ANŽELIKA GAIDIENĖ

Litvanca Dili Enstitüsü

ORCID id: orcid.org/0000-0001-8775-788X

Araştırma alanları: anlambilim, sözlükbilim, sözlükçülük, bilgisayarlı dilbilim.

DOI: doi.org/10.35321/all89-08

KELİMELERİN SPEKULIACIJA, SPEKULIANTAS VE SPEKULIUOTI ANLAMLARINDAKİ DEĞİŞİMLER

spekülasyon, spekülatör ve spekülasyon yapmak Kelimelerinin Anlamlarındaki Değişimler

ÖZET

Makale, spekülasyon, spekülatör ve spekülasyon yapmak kelimelerinin anlamlarına ilişkin, genel (açıklayıcı) ve özel sözlüklere ve çağdaş Litvanca yazı dili kullanımına dayanarak incelenen kelimelerin anlamlarındaki değişimleri belirlemeyi amaçlayan bir araştırmayı sunmaktadır. Bu doğrultuda makalede, incelenen kelimelerin Litvanca, İngilizce ve Rusça sözlüklerinde ne ölçüde ve hangi anlamlarının kaydedildiği incelenmiş; çağdaş Litvanca yazı dili kullanımının ne gösterdiği ele alınmış; yeni anlamların ortaya çıkmasına hangi nedenlerin yol açtığına ilişkin varsayımlar ileri sürülmüş ve benzeri hususlar değerlendirilmiştir.

ANAHTAR KELİMELER: spekülasyon kelimesi, spekülatör kelimesi, spekülasyon yapmak kelimesi, anlam değişimleri, anlam tanımları, sözlük.

ANNOTATION

Makale, spekülasyon, spekülatör ve spekülasyon yapmak kelimeleriyle ilişkili anlamları kapsamlı biçimde incelemektedir. Temel amacı, genel (açıklayıcı) ve özel sözlüklerin yanı sıra Litvanca yazı dilinin çağdaş kullanımından yararlanarak bu kelimelerin anlamlarındaki değişimleri saptamaktır. Makaledeki tartışma, bu kelimelere Litvanca, İngilizce ve Rusça sözlüklerinde atfedilen anlamların kapsamını ve çeşitliliklerini incelemektedir. Ayrıca Litvanca yazı dilindeki güncel kullanım eğilimlerinden çıkarılan bulgular ele alınmakta ve yeni anlamların ortaya çıkma nedenlerine ilişkin varsayımlar sunulmaktadır.

ANAHTAR KELİMELER: spekülasyon kelimesi, spekülatör kelimesi, spekülasyon yapmak kelimesi, anlamlardaki değişimler, tanımlar, sözlük.

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

GİRİŞ NOTLARI

İlk bakışta spekuliacija, spekuliantas ve spekuliuoti sözcüklerinin çok açık, kolay anlaşılır ve tanınabilir olduğu düşünülebilir. Ancak kullanım incelendiğinde, bu sözcüklerin anlamlarındaki değişikliklerle ilgili birçok soru ortaya çıkmaya başlar. Dolayısıyla bu makalenin araştırma konusu, spekuliacija, spekuliantas ve spekuliuoti sözcüklerinin anlamları ve bu anlamlardaki değişikliklerdir. Araştırmanın amacı, genel ve özel sözlükler ile günümüz Litvanca yazı dilindeki kullanım temelinde, incelenen sözcüklerin anlamlarındaki değişiklikleri belirlemektir. Bu amaca ulaşmak için şu görevler belirlenmiştir: 1) incelenen sözcüklerin Litvanca, İngilizce ve Rusçanın genel ve özel sözlüklerindeki tanımlarını araştırmak; 2) incelenen sözcüklerin anlamları tanımlanırken seçilen temel özellikleri belirlemek; 3) incelenen sözcüklerin günümüz Litvanca yazı dilindeki kullanımını araştırmak. Araştırma yöntemleri betimleyici-karşılaştırmalı yöntem ile anlambilimsel analizdir.

Rita Miliūnaitė'nin belirttiği gibi, “özellikle normların gelişimi ve ihlalleriyle ilgili olan sözcük anlamlarındaki değişiklikler Litvancada son derece az araştırılmıştır. Şimdiye kadar, birkaç daha genel kuramsal ifade ve örnek dışında, çeşitli sözcük anlamı varyasyonlarının nasıl değerlendirileceğine ilişkin açık ölçütler oluşturulmamıştır” (Miliūnaitė 2022: 161). Sözcük anlamlarındaki değişiklikleri açıklığa kavuştururken, yeni anlamların hangi koşullarda ve neden ortaya çıktığını, bazı anlamların ise tersine neden ortadan kalktığını veya dönüştüğünü belirlemek önemlidir (Miliūnaitė 2022: 161). Genellikle anlam değişiminin birkaç yolu belirtilir: denotasyon ve konotasyon. Aloyzas Gudavičius dört denotat sınıfı ayırır: “1) prototipik denotat, 2) genişletilmiş veya daraltılmış denotat, 3) prototipik denotatın yeni bir yönü ve 4) yeni denotat. Buna bağlı olarak çok anlamlı bir sözcükte, birbiriyle ilişkili bu denotatları ve sözcüğün dünyanın unsurlarını adlandırma olanaklarını, başka bir deyişle sözcüğün anlambilimsel gelişim yönlerini yansıtan dört semantik bölge ayırt edilebilir” (daha geniş bilgi için bkz. Gudavičius 2013: 75).

R. Miliūnaitė, Evaldas Jakaitienė'ye (1986: 102) dayanarak, sözcük anlamlarının aktarılmasının şu temel kaynaklarını ayırır: 1) diğer diller (anlamsal alıntılar), 2) Litvanca ağızları, 3) Litvanca altstandardının bir çeşidi ve 4) bizzat ölçünlü dilin sistemi (Miliūnaitė 2022: 162).

Dolayısıyla makalenin devamında, incelenen sözcüklerin hangi anlamlarının ne ölçüde sözlüklerde ve kullanımda bulunduğu (kaydedildiği) ele alınacak; yeni anlamların ortaya çıkmasına neyin yol açtığına ilişkin varsayımlar öne sürülecektir.

Araştırmanın kaynakları ve ampirik malzeme. spekuliacija, spekuliantas ve spekuliuoti sözcüklerinin anlamları araştırılırken yalnızca Litvanca değil, diğer dillerin — İngilizce ve Rusçanın — kaynaklarından da yararlanılmıştır. Aloyzas Gudavičius'a göre karşılaştırmalı anlambilim araştırmaları, dilde gerçekliğin kategorileştirilmesi özelliklerini belirlemede çok önemlidir; bunlar “[...] en belirgin biçimde sözcüğün anlam yapısına yansır ve bu yapı, diğer anlamlarla, özellikle de diğer dillerdeki karşılık gelen anlamlarla karşılaştırıldığında en iyi şekilde ortaya çıkar” (Gudavičius 2009: 93). Kristina Rutkovska ve diğerlerine göre, “[b]ir dilsel birimin anlamı, insanların dünyayı yorumlamasının sonucu olarak kültür tarafından belirlenir ve bu [...] tanımda gösterilmelidir” (Rutkovska ir kt. 2017: 30). Başka bir deyişle, farklı ulusların sözlüklerinde aynı sözcükler farklı biçimde tanımlanabilir; yani belirli bir ulusun insanları için önemli ve tanınabilir olan özellikleri öne çıkarılır.

Straipsniai / Articles

165

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(Gudavičius 2009: 93). Kristina Rutkovska ve diğerlerine göre, “[b]ir dilsel birimin anlamı, insanların dünyayı yorumlamasının sonucu olarak kültür tarafından belirlenir ve bu [...] tanımda gösterilmelidir” (Rutkovska ir kt. 2017: 30). Başka bir deyişle, farklı ulusların sözlüklerinde aynı sözcükler farklı biçimde tanımlanabilir; yani belirli bir ulusun insanları için önemli ve tanınabilir olan özellikleri öne çıkarılır.

Dolayısıyla bu makalede şu kaynaklara dayanılmıştır: 1) genel (açıklamalı) Litvanca sözlükler — Lietuvių kalbos žodynas (LKŽe), Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DLKŽe); özel sözlük — Tarptautinių žodžių žodynas (TŽŽ) ve veri tabanı — Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (ND); 2) genel (açıklamalı) İngilizce sözlükler — Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CAMBRIDGE), Collins English Dictionary (COLLINS), Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER), Oxford Learner’s Dictionaries (OXFORD) ve 3) genel (açıklamalı) Rusça sözlükler — Словарь русского языка (МАКС), Русский семантический словарь (SEM) ve Толковый словарь русского языка (TSOŠ). Günümüz Litvanca yazı dilinin kullanımını araştırırken Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas'tan (DLKT) yararlanılmıştır. İnternet metinlerinde gezinmek için Google arama motoru kullanılmıştır.¹

Makalede incelenen örnekler, DLKT'deki edebî, edebî olmayan², idari yazın ve gazetecilik metinlerinden seçilmiştir. Toplamda, spekuliacija adının yaklaşık 1000, spekuliuoti fiilinin yaklaşık 500 ve spekuliantas adının yaklaşık 450 örneği incelenmiştir. Google arama motorunda bulunan ve incelenen sözcüklerin kullanıldığı örneklerin çoğu gözden geçirilmiştir. Her iki kaynaktaki örnekler incelenirken, araştırılan sözcüklerin kaç ve hangi anlamlarını örneklerin gösterdiği sorusu ele alınmıştır.

¹ Bu kaynaklar, kendi kategorilerinin en temsili örnekleri oldukları için seçilmiştir. Temsili bir başka söz varlığı kaynağı da Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) olmakla birlikte, sözlük hâlen hazırlanmakta olduğundan, s harfiyle başlayan sözcükler henüz kamuya açık değildir.

² DLKT'deki edebî olmayan yazın; bilimsel, öğretici, bilgilendirici ve diğer yazın türlerini kapsar.

