕΛΙΚΑ ΓΚΑΪΝΤΙΕΝΕ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ORCID id: orcid.org/0000-0001-8775-788X

Ερευνητικές κατευθύνσεις: σημασιολογία, λεξικολογία, λεξικογραφία, υπολογιστική γλωσσολογία.

DOI: doi.org/10.35321/all89-08

ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΙΣ ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ SPEKULIACIJA, SPEKULIANTAS IR SPEKULIUOTI

Αλλαγές στις σημασίες των λέξεων speculation, speculator, and speculate

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο παρουσιάζει μια μελέτη των σημασιών των λέξεων spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti, σκοπός της οποίας είναι να προσδιορίσει τις μεταβολές στις σημασίες των υπό εξέταση λέξεων, με βάση γενικά (ερμηνευτικά) και ειδικά λεξικά, καθώς και τη σύγχρονη χρήση της γραπτής λιθουανικής γλώσσας. Έτσι, στο άρθρο εξετάζεται πόσες και ποιες σημασίες των υπό εξέταση λέξεων καταγράφονται στα λεξικά της λιθουανικής, της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας, εξετάζεται τι δείχνει η σύγχρονη χρήση της γραπτής λιθουανικής γλώσσας, διατυπώνονται υποθέσεις σχετικά με τους λόγους που οδήγησαν στην εμφάνιση νέων σημασιών κ.ά.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: η λέξη spekuliacija, η λέξη spekuliantas, η λέξη spekuliuoti, μεταβολές σημασιών, ορισμοί σημασιών, λεξικό.

ANNOTATION

Το άρθρο εξετάζει διεξοδικά τις σημασίες που συνδέονται με τις λέξεις speculation, speculator and speculate. Πρωταρχικός του στόχος είναι να διακρίνει τις μεταβολές στις σημασίες αυτών των λέξεων, αντλώντας στοιχεία από γενικά (ερμηνευτικά) και ειδικά λεξικά, παράλληλα με τη σύγχρονη χρήση της γραπτής λιθουανικής γλώσσας. Η συζήτηση του άρθρου διερευνά το εύρος και τις διαφοροποιήσεις των σημασιών που αποδίδονται σε αυτές τις λέξεις στα λιθουανικά, αγγλικά και ρωσικά λεξικά. Εξετάζει επίσης τα συμπεράσματα που προκύπτουν από τις σύγχρονες τάσεις χρήσης στη γραπτή λιθουανική γλώσσα, διατυπώνοντας παράλληλα υποθέσεις σχετικά με τους λόγους εμφάνισης νέων σημασιών.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: λέξη speculation, λέξη speculator, λέξη speculate, αλλαγές σημασιών, ορισμοί, λεξικό.

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

Εκ πρώτης όψεως μπορεί να φαίνεται ότι οι λέξεις spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti είναι πολύ σαφείς, εύκολα κατανοητές και αναγνωρίσιμες. Ωστόσο, εξετάζοντας τη χρήση τους, προκύπτουν αρκετά ερωτήματα σχετικά με τις μεταβολές στις σημασίες αυτών των λέξεων. Έτσι, αντικείμενο της έρευνας του παρόντος άρθρου είναι οι σημασίες των λέξεων spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti και οι μεταβολές τους. Στόχος της έρευνας είναι, με βάση γενικά και ειδικά λεξικά, καθώς και τη σύγχρονη χρήση της γραπτής λιθουανικής γλώσσας, να προσδιοριστούν οι μεταβολές στις σημασίες των υπό εξέταση λέξεων. Για την επίτευξη του στόχου τέθηκαν τα ακόλουθα καθήκοντα: 1) να μελετηθούν οι ορισμοί των υπό εξέταση λέξεων σε γενικά και ειδικά λεξικά της λιθουανικής, της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας· 2) να διακριθούν τα βασικά γνωρίσματα που επιλέγονται κατά τον ορισμό των σημασιών των υπό εξέταση λέξεων· 3) να μελετηθεί η χρήση των υπό εξέταση λέξεων στη σύγχρονη γραπτή λιθουανική γλώσσα. Μέθοδοι έρευνας είναι η περιγραφική-συγκριτική μέθοδος και η σημασιολογική ανάλυση.

Όπως υποστηρίζει η Rita Miliūnaitė, «[οι μεταβολές στις σημασίες των λέξεων, ιδίως όσες συνδέονται με την εξέλιξη και τις παραβιάσεις των κανόνων, έχουν μελετηθεί ελάχιστα στη λιθουανική γλώσσα. Μέχρι σήμερα δεν έχουν διατυπωθεί σαφή κριτήρια για την αξιολόγηση των ποικίλων παραλλαγών στις σημασίες των λέξεων, με εξαίρεση ορισμένες γενικότερες θεωρητικές θέσεις και παραδείγματα» (Miliūnaitė 2022: 161). Κατά τη διερεύνηση των μεταβολών στις σημασίες των λέξεων είναι σημαντικό να προσδιοριστεί υπό ποιες συνθήκες και γιατί εμφανίζονται νέες σημασίες, ενώ ορισμένες σημασίες, αντίθετα, εξαφανίζονται ή μετασχηματίζονται (Miliūnaitė 2022: 161). Συνήθως αναφέρονται δύο τρόποι μεταβολής των σημασιών — η δήλωση και η συνδήλωση. Ο Aloyzas Gudavičius διακρίνει τέσσερις τάξεις αναφερομένων: «1) το πρωτοτυπικό αναφερόμενο, 2) το διευρυμένο ή περιορισμένο αναφερόμενο, 3) μια νέα όψη του πρωτοτυπικού αναφερομένου και 4) ένα νέο αναφερόμενο. Αντίστοιχα, σε μια πολυσημική λέξη θα μπορούσαν να διακριθούν τέσσερις σημασιολογικές ζώνες, που αντανακλούν αυτά τα αλληλοσυνδεόμενα αναφερόμενα και τις δυνατότητες της λέξης να κατονομάζει στοιχεία του κόσμου, ή, με άλλα λόγια, τις κατευθύνσεις της σημασιολογικής εξέλιξης της λέξης» (βλ. αναλυτικότερα Gudavičius 2013: 75).

Με βάση την Evalda Jakaitienė (1986: 102), η R. Miliūnaitė διακρίνει τις ακόλουθες βασικές πηγές μεταφοράς των σημασιών των λέξεων: 1) άλλες γλώσσες (σημασιολογικά μεταφραστικά δάνεια), 2) τις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, 3) την παραλλαγή του υποπροτύπου της λιθουανικής γλώσσας και 4) το ίδιο το σύστημα της κοινής γλώσσας (Miliūnaitė 2022: 162).

Έτσι, στη συνέχεια του άρθρου θα εξεταστεί πόσες και ποιες σημασίες των υπό εξέταση λέξεων υπάρχουν (καταγράφονται) στα λεξικά και στη χρήση, και θα διατυπωθούν υποθέσεις σχετικά με το τι προκάλεσε την εμφάνιση νέων σημασιών.

Πηγές της έρευνας και εμπειρικό υλικό. Κατά τη μελέτη των σημασιών των λέξεων spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti χρησιμοποιούνται όχι μόνο λιθουανικές, αλλά και πηγές άλλων γλωσσών — αγγλικές και ρωσικές. Σύμφωνα με τον Aloyzas Gudavičius, οι συγκριτικές σημασιολογικές έρευνες είναι πολύ σημαντικές για τον προσδιορισμό των ιδιαιτεροτήτων της κατηγοριοποίησης της πραγματικότητας στη γλώσσα, οι οποίες «[...] αποτυπώνονται ίσως πιο έντονα στη δομή της σημασίας της λέξης, και αυτή αναδεικνύεται περισσότερο

Straipsniai / Articles

165

ANŽELIKA GAIDIENĖ

όταν συγκρίνεται με άλλες σημασίες και ιδιαίτερα με τις αντίστοιχες σημασίες άλλων γλωσσών» (Gudavičius 2009: 93). Σύμφωνα με την Kristina Rutkovska και άλλους, «[η] σημασία μιας γλωσσικής μονάδας, ως αποτέλεσμα της ερμηνείας του κόσμου από τους ανθρώπους, καθορίζεται από τον πολιτισμό, και αυτό [...] πρέπει να αποτυπώνεται στον ορισμό» (Rutkovska ir kt. 2017: 30). Με άλλα λόγια, στα λεξικά διαφορετικών εθνών οι ίδιες λέξεις μπορεί να ορίζονται διαφορετικά, δηλαδή να αναδεικνύονται εκείνα τα γνωρίσματά τους που είναι σημαντικά και αναγνωρίσιμα για τους ανθρώπους ενός συγκεκριμένου έθνους.

Έτσι, στο παρόν άρθρο βασιζόμαστε¹: 1) στα γενικά (ερμηνευτικά) λεξικά της λιθουανικής γλώσσας — Lietuvių kalbos žodynu (LKŽe), Dabartinės lietuvių kalbos žodynu (DLKŽe), και στο ειδικό λεξικό — Tarptautinių žodžių žodynu (TŽŽ), καθώς και στη βάση δεδομένων — Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynu (ND)· 2) στα γενικά (ερμηνευτικά) λεξικά της αγγλικής γλώσσας — Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CAMBRIDGE), Collins English Dictionary (COLLINS), Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER), Oxford Learner’s Dictionaries (OXFORD) και 3) στα γενικά (ερμηνευτικά) λεξικά της ρωσικής γλώσσας — Словарь русского языка (МАКС), Русский семантический словарь (SEM) και Толковый словарь русского языка (TSOŠ). Για τη μελέτη της χρήσης της σύγχρονης γραπτής λιθουανικής γλώσσας βασιζόμαστε στο Σώμα Κειμένων της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (DLKT). Για την περιήγηση σε διαδικτυακά κείμενα χρησιμοποιείται η μηχανή αναζήτησης Google.

Τα παραδείγματα που εξετάζονται στο άρθρο αντλήθηκαν από λογοτεχνικά, μη λογοτεχνικά², διοικητικά και δημοσιογραφικά κείμενα του DLKT. Συνολικά εξετάστηκαν περίπου 1.000 παραδείγματα του ουσιαστικού spekuliacija, περίπου 500 παραδείγματα του ρήματος spekuliuoti και περίπου 450 παραδείγματα του ουσιαστικού spekuliantas. Εξετάστηκε η πλειονότητα των παραδειγμάτων που βρέθηκαν μέσω της μηχανής αναζήτησης Google και στα οποία χρησιμοποιούνται οι υπό εξέταση λέξεις. Κατά την εξέταση των παραδειγμάτων και από τις δύο πηγές τέθηκε το ερώτημα πόσες και ποιες σημασίες των υπό εξέταση λέξεων αποκαλύπτουν τα παραδείγματα.

¹ Επιλέχθηκαν ακριβώς αυτές οι πηγές, επειδή είναι οι πιο αντιπροσωπευτικοί εκπρόσωποι της κατηγορίας τους. Μια ακόμη αντιπροσωπευτική πηγή λεξιλογίου είναι το Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ), αλλά, επειδή το λεξικό βρίσκεται ακόμη υπό σύνταξη, οι λέξεις που αρχίζουν από το γράμμα s δεν είναι προς το παρόν δημόσια διαθέσιμες.

² Η μη λογοτεχνική λογοτεχνία του DLKT περιλαμβάνει επιστημονική, εκπαιδευτική, πληροφοριακή και άλλη λογοτεχνία.

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

1. ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ SPEKULIACIJA

1.1. Ορισμοί του ουσιαστικού spekuliacija³ στα λεξικά της λιθουανικής, της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας

Είναι καταλληλότερο να αρχίσουμε να εξετάζουμε τους ορισμούς του ουσιαστικού spekuliacija λαμβάνοντας πρώτα τα γενικά (ερμηνευτικά) λεξικά της λιθουανικής γλώσσας⁴ — LKŽe, DLKŽ₈e — και το ειδικό λεξικό — TŽŽ (βλ. Πίνακα 1).

ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Ορισμοί του ουσιαστικού spekuliacija στα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας

ΛΕΞΙΚΟ ΟΡΙΣΜΟΙ⁵ LKŽe 1. εμπόριο με σκοπό το εύκολο κέρδος· αγορά αγαθών και μεταπώλησή τους σε υψηλότερες τιμές, απαγορευμένη από τον νόμο 2. χρηματιστηριακές πράξεις — αγορά και πώληση διαφόρων αξιών με σκοπό το κέρδος από τη διαφορά της ισοτιμίας 3. fil. αφηρημένος συλλογισμός, μη συνδεόμενος με την πράξη και την εμπειρία DLKŽ₈e 1. εμπόριο με σκοπό το εύκολο κέρδος· αγορά αγαθών και μεταπώλησή τους σε υψηλότερες τιμές 2. χρηματιστηριακές πράξεις — αγορά και πώληση διαφόρων αξιών με σκοπό το κέρδος από τη διαφορά της ισοτιμίας 3. fil. αφηρημένος συλλογισμός, μη συνδεόμενος με την πράξη και την εμπειρία TŽŽ [λατ. speculatio — παρακολούθηση, ανίχνευση, παρατήρηση] 1. αγορά αγαθών, τίτλων, νομισμάτων με την προσδοκία μεταπώλησης και κέρδους από την πιθανολογούμενη διαφορά τιμής 2. SSRS — αγορά αγαθών και μεταπώλησή τους σε υψηλότερες τιμές, απαγορευμένη από τον νόμο 3. filos. αφηρημένος συλλογισμός, μη συνδεόμενος με την πράξη και την εμπειρία

Από τον Πίνακα 1 φαίνεται ότι στα λεξικά καταγράφονται τρεις σημασίες του ουσιαστικού spekuliacija. Οι ορισμοί των σημασιών αυτής της λέξης παρουσιάζονται σχεδόν πανομοιότυπα στα LKŽe και DLKŽ₈e. Όπως φαίνεται, στον πρώτο ορισμό της spekuliacijos αναφέρεται το εμπόριο (χωρίς να προσδιορίζεται το είδος του) με σκοπό το εύκολο κέρδος, π.χ.: Spekuliacija žemės sklypais (LKŽe), Smulkioji spekuliacija (LKŽe), ενώ στον δεύτερο ορισμό αναφέρονται οι χρηματιστηριακές πράξεις, δηλαδή η αγορά και πώληση διαφόρων αξιών με σκοπό το κέρδος από τη διαφορά

³ Το ουσιαστικό spekuliavimas δεν εξετάζεται χωριστά στο άρθρο, επειδή οι σημασίες του συμπίπτουν με τις σημασίες του ουσιαστικού spekuliacija.

⁴ Ο ορισμός της λέξης spekuliacija στο BLKŽ δεν έχει ακόμη δοθεί· η λέξη έχει συμπεριληφθεί στο Antraštynas.

⁵ Στους πίνακες παρατίθενται οι ορισμοί των υπό εξέταση λέξεων που καταγράφονται στα λεξικά, χωρίς παραδείγματα χρήσης. Οι ορισμοί από την αγγλική και τη ρωσική γλώσσα μεταφράστηκαν στα λιθουανικά από τη συγγραφέα του παρόντος κειμένου.

Straipsniai / Articles

167

ANŽELIKA GAIDIENĖ

της ισοτιμίας (κέρδος). Όσον αφορά το δεύτερο μέρος του ορισμού της πρώτης σημασίας (που παρατίθεται μετά την άνω τελεία), στο LKŽe καταγράφεται η αγορά και πώληση αγαθών «απαγορευμένη από τον νόμο». Στο DLKŽe το μέρος αυτό του ορισμού δεν καταγράφεται. Οι ορισμοί της τρίτης, φιλοσοφικής σημασίας είναι ίδιοι και στα δύο λεξικά, πρβλ. «αφηρημένος συλλογισμός, μη συνδεόμενος με την πράξη και την εμπειρία»^⁶

Ο πρώτος ορισμός στο TŽŽ περιλαμβάνει την «αγορά αγαθών, τίτλων και νομισμάτων με την προσδοκία μεταπώλησης και κέρδους από την πιθανολογούμενη διαφορά τιμής». Στον ορισμό καταγράφεται το γνώρισμα «πιθανολογούμενη διαφορά τιμής», το οποίο δεν αναφέρεται ούτε στο LKŽe ούτε στο DLKŽe. Ο ορισμός της δεύτερης σημασίας καταγράφει έναν τρόπο κερδοσκοπίας χαρακτηριστικό της περιόδου της SSRS — την αγορά και μεταπώληση αγαθών σε υψηλότερες τιμές, απαγορευμένη από τον νόμο, πρβλ. VLEe: «Στη SSRS η κερδοσκοπία θεωρούνταν οικονομικό έγκλημα, ενώ στις χώρες με οικονομία της αγοράς είναι αναπόφευκτη, αλλά η κερδοσκοπία στη μαύρη αγορά με ελλειμματικά αγαθά (για παράδειγμα, τρόφιμα κατά τη διάρκεια πολέμου, εμπάργκο ή φυσικών καταστροφών, εισιτήρια για αθλητικούς αγώνες ή άλλες εκδηλώσεις) συνεπάγεται διοικητική ή ποινική ευθύνη»^⁷

Το ουσιαστικό spekuliacija είναι διεθνής λέξη, επομένως αξίζει να εξεταστεί πώς ορίζεται στα λεξικά της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας (βλ. Πίνακα 2).

ΠΙΝΑΚΑΣ 2.

Ορισμοί του ουσιαστικού spekuliacija (αγγλ. speculation) στα λεξικά της αγγλικής γλώσσας

ΛΕΞΙΚΟ

ΟΡΙΣΜΟΙ

OXFORD^⁸

1. σχηματισμός άποψης για το τι συνέβη ή τι μπορεί να συμβεί, χωρίς γνώση όλων των γεγονότων 2. δραστηριότητα κατά την οποία αγοράζονται και πωλούνται αγαθά ή μετοχές εταιρειών με την προσδοκία κέρδους, αλλά με κίνδυνο απώλειας χρημάτων

CAMBRIDGE^⁹

να εικάζει πιθανές απαντήσεις σε ένα ερώτημα χωρίς επαρκείς πληροφορίες· εμπόριο με σκοπό το κέρδος

⁶ Στο VLEe καταγράφεται παρόμοιος ορισμός της spekuliacijos, πρβλ.: «θεωρητικός τρόπος γνώσης που δεν βασίζεται στην αισθητηριακή εμπειρία ή στα επιτεύγματα της επιστήμης, αλλά στον αναστοχασμό, την αφαίρεση και άλλους τρόπους σκέψης».

⁷ Βλ. αναλυτικότερα: https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/.

⁸ Αγγλ. speculation 1. η πράξη σχηματισμού απόψεων για το τι έχει συμβεί ή τι μπορεί να συμβεί χωρίς γνώση όλων των γεγονότων· 2. η δραστηριότητα αγοράς και πώλησης αγαθών ή μετοχών μιας εταιρείας με την ελπίδα επίτευξης κέρδους, αλλά με τον κίνδυνο απώλειας χρημάτων.

⁹ Αγγλ. speculation η δραστηριότητα εικασίας πιθανών απαντήσεων σε ένα ερώτημα χωρίς επαρκείς πληροφορίες για βεβαιότητα· η πράξη κερδοσκοπίας με σκοπό το κέρδος.

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

ΛΕΞΙΚΟ

ΟΡΙΣΜΟΙ

COLLINS¹⁰

1. η πράξη ή περίπτωση κερδοσκοπίας 2. υπόθεση, θεωρία ή άποψη που προκύπτει από εικασία 3. επένδυση που συνδέεται με υψηλό κίνδυνο, αλλά ταυτόχρονα και με δυνατότητα υψηλού κέρδους

MERRIAM- WEBSTER¹¹

η πράξη ή περίπτωση κερδοσκοπίας: a) ανάληψη ασυνήθιστου επιχειρηματικού κινδύνου με την προσδοκία ανάλογου κέρδους b) συναλλαγή που συνδέεται με τέτοια κερδοσκοπία

Όπως φαίνεται από τους ορισμούς που παρατίθενται στον Πίνακα 2, το ουσιαστικό spekuliacija στα λεξικά της αγγλικής γλώσσας (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) συνδέεται συχνότερα με δύο πράξεις — 1) εικασία, υπόθεση, συλλογισμό (σχηματισμό άποψης χωρίς γνώση των γεγονότων, χωρίς πληροφορίες κ.λπ.), π.χ.: Jo asmeninis gyvenimas yra daugybės spekuliacijų objektas¹² (OXFORD). Spekuliuojama apie jo ateities planus¹³ (CAMBRIDGE) και 2) αγορά και πώληση αγαθών (μετοχών εταιρειών κ.λπ.) με σκοπό το κέρδος, αλλά με κίνδυνο απώλειας χρημάτων, π.χ.: Spekuliacijos nafta, euru (OXFORD). Σε ορισμένα λεξικά (COLLINS, MERRIAM-WEBSTER) αναφέρεται όχι απλώς το εμπόριο, αλλά επενδύσεις που συνδέονται με υψηλό κίνδυνο και ταυτόχρονα με δυνατότητα υψηλού κέρδους· αναφέρεται επίσης ασυνήθιστος επιχειρηματικός κίνδυνος και συναλλαγές με την προσδοκία ανάλογου κέρδους.

Ενδιαφέρον είναι ότι στους ορισμούς του λεξικού MERRIAM-WEBSTER δεν καταγράφεται η σημασία που συνδέεται με την εικασία, την υπόθεση, τον συλλογισμό και τη διατύπωση υποθέσεων· ωστόσο, τα παραδείγματα του λεξικού που παρατίθενται χωριστά (όχι στους ορισμούς) δείχνουν κάτι διαφορετικό, πρβλ.: Jis atmetė jų teorijas kaip paprastas spekuliacijas¹⁴. Jos spekuliacijos palieka daug neatsakytų klausimų¹⁵.

¹⁰ Αγγλ. speculation 1. η πράξη ή περίπτωση εικασίας· 2. υπόθεση, θεωρία ή άποψη που προκύπτει μέσω εικασίας· 3. επένδυση που συνεπάγεται υψηλό κίνδυνο αλλά και δυνατότητα υψηλού κέρδους.

¹¹ Αγγλ. speculation πράξη ή περίπτωση εικασίας: όπως a: ανάληψη ασυνήθιστου επιχειρηματικού κινδύνου με την ελπίδα επίτευξης ανάλογου κέρδους· b: συναλλαγή που περιλαμβάνει τέτοια κερδοσκοπία.

¹² Αγγλ. Η ιδιωτική του ζωή αποτελεί αντικείμενο πολλών εικασιών.

¹³ Αγγλ. Speculation about his future plans is rife.

¹⁴ Αγγλ. He dismissed their theories as mere speculation.

¹⁵ Αγγλ. Her speculations leave many questions unanswered.

Straipsniai / Articles

169

ANŽELIKA GAIDIENĖ

Στα λεξικά της ρωσικής γλώσσας διακρίνονται δύο ομώνυμα του ουσιαστικού spekuliacija — το πρώτο συνδέεται, με την ευρεία έννοια, με το εμπόριο, ενώ το δεύτερο με φιλοσοφικούς συλλογισμούς¹⁶ (πρβλ. Πίνακα 3).

ΠΙΝΑΚΑΣ 3. Ορισμοί του ουσιαστικού spekuliacija (ρωσ. спекуляция) στα λεξικά της ρωσικής γλώσσας

ΛΕΞΙΚΟ ΟΡΙΣΜΟΙ MAKS¹⁷ spekuliacija¹ 1. αγορά και πώληση αγαθών σε υψηλότερες τιμές με σκοπό το κέρδος 2. στις καπιταλιστικές χώρες: χρηματιστηριακό παιχνίδι κατά το οποίο αυξάνεται ή μειώνεται η τιμή των τίτλων 3. μτφ. υπολογισμός, πρόθεση που βασίζεται σε κάτι, χρησιμοποίηση κάποιου πράγματος για ιδιοτελείς σκοπούς spekuliacija² λόγ. φιλοσοφικοί συλλογισμοί SEM¹⁸ spekuliacija¹ 1. αγορά και πώληση τίτλων (μετοχών, ομολόγων), νομίσματος, με σκοπό το κέρδος από τη διαφορά μεταξύ της τιμής (ισοτιμίας) αγοράς και πώλησης 2. αγορά και πώληση περιουσίας, αξιών, αγαθών με σκοπό το κέρδος spekuliacija² παλ. λόγ. φιλοσοφικοί συλλογισμοί

¹⁶ Κατά τον ορισμό του ρήματος spekuliuoti και του ουσιαστικού spekuliantas, τέτοια σημασία δεν καταγράφεται στα λεξικά της ρωσικής γλώσσας.

