АНЖЕЛИКА ГАЙДЕНЕ

Институт литовского языка

ORCID id: orcid.org/0000-0001-8775-788X

Направления научных исследований: семантика, лексикология, лексикография, компьютерная лингвистика.

DOI: doi.org/10.35321/all89-08

ИЗМЕНЕНИЯ ЗНАЧЕНИЙ СЛОВ СПЕКУЛЯЦИЯ, СПЕКУЛЯНТ И СПЕКУЛИРОВАТЬ

Изменения значений слов speculation, speculator, and speculate

АННОТАЦИЯ

В статье представлен анализ значений слов спекуляция, спекулянт и спекулировать, цель которого — на основе общих (толковых) и специальных словарей, а также современного употребления литовского письменного языка установить изменения значений исследуемых слов. Таким образом, в статье рассмотрено, сколько и какие значения исследуемых слов фиксируются в словарях литовского, английского и русского языков, проанализировано, что показывает современное употребление литовского письменного языка, выдвинуты предположения о причинах появления новых значений и т. д.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: слово спекуляция, слово спекулянт, слово спекулировать, изменения значений, определения значений, словарь.

АННОТАЦИЯ

В статье подробно рассматриваются значения слов speculation, speculator and speculate. Её основная цель — выявить изменения значений этих слов на основе общих (толковых) и специальных словарей, а также современного употребления литовского письменного языка. В статье исследуется объём и вариативность значений, приписываемых этим словам в словарях литовского, английского и русского языков. Кроме того, рассматриваются выводы, вытекающие из современных тенденций употребления литовского письменного языка, и выдвигаются предположения о причинах появления новых значений.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: слово speculation, слово speculator, слово speculate, изменения значений, определения, словарь.

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

На первый взгляд может показаться, что слова spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti очень ясны, легко понятны и узнаваемы. Однако при рассмотрении употребления возникает немало вопросов относительно изменений значений этих слов. Таким образом, объект исследования этой статьи — значения слов spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti и их изменения. Цель исследования — на основании общеупотребительных и специальных словарей, а также употребления в современной литовской письменной речи установить изменения значений исследуемых слов. Для достижения цели поставлены следующие задачи: 1) исследовать определения рассматриваемых слов в общеупотребительных и специальных словарях литовского, английского и русского языков; 2) выделить основные признаки, выбираемые при определении значений рассматриваемых слов; 3) исследовать употребление рассматриваемых слов в современной литовской письменной речи. Методы исследования — описательно-сопоставительный и семантического анализа.

Как утверждает Rita Miliūnaitė, «[изменения значений слов, особенно связанные с развитием норм и их нарушениями, в литовском языке исследованы крайне мало. До сих пор не сформулированы чёткие критерии оценки различных вариаций значений слов, за исключением нескольких более общих теоретических положений и примеров» (Miliūnaitė 2022: 161). При выяснении изменений значений слов важно установить, при каких обстоятельствах и почему появляются новые значения, а некоторые значения, напротив, исчезают или трансформируются (Miliūnaitė 2022: 161). Обычно указываются два способа изменения значений — денотация и коннотация. Aloyzas Gudavičius выделяет четыре класса денотатов: «1) прототипический денотат, 2) расширенный или суженный денотат, 3) новый аспект прототипического денотата и 4) новый денотат. Соответственно, в полисемантичном слове можно было бы выделить четыре семантические зоны, отражающие эти взаимосвязанные денотаты, а также возможности слова называть элементы мира, иными словами — направления семантического развития слова» (подробнее см. Gudavičius 2013: 75).

Опираясь на Evaldas Jakaitienė (1986: 102), R. Miliūnaitė выделяет следующие основные источники переноса значений слов: 1) другие языки (семантические кальки), 2) диалекты литовского языка, 3) разновидность субстандарта литовского языка и 4) сама система литературного языка (Miliūnaitė 2022: 162).

Таким образом, далее в статье будет рассмотрено, сколько и каких значений исследуемых слов существует (фиксируется) в словарях и употреблении; выдвигаются предположения о том, что обусловило появление новых значений.

Источники исследования и эмпирический материал. При исследовании значений слов spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti используются источники не только литовского, но и других языков — английского и русского. По утверждению Aloyzas Gudavičius, сопоставительные семантические исследования очень важны для установления особенностей категоризации действительности в языке, которые «[...] наиболее ярко отражаются в структуре значения слова, а эта структура лучше всего

Straipsniai / Articles

165

ANŽELIKA GAIDIENĖ

выявляется при сопоставлении с другими значениями и особенно с соответствующими значениями других языков» (Gudavičius 2009: 93). По словам Kristina Rutkovska и др., «[з]начение языковой единицы как результат интерпретации людьми мира обусловлено культурой, и это [...] должно быть показано в дефиниции» (Rutkovska ir kt. 2017: 30). Иными словами, в словарях разных народов одни и те же слова могут определяться по-разному, то есть выделяются те их признаки, которые важны и узнаваемы для людей конкретного народа.

Таким образом, в этой статье используются¹: 1) общеупотребительные (толковые) словари литовского языка — Lietuvių kalbos žodynas (LKŽe), Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DLKŽe), специальный словарь — Tarptautinių žodžių žodynas (TŽŽ), а также база данных — Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (ND); 2) общеупотребительные (толковые) словари английского языка — Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CAMBRIDGE), Collins English Dictionary (COLLINS), Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER), Oxford Learner’s Dictionaries (OXFORD), и 3) общеупотребительные (толковые) словари русского языка — Словарь русского языка (МАКС), Русский семантический словарь (SEM) и Толковый словарь русского языка (TSOŠ). При исследовании употребления в современной литовской письменной речи используется Корпус современного литовского языка (DLKT). Для просмотра интернет-текстов используется поисковая система Google.

Примеры, рассматриваемые в статье, отобраны из текстов художественной, нехудожественной², административной литературы и публицистики корпуса DLKT. Всего просмотрено около 1000 примеров существительного spekuliacija, около 500 примеров глагола spekuliuoti и около 450 примеров существительного spekuliantas. Просмотрено большинство примеров, найденных поисковой системой Google, в которых употреблялись рассматриваемые слова. При анализе примеров из обоих источников ставился вопрос о том, сколько и какие значения исследуемых слов отражают примеры.

¹ Именно эти источники выбраны, поскольку они являются наиболее репрезентативными представителями своей категории. Ещё одним репрезентативным источником лексики является Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ), однако, поскольку словарь ещё составляется, слова, начинающиеся на букву s, пока публично недоступны.

² Нехудожественная литература DLKT включает научную, учебную, познавательную и другую литературу.

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

1. СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ СПЕКУЛЯЦИЯ

1.1. Определения существительного спекуляция³ в словарях литовского, английского и русского языков

Начать разговор об определениях существительного спекуляция целесообразнее всего, обратившись к общим (толковым) словарям литовского языка⁴ — LKŽe, DLKŽ₈e, — и специальному словарю — TŽŽ (см. таблицу 1).