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

1. İSİM SPEKÜLİASYON

1.1. İsmin spekülasyon³ tanımları Litvanca, İngilizce ve Rusça sözlüklerde

İsmin spekülasyon tanımlarını ele almaya, genel (açıklamalı) Litvanca sözlüklerden⁴ – LKŽe, DLKŽ₈e – ve özel bir sözlükten – TŽŽ (bkz. Tablo 1) – başlamak en uygunudur.

TABLO 1. İsmin spekülasyon Litvanca sözlüklerdeki tanımları

SÖZLÜK TANIMLAR⁵ LKŽe 1. kolayca kâr elde etmeyi amaçlayan ticaret; yasaların yasakladığı biçimde malların satın alınması ve daha yüksek fiyatlarla satılması 2. borsa işlemleri – kur farkından kazanç sağlamak amacıyla çeşitli değerlerin satın alınması ve satılması 3. felse. pratik ve deneyimle ilişkilendirilmeyen soyut düşünme DLKŽ₈e 1. kolayca kâr elde etmeyi amaçlayan ticaret; malların satın alınması ve daha yüksek fiyatlarla satılması 2. borsa işlemleri – kur farkından kazanç sağlamak amacıyla çeşitli değerlerin satın alınması ve satılması 3. felse. pratik ve deneyimle ilişkilendirilmeyen soyut düşünme TŽŽ [Lat. speculatio – izleme, keşif yapma, gözlem] 1. fiyat farkı tahmininden kazanç elde etmek amacıyla yeniden satma beklentisiyle malların, menkul kıymetlerin ve para birimlerinin satın alınması 2. SSRS – yasaların yasakladığı biçimde malların satın alınması ve daha yüksek fiyatlarla satılması 3. felse. pratik ve deneyimle ilişkilendirilmeyen soyut düşünme

1. tablodan, sözlüklerde ismin spekülasyon üç anlamının kaydedildiği görülmektedir. Bu sözcüğün anlam tanımları LKŽe ve DLKŽ₈e’de neredeyse aynı şekilde verilmiştir. Görüldüğü üzere, spekülasyonun birinci tanımında kolayca kâr elde etme amacı taşıyan ticaretten (türü belirtilmeden) söz edilmektedir; örneğin: Arazi parselleriyle spekülasyon (LKŽe), Küçük çaplı spekülasyon (LKŽe); ikinci tanımda ise kur farkından kazanç elde etmek amacıyla çeşitli değerlerin, yani

³ Makalede isim spekülasyon yapma ayrıca incelenmemektedir; çünkü bunun anlamları isim spekülasyon ile örtüşmektedir.

⁴ BLKŽ’de spekülasyon sözcüğünün tanımı henüz verilmemiştir; sözcük başlık listesine dâhil edilmiştir.

⁵ Tablolarda, incelenen sözcüklerin sözlüklerde kaydedilen tanımları, örnekleri verilmeden sunulmaktadır. İngilizce ve Rusçadan yapılan tanımların Türkçeye çevirisi bu metnin yazarı tarafından yapılmıştır.

Straipsniai / Articles

167

ANŽELIKA GAIDIENĖ

kur farkı (kâr elde etmek). Birinci anlam tanımının ikinci kısmı (tırnak işaretinden sonra verilen) hakkında, LKŽe’de ‘yasalarca yasaklanan’ malların satın alınması ve satılması kaydedilmektedir. DLKŽe’de tanımın böyle bir kısmı kaydedilmemektedir. Üçüncü, felsefi anlamın tanımları her iki sözlükte de aynıdır; krş. ‘pratik ve deneyimle ilişkilendirilmeyen soyut düşünme’^⁶

TŽŽ’nin birinci anlam tanımı, ‘malların, menkul kıymetlerin ve para birimlerinin, tahmin edilen fiyat farkından kazanç elde etmek amacıyla yeniden satılacağı beklentisiyle satın alınmasını’ kapsar. Tanımda LKŽe ve DLKŽe’nin söz etmediği ‘tahmin edilen fiyat farkı’ özelliği kaydedilmektedir. İkinci anlamın tanımında, SSRS dönemine özgü bir kazanç elde etme biçimi, yani yasalarca yasaklanan malların daha yüksek fiyatlarla satın alınması ve satılması kaydedilmektedir; krş. VLEe: „SSRS’de spekülasyon ekonomik suç sayılıyordu; piyasa ekonomisine sahip ülkelerde kaçınılmazdır, ancak karaborsada kıt mallarla yapılan spekülasyon (örneğin savaş, ambargo veya doğal afetler sırasında gıda maddeleriyle ya da spor karşılaşmalarına ve diğer etkinliklere ait biletlerle yapılan spekülasyon) idari veya cezai sorumluluk doğurur“^⁷

Spekuliacija isim bir uluslararası sözcüktür; bu nedenle İngilizce ve Rusça sözlüklerde nasıl tanımlandığına bakmak yararlı olacaktır (bkz. Tablo 2).

TABLO 2.

İsim spekuliacija (İng. speculation) sözcüğünün İngilizce sözlüklerdeki tanımları

SÖZLÜK

TANIMLAR

OXFORD^⁸

1. tüm gerçekleri bilmeden, gerçekleşmiş veya gerçekleşebilecek şeyler hakkında kanaat oluşturma 2. kâr elde etmeyi umarak, ancak para kaybetme riskini göze alarak malların veya şirket hisselerinin alınıp satılması faaliyeti

CAMBRIDGE^⁹

yeterli bilgiye sahip olmadan bir soruya verilebilecek yanıtları tahmin etme; kâr elde etmek amacıyla yapılan spekülasyon

⁶ VLEe’de benzer bir spekuliacijos tanımı kaydedilmektedir; krş.: ‘duyusal deneyime veya bilimsel kazanımlara değil, yansıtma, soyutlama ve diğer düşünme biçimlerine dayanan teorik bilme yöntemi’.

⁷ Daha ayrıntılı bilgi için bkz.: https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/.

⁸ İng. speculation 1. tüm gerçekleri bilmeden, gerçekleşmiş veya gerçekleşebilecek şeyler hakkında kanaat oluşturma eylemi; 2. kâr elde etme umuduyla, ancak para kaybetme riskiyle malların veya bir şirketteki hisselerin alınıp satılması faaliyeti.

⁹ İng. speculation kesin olmak için yeterli bilgiye sahip olmadan bir soruya verilebilecek yanıtları tahmin etme faaliyeti; kâr elde etmek amacıyla spekülasyon yapma eylemi.

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

SÖZLÜK

TANIMLAR

COLLINS¹⁰

1. spekülasyon eylemi veya örneği 2. spekülasyon yoluyla oluşturulmuş varsayım, teori veya görüş 3. yüksek risk içeren, ancak aynı zamanda yüksek kâr olasılığı da bulunan yatırımlar

MERRIAM- WEBSTER¹¹

spekülasyon eylemi veya örneği: a) uygun bir kazanç elde etme umuduyla alışılmadık ticari risk üstlenme b) böyle bir spekülasyonla ilgili işlem

2. tabloda verilen tanımlardan görülebileceği üzere, İngilizce sözlüklerde (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) spekülasyon isim sözcüğü çoğunlukla iki eylemle ilişkilendirilir: 1) örneğin gerçekleri bilmeden, bilgi sahibi olmadan veya başka bir nedenle bir görüş oluşturma anlamında tahmin etme, varsayımda bulunma, düşünme: spekülasyon, örn.: Onun özel hayatı pek çok spekülasyona konu olmaktadır¹² (OXFORD). Gelecek planları hakkında spekülasyon yapılmaktadır¹³ (CAMBRIDGE) ve 2) kâr elde etmek amacıyla, ancak parayı kaybetme riskiyle mal (şirket hisseleri veya benzeri) alıp satma, örn.: Petrol ve euro spekülasyonu (OXFORD). Bazı sözlüklerde (COLLINS, MERRIAM-WEBSTER) yalnızca ticaretten değil, yüksek risk içeren ve aynı zamanda yüksek kâr olasılığı taşıyan yatırımlardan da söz edilir; ayrıca uygun bir kazanç elde etme umuduyla üstlenilen alışılmadık ticari risk ve işlemlerden de bahsedilir.

MERRIAM-WEBSTER sözlüğünde verilen tanımlarda tahmin etme, varsayımda bulunma, düşünme ve varsayımlar oluşturmayla ilgili anlamın kaydedilmemesi ilginçtir; ancak sözlükte tanımların dışında ayrı olarak verilen örnekler aksini göstermektedir; krş.: Onun teorilerini basit spekülasyonlar olarak reddetti¹⁴. Onun spekülasyonları birçok soruyu yanıtsız bırakıyor¹⁵.

¹⁰ İng. spekülasyon 1. spekülasyon eylemi veya örneği; 2. spekülasyon yoluyla ulaşılan varsayım, teori veya görüş; 3. yüksek risk içeren, ancak aynı zamanda yüksek kâr olasılığı bulunan yatırım.

¹¹ İng. spekülasyon spekülasyon eylemi veya örneği: örneğin a: uygun bir kazanç elde etme umuduyla alışılmadık ticari risk üstlenme; b: böyle bir spekülasyonla ilgili işlem.

¹² İng. Özel hayatı pek çok spekülasyona konu olmaktadır.

¹³ İng. Gelecek planları hakkında spekülasyonlar yaygındır.

¹⁴ İng. Teorilerini yalnızca spekülasyon olarak reddetti.

¹⁵ İng. Onun spekülasyonları birçok soruyu yanıtsız bırakıyor.

Straipsniai / Articles

169

ANŽELIKA GAIDIENĖ

Rusça sözlüklerde spekuliacija adının iki eş anlamlı olmayan kullanımı ayırt edilir; bunlardan ilki geniş anlamda ticaretle, ikincisi ise felsefi akıl yürütmelerle ilişkilidir¹⁶ (bkz. 3. tablo).