¹⁷ Ρωσ. спекуляция¹ 1. Αγορά αγαθών και μεταπώλησή τους σε αυξημένες τιμές με σκοπό το κέρδος. 2. Στις καπιταλιστικές χώρες: χρηματιστηριακό παιχνίδι με άνοδο ή πτώση της ισοτιμίας των τίτλων. 3. μτφ. Υπολογισμός, πρόθεση που βασίζεται σε κάτι, χρησιμοποίηση κάποιου πράγματος για ιδιοτελείς σκοπούς. спекуляция² λόγ. φιλοσοφική θεωρητική κατασκευή.

¹⁸ Ρωσ. спекуляция 1. Αγορά και πώληση χρηματιστηριακών αξιών (μετοχών, ομολόγων, νομίσματος) με σκοπό την επίτευξη κέρδους από τη διαφορά μεταξύ της τιμής (ισοτιμίας) αγοράς και πώλησης (ειδ.). 2. Αγορά και μεταπώληση περιουσίας, αξιών, αγαθών με σκοπό το κέρδος. спекуляция² (παλ. λόγ.). Φιλοσοφική θεωρητική κατασκευή.

170

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

ΛΕΞΙΚΟ

ΟΡΙΣΜΟΙ

TSOŠ^¹⁹

spekuliacija^¹ 1. αγορά και πώληση τίτλων (μετοχών, ομολόγων), νομίσματος, με σκοπό το κέρδος από τη διαφορά μεταξύ της τιμής (ισοτιμίας) αγοράς και πώλησης 2. αγορά και πώληση περιουσίας, αξιών, αγαθών με σκοπό το κέρδος 3. μτφ. υπολογισμός, πρόθεση με σκοπό τη χρησιμοποίηση κάποιου πράγματος για ιδιοτελείς σκοπούς spekuliacija^² παλ. λόγ. φιλοσοφικοί συλλογισμοί

Έτσι, όπως φαίνεται, στα λεξικά της ρωσικής γλώσσας για το πρώτο ομώνυμο παρατίθενται δύο σημασίες που συνδέονται με το εμπόριο, δηλαδή ορίζεται διαφορετικό αντικείμενο αγοράς: 1) αγορά και πώληση αγαθών, περιουσίας, αξιών και 2) αγορά και πώληση τίτλων (μετοχών, ομολόγων) και νομίσματος (χρηματιστηριακές πράξεις). Ο ορισμός του δεύτερου ομωνύμου της spekuliacijos στα λεξικά συμπίπτει — «φιλοσοφικοί συλλογισμοί», π.χ.: Idealistinės spekuliacijos^²⁰.

Συνοψίζοντας τα παραπάνω, πρέπει πρώτα να σημειωθεί ότι στα λεξικά των τριών γλωσσών που εξετάστηκαν οι ορισμοί των σημασιών (και ο αριθμός τους) του ουσιαστικού spekuliacija διαφέρουν κάπως· για παράδειγμα, η σημασία «η συνειδητή χρησιμοποίηση κάποιου πράγματος (κάποιου προσώπου) για ιδιοτελείς σκοπούς^²¹» καταγράφεται μόνο στα λεξικά της ρωσικής γλώσσας, ενώ η σημασία «εικασία, υπόθεση· συλλογισμός· διατύπωση υποθέσεων» καταγράφεται μόνο στα λεξικά της αγγλικής γλώσσας, μολονότι στα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας καταγράφεται σημασία σημασιολογικά συγγενής με την προαναφερθείσα — «αφηρημένος συλλογισμός, μη συνδεόμενος με την πράξη και την εμπειρία». Βεβαίως, σε όλα τα λεξικά καταγράφεται η σημασία του ουσιαστικού spekuliacija που συνδέεται με το εμπόριο. Ορισμένα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας καταγράφουν επίσης μια πραγματικότητα χαρακτηριστική της περιόδου της SSRS — «αγορά και μεταπώληση αγαθών σε υψηλότερες τιμές, απαγορευμένη από τον νόμο».

Η ανάλυση των ορισμών του ουσιαστικού spekuliacija και η σύγκριση των καταγεγραμμένων γνωρισμάτων (βλ. Πίνακα 4) έδειξαν ότι ορισμένα λεξικά τονίζουν διαφορετικά γνωρίσματα των σημασιών (βλ. τις υπογραμμίσεις). Για παράδειγμα, όσον αφορά τη σημασία που συνδέεται με το εμπόριο

^¹⁹ Ρωσ. спекуляция 1. Αγορά και πώληση χρηματιστηριακών αξιών (μετοχών, ομολόγων, νομίσματος) με σκοπό την επίτευξη κέρδους από τη διαφορά μεταξύ της τιμής (ισοτιμίας) αγοράς και πώλησης (ειδ.). 2. Αγορά και μεταπώληση περιουσίας, αξιών, αγαθών με σκοπό το κέρδος. 3. μτφ. Υπολογισμός, πρόθεση που αποσκοπεί στη χρησιμοποίηση κάποιου πράγματος για ιδιοτελείς σκοπούς. ^{спекуляция²} (παλ. λόγ.). Φιλοσοφική θεωρητική κατασκευή.

^²⁰ Ρωσ. Ιδεαλιστικές σκεπτικιστικές κατασκευές.

^²¹ Για λόγους συντομίας, εδώ οι ορισμοί των σημασιών παρατίθενται συνοπτικά.

Straipsniai / Articles

171

ANŽELIKA GAIDIENĖ

σημασία, αξίζει να αναφερθεί ότι το εύκολο κέρδος καταγράφεται στα LKŽe και DLKŽe, η αγορά αγαθών που απαγορεύεται από τον νόμο στα LKŽe και TŽŽ, ο κίνδυνος (απώλειας χρημάτων) στα OXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER κ.ο.κ. Όλα αυτά τα γνωρίσματα είναι χρήσιμα κατά την επιμέλεια του λεξικογραφικού λήμματος του ουσιαστικού spekuliacija.

ΠΙΝΑΚΑΣ 4. Σύγκριση των γνωρισμάτων που καταγράφονται στους ορισμούς των σημασιών του ουσιαστικού spekuliacija

ΓΝΩΡΙΣΜΑΤΑ ΛΕΞΙΚΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣl Εμπόριο Εύκολο κέρδος Αγαθά, αξίες, τίτλοι, νόμισμα Πράξη απαγορευμένη από τον νόμο στη SSRS Διαφορά ισοτιμίας Πιθανολογούμενη διαφορά τιμών Υψηλότερες τιμές ΛΕΞΙΚΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣl Εμπόριο Κέρδος Αγαθά, μετοχές εταιρειών, επενδύσεις, συναλλαγή Κίνδυνος (απώλειας χρημάτων) Ασυνήθιστος επιχειρηματικός κίνδυνος Σχηματισμός άποψης, εικασία, υπόθεση, θεωρία Άγνοια των γεγονότων ΛΕΞΙΚΑ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣl Εμπόριο Κέρδος Αγαθά, περιουσία, τίτλοι (μετοχές, ομόλογα), νόμισμα Χρηματιστηριακό παιχνίδι Διαφορά τιμών (ισοτιμίας) Υψηλότερες τιμές Αφηρημένος συλλογισμός Φιλοσοφικοί συλλογισμοί Χρησιμοποίηση κάποιου (κάποιου πράγματος), ιδιοτελείς σκοποί

1.2. Χρήση του ουσιαστικού spekuliacija

Από τα παραδείγματα που βρέθηκαν στο DLKT και στο Google προκύπτει ότι το ουσιαστικό spekuliacija ^{turi kelias reikšmes}: α) «εμπόριο με σκοπό το εύκολο κέρδος», β) «εικασία,

^²² Εδώ (και στα ανάλογα μέρη του άρθρου) οι ορισμοί των σημασιών παρατίθενται συνοπτικά. Κατά τη διατύπωση των λεξικογραφικών λημμάτων των υπό εξέταση λέξεων, οι σημασίες θα πρέπει να διευρυνθούν και να αποσαφηνιστούν.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

εικασία, υπόθεση· συλλογισμός· διατύπωση υποθέσεων», γ) «η συνειδητή χρησιμοποίηση κάποιου (κάποιου πράγματος) για ιδιοτελείς σκοπούς» και δ) «αφηρημένος συλλογισμός, μη συνδεόμενος με την πράξη και την εμπειρία». Στη συνέχεια εξετάζεται κάθε σημασία χωριστά.

α) «Εμπόριο με σκοπό το εύκολο κέρδος». Από τα παραδείγματα που βρέθηκαν φαίνεται ότι μπορεί να γίνεται κερδοσκοπία με νόμισμα, μετοχές, περιουσία, γη, ζάχαρη (βλ. παραδείγματα 6–9) κ.λπ. Στα παραδείγματα η κερδοσκοπία χρησιμοποιείται μαζί με ουσιαστικά (τέτοιες πραγματικότητες) όπως η διαφθορά και το λαθρεμπόριο (βλ. παραδείγματα 1–2)· η κερδοσκοπία είναι συνέπεια της αύξησης των τιμών (βλ. παράδειγμα 3) κ.λπ. Τα παραδείγματα δείχνουν ότι γίνεται προσπάθεια αποφυγής της κερδοσκοπίας, ενώ μέσω της κερδοσκοπίας σπαταλώνται χρήματα (βλ. παραδείγματα 7, 8) κ.λπ. Έτσι, με βάση τα παραδείγματα (πρβλ. 1–3 κ.ά.), μπορεί να υποστηριχθεί ότι η κερδοσκοπία, ως πραγματικότητα, μπορεί να έχει αρνητική αξιολόγηση. Προφανώς, ένας από τους λόγους αυτής της αξιολόγησης είναι ότι στη SSRS η κερδοσκοπία θεωρούνταν οικονομικό έγκλημα.

(1) 4 χρόνια αργότερα βγήκα ελεύθερος και επέστρεψα στη Λιθουανία· είδα ότι οι άνθρωποι εδώ είχαν αλλάξει πολύ: οι περισσότεροι είχαν προκόψει, είχαν πλουτίσει, γύρω μας ανθούσαν η διαφθορά και η κερδοσκοπία, και όλες οι σκέψεις περιστρέφονταν μόνο γύρω από το ρούβλι. (DLKT)

(2) Είπε ότι είχε συζητήσει με τον ηγέτη της Λιθουανίας τα προβλήματα του λαθρεμπορίου αλκοολούχων ποτών και της κερδοσκοπίας με αυτά στη Λιθουανία. (DLKT)

(3) Απορρίπτει την άποψη ότι η αύξηση των τιμών των σιτηρών είναι μόνο συνέπεια της κερδοσκοπίας. (DLKT)

(4) Βραχυπρόθεσμα, η υποτίμηση του δολαρίου δεν επηρεάζει την προσφορά και τη ζήτηση, αλλά επηρεάζει την κερδοσκοπία και τις επενδύσεις στις αγορές προθεσμιακών συμβολαίων πετρελαίου. (DLKT)

(5) Δεν υποβλήθηκαν στην επιτροπή τέτοια στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι πραγματοποιήθηκε κερδοσκοπία με πιστωτικούς πόρους, αν και, βέβαια, οι προϋποθέσεις υπάρχουν. (DLKT)

(6) Θεωρείται ότι τη μεγαλύτερη κερδοσκοπική πράξη όλων των εποχών σε συνάλλαγμα την πραγματοποίησε ο Τζορτζ Σόρος (George Soros). (Google)

(7) Σπατάλησαν χρήματα σε μια απελπισμένη κερδοσκοπία με μετοχές και περιουσία. (DLKT)