ТАБЛИЦА 1. Определения существительного спекуляция в словарях литовского языка

СЛОВАРЬ ОПРЕДЕЛЕНИЯ⁵ LKŽe 1. торговля, целью которой является легко получить прибыль; запрещённая законом скупка товаров и их перепродажа по более высоким ценам 2. биржевые операции — скупка и продажа различных ценностей с целью получить разницу в курсе 3. fil. абстрактное рассуждение, не связанное с практикой и опытом DLKŽ₈e 1. торговля, целью которой является легко получить прибыль; скупка товаров и их перепродажа по более высоким ценам 2. биржевые операции — скупка и продажа различных ценностей с целью получить разницу в курсе 3. fil. абстрактное рассуждение, не связанное с практикой и опытом TŽŽ [лат. speculatio — слежение, разведка, наблюдение] 1. покупка товаров, ценных бумаг, валют в надежде перепродать их и заработать на предполагаемой разнице в ценах 2. СССР — запрещённая законом скупка товаров и их перепродажа по более высоким ценам 3. filos. абстрактное рассуждение, не связанное с практикой и опытом

Из таблицы 1 видно, что в словарях зафиксированы три значения существительного спекуляция. Определения значений этого слова почти одинаково представлены в LKŽe и DLKŽ₈e. Как видно, в первом определении спекуляции упоминается торговля (без уточнения её вида), имеющая целью легко получить прибыль, например: Спекуляция земельными участками (LKŽe), Мелкая спекуляция (LKŽe), во втором определении — биржевые операции, то есть скупка и продажа различных ценностей с целью получить

³ В статье существительное спекулирование отдельно не рассматривается, поскольку его значения совпадают со значениями существительного спекуляция.

⁴ Определение слова спекуляция в BLKŽ пока не представлено, слово включено в Антраштейнас.

⁵ В таблицах приведены зафиксированные в словарях определения рассматриваемых слов без иллюстративных примеров. Определения с английского и русского языков на литовский язык переведены автором настоящего текста.

Straipsniai / Articles

167

ANŽELIKA GAIDIENĖ

разницу в курсах (получить прибыль). Что касается второй части определения первого значения (приводимой после запятой), в LKŽe фиксируется закупка и продажа товаров, ‘запрещённые законом’. В DLKŽe такая часть определения не фиксируется. Определения третьего, философского, значения в обоих словарях одинаковы, ср. ‘абстрактное рассуждение, не связанное с практикой и опытом’^⁶

В TŽŽ первое определение значения охватывает ‘покупку товаров, ценных бумаг, валюты с намерением перепродать их и заработать на предполагаемой разнице в ценах’. В определении фиксируется признак ‘предполагаемая разница в ценах’, о котором не упоминается ни в LKŽe, ни в DLKŽe. В определении второго значения фиксируется характерный для периода SSRS способ заработка — запрещённая законом закупка и продажа товаров по более высоким ценам, ср. VLEe: «В SSRS спекуляция считалась экономическим преступлением, в странах с рыночной экономикой она неизбежна, однако спекуляция дефицитными товарами на чёрном рынке (например, продовольствием во время войны, эмбарго, стихийных бедствий, билетами на спортивные соревнования или другие мероприятия) влечёт административную или уголовную ответственность»^⁷

Существительное спекуляция является международным словом, поэтому целесообразно посмотреть, как оно определяется в словарях английского и русского языков (см. таблицу 2).

ТАБЛИЦА 2.

Определения существительного спекуляция (англ. speculation) в словарях английского языка

СЛОВАРЬ

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

OXFORD^⁸

1. формирование мнений о том, что произошло или что может произойти, без знания всех фактов 2. деятельность, при которой покупают и продают товары или акции компаний, надеясь получить прибыль, но рискуя потерять деньги

CAMBRIDGE^⁹

предполагать возможные ответы на вопрос, не имея достаточной информации торговля с целью получения прибыли

⁶ В VLEe фиксируется сходное определение спекуляции, ср.: ‘теоретический способ познания, который основывается не на чувственном опыте или достижениях науки, а на рефлексии, абстракции и других способах мышления’.

⁷ Подробнее см.: https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/.

⁸ Англ. speculation 1. акт формирования мнений о том, что произошло или что может произойти, без знания всех фактов; 2. деятельность по покупке и продаже товаров или акций компании в надежде получить прибыль, но с риском потерять деньги.

⁹ Англ. speculation деятельность, заключающаяся в предположении возможных ответов на вопрос без достаточной информации для уверенности; акт спекулирования с целью получения прибыли.

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

СЛОВАРЬ

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

COLLINS¹⁰

1. действие или случай спекуляции 2. предположение, теория или мнение, сформировавшиеся в результате рассуждений 3. инвестиции, связанные с высоким риском, но вместе с тем и с возможностью получения высокой прибыли

MERRIAM- WEBSTER¹¹

действие или случай спекуляции: a) принятие необычного делового риска в надежде получить соответствующую прибыль b) сделка, связанная с такой спекуляцией

Как видно из определений, приведённых во 2-й таблице, существительное спекуляция в словарях английского языка (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) чаще всего связано с двумя действиями — 1) предположением, догадкой, рассуждением (формированием мнения без знания фактов, при отсутствии информации и т. п.), например: Его личная жизнь является предметом многочисленных спекуляций¹² (OXFORD). О его планах на будущее ходят многочисленные предположения¹³ (CAMBRIDGE) и 2) покупкой и продажей товаров (акций компаний и т. п.) с целью получения прибыли, но с риском потерять деньги, например: Спекуляции нефтью, евро (OXFORD). В некоторых словарях (COLLINS, MERRIAM-WEBSTER) упоминается не просто торговля, а инвестиции, связанные с высоким риском и вместе с тем с возможностью получения высокой прибыли; также упоминаются необычный деловой риск и сделки в надежде получить соответствующую прибыль.

Интересно, что в определениях, приведённых в словаре MERRIAM-WEBSTER, не фиксируется значение, связанное с предположением, догадкой, рассуждением, выдвижением предположений, однако отдельно (не в определениях) приведённые примеры из словаря показывают иное, ср.: Он отверг их теории как простые спекуляции¹⁴. Её спекуляции оставляют много вопросов без ответа¹⁵.

¹⁰ Англ. спекуляция 1. действие или случай спекуляции; 2. предположение, теория или мнение, возникшие в результате рассуждений; 3. инвестиции, связанные с высоким риском, но также с возможностью получения высокой прибыли.

¹¹ Англ. спекуляция действие или случай спекуляции: например, a: принятие необычного делового риска в надежде получить соответствующую прибыль; b: сделка, связанная с такой спекуляцией.

¹² Англ. Его личная жизнь является предметом многочисленных спекуляций.

¹³ Англ. О его планах на будущее ходят многочисленные предположения.

¹⁴ Англ. Он отверг их теории как простые спекуляции.

¹⁵ Англ. Её предположения оставляют много вопросов без ответа.

Straipsniai / Articles

169

ANŽELIKA GAIDIENĖ

В словарях русского языка у существительного спекуляция выделяются два омонима: первый в широком смысле связан с торговлей, второй — с философскими рассуждениями¹⁶ (ср. таблицу 3).