TABLO 3. spekuliacija adının (Rus. спекуляция) Rusça sözlüklerdeki tanımları

SÖZLÜK TANIMLAR MAKS¹⁷ spekuliacija¹ 1. kâr elde etmek amacıyla malların daha yüksek fiyatlarla satın alınması ve satılması 2. kapitalist ülkelerde: menkul kıymetlerin fiyatının yükseltilip düşürüldüğü borsa oyunu 3. mec. bir şeye dayanarak yapılan hesap, niyet; bir şeyi bencil amaçlar için kullanma spekuliacija² kitap dili. felsefi akıl yürütmeler SEM¹⁸ spekuliacija¹ 1. menkul kıymetlerin (hisse senetleri, tahviller), dövizin, alış ve satış fiyatı (kuru) arasındaki farktan kâr elde etmek amacıyla satın alınması ve satılması 2. kâr elde etmek amacıyla malların, değerli varlıkların, ürünlerin satın alınması ve satılması spekuliacija² esk. kitap dili. felsefi akıl yürütmeler

¹⁶ Rusça sözlüklerde spekuliuoti fiili ile spekuliantas adı tanımlanırken böyle bir anlam kaydedilmemiştir.

¹⁷ Rus. спекуляция¹ 1. Kâr amacıyla malların satın alınması ve yüksek fiyatlarla yeniden satılması. 2. Kapitalist ülkelerde: menkul kıymetlerin kurunun yükseltilmesi veya düşürülmesi üzerine borsa oyunu. 3. mec. Bir şeye dayanan hesap, niyet; bir şeyi çıkar amaçlarıyla kullanma. спекуляция² kitap dili. Felsefi spekülatif kurgu.

¹⁸ Rus. спекуляция 1. Borsa değerlerinin (hisse senetleri, tahviller, döviz) alış ve satış fiyatı (kuru) arasındaki farktan kâr elde etmek amacıyla satın alınması ve satılması (uzm.). 2. Kâr amacıyla malların, değerli varlıkların ve ürünlerin satın alınması ve yeniden satılması. спекуляция² (esk. kitap dili). Felsefi spekülatif kurgu.

170

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

SÖZLÜK

TANIMLAR

TSOŞ^¹⁹

spekuliacija^¹ 1. Menkul kıymetlerin (hisse senetleri, tahviller), dövizin, alış ve satış fiyatı (kuru) arasındaki farktan kâr elde etmek amacıyla satın alınması ve satılması 2. Kâr elde etmek amacıyla malların, değerli varlıkların ve ürünlerin satın alınması ve satılması 3. mec. Hesap, bir şeyi bencil amaçlarla kullanmaya yönelik niyet spekuliacija^² esk. kitap dili. felsefi akıl yürütmeler

Böylece görüldüğü üzere, Rusça sözlüklerde ilk eş anlamlı olmayan kullanım için ticaretle ilişkili iki anlam verilmiştir; yani farklı satın alma nesneleri tanımlanmıştır: 1) malların, varlıkların ve değerli şeylerin satın alınması ve satılması ve 2) menkul kıymetlerin (hisse senetleri, tahviller) ve dövizin satın alınması ve satılması (borsa işlemleri). İkinci spekuliacijos eş anlamlı olmayan kullanımının sözlüklerdeki tanımı aynıdır: ‘felsefi akıl yürütmeler’; örn.: İdealistinės spekuliacijos^²⁰.

Yukarıda açıklananları özetlemek gerekirse, öncelikle, incelenen üç dilin sözlüklerinde spekuliacija adının anlam tanımlarının (ve sayılarının) bir ölçüde farklı olduğu söylenmelidir; örneğin ‘bir şeyi (birinin bir şeyini) bencil amaçlarla bilinçli biçimde kullanma^²¹’ anlamı yalnızca Rusça sözlüklerde kaydedilirken, ‘tahmin etme, öngörüde bulunma; düşünme; varsayımda bulunma’ anlamı yalnızca İngilizce sözlüklerde kaydedilmiştir; oysa Litvanca sözlüklerde bu anlama anlamsal açıdan yakın olan ‘pratik ve deneyimle ilişkilendirilmeyen soyut akıl yürütme’ anlamı kaydedilmektedir. Elbette bütün sözlüklerde spekuliacija adının ticaretle ilişkili anlamı kaydedilmektedir. Bazı Litvanca sözlükler ayrıca SSCB dönemine özgü bir gerçekliği de kaydetmektedir: ‘yasaların yasakladığı malları satın alma ve bunları daha yüksek fiyatlarla satma’.

spekuliacija adının tanımlarının incelenmesi ve kaydedilen özelliklerin karşılaştırılması (bkz. 4. tablo), bazı sözlüklerin farklı anlam özelliklerini vurguladığını göstermiştir (bkz. altı çizili kısımlar). Örneğin, ticaretle ilişkili anlamdan söz edildiğinde

^¹⁹ Rus. спекуляция 1. Borsa değerlerinin (hisse senetleri, tahviller, döviz) alış ve satış fiyatı (kuru) arasındaki farktan kâr elde etmek amacıyla satın alınması ve satılması (uzm.). 2. Kâr amacıyla malların, değerli varlıkların ve ürünlerin satın alınması ve yeniden satılması. 3. mec. Bir şeyin kişinin kendi çıkar amaçları doğrultusunda kullanılmasına yönelik hesap, niyet. ^{спекуляция²} (esk. kitap dili). Felsefi spekülatif kurgu.

^²⁰ Rus. Идеалистические спекуляции.

^²¹ Kısalık amacıyla burada anlam tanımları genelleştirilmiş biçimde sunulmaktadır.

Straipsniai / Articles

171

ANŽELIKA GAIDIENĖ

anlamı açısından, LKŽe, DLKŽe’de kolay kazanç elde etme; LKŽe, TŽŽ’de yasalarca yasaklanan alım satım; OXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER vb. sözlüklerde ise risk (para kaybetme) kaydedildiği belirtilmelidir. Bütün bu özellikler, spekuliacija adlı isim maddesinin leksikografik olarak düzenlenmesinde yararlıdır.

4. TABLO. spekuliacija isminin anlam tanımlarında kaydedilen özelliklerin karşılaştırılması

ÖZELLİKLER LİTVANYA DİLİ SÖZLÜKLERİ Ticaret Kolay kazanç elde etme Mallar, değerler, menkul kıymetler, para birimi Yasalarca yasaklanan eylem SSCB Kur farkı Tahmin edilen fiyat farkı Daha yüksek fiyatlar İNGİLİZCE SÖZLÜKLERİ Ticaret Kâr Mallar, şirket hisseleri, yatırımlar, işlem Risk (para kaybetme) Olağandışı ticari risk Görüş oluşturma, tahminde bulunma, varsayım, teori Olguların bilinmemesi RUSÇA SÖZLÜKLERİ Ticaret Kâr elde etme Mallar, varlıklar, menkul kıymetler (hisseler, tahviller), para birimi Borsa oyunu Fiyat (kur) farkı Daha yüksek fiyatlar Soyut akıl yürütme Felsefi düşünceler Bir şeyin (birinin) kullanılması, bencil amaçlar

1.2. spekuliacija isminin kullanımı

DLKT ve Google üzerinden bulunan örneklerden, spekuliacija ^{isminin birkaç anlamı olduğu} anlaşılmaktadır: a) ‘kolay kazanç elde etmeyi amaçlayan ticaret’, b) ‘tahmin,

^²² Burada (ve makalenin benzer bölümlerinde) anlam tanımları genelleştirilmiş biçimde verilmiştir. İncelenen sözcüklerin sözlük maddeleri oluşturulurken anlamlar genişletilmeli ve kesinleştirilmelidir.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

tahminde bulunma; değerlendirme; varsayımda bulunma’, c) ‘bir şeyin (birinin) bencil amaçlar doğrultusunda bilinçli olarak kullanılması’ ve d) ‘uygulama ve deneyimle ilişkilendirilmeyen soyut akıl yürütme’. Aşağıda her anlam ayrı ayrı ele alınmaktadır.

a) ‘Kolay kazanç elde etmeyi amaçlayan ticaret’. Bulunan örneklerden, para birimi, hisseler, varlıklar, arazi, şeker (bkz. 6–9. örnekler) vb. üzerinden spekülasyon yapılabildiği görülmektedir. Örneklerde spekuliacija, korupcija, kontrabanda (bkz. 1–2. örnekler) gibi isimlerle (bu tür gerçekliklerle) birlikte kullanılmaktadır; spekuliacija fiyatların artmasının sonucudur (bkz. 3. örnek) vb. Örnekler, spekülasyondan kaçınılmaya çalışıldığını, spekülasyon yapılırken paranın israf edildiğini (bkz. 7, 8. örnekler) vb. göstermektedir. Dolayısıyla örneklere dayanarak (krş. 1–3 ve diğerleri) bir gerçeklik olarak spekuliacijanın olumsuz değerlendirilebileceği ileri sürülebilir. Anlaşılan, bu değerlendirmenin nedenlerinden biri, SSCB’de spekuliacijanın ekonomik suç sayılmasıdır.