(8) Σήμερα, στη συνεδρίαση, το υπουργικό συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο τροποποίησης νόμου που εκπόνησε το Υπουργείο Γεωργίας σχετικά με τους όρους απόκτησης γεωργικής γης, στο οποίο δημιουργούνται πρόσθετες δικλίδες ασφαλείας για την αποφυγή κερδοσκοπίας με τη γη. (Google)

(9) [...] μιλούσαν δημόσια ότι ο υπουργός J. Purickis οργάνωσε ο ίδιος κερδοσκοπία με ζάχαρη, σακχαρίνη και κοκαΐνη και απαιτούσαν να ασκηθεί εναντίον του ποινική δίωξη. (DLKT)

Από ορισμένα παραδείγματα γίνεται σαφές ότι η κερδοσκοπία είναι δραστηριότητα κατά την οποία αγοράζει ή πωλεί κανείς με την προσδοκία να αποκομίσει κέρδος από βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις των τιμών και με την προσδοκία να αποκομίσει κέρδος στο εγγύς μέλλον· με άλλα λόγια, δεν πρόκειται για μακροπρόθεσμη επένδυση, π.χ.:

Straipsniai / Articles

173

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(10) Μιλώντας για κερδοσκοπία, εννοούμε την αγορά ή την πώληση ενός χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου όταν θεωρούμε ότι η τιμή του θα αυξηθεί ή θα μειωθεί στο σχετικά κοντινό μέλλον. (Google)

(11) Η κερδοσκοπία είναι πρακτική πιο επικίνδυνη από την επένδυση, επειδή επιχειρείται η αξιοποίηση βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων των τιμών. (Google)

β) «Πρόβλεψη, εικασία· σκέψη· διατύπωση υποθέσεων», για παράδειγμα, εικασίες σχετικά με / γύρω από την αύξηση των τιμών του φυσικού αερίου, πιθανή απόλυση, καλύτερα αποτελέσματα των εταιρειών κ.λπ.:

(12) Ο φιλελεύθερος απέρριψε επίσης τις εικασίες ότι θα αυξηθούν οι τιμές του φυσικού αερίου, εάν η «Gazprom» δεν λάβει το δικαίωμα ελέγχου της «Lietuvos dujos». (DLKT)

(13) Κάθε πρόβλεψη ας παραμένει απλώς πρόβλεψη, ιδιωτική εικασία. (DLKT)

(14) Dabar, ko gero, pritils spekuliacijos apie jo galimą atleidimą […]. (DLKT)

(15) Στις αγορές ενισχύθηκαν οι εικασίες ότι τα αποτελέσματα των εταιρειών το α΄ τρίμηνο θα είναι καλύτερα από ό,τι προβλεπόταν. (DLKT)

(16) Ακούγονται εικασίες ότι αυτό είναι αποτέλεσμα της επιρροής της παλιάς ομάδας του Προέδρου. (DLKT)

(17) Οι εικασίες ότι η Λιθουανία θα μπορούσε να φιλοξενήσει το φετινό παγκόσμιο πρωτάθλημα χόκεϊ επί πάγου μαζί με τη Λετονία είναι αβάσιμες. (Google)

(18) Εμφανίστηκαν αρκετά ενδιαφέρουσες εικασίες σχετικά με τη μελλοντική σειρά «GeFroce GTX 20», η οποία θα αποτελείται από ανανεωμένα τσιπ «Pascal», ή, με άλλα λόγια, «Pascal Refresh». (Google)

Αξίζει να σημειωθεί ότι το ουσιαστικό κερδοσκοπία, όταν χρησιμοποιείται με τη σημασία α) «εμπόριο με σκοπό το εύκολο κέρδος», κατ’ αναλογία προς το εμπορεύομαι κυβερνά, όπως και αυτό, την οργανική πτώση του αντικειμένου (βλ. τα παραδείγματα 5–7 και άλλα), ενώ όταν χρησιμοποιείται με τη σημασία β) «πρόβλεψη, εικασία· σκέψη· διατύπωση υποθέσεων» — τη σύνταξη για με αντικείμενο περιεχομένου και, λαμβάνοντας υπόψη τη συντακτική δυνατότητα των προβλέπω, σκέφτομαι και τα παραδείγματα που παρατίθενται στο άρθρο, μια δευτερεύουσα πρόταση κ.λπ.

γ) «Η εκούσια χρησιμοποίηση κάποιου (κάποιου προσώπου ή πράγματος) για ιδιοτελείς σκοπούς», για παράδειγμα, μπορεί να γίνεται κερδοσκοπία με το όνομα του επιθεωρητή, με θέμα τον γιο, με τη γραμματική, με τους νόμους κ.λπ., πρβλ.:

(19) Αναμένεται ότι μετά από αυτή την εκστρατεία οι κερδοσκοπίες, τουλάχιστον στο όνομα του επιθεωρητή της περιοχής, θα μειωθούν πράγματι. (DLKT)

(20) Παραιτούμαι, επειδή δεν θέλω πλέον να δημιουργώ προϋποθέσεις για κερδοσκοπίες και ερμηνείες σχετικά με τον γιο μου, μολονότι η δικαστική απόφαση ήταν ευνοϊκή γι’ αυτόν, όπως πάντα πίστευα. (DLKT)

(21) Η αναγραφή ονομάτων προσώπων σε μη λιθουανική μορφή στα έγγραφα είναι κερδοσκοπία με τη γραμματική, τους νόμους και την πραγματική κατάσταση. (Google)

(22) Στο παιδί, μέσω διαφόρων κερδοσκοπιών εμφυτεύονται συνήθειες αδιάκοπης εργασίας χωρίς μέτρο. (DLKT)

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

δ) «Αφηρημένος συλλογισμός, που δεν συνδέεται με την πράξη και την εμπειρία». Βρέθηκαν λίγα τέτοια παραδείγματα, κυρίως με τη φράση φιλοσοφική κερδοσκοπία, π.χ.:

(23) Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα συμφραζόμενα, στο επίπεδο της συγχρονίας και όχι της ιστορίας, μπορεί να ειπωθεί ότι το ελληνικό εργαλείο σκέψης του επέκεινα – η κερδοσκοπία, προφανώς, δεν μπορεί γενικά να είναι καθαρή. (DLKT)

(24) Τις θρησκείες διαδέχθηκαν φιλοσοφικές κερδοσκοπίες, οι οποίες ενσωμάτωναν και στοιχεία των νεοανακαλυφθεισών θρησκειών. (Google)

(25) Τόσο στις μυστηριακές λατρείες όσο και στις γνωστικές και σε ορισμένες φιλοσοφικές κερδοσκοπίες άρχισαν να διαφαίνονται μονοθεϊστικές τάσεις. (DLKT)

(26) Υπεύθυνη ήταν και η ιδιαιτερότητα του δικού του πνεύματος, το οποίο, αν και πολύ ευρύ και διεισδυτικό, δεν έτεινε να διεισδύει βαθιά σε φιλοσοφικές ή δογματικές κερδοσκοπίες. (DLKT)

(27) Η φιλοσοφική κερδοσκοπία στον Ιουδαϊσμό δεν είχε ποτέ σβήσει εντελώς, ωστόσο από τον 14ο αιώνα σιγόκαιγε σε έναν ολοένα μικρότερο κύκλο, ώσπου τον 18ο αιώνα φούντωσε ξανά στην ευρωπαϊκή διανόηση [...]. (DLKT)

(28) Με μια λέξη, εκεί όπου τελειώνουν οι φιλοσοφικές κερδοσκοπίες, στους μαθηματικούς ανοίγεται το πεδίο των ακριβών λύσεων. (DLKT)

Όπως φαίνεται, στη χρήση, όπως και στα λεξικά, καταγράφονται οι σημασίες του ουσιαστικού κερδοσκοπία που συνδέονται με το εμπόριο και τον αφηρημένο συλλογισμό. Επίσης, στη χρήση καταγράφονται νέες σημασίες, διαδεδομένες λόγω γλωσσικών επαφών και μη ορισμένες στα λεξικά, πρβλ. «η συνειδητή χρησιμοποίηση κάποιου ή κάτι για ιδιοτελείς σκοπούς» (σημασιολογικό μεταφραστικό δάνειο πιθανότατα από τα ρωσικά) και 2) «εικασία, εικασίες· εξέταση· διατύπωση υποθέσεων» (σημασιολογικό μεταφραστικό δάνειο πιθανότατα από τα αγγλικά). Είναι αλήθεια ότι η τελευταία σημασία είναι σημασιολογικά κοντά στη φιλοσοφική σημασία που καταγράφεται στα λεξικά της λιθουανικής και της ρωσικής γλώσσας, πρβλ. «αφηρημένος συλλογισμός, που δεν συνδέεται με την πράξη και την εμπειρία».

Αξιοσημείωτο είναι ότι το ουσιαστικό κερδοσκοπία, όταν χρησιμοποιείται με τη σημασία «εικασία, εικασίες· εξέταση· διατύπωση υποθέσεων», έχει λιθουανικά ισοδύναμα, δηλαδή τα ίδια με εκείνα που ορίζουν και τη σημασία — εικασία, εικασίες, εξέταση, διατύπωση υποθέσεων ή παρόμοια.

Straipsniai / Articles

175

ANŽELIKA GAIDIENĖ

2. ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ SPEKULIANTAS, -Ė

2.1. Ορισμοί του ουσιαστικού spekuliantas, -ė στα λεξικά της λιθουανικής, της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας

Στα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας παρατίθεται μία σημασία του ουσιαστικού spekuliantas, -ė (βλ. τον Πίνακα 5), πρβλ.: «αυτός που ασχολείται με την κερδοσκοπία» (LKŽe). Στο DLKŽe διευκρινίζεται με ποια κερδοσκοπία ασχολείται — με την κερδοσκοπία εμπορευμάτων ή αξιών. Στον ορισμό της σημασίας του spekulianto, -ės στο TŽŽ γίνεται παραπομπή στην 1η σημασία του λήμματος spekuliacijos, «αγορά εμπορευμάτων, αξιογράφων και νομισμάτων με την προσδοκία μεταπώλησης και κέρδους από την πιθανολογούμενη διαφορά τιμών», και στη 2η σημασία, «στην ΕΣΣΔ — αγορά εμπορευμάτων και πώλησή τους σε υψηλότερες τιμές, απαγορευμένη από τον νόμο». Επομένως, σύμφωνα με το TŽŽ, spekuliantas, -ė είναι «αυτός που ασχολείται με την κερδοσκοπία εμπορευμάτων, αξιογράφων και νομισμάτων» και «αυτός που ασχολείται με την αγορά και την πώληση εμπορευμάτων σε υψηλότερες τιμές, πράξη απαγορευμένη από τον νόμο (ΕΣΣΔ)».

ΠΙΝΑΚΑΣ 5. Ορισμοί του ουσιαστικού spekuliantas, -ė²³ στα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας

ΛΕΞΙΚΟ ΟΡΙΣΜΟΙ LKŽe αυτός που ασχολείται με την κερδοσκοπία DLKŽe αυτός που ασχολείται με την κερδοσκοπία εμπορευμάτων ή αξιών TŽŽ [γερμ. Spekulant < λατ.] άνθρωπος που ασχολείται με την κερδοσκοπία (1, 2)

Στη συνέχεια παρουσιάζεται ο τρόπος με τον οποίο ορίζεται το ουσιαστικό spekuliantas, -ė στα λεξικά της αγγλικής γλώσσας (βλ. τον Πίνακα 6).