ТАБЛИЦА 3. Определения существительного спекуляция (лит. спекуляция) в словарях русского языка

СЛОВАРЬ ОПРЕДЕЛЕНИЯ MAKS¹⁷ спекуляция¹ 1. покупка и продажа товаров по более высоким ценам с целью получения прибыли 2. в капиталистических странах: биржевая игра, в ходе которой повышается или понижается цена ценных бумаг 3. перен. расчёт, намерение, использование чего-либо, опирающееся на что-либо, в корыстных целях спекуляция² книжн. философские рассуждения SEM¹⁸ спекуляция¹ 1. покупка и продажа ценных бумаг (акций, облигаций), валюты с целью извлечения прибыли из разницы между ценой (курсом) покупки и продажи 2. покупка и продажа имущества, ценностей, товаров с целью получения прибыли спекуляция² разг. книжн. философские рассуждения

¹⁶ При определении глагола спекулировать и существительного спекулянт такое значение в словарях русского языка не зафиксировано.

¹⁷ Ru. спекуляция¹ 1. Скупка товаров и перепродажа их по повышенным ценам с целью наживы. 2. В капиталистических странах: биржевая игра на повышение или понижение курса ценных бумаг. 3. перен. Расчет, умысел, основанный на чем-л., использование чего-л. в корыстных целях. спекуляция² книжн. философское умозрительное построение.

¹⁸ Ru. спекуляция 1. Покупка и продажа биржевых ценностей (акций, облигаций, валюты) с целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. спекуляция² (устар. книжн.). Философское умозрительное построение.

170

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

СЛОВАРЬ

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

TSOŠ^¹⁹

спекуляция^¹ 1. покупка и продажа ценных бумаг (акций, облигаций), валюты с целью извлечения прибыли из разницы между ценой (курсом) покупки и продажи 2. покупка и продажа имущества, ценностей, товаров с целью получения прибыли 3. перен. расчёт, намерение, с помощью которого стремятся использовать что-либо в корыстных целях спекуляция^² разг. книжн. философские рассуждения

Таким образом, как видно, в словарях русского языка у первого омонима приводятся два значения, связанные с торговлей, то есть определяется различный объект покупки: 1) покупка и продажа товаров, имущества, ценностей и 2) покупка и продажа ценных бумаг (акций, облигаций), валюты (биржевые операции). Определение второго омонима спекуляции в словарях совпадает — «философские рассуждения», например: Идеалистические спекуляции^²⁰.

Обобщая изложенное, прежде всего следует сказать, что в рассмотренных словарях трёх языков определения значений (и их количество) существительного спекуляция несколько различаются: например, значение «чьё-либо сознательное использование чего-либо в корыстных целях^²¹» зафиксировано только в словарях русского языка, а значение «догадки, предположения; рассуждения; выдвижение предположений» зафиксировано только в словарях английского языка, хотя в словарях литовского языка зафиксировано семантически близкое к указанному значение «абстрактное рассуждение, не связанное с практикой и опытом». Разумеется, во всех словарях зафиксировано связанное с торговлей значение существительного спекуляция. Некоторые словари литовского языка фиксируют также реалии, характерные для периода SSRS: «запрещённую законом скупку товаров и их перепродажу по более высоким ценам».

Анализ определений существительного спекуляция и сопоставление зафиксированных признаков (см. таблицу 4) показали, что некоторые словари акцентируют различные признаки значений (см. подчёркивания). Например, говоря о значении, связанном с торговлей

^¹⁹ Ru. спекуляция 1. Покупка и продажа биржевых ценностей (акций, облигаций, валюты) с целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. 3. перен. Расчёт, умысел, направленный на использование чего-н. в своих корыстных целях. ^{спекуляция²} (устар. книжн.). Философское умозрительное построение.

^²⁰ Ru. Идеалистические спекуляции.

^²¹ Для краткости определения значений здесь приводятся в обобщённом виде.

Straipsniai / Articles

171

ANŽELIKA GAIDIENĖ

Что касается значения, следует отметить, что лёгкая нажива фиксируется в LKŽe, DLKŽe, запрещённая законом скупка — в LKŽe, TŽŽ, риск (потерять деньги) — в OXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER и т. д. Все эти признаки полезны при редактировании лексикографической статьи существительного спекуляция.

ТАБЛИЦА 4. Сопоставление признаков, фиксируемых в определениях значений существительного спекуляция

ПРИЗНАКИ СЛОВАРИ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА Торговля Лёгкая нажива Товары, ценности, ценные бумаги, валюта Действие, запрещённое законами СССР Разница курса Предполагаемая разница цен Более высокие цены СЛОВАРИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА Торговля Прибыль Товары, акции компаний, инвестиции, сделка Риск (потерять деньги) Необычный деловой риск Формирование мнения, догадка, предположение, теория Незнание фактов СЛОВАРИ РУССКОГО ЯЗЫКА Торговля Получить выгоду Товары, имущество, ценные бумаги (акции, облигации), валюта Биржевая игра Разница цен (курса) Более высокие цены Абстрактное рассуждение Философские рассуждения Использование чего-либо (кого-либо) в корыстных целях

1.2. Употребление существительного спекуляция

Из примеров, найденных в DLKT и Google, становится ясно, что существительное спекуляция ^{имеет несколько значений}: а) «торговля, направленная на получение лёгкой наживы», б) «догадка,

^²² Здесь (и в аналогичных частях статьи) определения значений приведены обобщённо. При составлении лексикографических статей рассматриваемых слов значения следует расширять и уточнять.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

догадка, рассуждение; рассмотрение; выдвижение предположений», в) «сознательное использование чего-либо (кого-либо) в корыстных целях» и г) «абстрактное рассуждение, не связанное с практикой и опытом». Далее — о каждом значении отдельно.

а) «Торговля, направленная на получение лёгкой наживы». Из найденных примеров видно, что спекулировать можно валютой, акциями, имуществом, землёй, сахаром (см. примеры 6–9) и т. п. В примерах спекуляция употребляется вместе с такими существительными (такими реалиями), как коррупция, контрабанда (см. примеры 1–2); спекуляция является следствием роста цен (см. пример 3) и т. п. Примеры показывают, что спекуляции стараются избегать, при спекуляции растрачиваются деньги (см. примеры 7, 8) и т. п. Таким образом, на основании примеров (ср. 1–3 и др.) можно утверждать, что спекуляция как реалия может иметь отрицательную оценку. Вероятно, одна из причин такой оценки заключается в том, что в СССР спекуляция считалась экономическим преступлением.

(1) Через 4 года я вышел на свободу и вернулся в Литву, увидел, что люди здесь сильно изменились: большинство разбогатело, стало зажиточным, вокруг процветали коррупция и спекуляция, все мысли были только о рубле. (DLKT)

(2) Он сказал, что обсуждал с руководителем Литвы проблемы контрабанды алкогольных напитков и спекуляции ими в Литве. (DLKT)

(3) Он отвергает мнение, что рост цен на зерно является лишь следствием спекуляций. (DLKT)

(4) В краткосрочной перспективе обесценивание доллара не влияет на предложение и спрос, но воздействует на спекуляцию и инвестирование на рынках фьючерсных контрактов на нефть. (DLKT)

(5) Комиссии не было представлено таких фактов, что осуществлялась спекуляция кредитными ресурсами, хотя условия, конечно, имеются. (DLKT)

(6) Считается, что крупнейшую валютную спекуляцию всех времён совершил Джордж Сорос (George Soros). (Google)

(7) Они безнадёжно спускали деньги на спекуляции акциями и имуществом. (DLKT)

(8) Сегодня на заседании кабинет министров одобрил подготовленный Министерством сельского хозяйства проект поправки к закону об условиях приобретения земель сельскохозяйственного назначения, предусматривающий дополнительные предохранители для предотвращения спекуляции землёй. (Google)