(1) 4 yıl sonra özgürlüğüme kavuştum ve Litvanya’ya döndüm; burada insanların çok değiştiğini gördüm: çoğunluk geçimini düzeltmiş, zenginleşmişti; çevrede yolsuzluk ve spekülasyon kol geziyor, herkesin düşünceleri yalnızca ruble etrafında dönüyordu. (DLKT)

(2) Litvanya’daki alkollü içecek kaçakçılığı ve bunların spekülasyon konusu yapılması sorunlarını Litvanya lideriyle görüştüğünü söyledi. (DLKT)

(3) Tahıl fiyatlarındaki artışın yalnızca spekülasyonların sonucu olduğu görüşünü reddediyor. (DLKT)

(4) Kısa vadede doların değer kaybetmesi arz ve talebi etkilemez, ancak petrol vadeli işlem piyasalarındaki spekülasyonu ve yatırımı etkiler. (DLKT)

(5) Komisyona, kredi kaynaklarıyla spekülasyon yapıldığına dair böyle bir olgu sunulmadı; oysa koşulların mevcut olduğu açıktır. (DLKT)

(6) Tüm zamanların para birimi üzerindeki en büyük spekülasyonunu George Soros’un gerçekleştirdiği düşünülmektedir. (Google)

(7) Hisseler ve varlıklar üzerinde umutsuzca spekülasyon yapmak için paralarını israf ettiler. (DLKT)

(8) Bugün Bakanlar Kurulu, Tarım Bakanlığınca hazırlanan ve tarım arazisi edinme koşullarına ilişkin yasa değişikliği tasarısını onayladı; tasarıda, arazi spekülasyonundan kaçınmayı amaçlayan ek güvenceler oluşturulmaktadır. (Google)

(9) [...] kamuoyunda, bakan J. Purickis’in şeker, sakarin ve kokain spekülasyonunu bizzat organize ettiğini açıkça söylediler ve hakkında ceza davası açılmasını talep ettiler. (DLKT)

Bazı örneklerden, spekülasyonun kısa vadeli fiyat dalgalanmalarından kâr elde etme beklentisiyle alım veya satım yapılan ve yakın gelecekte kâr elde etme umuduna dayanan bir faaliyet olduğu; başka bir deyişle bunun uzun vadeli yatırım olmadığı anlaşılmaktadır; örneğin:

Straipsniai / Articles

173

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(10) spekülasyon hakkında konuşurken, finansal bir varlığın fiyatının çok uzak olmayan bir gelecekte yükseleceğini veya düşeceğini düşündüğümüzde bu varlığı satın almayı ya da satmayı kastediyoruz. (Google)

(11) Spekülasyon, kısa vadeli fiyat dalgalanmalarından yararlanmaya çalışıldığı için yatırımdan daha riskli bir uygulamadır. (Google)

b) ‘Tahmin, öngörü; değerlendirme; varsayımda bulunma’, örneğin doğal gaz fiyatlarının artacağına, olası işten çıkarmaya, şirketlerin daha iyi sonuçlar elde edeceğine ilişkin spekülasyonlar vb.:

(12) Liberal ayrıca, “Gazprom”un “Lietuvos dujos”un yönetim hakkını elde edememesi durumunda doğal gaz fiyatlarının artacağına ilişkin spekülasyonları de reddetti. (DLKT)

(13) Her tahmin yalnızca bir tahmin olarak kalır; özel bir spekülasyon. (DLKT)

(14) Şimdi, herhalde onun olası işten çıkarılmasına ilişkin spekülasyonlar biraz dinecek […]. (DLKT)

(15) Piyasalarda, şirketlerin I. çeyrek sonuçlarının öngörülenden daha iyi olacağına dair spekülasyonlar güçlendi. (DLKT)

(16) Bunun Başkan’ın eski ekibinin etkisinin sonucu olduğuna dair spekülasyonlar duyuluyor. (DLKT)

(17) Lituanya’nın bu yılki dünya buz hokeyi şampiyonasına Letonya ile birlikte ev sahipliği yapabileceğine ilişkin spekülasyonların hiçbir dayanağı yoktur. (Google)

(18) Güncellenmiş “Pascal” çiplerinden oluşacak olan gelecekteki “GeFroce GTX 20. seri” hakkında oldukça ilginç spekülasyonlar ortaya çıktı; başka bir deyişle “Pascal Refresh”. (Google)

Şuna dikkat edilmelidir: a) ‘kolayca kâr elde etmeyi amaçlayan ticaret’ anlamında kullanılan spekülasyon sözcüğü, ticaret yapmak benzetmesine göre, içerik nesnesinin araç durumunu yönetirken (bkz. 5–7 ve diğer örnekler), b) ‘tahmin, öngörü; değerlendirme; varsayımda bulunma’ anlamında kullanıldığında ise içerik nesnesinin hakkında yapısını yönetir ve tahmin etmek, değerlendirmek fiillerinin bağlanma özellikleri ile makalede alıntılanan örnekler dikkate alındığında, yan cümle ögesini vb. yönetir.

c) ‘Bir şeyin (bir kimsenin) bencil amaçlar için bilinçli olarak kullanılması’; örneğin müfettişin adı, oğul konusu, dilbilgisi, yasalar vb. araçsallaştırılarak spekülasyon yapılabilir; bkz.:

(19) Bu eylemden sonra en azından yerel müfettişin adı kullanılarak yapılan spekülasyonların kesinlikle azalacağı umuluyor. (DLKT)

(20) Atsistaydinu, nes nebenoriu sudaryti prielaidų spekuliacijoms ir interpretacijoms mano sūnaus tema, nors teismo sprendimas jam, kaip ir visada tikėjau, buvo palankus. (DLKT)

(21) Kişi adlarının belgelerde Litvancaya özgü olmayan biçimde yazılması, spekülacija gramer, yasalar ve gerçek durumla çelişen bir spekülasyondur. (Google)

(22) Çocuğa çeşitli spekuliacijomis aracılığıyla ölçüsüz çalışma alışkanlıkları kazandırılır. (DLKT)

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

d) ‘Pratik ve deneyimle ilişkilendirilmeyen soyut düşünme’. Bu tür örneklere az rastlanmıştır; çoğunlukla filosofinė spekuliacija söz öbeğiyle birlikte, örneğin:

(23) Bu bağlamlar göz önünde bulundurulduğunda, tarih düzleminde değil, eşzamanlılık düzleminde, öte-dünyalılığın Yunan düşünme aracı olan spekuliacija, görünüşe göre, genel olarak saf olamaz. (DLKT)

(24) Dinlerin yerini, yeni tanınan dinlerin unsurlarını da içeren felsefi spekuliacijos aldı. (Google)

(25) Hem gizem kültlerinde hem de gnostik ve bazı felsefi spekuliacijose tek tanrılı eğilimler belirginleşmeye başladı. (DLKT)

(26) Bunda, kendi ruhunun, çok geniş ve nüfuz edici olsa da felsefi ya da dogmatik spekuliacijos içine derinlemesine dalmaya eğilimli olmamasının da payı vardı. (DLKT)

(27) Yahudilikte felsefi spekuliacija hiçbir zaman tamamen sönmemişti; ancak XIV. yüzyıldan başlayarak XVIII. yüzyılda Avrupa Aydınlanması’yla [...] yeniden alevlenene kadar giderek daha küçük bir çevrede için için yanmaya devam etti. (DLKT)

(28) Kısacası, felsefi spekuliacijos sona erdiğinde, matematikçilerin önünde kesin çözümler alanı açılır. (DLKT)

Görüldüğü üzere, sözlüklerde olduğu gibi kullanımda da, spekuliacija adının ticaretle ve soyut düşünmeyle ilişkili anlamları kaydedilmiştir. Ayrıca kullanımda, diller arası temaslar nedeniyle yaygınlaşan ve sözlüklerde tanımlanmayan yeni anlamlar da kaydedilmektedir; krş. ‘bir şeyin (bir kimsenin) bencil amaçlar doğrultusunda bilinçli kullanımı’ (anlamsal ödünçlemenin büyük olasılıkla Rusçadan geldiği görülmektedir) ve 2) ‘tahmin, varsayım; değerlendirme; varsayımda bulunma’ (anlamsal ödünçlemenin büyük olasılıkla İngilizceden geldiği görülmektedir). Gerçi bu son anlam, Litvanca ve Rusça sözlüklerinde kaydedilen felsefi anlama anlamsal açıdan yakındır; krş. ‘pratik ve deneyimle ilişkilendirilmeyen soyut düşünme’.

‘Tahmin, varsayım; değerlendirme; varsayımda bulunma’ anlamında kullanılan spekuliacija adının Litvanca karşılıkları, yani anlamın da tanımlandığı aynı karşılıklara — tahmin, varsayım, değerlendirme, varsayımda bulunma vb. — sahip olduğu dikkate değerdir.

Straipsniai / Articles

175

ANŽELIKA GAIDIENĖ

2. İSİM SPEKULIANTAS, -Ė

2.1. spekuliantas, -ė adının Litvanca, İngilizce ve Rusça sözlüklerindeki tanımları

Litvanca sözlüklerde spekuliantas, -ė adının tek bir anlamı verilmiştir (bkz. Tablo 5); krş.: ‘spekülasyonla uğraşan kişi’ (LKŽe). DLKŽe’de hangi spekülasyonla uğraşıldığı – mallar veya menkul kıymetlerle yapılan spekülasyon – açıklığa kavuşturulmuştur. TŽŽ’de spekulianto, -ės anlamı tanımlanırken spekuliacijos maddesinin 1. anlamına, ‘fiyat farkından yararlanarak kâr elde etmek amacıyla malların, menkul kıymetlerin ve para birimlerinin yeniden satılacağı beklentisiyle satın alınması’, ve 2. anlamına, ‘SSCB’de – yasalarca yasaklanmış malların satın alınması ve daha yüksek fiyatlarla satılması’ anlamına gönderme yapılmaktadır. Dolayısıyla TŽŽ’ye dayanarak spekuliantas, -ė, ‘mallar, menkul kıymetler ve para birimleri üzerinde spekülasyon yapan kişi’ ve ‘yasalarca yasaklanmış malları satın alıp daha yüksek fiyatlarla satan kişi (SSCB)’dir.

TABLO 5. spekuliantas, -ė²³ adının Litvanca sözlüklerindeki tanımları

SÖZLÜK TANIMLAR LKŽe spekülasyonla uğraşan kişi DLKŽe mallar veya menkul kıymetler üzerinde spekülasyon yapan kişi TŽŽ [Alm. Spekulant < Lat.] spekülasyonla uğraşan kişi (1, 2)

Aşağıda spekuliantas, -ė adının İngilizce sözlüklerde nasıl tanımlandığı sunulmaktadır (bkz. Tablo 6).