ΠΙΝΑΚΑΣ 6. Ορισμοί του ουσιαστικού spekuliantas, -ė (αγγλ. speculator) στα λεξικά της αγγλικής γλώσσας

ΛΕΞΙΚΟ ΟΡΙΣΜΟΙ OXFORD υπάρχει ως λήμμα (αγγλ. speculator), αλλά γίνεται παραπομπή στο ρήμα speculate (spekuliuoti) CAMBRIDGE²⁴ άτομο που αγοράζει αγαθά, περιουσία, χρήματα κ.λπ., με την προσδοκία να τα πουλήσει με κέρδος

²³ Το SŽė είναι συνώνυμο του verteiva. ²⁴ Αγγλ. speculator άτομο που αγοράζει αγαθά, περιουσία, χρήματα κ.λπ. με την ελπίδα να τα πουλήσει με κέρδος

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

ΟΡΙΣΜΟΙ ΛΕΞΙΚΩΝ COLLINS²⁵ άτομο που κερδοσκοπεί οικονομικά American English εκδοχή 1. άτομο που ασχολείται με εμπορική ή οικονομική κερδοσκοπία 2. άτομο που αγοράζει εκ των προτέρων εισιτήρια, για παράδειγμα για αγώνες ή θεατρικές παραστάσεις, οι οποίες ενδέχεται να έχουν ζήτηση, ώστε αργότερα να τα μεταπωλήσει σε υψηλότερη τιμή 3. άτομο που επιδίδεται σε αφηρημένους συλλογισμούς MERRIAM- WEBSTER²⁶ αυτός που κερδοσκοπεί: a) άτομο που σκέφτεται ή εικάζει, ιδίως αδρανώς ή περιστασιακά, σχετικά με κάτι άγνωστο ή αβέβαιο b) άτομο που επενδύει σχετικά ριψοκίνδυνα σε κάτι (όπως μετοχές ή ακίνητα), με την ελπίδα να αποκομίσει μεγάλο βραχυπρόθεσμο κέρδος από τις διακυμάνσεις της αγοράς

Στα αγγλικά λεξικά οι ορισμοί των σημασιών του ουσιαστικού spekuliantas, –ė ποικίλλουν. Στα λεξικά CAMBRIDGE, MERRIAM-WEBSTER και COLLINS καταγράφεται σημασία του spekulianto, –ės που σχετίζεται με το εμπόριο. Στο τελευταίο λεξικό (στην εκδοχή American English) ο δεύτερος ορισμός του spekulianto, –ės είναι αρκετά ειδικός, πρβλ.: ‘άτομο που αγοράζει εκ των προτέρων εισιτήρια, για παράδειγμα για αγώνες ή θεατρικές παραστάσεις, οι οποίες ενδέχεται να έχουν ζήτηση, ώστε αργότερα να τα μεταπωλήσει σε υψηλότερη τιμή’. Μπορεί να υποτεθεί ότι αυτή η σημασία παρατίθεται χωριστά, επειδή ορίζει παράνομη δραστηριότητα, την οποία προφανώς επιδιώκουν να περιορίσουν.

Στα λεξικά COLLINS και MERRIAM-WEBSTER καταγράφεται επίσης σημασία που σχετίζεται με την εικασία, τη μαντεψιά και τους αφηρημένους συλλογισμούς.

Στα λεξικά της ρωσικής γλώσσας, όπως φαίνεται από τον Πίνακα 7, για το ουσιαστικό spekuliantas, –ė καταγράφονται δύο σημασίες.

25 Αγγλ. speculator είναι άτομο που κερδοσκοπεί οικονομικά. In American English: 1. άτομο που ασχολείται με εμπορική ή οικονομική κερδοσκοπία· 2. άτομο που αγοράζει εκ των προτέρων εισιτήρια, όπως για αγώνες ή θεατρικές παραστάσεις, που είναι πιθανό να έχουν ζήτηση, για μεταγενέστερη μεταπώληση σε υψηλότερη τιμή· 3. άτομο αφοσιωμένο στη νοητική κερδοσκοπία.

26 Αγγλ. speculator κάποιος που κερδοσκοπεί: όπως α: άτομο που σκέφτεται ή εικάζει, ιδίως αδρανώς ή περιστασιακά, σχετικά με κάτι άγνωστο ή αβέβαιο· β: άτομο που πραγματοποιεί σχετικά ριψοκίνδυνη επένδυση σε κάτι (όπως μετοχές ή ακίνητα), με την ελπίδα να αποκομίσει μεγάλο βραχυπρόθεσμο κέρδος από τις διακυμάνσεις της αγοράς.

Straipsniai / Articles

177

ANŽELIKA GAIDIENĖ

ΠΙΝΑΚΑΣ 7. Ορισμοί του ουσιαστικού spekuliantas, -ė (ρωσ. спекулянт) στα λεξικά της ρωσικής γλώσσας

ΟΡΙΣΜΟΙ ΛΕΞΙΚΩΝ

MAKS^²⁷ 1. αυτός που ασχολείται με την κερδοσκοπία (σημ. 1) > spekuliacija 1. αγορά και πώληση αγαθών σε υψηλότερες τιμές με σκοπό το κέρδος 2. μτφ. αυτός που βασίζει τα σχέδια και τους υπολογισμούς του σε κάτι, προσπαθεί να χρησιμοποιήσει κάτι για ιδιοτελείς σκοπούς

SEM^²⁸ 1. άτομο που ασχολείται με την παράνομη αγορά και μεταπώληση αντικειμένων με σκοπό το κέρδος 2. επιχειρηματίας που ασχολείται με κερδοσκοπία σε μετοχές του χρηματιστηρίου (ειδ.)

TSOŠ^²⁹ 1. άτομο που ασχολείται με την κερδοσκοπία^¹ (σημ. 2) > spekuliacija 2. αγορά και πώληση περιουσιακών στοιχείων, αξιών και αγαθών με σκοπό το κέρδος 2. επιχειρηματίας που ασχολείται με κερδοσκοπία σε μετοχές του χρηματιστηρίου (σημ. 1) (ειδ.) > spekuliacija 1. αγορά και πώληση τίτλων (μετοχών, ομολόγων) και νομίσματος με σκοπό το κέρδος από τη διαφορά μεταξύ της τιμής (ισοτιμίας) αγοράς και πώλησης

Στα περισσότερα λεξικά της ρωσικής γλώσσας παρατίθενται σημασίες του spekulianto, -ės που σχετίζονται με το εμπόριο – την αγορά και πώληση αγαθών, περιουσιακών στοιχείων, τίτλων κ.ά. Στον ορισμό του spekulianto, -ės που παρατίθεται στο λεξικό SEM επισημαίνεται χαρακτηριστικό το οποίο δεν αναφέρουν τα άλλα λεξικά της ρωσικής γλώσσας – ‘παράνομη αγορά και πώληση αντικειμένων’. Μόνο στο λεξικό MAKS καταγράφεται η σημασία του spekulianto, -ės ‘αυτός που βασίζει τα σχέδια και τους υπολογισμούς του σε κάτι, προσπαθεί να χρησιμοποιήσει κάτι για ιδιοτελείς σκοπούς’.

2.2. Η χρήση του ουσιαστικού spekuliantas

Με βάση τα παραδείγματα που βρέθηκαν στο DLKT και στο Google μπορούν να διακριθούν δύο σημασίες του ουσιαστικού spekuliantas, -ė: α) ‘άτομο που ασχολείται με την αγορά και πώληση εμπορευμάτων, περιουσιακών στοιχείων και αξιών με σκοπό το εύκολο κέρδος’ και β) ‘επιχειρηματίας που ασχολείται με κερδοσκοπία σε μετοχές του χρηματιστηρίου’. Παρακάτω εξετάζεται χωριστά καθεμία από τις σημασίες.

27 Ρωσ. спекулянт 1. Αυτός που ασχολείται με κερδοσκοπία¹ (σημ. 1). 2. μτφ. Αυτός που βασίζει τα σχέδια και τους υπολογισμούς του σε κάτι, προσπαθεί να χρησιμοποιήσει κάτι για ιδιοτελείς σκοπούς. 28 Ρωσ. спекулянт 1. Άτομο που ασχολείται με την παράνομη αγορά και μεταπώληση κάποιου πράγματος για κέρδος. 2. Επιχειρηματίας που ασχολείται με χρηματιστηριακές κερδοσκοπίες (ειδ.). 29 Ρωσ. спекулянт 1. Άτομο που ασχολείται με κερδοσκοπία¹ (με τη σημασία 2). 2. Επιχειρηματίας που ασχολείται με χρηματιστηριακές κερδοσκοπίες (με τη σημασία 1) (ειδ.).

178

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

a) «Άτομο που ασχολείται με το εμπόριο, την αγορά και την πώληση περιουσιακών στοιχείων και αξιών με σκοπό το εύκολο κέρδος», π.χ.:

(1) Οι τράπεζες έσπευσαν να επωφεληθούν από τα λάθη και σκοπεύουν να επιδεινώσουν τους όρους των δανείων για τους κερδοσκόπους ακινήτων, οι οποίοι αγοράζουν αρκετές κατοικίες και ελπίζουν αργότερα να κερδίσουν σημαντικά, πουλώντας τες σε υψηλότερη τιμή. (Google)

(2) Όπως δεν είχα ποτέ πιο όμορφο κοστούμι από εκείνο για το οποίο, εκείνο το φθινόπωρο, αγοράσαμε το μπλε μάλλινο ύφασμα της υφαντουργίας της Ρίγας από έναν κερδοσκόπο στην οδό Νταουκάντο [...]. (DLKT)

(3) Κερδίζει ο κερδοσκόπος της αγοράς κερδοσκόπος, ο οποίος συχνά δεν πληρώνει κανέναν φόρο. (DLKT)

(4) Οι πόροι αναζητούνταν με κάθε δυνατό τρόπο – με την είσπραξη φόρων και τελών, την επιβολή προστίμων, την κατάσχεση και την πώληση των εμπορευμάτων των κερδοσκόπων. (DLKT)

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα (πρβλ. 3, 4), ο κερδοσκόπος μπορεί να έχει και αρνητική αξιολόγηση.

Υπάρχουν παραδείγματα στα οποία αναφέρεται ο κερδοσκόπος εναντίον του οποίου διεξαγόταν αγώνας κατά τη σοβιετική περίοδο, π.χ.:

(5) Οι επιχειρηματίες της ανεξάρτητης Λιθουανίας γεννήθηκαν από τους κερδοσκόπους – έτσι ακριβώς αποκαλούνταν οι επιχειρηματικές δραστηριότητες κατά τη σοβιετική περίοδο και εναντίον τους διεξαγόταν σκληρός αγώνας. (Google)

(6) Να, ζούσε ένας άνθρωπος που πούλησε ένα-δυο αυτοκίνητα και καταδικάστηκε ως κερδοσκόπος. (DLKT)

b) «Επιχειρηματίας που ασχολείται με κερδοσκοπία σε χρηματιστηριακές μετοχές», π.χ.:

(7) Οι επενδυτές και οι κερδοσκόποι διαφέρουν στο ότι οι επενδυτές επενδύουν μακροπρόθεσμα, ενώ οι κερδοσκόποι εμπορεύονται μετοχές πολύ συχνότερα, με σκοπό να αποκομίσουν βραχυπρόθεσμα κέρδη από τις βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις της αξίας των μετοχών. (Google)

(8) Ορισμένοι κερδοσκόποι, που εμπορεύονται μετοχές καθημερινά, συσσωρεύουν περιουσία από αυτή τη δραστηριότητα ή τουλάχιστον επιβιώνουν. (Google)

(9) Δεν μπορεί να αμφισβητηθεί επίσης ότι οι κερδοσκόποι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο χρηματιστήριο. (Google)

(10) Σύμφωνα με τον A. Rimkus, κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης η τιμή των μετοχών της «Lisco» κυμαινόταν από 3 έως 3,30 λίτας, και αυτό έδωσε μια αρκετά καλή ευκαιρία στους χρηματιστηριακούς κερδοσκόπους. (DLKT)

Ωστόσο, υπάρχουν παραδείγματα όπου, χωρίς τα συμφραζόμενα, είναι δύσκολο να διακριθούν αυτές οι δύο σημασίες, π.χ.:

(11) Κερδοσκόπος – είναι το άτομο που, εκμεταλλευόμενο τις διακυμάνσεις της τιμής και της αξίας περιουσιακών στοιχείων (χρηματοοικονομικών ή υλικών), επιδιώκει γρήγορο κέρδος. (Google)

(12) Οι κερδοσκόποι συνήθως προσανατολίζονται σε βραχυπρόθεσμες επενδύσεις. (Google)

(13) Οι κερδοσκόποι αναλαμβάνουν χρηματοοικονομικό κίνδυνο, παρακολουθούν προσεκτικά τις μεταβολές και αντιδρούν γρήγορα σε αυτές. (Google)

Straipsniai / Articles

179

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(14) Λόγω της επιθετικής επιδίωξης γρήγορου κέρδους, η έννοια «κερδοσκόπος» έχει συχνά αρνητική χροιά. (Google)

(15) Στην πραγματικότητα, οι κερδοσκόποι είναι πιθανότατα οι πιο επαγγελματίες επενδυτές, που αισθάνονται καλύτερα τον παλμό της αγοράς. (DLKT)

Από τα παραδείγματα που παρατίθενται καθίσταται σαφές ότι ο κερδοσκόπος, αξιοποιώντας τις διακυμάνσεις των τιμών, επιδιώκει γρήγορο κέρδος (βλ. παράδειγμα 11), ότι συνήθως προσανατολίζεται σε βραχυπρόθεσμες επενδύσεις (βλ. παράδειγμα 12), αναλαμβάνει χρηματοοικονομικό κίνδυνο (βλ. παράδειγμα 13) κ.ά.