(9) [...] они публично заявляли, что министр Ю. Пурицкис сам организовал спекуляцию сахаром, сахарином и кокаином и требовали возбудить против него уголовное дело. (DLKT)

Из некоторых примеров становится ясно, что спекуляция — это деятельность, при которой покупают или продают, рассчитывая получить прибыль от краткосрочных колебаний цен и рассчитывая получить прибыль в ближайшем будущем; иными словами, это не долгосрочное инвестирование, например:

Straipsniai / Articles

173

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(10) Говоря о спекуляции, мы имеем в виду покупку или продажу финансового актива, когда считаем, что его цена вырастет или упадёт в недалёком будущем. (Google)

(11) Спекуляция — более рискованная, чем инвестирование, практика, поскольку предпринимается попытка воспользоваться краткосрочными колебаниями цен. (Google)

b) «Предположение, гадание; рассуждение; выдвижение предположений», например, спекуляции по поводу / о повышении цен на природный газ, возможном увольнении, лучших результатах компаний и т. п.:

(12) Либерал также отверг спекуляции о том, что цены на природный газ повысятся, если «Газпром» не получит права управления «Литовским газом». (DLKT)

(13) Каждое предположение пусть будет лишь предположением, частной спекуляцией. (DLKT)

(14) Теперь, вероятно, утихнут спекуляции о его возможном увольнении […]. (DLKT)

(15) На рынках усилились спекуляции о том, что результаты компаний в первом квартале будут лучше прогнозируемых. (DLKT)

(16) Ходят спекуляции, будто это результат влияния старой команды президента. (DLKT)

(17) Спекуляции о том, что Литва могла бы принять чемпионат мира по хоккею этого года совместно с Латвией, не имеют оснований. (Google)

(18) Появились довольно интересные спекуляции о будущей серии «GeFroce GTX 20-й», которую составят обновлённые чипы «Pascal», или, иначе говоря, «Pascal Refresh». (Google)

Следует обратить внимание, что существительное спекуляция, употребляемое в значении a) «торговля, направленная на лёгкое получение прибыли», по аналогии с торговать управляет творительным падежом объекта содержания (см. примеры 5–7 и другие), а употребляемое в значении b) «предположение, гадание; рассуждение; выдвижение предположений» — конструкцией о с объектом содержания и, учитывая сочетаемость предполагать, рассуждать и приведённые в статье примеры, придаточным членом предложения и т. п.

c) «Чьё-либо сознательное использование в корыстных целях», например, можно спекулировать именем инспектора, темой сына, грамматикой, законами и т. п., ср.:

(19) Ожидается, что после этой акции спекуляций хотя бы именем участкового инспектора наверняка станет меньше. (DLKT)

(20) Я ухожу в отставку, потому что больше не хочу создавать предпосылки для спекуляций и интерпретаций на тему моего сына, хотя судебное решение в его пользу, как я всегда и считал, было благоприятным. (DLKT)

(21) Написание личных имён нелитовскими буквами в документах является спекуляцией с грамматикой, законами, реальным положением дел. (Google)

(22) Ребёнку посредством различных спекуляций прививаются привычки работать без меры. (DLKT)

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

d) ‘Абстрактное рассуждение, не связанное с практикой и опытом’. Таких примеров найдено немного, в основном — со словосочетанием философская спекуляция, например:

(23) Имея в виду эти контексты, в плане синхронии, а не истории, следует сказать, что греческий инструмент мышления о запредельном — спекуляция, по-видимому, вообще не может быть чистой. (DLKT)

(24) Религии сменяли философские спекуляции, включавшие и элементы вновь познанных религий. (Google)

(25) И в мистериальных культах, и в гностических, а также некоторых философских спекуляциях стали проявляться монотеистические тенденции. (DLKT)

(26) Виновата была и особенность его собственного духа, который, хотя и был очень широким и проницательным, не был склонен глубоко проникать в философские или догматические спекуляции. (DLKT)

(27) Философская спекуляция в иудаизме никогда не угасала полностью, однако начиная с XIV века она тлела во всё более узком кругу, пока в XVIII веке вновь не вспыхнула в европейском Просвещении [...]. (DLKT)

(28) Одним словом, там, где заканчиваются философские спекуляции, математикам открывается поле точных решений. (DLKT)

Как видно, в употреблении, как и в словарях, фиксируются значения существительного спекуляция, связанные с торговлей и абстрактным рассуждением. Также в употреблении фиксируются новые значения, распространённые вследствие языковых контактов и не определённые в словарях, ср. ‘чьё-либо сознательное использование чего-либо в корыстных целях’ (семантическая калька, вероятно, из русского языка) и 2) ‘догадка, предположение; рассуждение; выдвижение предположений’ (семантическая калька, вероятно, из английского языка). Правда, последнее значение семантически близко к философскому значению, зафиксированному в словарях литовского и русского языков, ср. ‘абстрактное рассуждение, не связанное с практикой и опытом’.

Следует отметить, что существительное спекуляция, употребляемое в значении ‘догадка, предположение; рассуждение; выдвижение предположений’, имеет литовские соответствия, то есть те же слова, которыми и определяется это значение, — догадка, предположение, рассуждение, выдвижение предположений и т. п.

Straipsniai / Articles

175

ANŽELIKA GAIDIENĖ

2. СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ SPEKULIANTAS, -Ė

2.1. Определения существительного spekuliantas, -ė в словарях литовского, английского и русского языков

В словарях литовского языка у существительного spekuliantas, -ė приводится одно значение (см. таблицу 5), ср.: «тот, кто занимается спекуляцией» (LKŽe). В DLKŽe уточняется, какой спекуляцией занимаются, — товарами или ценностями. При определении значения spekulianto, -ės в TŽŽ даётся отсылка к 1-му значению статьи spekuliacijos: «покупка товаров, ценных бумаг, валют в надежде перепродать их и заработать на предполагаемой разнице цен», и ко 2-му значению: «в СССР — запрещённая законом скупка товаров и их продажа по более высоким ценам». Таким образом, согласно TŽŽ, spekuliantas, -ė — это «тот, кто занимается спекуляцией товарами, ценными бумагами, валютами», и «тот, кто занимается запрещённой законом скупкой товаров и их продажей по более высоким ценам (СССР)».

ТАБЛИЦА 5. Определения существительного spekuliantas, -ė²³ в словарях литовского языка

СЛОВАРЬ ОПРЕДЕЛЕНИЯ LKŽe тот, кто занимается спекуляцией DLKŽe тот, кто занимается спекуляцией товарами или ценностями TŽŽ [нем. Spekulant < лат.] человек, который занимается спекуляцией (1, 2)

Далее приводится, как существительное spekuliantas, -ė определяется в словарях английского языка (см. таблицу 6).