TABLO 6. spekuliantas, -ė adının (İng. speculator) İngilizce sözlüklerdeki tanımları

SÖZLÜK TANIMLAR OXFORD madde başı (İng. speculator) vardır; ancak speculate fiiline (spekuliuoti) yönlendirme yapılmaktadır CAMBRIDGE²⁴ malları, mülkü, parayı vb. kârla satma umuduyla satın alan kişi

²³ SŽė, verteiva sözcüğünün eş anlamlısıdır. ²⁴ İng. speculator kâr elde ederek satma umuduyla malları, mülkü, parayı vb. satın alan kişi

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

SÖZLÜK TANIMLARI COLLINS²⁵ finansal spekülasyon yapan kişi American English varyantında 1. ticari veya finansal spekülasyonla uğraşan kişi 2. daha sonra daha yüksek bir fiyata yeniden satmak amacıyla, örneğin rağbet görmesi muhtemel oyun veya tiyatro gösterileri için biletleri önceden satın alan kişi 3. soyut akıl yürütmelerle uğraşan kişi MERRIAM- WEBSTER²⁶ spekülasyon yapan kişi: a) özellikle boş yere veya gelişigüzel, bilinmeyen ya da belirsiz bir şey hakkında düşünen veya tahminde bulunan kişi b) piyasa dalgalanmalarından kısa vadede büyük kâr elde etme umuduyla bir şeye (örneğin hisse senetlerine veya gayrimenkule) nispeten riskli yatırım yapan kişi

İngilizce sözlüklerde spekülatör isim biçiminin tanımları çeşitlilik gösterir. CAMBRIDGE, MERRIAM-WEBSTER ve COLLINS sözlüklerinde spekülatör anlamı ticaretle ilişkilendirilir. Son sözlükte (American English varyantında) spekülatör için verilen ikinci tanım oldukça özgüldür; krş.: ‘örneğin rağbet görmesi muhtemel oyun veya tiyatro gösterileri için biletleri daha sonra daha yüksek bir fiyata yeniden satmak amacıyla önceden satın alan kişi’. Bu anlamın, denetim altına alınmak istendiği anlaşılan yasa dışı bir faaliyeti tanımladığı için ayrı olarak verildiğinden şüphelenilebilir.

COLLINS ve MERRIAM-WEBSTER sözlüklerinde tahmin, varsayım ve soyut akıl yürütmelerle ilişkili bir anlam da kaydedilmiştir.

Rusça sözlüklerde, 7. tablodan görüldüğü üzere, spekülatör ismi için iki anlam kaydedilmiştir.

25 İng. speculator finansal spekülasyon yapan kişidir. In American English: 1. ticari veya finansal spekülasyonla uğraşan kişi; 2. daha sonra daha yüksek bir fiyata yeniden satmak üzere, rağbet görmesi muhtemel oyun veya tiyatro gösterileri için biletleri önceden satın alan kişi; 3. zihinsel spekülasyonla meşgul olan kişi.

26 İng. speculator spekülasyon yapan kişi: örneğin a: özellikle boş yere veya gelişigüzel, bilinmeyen ya da belirsiz bir şey hakkında düşünen veya tahminde bulunan kişi; b: piyasa dalgalanmalarından kısa vadede büyük kâr elde etme umuduyla bir şeye (örneğin hisse senetlerine veya gayrimenkule) nispeten riskli yatırım yapan kişi.

Straipsniai / Articles

177

ANŽELIKA GAIDIENĖ

7. TABLO. spekülatör (Rus. спекулянт) isminin Rusça sözlüklerdeki tanımları

SÖZLÜK TANIMLARI

MAKS^²⁷ 1. spekülasyonla uğraşan kişi (1. anlam) > spekülasyon 1. kâr amacıyla malların daha yüksek fiyatlarla alınıp satılması 2. mec. planlarını ve hesaplarını bir şeye dayandıran, bir şeyden bencil amaçlarla yararlanmaya çalışan kişi

SEM^²⁸ 1. kâr amacıyla eşyaları yasa dışı biçimde satın alıp yeniden satan kişi 2. borsada hisse senedi spekülasyonlarıyla uğraşan girişimci (uzm.)

TSOŠ^²⁹ 1. spekülasyonla uğraşan kişi^¹ (2. anlam) > spekülasyon 2. kâr elde etmek amacıyla varlıkların, değerlerin ve malların alınıp satılması 2. borsada hisse senedi spekülasyonlarıyla uğraşan girişimci (1. anlam) (uzm.) > spekülasyon 1. menkul kıymetlerin (hisse senetleri, tahviller) ve dövizin, alış ve satış fiyatı (kuru) arasındaki farktan kâr elde etmek amacıyla alınıp satılması

Rusça sözlüklerde en sık, spekülatör anlamları ticaretle, yani malların, varlıkların, menkul kıymetlerin vb. alınıp satılmasıyla ilişkilendirilir. SEM sözlüğünde verilen spekülatör tanımında, diğer Rusça sözlüklerin anmadığı bir özellik öne çıkarılır: ‘eşyaların yasa dışı olarak satın alınıp satılması’. Yalnızca MAKS sözlüğünde spekülatör için ‘planlarını ve hesaplarını bir şeye dayandıran, bir şeyden bencil amaçlarla yararlanmaya çalışan kişi’ anlamı kaydedilmiştir.

2.2. spekülatör isminin kullanımı

DLKT ve Google üzerinden bulunan örneklere dayanarak spekülatör isminin iki anlamı ayırt edilebilir: a) ‘kolayca kâr etmek amacıyla ticaret, varlık ve değerlerin alım satımıyla uğraşan kişi’ ve b) ‘borsa hisse senedi spekülasyonlarıyla uğraşan girişimci’. Aşağıda her anlam ayrı ayrı ele alınmaktadır.

27 Rus. спекулянт 1. Spekülasyonla uğraşan kişi¹ (1. anlamda). 2. mec. Planlarını ve hesaplarını bir şeye dayandıran, bir şeyden bencil amaçlarla yararlanmaya çalışan kişi. 28 Rus. спекулянт 1. Kâr amacıyla herhangi bir şeyi yasa dışı olarak satın alıp yeniden satan kişi. 2. Borsa spekülasyonlarıyla uğraşan girişimci (uzm.). 29 Rus. спекулянт 1. Spekülasyonla uğraşan kişi¹ (2. anlamda). 2. Borsa spekülasyonlarıyla uğraşan iş insanı (1. anlamda) (uzm.).

178

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

a) ‘Kolayca kâr elde etmek amacıyla ticaret, mal varlığı ve değerli varlıkların alım satımıyla uğraşan kişi’, örn.:

(1) Bankai pasis­no­ro­vė iš klaidų ir ketina bloginti paskolų sąlygas nekilnojamojo turto spekuliantams, kurie perka keletą būstų ir tikisi vėliau nemažai uždirbti juos pardavę už didesnę kainą. (Google)

(2) Kaip nesu nė turėjęs gražesnio kostiumo, negu tasai, kuriam Rygos audimo mėlynos vilnos medžiagą tų metų rudenį pirkome pas spekuliantą Daukanto gatvėje [...]. (DLKT)

(3) Laimi turgaus spekuliantas, kuris neretai nemoka jokių mokesčių. (DLKT)

(4) Lėšų buvo ieškoma visokiausiais būdais – renkant mokesčius ir rinkliavas, imant baudas, konfiskuojant ir parduodant spekuliantų prekes. (DLKT)

Örneklerden (krş. 3, 4) görülebileceği gibi spekülatör olumsuz bir değerlendirmeye de sahip olabilir.

Sovyet döneminde mücadele edilen bir spekülatörden söz eden örneklere de rastlanır, örn.:

(5) Nepriklausomos Lietuvos verslininkai gimė iš spekuliantų – būtent taip buvo vadinami verslo dalykai sovietiniais laikais ir su jais aršiai kovojama. (Google)

(6) Štai gyveno žmogus, kuris pardavė vieną kitą mašiną, ir jį nuteisė kaip spekuliantą. (DLKT)

b) ‘Borsa hisselerinde spekülasyon yapan iş insanı’, örn.:

(7) Investuotojai ir spekuliantai skiriasi tuo, kad investuotojai investuoja ilgam, tuo tarpu spekuliantai prekiauja akcijomis daug dažniau siekdami trumpuoju laikotarpiu pasipelnyti iš trumpalaikių akcijų vertės svyravimų. (Google)

(8) Kai kurie spekuliantai, prekiaujantys akcijomis kiekvieną dieną, iš tokio darbo susikrauna turtus ar bent jau išgyvena. (Google)

(9) Negalima paneigti ir to, kad spekuliantai atlieka svarbų vaidmenį biržoje. (Google)

(10) Pasak A. Rimkaus, prekybos metu „Lisco“ akcijų kaina svyravo nuo 3 iki 3,30 lito, ir tai suteikė gana neblogą progą biržos spekuliantams. (DLKT)

Ancak bağlam olmadan bu iki anlamı ayırt etmenin zor olduğu örnekler de vardır, örn.:

(11) Spekuliantas – tai asmuo, kuris, naudodamasis turto (finansinio ar fizinio) kainos ir vertės svyravimais, siekia greito pelno. (Google)

(12) Spekuliantai genellikle kısa vadeli yatırıma odaklanırlar. (Google)

(13) Spekuliantai finansal risk üstlenir, değişimleri dikkatle izler ve bunlara hızla tepki verirler. (Google)

Straipsniai / Articles

179

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(14) Agresif biçimde hızlı kâr elde etme arayışı nedeniyle “spekuliantas” kavramı çoğu zaman olumsuz bir çağrışıma sahiptir. (Google)

(15) Aslında spekuliantai muhtemelen piyasanın nabzını en iyi hisseden en profesyonel yatırımcıların ta kendileridir. (DLKT)

Sunulan örneklerden, spekuliantasın fiyat dalgalanmalarından yararlanarak hızlı kâr elde etmeye çalıştığı (bkz. örnek 11), genellikle kısa vadeli yatırıma odaklandığı (bkz. örnek 12), finansal risk üstlendiği (bkz. örnek 13) vb. anlaşılmaktadır.

spekülatör adının anlam özellikleri şekilde özetlenmiştir.