Τα συνοψισμένα σημασιολογικά χαρακτηριστικά του ουσιαστικού κερδοσκόπος, –ισσα παρουσιάζονται στο σχήμα.

ΣΧ. Σημασιολογικά χαρακτηριστικά του ουσιαστικού κερδοσκόπος, –ισσα

3. ΡΗΜΑ SPEKULIUOTI

3.1. Οι ορισμοί του ρήματος spekuliuoti στα λεξικά και στο σώμα κειμένων της λιθουανικής, αγγλικής και ρωσικής γλώσσας

Στα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας (LKŽe, DLKŽ_₈e, TŽŽ) και στο σώμα κειμένων (ND), οι ορισμοί του ρήματος spekuliuoti ποικίλλουν (βλ. πίνακα 8).

180

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

8ος ΠΙΝΑΚΑΣ. Ορισμοί του ρήματος spekuliuoti στα λεξικά και το σώμα κειμένων της λιθουανικής γλώσσας

ΛΕΞΙΚΟ ΟΡΙΣΜΟΙ

LKŽe 1. εμπορεύομαι με σκοπό το εύκολο κέρδος· αγοράζω αγαθά και τα μεταπωλώ σε υψηλότερες τιμές 2. μτφ. χρησιμοποιώ σκόπιμα κάτι για ιδιοτελείς σκοπούς

DLKŽ⁸ επιδίδομαι σε κερδοσκοπία, ασχολούμαι με κερδοσκοπία

TŽŽ επιδίδομαι σε κερδοσκοπία, ασχολούμαι με κερδοσκοπία

ND εικάζω, κάνω υποθέσεις· εξετάζω· διατυπώνω υποθέσεις

Όπως φαίνεται, στα DLKŽ⁸e και TŽŽ η σημασία του ρήματος spekuliuoti ορίζεται αρκετά αφηρημένα, πρβλ. «επιδίδομαι σε κερδοσκοπία, ασχολούμαι με κερδοσκοπία». Από έναν τέτοιο ορισμό δεν είναι απολύτως σαφές ποια (ή ποιες) από τις σημασίες της spekuliacijos (τόσο στο DLKŽ⁸e όσο και στο TŽŽ είναι τρεις) εννοείται (ή εννοούνται). Αν και από τα ρήματα που χρησιμοποιούνται στον ορισμό — επιδίδομαι, ασχολούμαι — μπορεί να συναχθεί ότι εννοούνται όλες οι σημασίες της λέξης spekuliacija που παρατίθενται και στα δύο λεξικά.

Στο LKŽe, εκτός από τη σημασία που συνδέεται με το εμπόριο, παρατίθεται ακόμη μία σημασία — «χρησιμοποιώ σκόπιμα κάτι για ιδιοτελείς σκοπούς», π.χ.: Ο γιος σας συμπεριφέρεται σαν κανένα κακομαθημένο αρχοντόπουλο: λέει ψέματα, προσβάλλει και εκμεταλλεύεται το όνομα του πατέρα του rš³⁰. Υπενθυμίζεται ότι τέτοια σημασία του ουσιαστικού spekuliacija έχει καταγραφεί στα λεξικά της ρωσικής γλώσσας (MAKS και TSOŽ) (βλ. αναλυτικότερα την υποενότητα 1.1), ενώ τα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας δεν παραθέτουν τέτοια σημασία του ουσιαστικού.

Στο ND καταγράφεται μια νέα σημασία του spekuliuoti, διαδεδομένη στη χρήση, «εικάζω, κάνω υποθέσεις· εξετάζω· διατυπώνω υποθέσεις» (βλ. επίσης την υποενότητα 1.2, σχετικά με τη χρήση του ουσιαστικού spekuliacija), π.χ.: Στην αρχή της πανδημίας διατυπώνονταν εικασίες ότι οι εποχικές διακυμάνσεις του καιρού μπορεί να επηρεάζουν την εξάπλωση της COVID-19· εξεταζόταν το ενδεχόμενο ο ιός να μεταδίδεται ευκολότερα με πιο δροσερό και ξηρό καιρό και να μεταδίδεται λιγότερο κατά τη θερμότερη και πιο υγρή εποχή του έτους. Μήπως πρόκειται για ανθρώπους που διαφεύγουν από το καθεστώς του Λουκασένκο; Γι’ αυτό διατυπώνονται πολλές εικασίες, ωστόσο από το 2020 μόλις 418 Λευκορώσοι υπέβαλαν αιτήσεις ασύλου στη Λιθουανία. Από αυτές τις αιτήσεις εγκρίθηκαν μόλις περίπου οι μισές (206). Θα μπορούσε να υποτεθεί ότι η πρακτική ανάγκη για άσυλο δεν είναι ιδιαίτερα μεγάλη· για τον άνθρωπο έχει σημασία μόνο να τον αφήσουν να εισέλθει στη χώρα.

Στη συνέχεια παρουσιάζεται ο τρόπος με τον οποίο ορίζεται το ρήμα spekuliuoti στα λεξικά της αγγλικής γλώσσας (βλ. Πίνακα 9).

³⁰ Στο LKŽe παρατίθεται μόνο ένα παράδειγμα, και αυτό από τον γραπτό λόγο.

Straipsniai / Articles

181

ANŽELIKA GAIDIENĖ

ΠΙΝΑΚΑΣ 9.

Ορισμοί του ρήματος spekuliuoti (αγγλ. speculate σε λεξικά της αγγλικής γλώσσας

ΛΕΞΙΚΟ

ΟΡΙΣΜΟΙ

OXFORD³¹

1. να σχηματίζει κανείς άποψη για κάτι χωρίς να γνωρίζει όλες τις λεπτομέρειες ή τα γεγονότα 2. να αγοράζει εμπορεύματα, ακίνητα, μετοχές κ.λπ., με την προσδοκία κέρδους, διακινδυνεύοντας να χάσει χρήματα

CAMBRIDGE³²

1. να μαντεύει κανείς πιθανές απαντήσεις σε μια ερώτηση όταν δεν υπάρχουν αρκετές πληροφορίες για να είναι βέβαιος 2. να αγοράζει και να πουλά, με την προσδοκία ότι η αξία των αγορασμένων αγαθών θα αυξηθεί και ότι θα μπορούν να πωληθούν ακριβότερα, με σκοπό το κέρδος

COLLINS³³

1. γίνονται εικασίες για τη φύση, την ταυτότητα ή το τι μπορεί να συμβεί σε ένα ζήτημα 2. να πουλήσει κανείς ακριβότερα και να κερδίσει χρήματα

MERRIAM- WEBSTER³⁴

μη μεταβατικό 1. α) να εξετάζει κανείς ένα συγκεκριμένο θέμα β) να εξετάζει κάτι επιπόλαια ή τυχαία και συχνά χωρίς αποτέλεσμα 2. να αναλαμβάνει επιχειρηματικό κίνδυνο με την προσδοκία κέρδους μεταβατικό 1. να θεωρεί ότι κάτι είναι αληθινό, με βάση ανεπαρκή στοιχεία 2. να ενδιαφέρεται ή να αμφιβάλλει

Όπως φαίνεται από τον 9ο πίνακα, στα λεξικά της αγγλικής γλώσσας το ρήμα spekuliuoti έχει δύο σημασίες. Σε όλα τα λεξικά που εξετάστηκαν, ο πρώτος ορισμός της σημασίας σχετίζεται με τον σχηματισμό άποψης, την εικασία, τη θεωρητικοποίηση, την εξέταση ή παρόμοιες διαδικασίες χωρίς επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ή πληροφορίες, π.χ.: Όλοι έκαναν εικασίες για το ποιος ήταν ο άγνωστος (OXFORD). Οι δημοσιογράφοι εικάζουν αν θα μειωθούν τα επιτόκια

³¹ Αγγλ. speculate 1. [αμετάβατο, μεταβατικό] να σχηματίζει κανείς άποψη για κάτι χωρίς να γνωρίζει όλες τις λεπτομέρειες ή τα γεγονότα· 2. να αγοράζει εμπορεύματα, ακίνητα, μετοχές κ.λπ., με την ελπίδα να αποκομίσει κέρδος όταν τα πουλήσει, αλλά με τον κίνδυνο να χάσει χρήματα.

³² Αγγλ. speculate να μαντεύει κανείς πιθανές απαντήσεις σε μια ερώτηση όταν δεν έχει αρκετές πληροφορίες για να είναι βέβαιος· να αγοράζει και να πουλά με την ελπίδα ότι η αξία αυτού που αγοράζει θα αυξηθεί και ότι στη συνέχεια θα μπορεί να πωληθεί σε υψηλότερη τιμή, ώστε να αποκομίσει κέρδος.

³³ Αγγλ. speculate 1. Αν κάποιος κάνει εικασίες για κάτι, διατυπώνει υποθέσεις σχετικά με τη φύση ή την ταυτότητά του ή σχετικά με το τι μπορεί να συμβεί· 2. Αν κάποιος κερδοσκοπεί οικονομικά, αγοράζει ακίνητα, μετοχές ή τίτλους, με την ελπίδα ότι θα μπορέσει να τα πουλήσει ξανά σε υψηλότερη τιμή και να αποκομίσει κέρδος.

³⁴ Αγγλ. speculate αμετάβατο ρήμα 1. α: να στοχάζεται ή να συλλογίζεται κανείς ένα θέμα· β: να εξετάζει κανείς κάτι άσκοπα ή επιπόλαια και συχνά χωρίς να καταλήγει σε συμπέρασμα· 2: να αναλαμβάνει κανείς επιχειρηματικό κίνδυνο με την ελπίδα κέρδους· ιδίως: να πραγματοποιεί κανείς σχετικά ριψοκίνδυνη επένδυση σε κάτι (όπως μετοχές ή ακίνητα), με την ελπίδα να αποκομίσει μεγάλο βραχυπρόθεσμο κέρδος από τις διακυμάνσεις της αγοράς· μεταβατικό ρήμα 1: να θεωρεί κάτι αληθινό με βάση ανεπαρκή στοιχεία· 2: να είναι κανείς περίεργος ή αμφίβολος για κάτι.

182

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

νόρμες (CAMBRIDGE). Οι επικριτές του έργου εικάζουν πόσα νοσοκομεία θα μπορούσαν να χτιστούν στη θέση τους (COLLINS). Δεν γνωρίζουμε τι συνέβη, μπορούμε μόνο να εικάσουμε (MERRIAM-WEBSTER)^³⁵. Από τα παραδείγματα που παρατίθενται είναι προφανές ότι σε τέτοιες περιπτώσεις, κατά τη μετάφραση στα λιθουανικά, θα ήταν κατάλληλα και τα ρήματα speti «προσπαθώ να πω σωστά χωρίς να γνωρίζω» (DLKŽ^⁸e), svarstyti «αξιολογώ τα διαθέσιμα δεδομένα προκειμένου να βγάλω συμπεράσματα» (DLKŽ⁸e) ή η φράση daryti prielaidą («κάνω μια υπόθεση»).