ТАБЛИЦА 6. Определения существительного spekuliantas, -ė (англ. speculator) в словарях английского языка

СЛОВАРЬ ОПРЕДЕЛЕНИЯ OXFORD заголовочное слово (англ. speculator) имеется, однако даётся отсылка к глаголу speculate (spekuliuoti) CAMBRIDGE²⁴ лицо, которое покупает товары, имущество, деньги и т. д., надеясь выгодно их продать

²³ SŽė — синоним verteiva. ²⁴ Англ. speculator — человек, который покупает товары, имущество, деньги и т. д. в надежде продать их с прибылью

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

ОПРЕДЕЛЕНИЯ В СЛОВАРЯХ COLLINS²⁵ лицо, занимающееся финансовыми спекуляциями, в варианте American English 1. лицо, занимающееся коммерческими или финансовыми спекуляциями 2. лицо, которое заранее покупает билеты, например на игры или театральные спектакли, пользующиеся спросом, чтобы впоследствии перепродать их по более высокой цене 3. лицо, занимающееся абстрактными рассуждениями MERRIAM- WEBSTER²⁶ тот, кто спекулирует: a) лицо, которое размышляет или строит догадки, особенно пустые или случайные, о том, что неизвестно или неясно b) лицо, которое относительно рискованно инвестирует в какой-либо актив (например, акции или недвижимость), рассчитывая получить большую краткосрочную прибыль от колебаний рынка

В словарях английского языка определения значений существительного спекулянт, -ка варьируются. В словарях CAMBRIDGE, MERRIAM-WEBSTER, COLLINS зафиксировано значение спекулянта, -ки, связанное с торговлей. В последнем словаре (в варианте American English) приведено второе определение спекулянта, -ки, которое является довольно специфическим, ср.: ‘лицо, заранее покупающее билеты, например на игры или театральные спектакли, которые могут пользоваться спросом, чтобы позднее перепродать их по более высокой цене’. Можно предположить, что это значение приведено отдельно, поскольку оно определяет незаконную деятельность, которую, вероятно, стремятся пресечь.

В словарях COLLINS и MERRIAM-WEBSTER зафиксировано также значение, связанное с предположением, гаданием и абстрактными рассуждениями.

В словарях русского языка, как видно из таблицы 7, у существительного спекулянт, -ка зафиксировано по два значения.

25 Англ. speculator — это лицо, спекулирующее финансами. В American English: 1. лицо, занимающееся коммерческой или финансовой спекуляцией; 2. лицо, заранее покупающее билеты, например на игры или театральные представления, которые, вероятно, будут пользоваться спросом, чтобы позднее перепродать их по более высокой цене; 3. лицо, преданное умственным спекуляциям.

26 Англ. speculator — тот, кто спекулирует: например: a: лицо, которое думает или предполагает, особенно праздно или случайно, о чём-либо неизвестном или неопределённом; b: лицо, относительно рискованно инвестирующее во что-либо (например, в акции или недвижимость) в надежде получить большую краткосрочную прибыль от колебаний рынка.

Straipsniai / Articles

177

ANŽELIKA GAIDIENĖ

ТАБЛИЦА 7. Определения существительного спекулянт, -ка (рус. спекулянт) в словарях русского языка

СЛОВАРЬ ОПРЕДЕЛЕНИЯ

MAKS^²⁷ 1. тот, кто занимается спекуляцией (1 зн.) > спекуляция 1. покупка и продажа товаров по более высоким ценам с целью получения прибыли 2. перен. тот, кто основывает свои планы, расчёты на чём-либо, пытается использовать что-либо в корыстных целях

SEM^²⁸ 1. лицо, занимающееся незаконной покупкой и перепродажей вещей с целью получения прибыли 2. предприниматель, занимающийся спекуляциями биржевыми акциями (спец.)

TSOŠ^²⁹ 1. лицо, занимающееся спекуляцией^¹ (2 зн.) > спекуляция 2. покупка и продажа имущества, ценностей, товаров с целью получения прибыли 2. предприниматель, занимающийся спекуляциями биржевыми акциями (1 зн.) (спец.) > спекуляция 1. покупка и продажа ценных бумаг (акций, облигаций), валюты с целью извлечения прибыли из разницы между ценами (курсами) покупки и продажи

Наиболее часто в словарях русского языка приводятся значения спекулянта, -ки, связанные с торговлей — покупкой и продажей товаров, имущества, ценных бумаг и т. п. В определении спекулянта, -ки, приведённом в словаре SEM, выделяется признак, которого не упоминают другие словари русского языка, — ‘незаконная покупка и продажа вещей’. Только в словаре MAKS зафиксировано значение спекулянта, -ки ‘тот, кто основывает свои планы, расчёты на чём-либо, пытается использовать что-либо в корыстных целях’.

2.2. Употребление существительного спекулянт

На основании примеров, найденных в DLKT и Google, можно выделить два значения существительного спекулянт, -ка: a) ‘лицо, занимающееся покупкой и продажей товаров, имущества, ценностей с целью лёгкого обогащения’ и b) ‘предприниматель, занимающийся спекуляциями биржевыми акциями’. Далее рассмотрим каждое значение отдельно.

27 Ru. спекулянт 1. Тот, кто занимается спекуляцией¹ (в 1 знач.). 2. перен. Тот, кто строит свои планы, расчеты на чем-л., пытается использовать что-л. в корыстных целях. 28 Ru. спекулянт 1. Человек, занимающийся незаконной скупкой и перепродажей чего-н. для наживы. 2. Предприниматель, занимающийся биржевыми спекуляциями (спец.). 29 Ru. спекулянт 1. Человек, к-рый занимается спекуляцией¹ (во 2 знач.). 2. Делец, к-рый занимается биржевыми спекуляциями (в 1 знач.) (спец.).

178

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

a) ‘Лицо, занимающееся торговлей, покупкой и продажей имущества, ценностей с целью легко получить прибыль’, например:

(1) Банки воспользовались ошибками и намерены ухудшить условия кредитования для покупателей недвижимости, спекулянтов, которые покупают несколько домов и надеются позже немало заработать, продав их по более высокой цене. (Google)

(2) Как у меня не было и более красивого костюма, чем тот, для которого осенью того года мы купили у спекулянта на улице Даукшантаса материал из синей шерсти рижского производства [...]. (DLKT)

(3) Побеждает рыночный спекулянт, который нередко не платит никаких налогов. (DLKT)

(4) Средства изыскивались всевозможными способами – собирая налоги и сборы, взимая штрафы, конфискуя и продавая товары спекулянтов. (DLKT)

Как видно из примеров (ср. 3, 4), слово «спекулянт» может иметь и отрицательную оценку.

Встречаются примеры, в которых упоминается спекулянт, с которым в советское время боролись, например:

(5) Предприниматели независимой Литвы родились из спекулянтов – именно так в советское время называли деловых людей и с ними яростно боролись. (Google)

(6) Вот жил человек, который продал одну-две машины, и его осудили как спекулянта. (DLKT)

b) ‘Предприниматель, занимающийся биржевыми спекуляциями’, например:

(7) Инвесторы и спекулянты различаются тем, что инвесторы вкладывают средства на длительный срок, тогда как спекулянты торгуют акциями гораздо чаще, стремясь в краткосрочной перспективе получить прибыль от кратковременных колебаний стоимости акций. (Google)

(8) Некоторые спекулянты, торгующие акциями каждый день, наживают на такой работе состояние или по крайней мере выживают. (Google)

(9) Нельзя отрицать и того, что спекулянты играют важную роль на бирже. (Google)

(10) По словам А. Римкуса, во время торгов цена акций «Lisco» колебалась от 3 до 3,30 лита, и это предоставляло довольно неплохую возможность биржевым спекулянтам. (DLKT)

Однако встречаются примеры, в которых без контекста трудно различить эти два значения, например:

(11) Спекулянт – это лицо, которое, используя колебания цены и стоимости имущества (финансового или физического), стремится к быстрой прибыли. (Google)

(12) Спекулянты обычно ориентируются на краткосрочные инвестиции. (Google)

(13) Спекулянты принимают на себя финансовый риск, внимательно следят за изменениями и быстро на них реагируют. (Google)

Straipsniai / Articles

179

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(14) Из-за агрессивного стремления к быстрой прибыли понятие «спекулянт» часто имеет негативный оттенок. (Google)

(15) На самом деле спекулянты, вероятно, являются наиболее профессиональными инвесторами, лучше всех чувствующими пульс рынка. (DLKT)

Из приведённых примеров становится ясно, что спекулянт, используя колебания цен, стремится к быстрой прибыли (см. пример 11), обычно ориентируется на краткосрочные инвестиции (см. пример 12), принимает на себя финансовый риск (см. пример 13) и т. д.