ŞEKİL. spekülatör adının anlam özellikleri

3. FİİL SPEKULIUOTI

3.1. Fiil speküle etmek: Litvanca, İngilizce ve Rusça sözlüklerindeki ve veri tabanındaki tanımlar

Litvanca sözlüklerde (LKŽe, DLKŽ_₈e, TŽŽ) ve veri tabanında (ND) fiil speküle etmek için verilen tanımlar çeşitlilik göstermektedir (bkz. Tablo 8).

180

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

8. TABLO. spekuliuoti fiilinin Litvanca sözlüklerindeki ve veri tabanındaki tanımları

SÖZLÜK TANIMLAR

LKŽe 1. kolayca kâr elde etmek amacıyla ticaret yapmak; malları satın alıp daha yüksek fiyatlarla satmak 2. prk. bir şeyi bencil amaçlarla bilinçli olarak kullanmak

DLKŽ⁸e spekülasyon yapmak, spekülasyonla uğraşmak

TŽŽ spekülasyon yapmak, spekülasyonla uğraşmak

ND tahmin etmek, tahminde bulunmak; düşünmek; varsayımlarda bulunmak

Görüldüğü gibi, DLKŽ⁸e ve TŽŽ’de spekuliuoti fiilinin anlamı oldukça soyut biçimde, krş. ‘spekülasyon yapmak, spekülasyonla uğraşmak’ şeklinde tanımlanmıştır. Bu tanımdan, spekuliacija sözcüğünün hangi anlamının (anlamlarının) (hem DLKŽ⁸e’de hem de TŽŽ’de üçer tane bulunmaktadır) kastedildiği tam olarak açık değildir. Tanımda kullanılan verstis, užsiimti fiillerinden, her iki sözlükte verilen spekuliacija sözcüğünün tüm anlamlarının kastedildiği düşünülebilse de.

LKŽe’de ticaretle ilişkili anlamın yanı sıra bir anlam daha verilmiştir: ‘bir şeyi bencil amaçlarla bilinçli olarak kullanmak’; örneğin: Oğlunuz tam bir küçük bey gibi davranıyor: babasının adını kullanarak yalan söylüyor, hakaret ediyor ve spekülasyon yapıyor rš³⁰. İsim spekuliacija sözcüğünün böyle bir anlamının Rusça sözlüklerde (MAKS ve TSOŽ) kaydedildiği hatırlatılmalıdır (daha ayrıntılı bilgi için bkz. 1.1 alt bölümü); Litvanca sözlüklerde isim sözcüğünün böyle bir anlamı verilmemektedir.

ND’de, kullanımda yaygınlaşmış yeni bir spekuliuoti anlamı ‘tahmin etmek, tahminde bulunmak; düşünmek; varsayımlarda bulunmak’ kaydedilmiştir (ayrıca 1.2 alt bölümünde, isim spekuliacija sözcüğünün kullanımı hakkında bkz.); örneğin: Pandeminin başlangıcında, mevsimsel hava dalgalanmalarının COVID-19’un yayılmasını etkileyebileceği konusunda spekülasyonlar yapıldı; virüsün daha serin ve kuru havalarda daha kolay, yılın daha sıcak ve nemli döneminde ise daha az yayılabileceği düşünüldü. Belki bunlar Lukašenko rejiminden kaçan insanlardır? Bu konuda çok spekülasyon yapılmaktadır; ancak 2020’den bu yana Litvanya’da sığınma başvurusunda bulunan Belarusluların toplamı yalnızca 418’dir. Bu başvuruların sadece yaklaşık yarısı (206) kabul edilmiştir. Sığınmaya duyulan pratik ihtiyacın pek büyük olmadığı, kişi için önemli olan tek şeyin ülkeye alınmak olduğu tahmin edilebilir.

Aşağıda, spekuliuoti fiilinin İngilizce sözlüklerde nasıl tanımlandığı sunulmaktadır (bkz. 9. tablo).

³⁰ LKŽe’de yalnızca bir örnek verilmiş olup bu da yazı dilindendir.

Straipsniai / Articles

181

ANŽELIKA GAIDIENĖ

TABLO 9.

spekuliuoti fiili (İng. speculate) için İngilizce sözlüklerdeki tanımlar

SÖZLÜK

TANIMLAR

OXFORD³¹

1. tüm ayrıntıları veya gerçekleri bilmeden herhangi bir şey hakkında fikir oluşturmak 2. para kaybetme riskini göze alarak kâr elde etme umuduyla mallar, gayrimenkul, hisseler vb. satın almak

CAMBRIDGE³²

1. emin olmak için yeterli bilgi olmadığında bir soruya verilebilecek olası yanıtları tahmin etmek 2. satın alınan şeyin değerinin artacağını ve kâr elde etmek amacıyla daha yüksek bir fiyata satılabileceğini umarak alıp satmak

COLLINS³³

1. bir şeyin doğası, kimliği veya ne olabileceği hakkında tahmin yürütmek 2. daha yüksek bir fiyata satmak ve para kazanmak

MERRIAM- WEBSTER³⁴

geçişsiz 1. a) belirli bir konu üzerinde düşünmek b) bir şeyi boş yere veya gelişigüzel ve çoğu zaman sonuçsuz biçimde gözden geçirmek 2. kâr elde etme umuduyla ticari risk üstlenmek geçişli 1. yetersiz kanıtlara dayanarak bunun doğru olduğunu düşünmek 2. ilgilenmek veya kuşku duymak

9. tablodan görüldüğü üzere, İngilizce sözlüklerde spekuliuoti fiilinin iki anlamı vardır. İncelenen tüm sözlüklerde ilk sırada verilen anlam tanımı, yeterli kanıt veya bilgi olmaksızın fikir oluşturma, tahminde bulunma, kuram geliştirme, düşünme vb. ile ilgilidir; örneğin: Herkes bu yabancının kim olduğu konusunda tahminde bulundu (OXFORD). Gazeteciler faiz oranlarının düşürülüp düşürülmeyeceği konusunda tahminde bulunuyor

³¹ İng. speculate 1. [geçişsiz, geçişli] tüm ayrıntıları veya gerçekleri bilmeden bir şey hakkında fikir oluşturmak; 2. malları, mülkleri, hisseleri vb. satarken kâr elde etme umuduyla, ancak para kaybetme riskiyle satın almak.

³² İng. speculate emin olmak için yeterli bilgiye sahip olmadığınızda bir soruya verilebilecek olası yanıtları tahmin etmek; satın aldığınız şeyin değerinin artacağını ve kâr elde etmek amacıyla daha sonra daha yüksek bir fiyata satılabileceğini umarak alıp satmak.

³³ İng. speculate 1. Bir şey hakkında spekülasyon yaparsanız, onun doğası veya kimliği ya da ne olabileceği konusunda tahminlerde bulunursunuz; 2. Bir kimse mali açıdan spekülasyon yapıyorsa, mülk, hisse senedi veya pay satın alır; bunları daha sonra daha yüksek bir fiyata satıp kâr elde etmeyi umar.

³⁴ İng. speküle etmek geçişsiz fiil 1. a: bir konu üzerinde düşünmek veya kafa yormak; b: bir şeyi boş boş ya da gelişigüzel ve çoğu zaman bir sonuca varmadan gözden geçirmek; 2: kazanç umuduyla ticari bir riski göze almak; özellikle: piyasa dalgalanmalarından kısa vadede büyük kâr elde etme umuduyla bir şeye (hisse senetleri veya gayrimenkul gibi) nispeten riskli bir yatırım yapmak; geçişli fiil 1: yetersiz kanıta dayanarak doğru olduğunu varsaymak; 2: merak etmek veya kuşku duymak.

182

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

normlar (CAMBRIDGE). Proje eleştirmenleri, bunların yerine kaç hastane inşa edilebileceği konusunda spekülasyon yapıyor (COLLINS). Ne olduğunu bilmiyoruz, yalnızca spekülasyon yapabiliriz (MERRIAM-WEBSTER)^³⁵. Verilen örneklerden, bu tür durumlarda Türkçeye çevirirken ‘bilmeden doğruyu söylemeye çalışmak’ (DLKŽ^⁸e) anlamındaki tahmin etmek fiilinin, ‘sonuçlara varmak amacıyla mevcut verileri değerlendirmek’ (DLKŽ⁸e) anlamındaki değerlendirmek fiilinin veya varsayımda bulunmak söz öbeğinin (–as) de uygun olacağı açıktır.

İkinci olarak, incelenen İngilizce sözlüklerde speküle etmek fiilinin verilen tanımı ticaretle, yani para kaybetme riskini göze alarak kâr elde etme umuduyla malların, gayrimenkullerin, hisse senetlerinin vb. alınıp satılmasıyla ilgilidir; örn.: Hisse senedi piyasasında spekülasyon yapmayı seviyor (OXFORD). Parasını Londra altın ve gümüş piyasalarında spekülasyon yaparak kazandı (CAMBRIDGE). Büyük çiftçiler, yükselen arazi fiyatları üzerinden spekülasyon yapabilmek için taşınıyor (COLLINS)³⁶.

speküle etmek fiilinin anlamlarının Rusça sözlüklerdeki tanımları 10. tabloda verilmiştir.