Μια δεύτερη σημασία που αποδίδεται στα εξεταζόμενα αγγλικά λεξικά για το ρήμα spekuliuoti σχετίζεται με το εμπόριο, δηλαδή με την αγορά και πώληση εμπορευμάτων, ακίνητης περιουσίας, μετοχών κ.λπ., με την προσδοκία κέρδους και με κίνδυνο απώλειας χρημάτων, π.χ.: Jis mėgsta spekuliuoti akcijų rinkoje (OXFORD). Pinigus jis uždirbo spekuliuodamas Londono aukso ir sidabro rinkose (CAMBRIDGE). Stambūs ūkininkai kraustosi, kad galėtų spekuliuoti kylančiomis žemės kainomis (COLLINS)³⁶.

Οι ορισμοί των σημασιών του ρήματος spekuliuoti στα ρωσικά λεξικά παρατίθενται στον Πίνακα 10.

Στα εξεταζόμενα ρωσικά λεξικά το ρήμα spekuliuoti έχει συνήθως τρεις σημασίες. Οι δύο πρώτες σημασίες (στα λεξικά SEM και TSOŠ) σχετίζονται με το εμπόριο, μόνο που αντικείμενο της πρώτης σημασίας είναι ακριβώς οι χρηματιστηριακές πράξεις. Η τρίτη σημασία (δεύτερη στο λεξικό MAKS) σχετίζεται με τη συνειδητή χρήση κάποιου πράγματος (ή κάποιου προσώπου) για ιδιοτελείς σκοπούς, π.χ.: Spekuliuoti laikinais sunkumais, kieno nors kito sunkumais, kieno nors kito nelaime (SEM). Spekuliuoti kieno nors gailesčiu, gerumu (SEM)³⁷.

Από την ανάλυση των ορισμών του ρήματος spekuliuoti στα λεξικά της λιθουανικής, της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας προκύπτει ότι υπάρχουν διαφορές στους ορισμούς όχι μόνο μεταξύ των λεξικών, αλλά και μέσα στο ίδιο το λεξιλογικό σύνολο, για παράδειγμα, στο LKŽe καταγράφεται η σημασία του spekuliuoti «να χρησιμοποιεί κανείς συνειδητά κάτι για ιδιοτελείς σκοπούς», ενώ στο λημματογραφικό άρθρο του spekuliacijos δεν παρατίθεται αυτή η σημασία. Στο LKŽe, σε έναν από τους ορισμούς του spekuliacijos αναφέρεται η «αγορά εμπορευμάτων απαγορευμένη από τον νόμο και η πώλησή τους σε υψηλότερες τιμές», ενώ στο λημματογραφικό άρθρο του spekuliuoti αυτή η σημασία δεν καταγράφεται κ.ο.κ. Προφανώς, αυτή η παρουσίαση των σημασιών στα λεξικά καθορίστηκε από τη χρήση (παλαιότερων εποχών) και/ή από ορισμένες αρχές σύνταξης λεξικών.

^{³⁵ Angl.} Όλοι υπέθεταν σχετικά με την ταυτότητα του ξένου (OXFORD). Οι δημοσιογράφοι εικάζουν αν θα μειωθούν τα επιτόκια (CAMBRIDGE). Οι επικριτές του έργου εικάζουν πόσα νοσοκομεία θα μπορούσαν να κατασκευαστούν αντ’ αυτού (COLLINS). Δεν γνωρίζουμε τι συνέβη — μπορούμε μόνο να εικάσουμε (MERRIAM-WEBSTER).

^{³⁶ Angl.} Του αρέσει να κερδοσκοπεί στο χρηματιστήριο (OXFORD). Κέρδισε τα χρήματά του κερδοσκοπώντας στις αγορές χρυσού και αργύρου του Λονδίνου (CAMBRIDGE). Μεγάλοι αγρότες μετακινούνται, προκειμένου να κερδοσκοπήσουν με τις αυξανόμενες τιμές της γης (COLLINS).

^{³⁷ Ru.} Να κερδοσκοπεί κανείς πάνω στις προσωρινές δυσχέρειες, στις δυσκολίες άλλων, στη συμφορά κάποιου. Να κερδοσκοπεί κανείς πάνω στον οίκτο ή την καλοσύνη κάποιου.

Straipsniai / Articles

183

ANŽELIKA GAIDIENĖ

ΠΙΝΑΚΑΣ 10.

Ορισμοί του ρήματος spekuliuoti (ρωσ. спекулировать) στα ρωσικά λεξικά

ΛΕΞΙΚΟ

ΟΡΙΣΜΟΙ

MAKS³⁸

1. αγοράζει και μεταπωλεί με σκοπό το κέρδος 2. σχεδιάζει κάτι, χρησιμοποιεί κάτι για ιδιοτελείς σκοπούς

SEM³⁹

1. αγορά και πώληση κινητών αξιών που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο χρηματιστήριο, με σκοπό το κέρδος (από τη διαφορά μεταξύ τιμών αγοράς και πώλησης) 2. αγοράζει και μεταπωλεί με σκοπό το κέρδος 3. χρησιμοποιεί συνειδητά κάτι για ιδιοτελείς σκοπούς

TSOŠ⁴⁰

1. κερδοσκοπεί στα χρηματιστήρια 2. αγοράζει μαζικά και μεταπωλεί με σκοπό το κέρδος 3. χρησιμοποιεί συνειδητά κάτι για τους δικούς του σκοπούς (μειωτ.)

3.2. Χρήση του ρήματος spekuliuoti

Τα παραδείγματα που βρέθηκαν στο DLKT και στο Google δείχνουν ότι το ρήμα spekuliuoti έχει τρεις σημασίες: α) «εμπορεύομαι με σκοπό το εύκολο κέρδος», β) «χρησιμοποιώ συνειδητά κάτι για ιδιοτελείς σκοπούς» και γ) «εικάζω, υποθέτω· εξετάζω· κάνω υποθέσεις». Ακολουθεί λεπτομερέστερη παρουσίαση κάθε σημασίας.

α) «Εμπορεύομαι με σκοπό το εύκολο κέρδος». Όπως δείχνουν τα παραδείγματα, μπορεί κανείς να κερδοσκοπεί με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες (βλ. παράδειγμα 1), τις πρώτες ύλες (βλ. παράδειγμα 2), στις αγορές συναλλάγματος (βλ. παράδειγμα 4), με bitcoins (βλ. παράδειγμα 5) κ.λπ. Η κερδοσκοπία γίνεται με σκοπό το κέρδος, αλλά με κίνδυνο απώλειας χρημάτων, π.χ.:

(1) Μπορούν να χρησιμοποιηθούν όχι μόνο για τη μείωση του κινδύνου, αλλά και για κερδοσκοπία, δηλαδή για την προσπάθεια απόκτησης κέρδους αξιοποιώντας τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών. (DLKT)

38 Ru. спекулировать 1. Ασχολούμαι με κερδοσκοπία¹ (με την 1η σημασία). 2. μτφ. Στηρίζω τα σχέδια και τους υπολογισμούς μου σε κάτι, χρησιμοποιώ κάτι για ιδιοτελείς σκοπούς.

39 Ru. спекулировать 1. Ασχολούμαι με την αγορά και πώληση χρηματιστηριακών αξιών με σκοπό την απόκτηση κέρδους (από τη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της τιμής πώλησης) (ειδ.). 2. Ασχολούμαι με τη μαζική αγορά και μεταπώληση με σκοπό το κέρδος. 3. μτφ. Χρησιμοποιώ σκόπιμα κάτι για τους ιδιοτελείς σκοπούς μου (αποδοκιμαστικό).

40 Ru. спекулировать 1. Ασχολούμαι με χρηματιστηριακή κερδοσκοπία¹ (με την 1η σημασία) (ειδ.). 2. Ασχολούμαι με κερδοσκοπία¹ (με τη 2η σημασία), μαζική αγορά και μεταπώληση με σκοπό το κέρδος. 3. μτφ. Χρησιμοποιώ σκόπιμα κάτι για τους σκοπούς μου (αποδοκιμαστικό).

184

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

(2) Από την άλλη, δεν είναι πρακτικό να επενδύει κανείς στις ίδιες τις πρώτες ύλες — λόγω του κόστους αποθήκευσης και μεταφοράς, η κερδοσκοπία σε αυτές θα ήταν πολύ ακριβότερη. (DLKT)

(3) Παρότι οι ειδικοί συμβουλεύουν να μην πειραματίζονται σε μια παθητική αγορά, οι παίκτες δηλώνουν ότι δεν αποφεύγουν να κερδοσκοπούν. (DLKT)

(4) Το 1992, κερδοσκοπώντας στην αγορά συναλλάγματος, πόνταρε στο γερμανικό μάρκο έναντι της αγγλικής λίρας στερλίνας και, όπως πιστεύεται, κέρδισε περίπου ένα δισεκατομμύριο δολάρια. (Google)

(5) Με άλλα λόγια, μπορεί κανείς να κερδοσκοπεί με bitcoins με σκοπό το κέρδος, αλλά ταυτόχρονα διακινδυνεύοντας να χάσει τις επενδύσεις του. (Google)

Υπάρχουν παραδείγματα που σχετίζονται με μια πραγματικότητα χαρακτηριστική της περιόδου της SSRS — την αγορά και πώληση εμπορευμάτων που απαγορεύονταν από τον νόμο, π.χ.:

(6) Λυπάμαι τους συνταξιούχους, που όλη τους τη ζωή δούλευαν σκυμμένοι σε κρατική εργασία και δεν κατάλαβαν ότι θα είχαν κερδίσει περισσότερα αν επί των Σοβιετικών είχαν κερδοσκοπήσει. (DLKT)

Ορισμένα παραδείγματα δείχνουν τις διαφορές μεταξύ του εμπορίου και της κερδοσκοπίας, καθώς και μεταξύ του δανεισμού και της κερδοσκοπίας, πρβλ.:

(7) Η γη γίνεται εμπόρευμα· μπορεί κανείς να εμπορεύεται και να κερδοσκοπεί με αυτήν. (DLKT)

(8) Εμείς δεν κερδοσκοπούμε στο εξωτερικό, αλλά δανείζουμε χρήματα σε τοπικούς καταναλωτές. (DLKT)

β) «Χρησιμοποιώ συνειδητά κάτι για ιδιοτελείς σκοπούς». Τα παραδείγματα (βλ. 9–15) δείχνουν ότι μπορεί κανείς να κερδοσκοπεί με το όνομα, την είδηση, τις ιδέες, τον ισχυρισμό, τις αξίες, τον πατριωτισμό, την τραγωδία κ.ά.:

(9) Ο απατεώνας επέστρεφε στο κατάστημα αφού είχαν ήδη τελειώσει οι ώρες λειτουργίας της τράπεζας, στο όνομα της οποίας κερδοσκοπούσε. (DLKT)

(10) Οι ειδικοί στα ακίνητα αναγνωρίζουν ότι ήδη κερδοσκοπείται με την είδηση ότι το EUR δεν εισάγεται και ότι δημιουργούνται ευκαιρίες για διαπραγμάτευση των τιμών των διαμερισμάτων παλαιάς κατασκευής. (DLKT)

(11) Δεν μπορώ να ανεχθώ ανθρώπους που προσπαθούν να κερδοσκοπήσουν ακριβώς με τις ιδέες της προόδου και προσπαθούν να εκμεταλλευτούν την ευπιστία. (DLKT)

(12) Κερδοσκοπείται με τον ισχυρισμό ότι η κοινωνία δεν θέλει τέτοιο φόρο, παρότι θα ανερχόταν μόλις σε τέσσερα λίτα για κάθε οικογένεια και δεν θα τον πλήρωναν τα κοινωνικά ευάλωτα άτομα. (DLKT)

(13) Για να το πούμε ακριβέστερα, δεν το επέλεξαν οι ίδιοι, αλλά τους άλλαξαν κάποιες άθλιες δυνάμεις του κόσμου, οι οποίες κερδοσκοπούν με τις αξίες του έθνους μας και καταστρέφουν τη ζωτικότητά του. (DLKT)

(14) Μπορεί όμως κανείς να κερδοσκοπεί με τον πατριωτισμό των παικτών, όταν οι διοικούντες τον σύλλογο δεν τηρούν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στη σύμβαση; (Google)