Обобщённые признаки значений существительного спекулянт, –нтка представлены на рисунке.

РИС. Признаки значений существительного спекулянт, –нтка

3. ГЛАГОЛ СПЕКУЛИРОВАТЬ

3.1. Определения глагола спекулировать в словарях литовского, английского и русского языков и в корпусе данных

В словарях литовского языка (LKŽe, DLKŽ_₈e, TŽŽ) и корпусе данных (ND) определения глагола спекулировать варьируются (см. таблицу 8).

180

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

ТАБЛИЦА 8. Определения глагола spekuliuoti в словарях литовского языка и корпусе

СЛОВАРЬ ОПРЕДЕЛЕНИЯ

LKŽe 1. торговать, чтобы легко нажиться; скупать товары и продавать их по более высоким ценам 2. перен. сознательно использовать что-либо в корыстных целях

DLKŽ⁸ заниматься спекуляцией

TŽŽ заниматься спекуляцией

ND предполагать, строить догадки; рассуждать; делать предположения

Как видно, в DLKŽ⁸e и TŽŽ значение глагола spekuliuoti определено довольно абстрактно, ср. ‘заниматься, промышлять спекуляцией’. Из такого определения не вполне ясно, какое (–ие) из значений spekuliacijos (и в DLKŽ⁸e, и в TŽŽ их по три) имеется (–ются) в виду. Хотя по употреблённым в определении глаголам – заниматься, промышлять – можно предположить, что имеются в виду все значения слова spekuliacija, приведённые в обоих словарях.

В LKŽe, помимо значения, связанного с торговлей, приводится ещё одно значение – ‘сознательно использовать что-либо в корыстных целях’, например: Ваш сын ведёт себя как какой-то барчук: лжёт, оскорбляет и спекулирует именем отца rš³⁰. Следует напомнить, что такое значение существительного spekuliacija зафиксировано в словарях русского языка (MAKS и TSOŽ) (подробнее см. подраздел 1.1), тогда как словари литовского языка такого значения существительного не приводят.

В ND фиксируется распространённое в употреблении новое значение spekuliuoti ‘предполагать, строить догадки; рассуждать; делать предположения’ (см. также подраздел 1.2, употребление существительного spekuliacija), например: В начале пандемии высказывались предположения, что сезонные колебания погоды могут влиять на распространение COVID-19; предполагалось, что вирус, возможно, легче распространяется в более прохладную и сухую погоду и меньше — в тёплое и влажное время года. Возможно, это люди, бегущие от режима Лукашенко? Об этом много рассуждают, однако с 2020 года в Литве ходатайства о предоставлении убежища подали всего 418 белорусов. Из этих ходатайств удовлетворено лишь около половины (206). Можно предположить, что практическая потребность в убежище невелика, человеку важно лишь, чтобы его впустили в страну.

Далее приводится, как глагол spekuliuoti определяется в словарях английского языка (см. таблицу 9).

³⁰ В LKŽe приведён только один пример, причём из письменной речи.

Straipsniai / Articles

181

ANŽELIKA GAIDIENĖ

ТАБЛИЦА 9.

Определения глагола спекулировать (англ. speculate в англоязычных словарях

СЛОВАРЬ

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

OXFORD³¹

1. сформировать мнение о чём-либо, не зная всех деталей или фактов 2. покупать товары, недвижимость, акции и т. п., рассчитывая получить прибыль, рискуя потерять деньги

CAMBRIDGE³²

1. предполагать возможные ответы на вопрос, когда недостаточно информации, чтобы быть уверенным 2. покупать и продавать в надежде, что стоимость купленного возрастёт и его можно будет продать дороже, чтобы получить прибыль

COLLINS³³

1. спекулировать о природе, идентичности предмета или о том, что может произойти 2. продавать дороже и зарабатывать

MERRIAM- WEBSTER³⁴

непереходный 1. а) рассуждать на определённую тему; б) пустословно или случайно рассматривать что-либо, часто безрезультатно 2. идти на деловой риск в надежде получить прибыль переходный 1. считать что-либо истинным, основываясь на недостаточных доказательствах 2. интересоваться или сомневаться

Как видно из таблицы 9, в англоязычных словарях глагол спекулировать имеет два значения. Во всех исследованных словарях первое приведённое определение значения связано с формированием мнения, предположением, теоретизированием, рассуждением и т. п. при отсутствии достаточных доказательств или информации, например: Все спекулировали, кто этот незнакомец (OXFORD). Журналисты рассуждают о том, будут ли снижены процентные ставки

³¹ Англ. speculate 1. [непереходный, переходный] сформировать мнение о чём-либо, не зная всех деталей или фактов; 2. покупать товары, недвижимость, акции и т. п., надеясь получить прибыль при их продаже, но рискуя потерять деньги.

³² Англ. speculate предполагать возможные ответы на вопрос, когда у вас недостаточно информации, чтобы быть уверенным; покупать и продавать в надежде, что стоимость купленного возрастёт и его затем можно будет продать по более высокой цене, чтобы получить прибыль.

³³ Англ. speculate 1. Если вы спекулируете о чём-либо, вы высказываете предположения о его природе или идентичности либо о том, что может произойти; 2. Если кто-либо занимается финансовыми спекуляциями, он покупает недвижимость, акции или доли в надежде снова продать их по более высокой цене и получить прибыль.

³⁴ Англ. speculate непереходный глагол 1. a: размышлять над предметом или обдумывать его; b: без особой цели или поверхностно и часто безрезультатно рассматривать что-либо; 2: идти на коммерческий риск в надежде получить выгоду; особенно: делать относительно рискованные вложения во что-либо (например, в акции или недвижимость) в надежде получить большую краткосрочную прибыль от колебаний рынка; переходный глагол 1: считать истинным на основании недостаточных доказательств; 2: испытывать любопытство или сомневаться в чём-либо.

182

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

нормы (CAMBRIDGE). Критики проекта рассуждают о том, сколько больниц можно было бы построить вместо них (COLLINS). Мы не знаем, что произошло, можем только предполагать (MERRIAM-WEBSTER)^³⁵. Из приведённых примеров очевидно, что в таких случаях при переводе на литовский язык подошли бы также глаголы speti «пытаться правильно сказать, не зная» (DLKŽ^⁸e), svarstyti «оценивать имеющиеся данные с целью сделать выводы» (DLKŽ⁸e) или словосочетание daryti prielaidą («делать предположение»).