İncelenen Rusça sözlüklerde speküle etmek fiilinin çoğunlukla üç anlamı vardır. İlk iki anlam (SEM ve TSOŠ sözlüklerinde) ticaretle ilgilidir; yalnızca ilk anlamın nesnesi özellikle borsa işlemleridir. Üçüncü anlam (MAKS sözlüğünde ikinci anlam), bir şeyin (bir başkasının) kişisel çıkarlar için kasıtlı olarak kullanılmasını ifade eder; örn.: Geçici zorluklar, başkasının güçlükleri, başkasının talihsizliği üzerinden spekülasyon yapmak (SEM). Birinin merhameti, iyiliği üzerinden spekülasyon yapmak (SEM)³⁷.

speküle etmek fiilinin Litvanca, İngilizce ve Rusça sözlüklerdeki tanımları analiz edildiğinde, yalnızca sözlükler arasında değil, aynı sözcük ailesi içinde de tanım farklılıklarının bulunduğu görülmektedir; örneğin LKŽe’de speküle etmek için ‘bir şeyi kişisel çıkarlar için kasıtlı olarak kullanmak’ anlamı kaydedilmişken, spekülasyon sözlük maddesinde bu anlam verilmemiştir. LKŽe’de spekülasyon sözcüğünün tanımlarından birinde ‘yasalarca yasaklanan, malların satın alınması ve daha yüksek fiyatlarla satılması’ ifadesi yer alırken, speküle etmek sözlük maddesinde böyle bir anlam kaydedilmemiştir vb. Sözlüklerde anlamların tam da bu şekilde sunulmasını muhtemelen (önceki dönemlerin) kullanımı ve/veya belirli sözlük yazım ilkeleri belirlemiştir.

^{³⁵ İng.} Hepsi yabancının kimliği hakkında spekülasyon yapıyordu (OXFORD). Gazeteciler faiz oranlarının düşürülüp düşürülmeyeceği konusunda spekülasyon yapıyor (CAMBRIDGE). Proje eleştirmenleri, bunların yerine kaç hastane inşa edilebileceği konusunda spekülasyon yapıyor (COLLINS). Ne olduğunu bilmiyoruz – yalnızca spekülasyon yapabiliriz (MERRIAM-WEBSTER).

^{³⁶ İng.} Hisse senedi piyasasında spekülasyon yapmayı seviyor (OXFORD). Parasını Londra altın ve gümüş piyasalarında spekülasyon yaparak kazandı (CAMBRIDGE). Büyük çiftçiler, yükselen arazi fiyatları üzerinden spekülasyon yapmak için taşınıyor (COLLINS).

^{³⁷ Rus.} Geçici zorluklar, başkasının güçlükleri, bir başkasının talihsizliği üzerinden spekülasyon yapmak. Birinin merhameti, iyiliği üzerinden spekülasyon yapmak.

Straipsniai / Articles

183

ANŽELIKA GAIDIENĖ

TABLO 10.

spekuliuoti fiilinin (Rus. спекулировать) Rusça sözlüklerdeki tanımları

SÖZLÜK

TANIMLAR

MAKS³⁸

1. kâr elde etmek amacıyla satın almak ve yeniden satmak 2. bir şeyi planlamak, bir şeyi bencil amaçlarla kullanmak

SEM³⁹

1. borsada işlem gören menkul kıymetleri kâr elde etmek amacıyla (alış ve satış fiyatları arasındaki farktan) satın alma ve satma 2. kâr elde etmek amacıyla satın almak ve yeniden satmak 3. bir şeyi bilinçli olarak bencil amaçlarla kullanmak

TSOŠ⁴⁰

1. borsalarda spekülasyon yapmak 2. kâr elde etmek amacıyla satın almak ve yeniden satmak 3. bir şeyi kendi amaçları için bilinçli olarak kullanmak (küçümseyici)

3.2. spekuliuoti fiilinin kullanımı

DLKT ve Google üzerinden bulunan örnekler, spekuliuoti fiilinin üç anlamı olduğunu göstermektedir: a) ‘kolayca kâr elde etmek amacıyla ticaret yapmak’, b) ‘bir şeyi bilinçli olarak bencil amaçlarla kullanmak’ ve c) ‘tahmin etmek, varsayımda bulunmak; düşünmek; varsayımlarda bulunmak’. Aşağıda her bir anlam daha ayrıntılı olarak ele alınmaktadır.

a) ‘Kolayca kâr elde etmek amacıyla ticaret yapmak’. Örneklerin gösterdiği üzere döviz kurları (bkz. 1. örnek), hammaddeler (bkz. 2. örnek), döviz piyasaları (bkz. 4. örnek), bitkoinler (bkz. 5. örnek) vb. üzerinde spekülasyon yapılabilir. Spekülasyon kâr elde etmek amacıyla yapılır; ancak para kaybetme riski de vardır, örn.:

(1) Bunlar yalnızca riski azaltmak için değil, aynı zamanda spekuliuoti, yani döviz kurlarındaki dalgalanmalardan yararlanarak para kazanmaya çalışmak için de kullanılabilir. (DLKT)

38 Rus. спекулировать 1. Spekülasyon yapmak¹ (1. anlamda). 2. mec. Planlarını ve hesaplarını bir şeye dayandırmak, bir şeyi çıkar amaçları doğrultusunda kullanmak.

39 Rus. спекулировать 1. Kâr elde etmek amacıyla borsada işlem gören menkul kıymetleri satın alıp satmakla uğraşmak (alış ve satış fiyatları arasındaki farktan) (uzm.). 2. Kazanç sağlamak amacıyla satın alıp yeniden satmakla uğraşmak. 3. mec. Bir şeyi kendi çıkar amaçları doğrultusunda kasten kullanmak (kınama bildiren).

40 Ru. спекулировать 1. Borsa spekülasyonlarıyla¹ uğraşmak (1. anlamda) (uzm.). 2. Kâr amacıyla spekülasyon¹ yapmak (2. anlamda), mal satın alıp yeniden satmak. 3. mec. Bir şeyi kendi amaçları doğrultusunda kasten kullanmak (olumsuz).

184

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

(2) Öte yandan, bizzat ham maddelere yatırım yapmak da pratik değildir – depolama ve taşıma maliyetleri nedeniyle bunlar üzerinde spekülasyon yapmak çok daha pahalı olurdu. (DLKT)

(3) Uzmanlar durgun piyasada deneme yapmamayı tavsiye etse de oyuncular spekülasyon yapmaktan kaçınmadıklarını belirtiyorlar. (DLKT)

(4) 1992 yılında, spekülasyon yaparak döviz piyasasında, Alman markının İngiliz sterlini karşısında değer kazanacağına oynadı ve tahminlere göre yaklaşık bir milyar dolar kazandı. (Google)

(5) Başka bir deyişle, bitkoinler üzerinden spekülasyon yapılabilir; kâr elde etmeyi amaçlarken aynı zamanda yatırımları kaybetme riski de alınır. (Google)

SSRS dönemine özgü bir gerçeklikle, yani yasaların yasakladığı malların satın alınıp satılmasıyla ilgili örneklere rastlanmaktadır; örneğin:

(6) Emeklilere acıyorum; bütün yaşamları boyunca devlet işlerinde sırtlarını eğdiler ve Sovyetler döneminde spekülasyon yapmış olsalardı daha fazla kazanacaklarını anlamadılar. (DLKT)

Bazı örnekler ticaret ile spekülasyon, borç verme ile spekülasyon arasındaki farkları göstermektedir; karşılaştırınız:

(7) Toprak bir mala dönüşür; onunla ticaret yapmak ve spekülasyon yapmak mümkündür. (DLKT)

(8) Biz yurt dışında spekülasyon yapmıyoruz, yerel tüketicilere para ödünç veriyoruz. (DLKT)

b) ‘Bir şeyi bencil amaçlarla bilinçli olarak kullanmak’. Örnekler (bkz. 9–15), isim, haber, fikirler, iddia, değerler, vatanseverlik, trajedi vb. şeyler üzerinde spekülasyon yapılabileceğini göstermektedir:

(9) Dolandırıcı, adına spekülasyon yaptığı bankanın mesai saatleri sona erdikten sonra mağazaya geri dönüyordu. (DLKT)

(10) Gayrimenkul uzmanları, EUR’nun tedavüle sokulmayacağı ve eski yapı dairelerinin fiyatları üzerinde pazarlık yapma imkânlarının doğduğu yönündeki haber üzerinde zaten spekülasyon yapıldığını kabul ediyor. (DLKT)

(11) Negaliu pakęsti žmonių, mėginančių spekuliuoti būtent progreso idėjomis ir mėginančių naudotis patiklumu. (DLKT)

(12) Spekülasyon yapılmaktadır toplumun böyle bir vergiyi istemediği iddiası üzerinde; oysa bu vergi aile başına yalnızca dört lita olurdu ve sosyal yardım alan kişiler bunu ödemezdi. (DLKT)

(13) Daha doğrusu, onlar bunu kendileri seçmediler; onları, halkımızın değerleri üzerinde spekülasyon yapan ve onun yaşamını yok eden birtakım alçak dünya güçleri değiştirdi. (DLKT)

(14) Ancak kulüp yöneticileri sözleşmede öngörülen yükümlülükleri yerine getirmediğinde, oyuncuların vatanseverliğiyle spekülasyon yapmak mümkün mü? (Google)

Straipsniai / Articles

185

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(15) Bu, bu kişinin, Ukrayna trajedisini speküle ederek kendi kişisel ve itibarı zedelenmiş Laisvės partisinin reytinglerini yükseltmeye çalıştığı, sıradan ve provokatif bir halkla ilişkiler eylemidir. (Google)

c) ‘Tahmin etmek, varsayımda bulunmak; düşünmek; varsayımlarda bulunmak’, örn.:

(16) Birçok kişi, sözleşmeyi imzalamayı başaramayacağımızı speküle etmiş olsa da, tüm kötü niyetlilerin öfkesine rağmen bu gerçekleşmedi. (DLKT)

(17) İki seçim, değişimlerin ani parıltıları hakkında yalnızca teorik olarak spekülasyon yapmaya izin verir. (DLKT)

(18) Döviz piyasalarında, Avrupa ülkelerinin maliye bakanlarının Yediler Grubu ülkeleri toplantısında Japon yeninin çok zayıf olduğu görüşünü dile getirecekleri speküle ediliyor. (DLKT)

(19) Bana göre devlet öncelikle göçü daha iyi tanımalı ki daha fazla veriye sahip olalım, yalnızca spekülasyon yapmayalım. (DLKT)

(20) Ancak bu, hahamların öğretilerinde Gelecek Dünya’yı özellikle vurgulamalarına ve hatta onun niteliği hakkında spekülasyon yapmalarına engel değildir. (DLKT)

(21) J. Šiugždinienė şimdilik bu yılki matematik sınavı sonuçlarının özellikle kötü olmasına hangi nedenlerin yol açmış olabileceği konusunda spekülasyon yapmaya henüz cesaret edemiyor. (Google)

(22) Yeni yaptırım paketleri hakkında spekülasyon yapmak için henüz erken. Halihazırda uygulanmış olanlar sürekli izleniyor ve yaptırımların delindiğini görüyoruz. (Google)

Bazı örneklerden (bkz. 17, 20, 22) görüldüğü üzere, speküle etmek fiili tahmin etmek, varsayımda bulunmak, düşünmek fiillerinin yönetimini devralır; yani ne hakkında spekülasyon yapmak? (ayrıca bkz. 1.2. alt bölüm).