Straipsniai / Articles

185

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(15) Πρόκειται για ακόμη μία προκλητική δράση δημοσίων σχέσεων αυτού του προσώπου, κατά την οποία, κερδοσκοπώντας με την τραγωδία της Ουκρανίας, επιχειρείται η βελτίωση των προσωπικών ποσοστών του ίδιου και ολόκληρου του ήδη διακυβευμένου κόμματος Laisvės. (Google)

γ) «Εικάζω, υποθέτω· εξετάζω· κάνω υποθέσεις», π.χ.:

(16) Παρότι πολλοί υπέθεταν ότι δεν θα καταφέρναμε να υπογράψουμε τη συμφωνία για τα σύνορα, προς μεγάλη απογοήτευση όλων των κακόβουλων, αυτό δεν συνέβη. (DLKT)

(17) Δύο εκλογικές αναμετρήσεις επιτρέπουν μόνο θεωρητικά να εικάζει κανείς για στιγμιαίες αναλαμπές αλλαγών. (DLKT)

(18) Στις αγορές συναλλάγματος εικάζεται ότι οι υπουργοί Οικονομικών των ευρωπαϊκών χωρών θα εκφράσουν, στη συνάντηση των χωρών της Ομάδας των Επτά, την άποψη ότι το ιαπωνικό γεν είναι υπερβολικά ασθενές. (DLKT)

(19) Μου φαίνεται ότι το κράτος θα έπρεπε πρώτα να γνωρίσει καλύτερα τη μετανάστευση, ώστε να έχουμε περισσότερα δεδομένα και όχι να εικάζουμε απλώς. (DLKT)

(20) Ωστόσο, αυτό δεν εμποδίζει τους ραβίνους να τονίζουν ιδιαίτερα στη διδασκαλία τους τον Μέλλοντα Κόσμο και ακόμη να εικάζουν για τη φύση του. (DLKT)

(21) Η J. Šiugždinienė δεν τολμά ακόμη να εικάσει ποιες αιτίες μπορεί να προκάλεσαν τα ιδιαίτερα κακά αποτελέσματα των φετινών εξετάσεων μαθηματικών. (Google)

(22) Είναι ακόμη νωρίς να εικάσουμε για τα νέα πακέτα κυρώσεων. Παρακολουθείται συνεχώς τι έχει ήδη εφαρμοστεί και βλέπουμε ότι οι κυρώσεις παρακάμπτονται. (Google)

Από ορισμένα παραδείγματα (βλ. 17, 20, 22) φαίνεται ότι το ρήμα spekuliuoti αναλαμβάνει τη σύνταξη των ρημάτων spėti, spėlioti, svarstyti, δηλαδή spekuliuoti apie ką? (βλ. επίσης την υποενότητα 1.2).

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Από την εξέταση των ορισμών των σημασιών των λέξεων spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti σε επιλεγμένα γενικά (ερμηνευτικά) και ειδικά λεξικά της λιθουανικής, της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας προέκυψε ότι: 1) οι ορισμοί των σημασιών που σχετίζονται με το εμπόριο (εμπορευμάτων, ακίνητης περιουσίας, αξιών, κινητών αξιών κ.λπ.) με σκοπό το κέρδος καταγράφονται σε όλα τα λεξικά· 2) οι ορισμοί των σημασιών που σχετίζονται με τη συνειδητή χρήση κάποιου πράγματος (ή κάποιου προσώπου) για ιδιοτελείς σκοπούς παρατίθενται σχεδόν σε όλα τα ρωσικά λεξικά και σε ένα λιθουανικό λεξικό (LKŽe spekuliuoti), ενώ 3) οι ορισμοί των σημασιών που σχετίζονται με την εικασία, την υπόθεση, την εξέταση και τη διατύπωση υποθέσεων καταγράφονται μόνο στα αγγλικά λεξικά και σε μία λιθουανική πηγή (ND). Στα άλλα λιθουανικά και ρωσικά λεξικά καταγράφεται

186

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

σημασία σημασιολογικά συγγενής με την προαναφερθείσα φιλοσοφική σημασία, η οποία σχετίζεται με αφηρημένο συλλογισμό, μη συνδεόμενο με την πράξη και την εμπειρία.

2. Κατά την έρευνα επιδιώχθηκε να διακριθούν τα βασικά χαρακτηριστικά που επιλέγονται κατά τον ορισμό των σημασιών των εξεταζόμενων λέξεων. Διαπιστώθηκε ότι η καταγραφή των χαρακτηριστικών ποικίλλει περισσότερο κατά τον ορισμό της σημασίας που σχετίζεται με το εμπόριο. Από τη σύγκριση των χαρακτηριστικών που αναφέρονται στους ορισμούς των εξεταζόμενων λέξεων οι οποίοι σχετίζονται με το εμπόριο, στα λεξικά των τριών γλωσσών, προκύπτει ότι τα σαφέστερα και πλέον αντιπροσωπευτικά της περιεχομενικής σημασίας είναι τα εξής: εμπόριο, εύκολο κέρδος, κίνδυνος, αναμενόμενη διαφορά τιμών (ισοτιμίας), υψηλότερες τιμές και, όσον αφορά την πραγματικότητα που χαρακτηρίζει την περίοδο της SSRS, δραστηριότητα απαγορευμένη από τον νόμο.

3. Η σύγχρονη χρήση των εξεταζόμενων λέξεων στη λιθουανική γραπτή γλώσσα δείχνει αλλαγές στις σημασίες τους — καταγράφονται νέες σημασίες, διαδεδομένες λόγω της γλωσσικής επαφής, οι οποίες δεν παρατίθενται στα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας, π.χ.: spekuliacija «συνειδητή χρήση κάποιου πράγματος (ή κάποιου προσώπου) για ιδιοτελείς σκοπούς» (σημασιολογικό μετάφρασμα πιθανότατα από τα ρωσικά) και «εικασία, υπόθεση· εξέταση· διατύπωση υποθέσεων» (σημασιολογικό μετάφρασμα πιθανότατα από τα αγγλικά). Συνεπώς, η χρήση δείχνει ότι: 1) το ουσιαστικό spekuliacija χρησιμοποιείται με τις εξής σημασίες: «εμπόριο με σκοπό το εύκολο κέρδος», «εικασία, υπόθεση· εξέταση· διατύπωση υποθέσεων», «συνειδητή χρήση κάποιου πράγματος (ή κάποιου προσώπου) για ιδιοτελείς σκοπούς» και «αφηρημένος συλλογισμός, μη συνδεόμενος με την πράξη και την εμπειρία»· 2) το ουσιαστικό spekuliantas — «πρόσωπο που ασχολείται με την αγορά και πώληση εμπορευμάτων, περιουσίας, αξιών με σκοπό το εύκολο κέρδος» και «επιχειρηματίας που ασχολείται με κερδοσκοπία σε χρηματιστηριακές μετοχές»· 3) το ρήμα spekuliuoti — «εμπορεύομαι με σκοπό το εύκολο κέρδος», «χρησιμοποιώ συνειδητά κάτι για ιδιοτελείς σκοπούς» και «εικάζω, υποθέτω· εξετάζω· κάνω υποθέσεις».

4. Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, θα ήταν σκόπιμο να διευκρινιστούν τα λημματογραφικά άρθρα των εξεταζόμενων λέξεων στα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας.

ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

BLKŽ — Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, μέρος 2: Antraštynas, συντακτική επιτροπή D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosyl ytė, J. Zabarskaitė, γενική επιμέλεια D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkž.

CAMBRIDGE — Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, ηλεκτρονική έκδοση. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://dictionary.cambridge.org.

COLLINS — Collins English Dictionary, ηλεκτρονική έκδοση. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.collinsdictionary.com.

DLKT — Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

Straipsniai / Articles

187

ANŽELIKA GAIDIENĖ

DLKŽe — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, γενική επιμέλεια St. Keinys, 8η (6η ηλεκτρονική / διαδικτυακή) έκδοση, επικαιροποιημένη έκδοση, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz.

Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Gudavičius Aloyzas 2013: Η σημασιολογική δομή της λέξης από την άποψη της ονομασίας. — Filologija 18, 70–85. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:6098350/datastreams/MAIN/content.

Jakaitienė Evalda 1986: Για τη σημασιολογική παρακίνηση ως κριτήριο κωδικοποίησης. — Kalbotyra 37(1), 102–105.

LKŽe — Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), συντακτική επιτροπή G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, γενική επιμέλεια G. Naktinienė, ηλεκτρονική έκδοση, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (επικαιροποιημένη έκδοση, 2018). Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/.

MAKS — Словарь русского языка [Slovarʹ russkogo jazyka], ηλεκτρονική έκδοση. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

MERRIAM-WEBSTER — Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus, ηλεκτρονική έκδοση. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.merriam-webster.com.

Miliūnaitė Rita 2022: Ποικίλα και νέα φαινόμενα της λιθουανικής γλώσσας στις αρχές του 21ου αιώνα: συστηματική παρουσίαση και κατευθύνσεις αλλαγών, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas.

ND — Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [συνεχιζόμενο διαδικτυακό εγχειρίδιο από το 2011], σύνταξη R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai.

OXFORD — Oxford Learner’s Dictionaries, ηλεκτρονική έκδοση. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://languages.oup.com.

Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.

SEM — Русский семантический словарь [Russkij semantičeskij slovarʹ], ηλεκτρονική έκδοση. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

SŽe — Lyberis Antanas. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, 2η διορθωμένη έκδοση, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, ηλεκτρονική έκδοση, 2015. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/.

188

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

TSOŠ — Ожегов Сергей И., Шведова Наталия Ю. [Ožegov Sergei I., Švedova Natalija Jū.] Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka [Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka], ηλεκτρονική έκδοση. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

TŽŽ — Tarptautinių žodžių žodynas, επιμ. D. Svetikienė, Vilnius: Alma littera, 2013.

VLEe — Visuotinė lietuvių enciklopedija, ηλεκτρονική έκδοση, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.vle.lt.

Google — Μηχανή αναζήτησης Google, που χρησιμοποιήθηκε για την περιήγηση σε διαδικτυακά κείμενα. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.google.lt.

Αλλαγές στις σημασίες των λέξεων speculation, speculator, and speculate

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Με την πρώτη ματιά, οι λέξεις speculation, speculator, and speculate μπορεί να φαίνονται απλές και εύκολα κατανοητές. Ωστόσο, μια πιο εις βάθος ανάλυση της χρήσης τους εγείρει πολλά ερωτήματα σχετικά με τις μεταβολές των σημασιών τους. Έτσι, το παρόν άρθρο επικεντρώνεται στην εξέταση των σημασιών των λέξεων speculation, speculator, and speculate. Στόχος της έρευνας είναι να διακρίνει τις αλλαγές στις σημασίες αυτών των λέξεων, βασιζόμενη τόσο σε γενικά όσο και σε ειδικά λεξικά, καθώς και στην αξιολόγηση της σύγχρονης χρήσης τους στη λιθουανική γραπτή γλώσσα.

Η διερεύνηση των ορισμών των λέξεων speculation, speculator, and speculate σε επιλεγμένα γενικά και ειδικά λιθουανικά, αγγλικά και ρωσικά λεξικά, παράλληλα με την εξέταση της σύγχρονης χρήσης τους στη λιθουανική γραπτή γλώσσα, αποκάλυψε την εμφάνιση νέων σημασιών. Αυτές οι νέες ερμηνείες, οι οποίες απουσιάζουν από τα λιθουανικά λεξικά, έχουν εξαπλωθεί. Για παράδειγμα, το speculation σημαίνει πλέον «συνειδητή χρήση κάποιου πράγματος (ή κάποιου προσώπου) για ιδιοτελείς σκοπούς», σημασιολογική αξία που πιθανότατα έχει δανειστεί από τη ρωσική γλώσσα, και «εικάζω, υποθέτω, εξετάζω, συμπεραίνω», σημασιολογική αξία που πιθανότατα έχει υιοθετηθεί από την αγγλική γλώσσα.

Υποβλήθηκε στις 6 Νοεμβρίου 2023.

ΑΝΖΕΛΙΚΑ ΓΚΑΪΝΤΙΕΝΕ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, οδός Πέτρο Βιλέισιο 5, LT–10308 Βίλνιους, Λιθουανία [email protected]

Straipsniai / Articles

189