Во-вторых, в исследованных словарях английского языка приведённое определение глагола spekuliuoti связано с торговлей, то есть с покупкой и продажей товаров, недвижимости, акций и т. д. в надежде получить прибыль, рискуя потерять деньги, например: Он любит спекулировать на фондовом рынке (OXFORD). Он заработал деньги, спекулируя на лондонских рынках золота и серебра (CAMBRIDGE). Крупные фермеры переезжают, чтобы спекулировать на растущих ценах на землю (COLLINS)³⁶.

Определения значений глагола spekuliuoti в словарях русского языка приведены в таблице 10.

В исследованных словарях русского языка глагол spekuliuoti чаще всего имеет три значения. Первые два значения (в словарях SEM и TSOŠ) связаны с торговлей, только объектом первого значения являются именно биржевые операции. Третье значение (в словаре MAKS — второе) связано с сознательным использованием чего-либо (чьих-либо трудностей) в корыстных целях, например: Спекулировать на временных трудностях, трудностях кого-либо другого, несчастье кого-либо другого (SEM). Спекулировать на чьей-либо жалости, доброте (SEM)³⁷.

Проанализировав определения глагола spekuliuoti в словарях литовского, английского и русского языков, можно увидеть, что различия в определениях существуют не только между словарями, но и внутри самого словообразовательного гнезда; например, в LKŽe зафиксировано значение spekuliuoti «сознательно использовать что-либо в корыстных целях», тогда как в лексикографической статье spekuliacijos такое значение не приведено. В одной из дефиниций spekuliacijos в LKŽe упоминается «запрещённая законом скупка товаров и их перепродажа по более высоким ценам», тогда как в лексикографической статье spekuliuoti такое значение не зафиксировано и т. п. Очевидно, именно такой способ представления значений в словарях, по-видимому, был обусловлен употреблением (в прежние времена) и/или определёнными принципами составления словарей.

^{³⁵ Англ.} Все они гадали, кто этот незнакомец (OXFORD). Журналисты рассуждают о том, будут ли снижены процентные ставки (CAMBRIDGE). Критики проекта рассуждают о том, сколько больниц можно было бы построить вместо них (COLLINS). Мы не знаем, что произошло, — можем только предполагать (MERRIAM-WEBSTER).

^{³⁶ Англ.} Он любит спекулировать на фондовом рынке (OXFORD). Он заработал деньги, спекулируя на лондонских рынках золота и серебра (CAMBRIDGE). Крупные фермеры переезжают, чтобы спекулировать на растущих ценах на землю (COLLINS).

^{³⁷ Ru.} Спекулировать на временных затруднениях, на чужих трудностях, на чьей-н. беде. Спекулировать на чьей-н. жалости, доброте.

Straipsniai / Articles

183

ANŽELIKA GAIDIENĖ

ТАБЛИЦА 10.

Определения глагола spekuliuoti (рус. спекулировать) в словарях русского языка

СЛОВАРЬ

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

MAKS³⁸

1. покупать и перепродавать с целью получения прибыли 2. планировать что-либо, использовать что-либо в корыстных целях

SEM³⁹

1. покупка и продажа ценных бумаг, которыми торгуют на бирже, с целью получения прибыли (за счёт разницы между ценами покупки и продажи) 2. покупать и перепродавать с целью получения прибыли 3. намеренно использовать что-либо в корыстных целях

TSOŠ⁴⁰

1. спекулировать на биржах 2. скупать и перепродавать с целью получения прибыли 3. намеренно использовать что-либо в своих целях (пренебр.)

3.2. Употребление глагола spekuliuoti

Примеры, найденные в DLKT и Google, показывают, что глагол spekuliuoti имеет три значения: а) «торговать с целью легко получить прибыль», б) «намеренно использовать что-либо в корыстных целях» и в) «предполагать, гадать; рассуждать; выдвигать предположения». Далее каждое значение рассматривается более подробно.

а) «Торговать с целью легко получить прибыль». Как показывают примеры, можно спекулировать валютными курсами (см. пример 1), сырьём (см. пример 2), на валютных рынках (см. пример 4), биткоинами (см. пример 5) и т. п. Спекулируют с целью получения прибыли, однако рискуя потерять деньги, например:

(1) Их можно использовать не только для снижения риска, но и спекулировать, то есть пытаться заработать, используя колебания валютных курсов. (DLKT)

38 Ru. спекулировать 1. Заниматься спекуляцией¹ (в 1 знач.). 2. перен. Строить свои планы, расчеты на чем-л., использовать что-л. в корыстных целях.

39 Ru. спекулировать 1. Заниматься покупкой и продажей биржевых ценностей с целью получения прибыли (от разницы между покупной и продажной ценой) (спец.). 2. Заниматься скупкой и перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих корыстных целях (неодобр.).

40 Ru. спекулировать 1. Заниматься биржевыми спекуляциями¹ (в 1 знач.) (спец.). 2. Заниматься спекуляцией¹ (во 2 знач.), скупкой, перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих целях (неодобр.).

184

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

(2) С другой стороны, инвестировать непосредственно в сырьё также непрактично — из-за расходов на хранение и транспортировку им спекулировать было бы значительно дороже. (DLKT)

(3) Хотя специалисты советуют не экспериментировать на пассивном рынке, игроки утверждают, что не избегают спекулировать. (DLKT)

(4) В 1992 году, спекулируя на валютном рынке, он ставил на немецкую марку против английского фунта стерлингов и, как полагают, заработал около миллиарда долларов. (Google)

(5) Иными словами, биткоинами можно спекулировать с целью получить прибыль, одновременно рискуя потерять инвестиции. (Google)

Встречаются примеры, связанные с реалией, характерной для периода SSRS, — скупкой и продажей товаров, запрещённых законом, например:

(6) Мне жаль пенсионеров, всю жизнь гнувших спины на государственной работе и не понявших, что выиграли бы больше, если бы при советской власти спекулировали. (DLKT)

Некоторые примеры показывают различия между торговлей и спекуляцией, кредитованием и спекуляцией, ср.:

(7) Земля становится товаром, ею можно торговать и спекулировать. (DLKT)

(8) Мы не спекулируем за рубежом, а одалживаем деньги местным потребителям. (DLKT)

б) «Сознательно использовать что-либо в корыстных целях». Примеры (см. 9–15) показывают, что можно спекулировать именем, сообщением, идеями, утверждением, ценностями, патриотизмом, трагедией и т. д.:

(9) В магазин обманщик возвращался уже после окончания рабочего времени банка, именем которого он спекулировал. (DLKT)

(10) Специалисты по недвижимости признают, что уже спекулируют сообщением о том, что EUR не вводится и появляются возможности торговаться о ценах на квартиры в домах старой постройки. (DLKT)

(11) Не могу терпеть людей, пытающихся спекулировать именно идеями прогресса и пытающихся пользоваться доверчивостью. (DLKT)

(12) Спекулируют утверждением, что общество не хочет такого налога, хотя он составлял бы всего четыре лита на семью и социально поддерживаемые лица его не платили бы. (DLKT)

(13) Точнее говоря, не они сами так выбрали, но их изменили какие-то подлые силы мира, которые спекулируют ценностями нашего народа и уничтожают его жизнь. (DLKT)