SONUÇLAR

1. Seçilen Litvanca, İngilizce ve Rusça genel (açıklamalı) ve özel sözlüklerde spekülacija, spekuliantas ve spekuliuoti sözcüklerinin anlam tanımları incelendiğinde şu sonuçlara ulaşılmıştır: 1) kâr elde etme amacıyla ticaretle (mallar, taşınmazlar, değerli varlıklar, menkul kıymetler vb.) ilgili anlam tanımları bütün sözlüklerde kaydedilmiştir; 2) herhangi bir şeyi (birinin herhangi bir şeyini) bencil amaçlarla bilinçli biçimde kullanmayla ilgili anlam tanımları neredeyse bütün Rusça sözlüklerde ve bir Litvanca sözlükte (LKŽe spekuliuoti) sunulmuştur; 3) tahmin etme, varsayımda bulunma, düşünme ve varsayımlarda bulunmayla ilgili anlam tanımları yalnızca İngilizce sözlüklerde ve bir Litvanca kaynağında (ND) kaydedilmiştir. Diğer Litvanca ve Rusça sözlüklerde ise

186

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

Belirtilen anlama semantik açıdan yakın olan felsefi anlam, pratik ve deneyimle ilişkilendirilmeyen soyut akıl yürütmeyle bağlantılıdır.

2. Araştırma sırasında, incelenen sözcüklerin anlamları tanımlanırken seçilen başlıca özellikler belirlenmeye çalışılmıştır. Özelliklerin kayda geçirilmesinin, ticaretle ilgili anlam tanımlanırken en fazla çeşitlilik gösterdiği ortaya çıkmıştır. Üç dilin sözlüklerinde incelenen sözcüklerin ticaretle ilgili tanımlarında belirtilen özellikler karşılaştırıldığında, içeriği en açık ve en iyi temsil eden özelliklerin şunlar olduğu görülmektedir: ticaret, kolay kazanç, risk, tahmin edilen fiyat (kur) farkı, daha yüksek fiyatlar ve SSCB dönemine özgü gerçeklikten söz edildiğinde – yasalarca yasaklanan faaliyet.

3. İncelenen sözcüklerin günümüz Litvanca yazı dili kullanımındaki durumu, anlamlarında değişiklikler olduğunu göstermektedir – diller arası temaslar nedeniyle yaygınlaşan ve Litvanca sözlüklerde yer almayan yeni anlamlar kaydedilmektedir; örneğin: spekuliacija ‘bir şeyi (bir kimseyi) bencil amaçlarla bilinçli olarak kullanma’ (muhtemelen Rusçadan yapılmış semantik alıntı) ve ‘tahmin etme, öngörüde bulunma; değerlendirme; varsayımlarda bulunma’ (muhtemelen İngilizceden yapılmış semantik alıntı). Dolayısıyla kullanım, 1) spekuliacija adının şu anlamlarda kullanıldığını göstermektedir: ‘kolay kazanç sağlamayı amaçlayan ticaret’, ‘tahmin etme, öngörüde bulunma; değerlendirme; varsayımlarda bulunma’, ‘bir şeyi (bir kimseyi) bencil amaçlarla bilinçli olarak kullanma’ ve ‘pratik ve deneyimle ilişkilendirilmeyen soyut akıl yürütme’; 2) spekuliantas adı – ‘kolay kazanç sağlamak amacıyla mallar, mülk ve değerli kâğıtların alım satımıyla uğraşan kişi’ ve ‘borsa hisse senedi spekülasyonlarıyla uğraşan girişimci’; 3) spekuliuoti fiili – ‘kolay kazanç sağlamak amacıyla ticaret yapmak’, ‘bir şeyi bencil amaçlarla bilinçli olarak kullanmak’ ve ‘tahmin etmek, öngörüde bulunmak; değerlendirmek; varsayımlarda bulunmak’.

4. Yukarıda açıklananlar dikkate alındığında, Litvanca sözlüklerde incelenen sözcüklerin sözlükbilimsel maddelerinin düzeltilmesi yerinde olacaktır.

KAYNAKLAR VE LİTERATÜR

BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, 2. bölüm: Antraštynas, yayın kurulu D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosyl ytė, J. Zabarskaitė, baş editör D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkž.

CAMBRIDGE – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, elektronik sürüm. İnternet erişim adresi: https://dictionary.cambridge.org.

COLLINS – Collins English Dictionary, elektronik sürüm. İnternet erişim adresi: http://www.collinsdictionary.com.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. İnternet erişim adresi: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

Straipsniai / Articles

187

ANŽELIKA GAIDIENĖ

DLKŽe – Günümüz Litvanca sözlüğü, baş editör St. Keinys, 8. (6. elektronik / çevrim içi) baskı, güncellenmiş sürüm, Vilnius: Litvanca Dili Enstitüsü, 2021. İnternet erişimi: https://ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz.

Gudavičius Aloyzas 2009: Etnodilbilim: dilde ulus, Šiauliai: Šiauliai Üniversitesi Yayınevi.

Gudavičius Aloyzas 2013: Sözcüğün anlamsal yapısı, adlandırma açısından. – Filoloji 18, 70–85. İnternet erişimi: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:6098350/datastreams/MAIN/content.

Jakaitienė Evalda 1986: Kodifikasyon ölçütü olarak anlamsal motivasyon üzerine. – Dilbilim 37(1), 102–105.

LKŽe – Litvanca sözlüğü 1–20 (1941–2002), yayın kurulu G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, baş editör G. Naktinienė, elektronik sürüm, Vilnius: Litvanca Dili Enstitüsü, 2008 (güncellenmiş sürüm, 2018). İnternet erişimi: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/.

MAKS – Rusça sözlüğü [Slovarʹ russkogo jazyka], elektronik sürüm. İnternet erişimi: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Sözlük ve Eş Anlamlılar Sözlüğü, elektronik sürüm. İnternet erişimi: https://www.merriam-webster.com.

Miliūnaitė Rita 2022: XXI. yüzyılın başında Litvanca dilindeki çeşitlenen ve yeni olgular: sistematik ve değişim yönleri, Vilnius, Litvanca Dili Enstitüsü.

ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Litvanca yeni sözcükler veri tabanı [2011’den beri süreli çevrim içi başvuru kaynağı], der. R. Miliūnaitė, Vilnius: Litvanca Dili Enstitüsü. İnternet erişimi: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai.

OXFORD – Oxford Öğrenci Sözlükleri, elektronik sürüm. İnternet erişimi: https://languages.oup.com.

Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Litvanyalının dünya görüşündeki değerler, Vilnius: Akademik Yayıncılık.

SEM – Rusça anlambilim sözlüğü [Russkij semantičeskij slovarʹ], elektronik sürüm. İnternet erişimi: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

SŽe – Lyberis Antanas. Litvanca eş anlamlılar sözlüğü, düzeltilmiş 2. baskı, Vilnius: Litvanca Dili Enstitüsü, 2002, elektronik sürüm, 2015. İnternet erişimi: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/.

188

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

TSOŠ – Ожегов Сергей И., Шведова Наталия Ю. [Ožegov Sergei I., Švedova Natalija Jū.] Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka [Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka], elektronik versiyon. İnternet adresi: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, yayına hazırlayan D. Svetikienė, Vilnius: Alma littera, 2013.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, elektronik versiyon, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. İnternet adresi: https://www.vle.lt.

Google – Arama motoru Google, internet metinlerinde gezinmek için kullanılan. İnternette erişim: https://www.google.lt.

Sözcüklerin speculation, speculator ve speculate anlamlarındaki değişiklikler

ÖZET

İlk bakışta speculation, speculator ve speculate sözcükleri açık ve kolayca anlaşılabilir görünebilir. Ancak kullanımlarının daha derinlemesine incelenmesi, anlamlarındaki değişimlerle ilgili çok sayıda soru doğurmaktadır. Bu nedenle bu makale, speculation, speculator ve speculate sözcüklerinin anlamlarını incelemeye odaklanmaktadır. Araştırmanın amacı, hem genel hem de özel sözlüklere ve bu sözcüklerin günümüzdeki Litvanca yazı dilindeki kullanımının değerlendirilmesine dayanarak söz konusu sözcüklerin anlamlarındaki değişiklikleri ortaya koymaktır.

Seçilmiş genel ve özel Litvanca, İngilizce ve Rusça sözlüklerde speculation, speculator ve speculate sözcüklerinin tanımlarının incelenmesi ve günümüzdeki Litvanca yazı dilindeki kullanımlarının araştırılması, yeni anlamların ortaya çıktığını göstermiştir. Litvanca sözlüklerde yer almayan bu yeni yorumlar yaygınlaşmıştır. Örneğin speculation artık ‘bir şeyi (veya birini) bencil amaçlarla bilinçli olarak kullanma’ anlamını taşımaktadır; bu anlamsal değer muhtemelen Rusçadan ödünçlenmiştir. Ayrıca ‘tahmin etmek, varsaymak, düşünmek, öngörmek’ anlamını da taşımaktadır; bu anlamsal değer ise muhtemelen İngilizceden alınmıştır.

6 Kasım 2023 tarihinde teslim edilmiştir.

ANŽELIKA GAIDIENĖ Litvanca Dil Enstitüsü, Petro Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius, Litvanya [email protected]

Straipsniai / Articles

189