(14) Однако можно ли спекулировать патриотизмом игроков, когда руководство клуба не выполняет предусмотренных договором обязательств? (Google)

Straipsniai / Articles

185

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(15) Это очередная провокационная акция по связям с общественностью этого лица, когда спекулируя на трагедии Украины, пытаются повысить собственные рейтинги и рейтинги всей скомпрометировавшей себя Партии свободы. (Google)

c) «Предполагать, гадать; рассуждать; делать предположения», например:

(16) Хотя многие спекулировали, что нам не удастся подписать договор о границе, к огорчению всех недоброжелателей, этого не произошло. (DLKT)

(17) Двое выборов позволяют лишь теоретически спекулировать о мимолётных вспышках изменений. (DLKT)

(18) На валютных рынках спекулируют, что министры финансов европейских стран на встрече стран Большой семёрки выскажут мнение, что японская иена слишком слаба. (DLKT)

(19) Мне кажется, государству прежде всего следовало бы лучше изучить эмиграцию, чтобы у нас было больше данных, а не только спекулировать. (DLKT)

(20) Однако это не мешает раввинам особо подчёркивать в своём учении Будущий мир и даже спекулировать о его характере. (DLKT)

(21) Ю. Шюгждинене пока не решается спекулировать о том, какие причины могли обусловить особенно плохие результаты нынешнего экзамена по математике. (Google)

(22) Пока ещё рано спекулировать о новых пакетах санкций. Постоянно проводится мониторинг того, что уже осуществлено, и мы видим, что санкции обходят. (Google)

Из некоторых примеров (см. 17, 20, 22) видно, что глагол спекулировать перенимает управление глаголов предполагать, гадать, рассуждать, то есть спекулировать о чём? (см. также подраздел 1.2).

ВЫВОДЫ

1. Исследование дефиниций значений слов спекуляция, спекулянт и спекулировать в выбранных общих (толковых) и специальных словарях литовского, английского и русского языков показало, что: 1) дефиниции значений, связанных с торговлей (товарами, недвижимостью, ценностями, ценными бумагами и др.) с целью получения прибыли, фиксируются во всех словарях; 2) дефиниции значений, связанных с сознательным использованием чего-либо (чьего-либо) в корыстных целях, представлены почти во всех русских и в одном литовском (LKŽe спекулировать) словаре, а 3) дефиниции значений, связанных с предположением, гаданием, рассуждением, выдвижением предположений, фиксируются только в словарях английского языка и в одном источнике литовского языка (ND). В других словарях литовского и русского языков фиксируется

186

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

Семантически близкое к упомянутому значению философское значение, связанное с абстрактным рассуждением, не соотносимым с практикой и опытом.

2. В ходе исследования стремились выделить основные признаки, используемые при определении значений исследуемых слов. Выяснилось, что фиксация признаков наиболее варьируется при определении значения, связанного с торговлей. Сопоставив признаки, упомянутые в определениях исследуемых слов, связанных с торговлей, в словарях трёх языков, можно увидеть, что наиболее ясными и лучше всего репрезентирующими содержание являются следующие: торговля, лёгкая нажива, риск, предполагаемая разница цен (курса), более высокие цены и, говоря о реалии, характерной для периода SSRS, — деятельность, запрещённая законами.

3. Современное употребление исследуемых слов в литовской письменной речи свидетельствует об изменениях их значений — фиксируются новые значения, распространённые вследствие языковых контактов и не представленные в словарях литовского языка, например: spekuliacija ‘чьё-либо сознательное использование в корыстных целях’ (семантическая калька, вероятно, из русского языка) и ‘догадка, предположение; рассуждение; выдвижение предположений’ (семантическая калька, вероятно, из английского языка). Таким образом, употребление показывает, что 1) существительное spekuliacija употребляется в следующих значениях: ‘торговля, направленная на получение лёгкой наживы’, ‘догадка, предположение; рассуждение; выдвижение предположений’, ‘чьё-либо сознательное использование в корыстных целях’ и ‘абстрактное рассуждение, не связанное с практикой и опытом’; 2) существительное spekuliantas — ‘лицо, занимающееся покупкой и продажей товаров, имущества, ценностей с целью легко нажиться’ и ‘предприниматель, занимающийся биржевыми спекуляциями акциями’; 3) глагол spekuliuoti — ‘торговать с целью легко нажиться’, ‘сознательно использовать что-либо в корыстных целях’ и ‘предполагать, выдвигать предположения; рассуждать; делать предположения’.

4. Учитывая изложенное, в словарях литовского языка следует уточнить лексикографические статьи исследованных слов.

ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА

BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, часть 2: Antraštynas, редколлегия D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosyl ytė, J. Zabarskaitė, главный редактор D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkž.

CAMBRIDGE – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, электронная версия. Доступно в интернете: https://dictionary.cambridge.org.

COLLINS – Collins English Dictionary, электронная версия. Доступно в интернете: http://www.collinsdictionary.com.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Доступно в интернете: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

Straipsniai / Articles

187

ANŽELIKA GAIDIENĖ

DLKŽe – Словарь современного литовского языка, гл. ред. St. Keinys, 8-е (6-е электронное / интернет-издание), обновлённая версия, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Доступ в интернете: https://ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz.

Gudavičius Aloyzas 2009: Этнолингвистика: народ в языке, Šiauliai: издательство Шяуляйского университета.

Gudavičius Aloyzas 2013: Семантическая структура слова с точки зрения номинации. – Филология 18, 70–85. Доступ в интернете: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:6098350/datastreams/MAIN/content.

Jakaitienė Evalda 1986: О семантической мотивации как критерии кодификации. – Языкознание 37(1), 102–105.

LKŽe – Словарь литовского языка 1–20 (1941–2002), редколлегия G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, гл. ред. G. Naktinienė, электронная версия, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (обновлённая версия, 2018). Доступ в интернете: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/.

MAKS – Словарь русского языка [Slovarʹ russkogo jazyka], электронная версия. Доступ в интернете: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

MERRIAM-WEBSTER – Словарь и тезаурус Merriam-Webster, электронная версия. Доступ в интернете: https://www.merriam-webster.com.

Miliūnaitė Rita 2022: Вариативные и новые явления литовского языка в начале XXI века: систематика и направления изменений, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas.

ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. База данных неологизмов литовского языка [продолжающийся интернет-справочник с 2011 г.], сост. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Доступ в интернете: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai.

OXFORD – Словари Oxford для изучающих английский язык, электронная версия. Доступ в интернете: https://languages.oup.com.

Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Ценности в мировоззрении литовца, Vilnius: Академическое издательство.

SEM – Русский семантический словарь [Russkij semantičeskij slovarʹ], электронная версия. Доступ в интернете: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

SŽe – Lyberis Antanas. Словарь синонимов литовского языка, 2-е исправленное издание, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, электронная версия, 2015. Доступ в интернете: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/.

188

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

TSOŠ – Ожегов Сергей И., Шведова Наталия Ю. [Ожегов Сергей И., Шведова Наталия Ю.] Толковый словарь русского языка [Толковый словарь русского языка], электронная версия. Доступ в интернете: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

TŽŽ – Словарь международных слов, ред. Д. Светикене, Вильнюс: Alma littera, 2013.

VLEe – Всеобщая литовская энциклопедия, электронная версия, Вильнюс: Центр научных и энциклопедических изданий, 2001–2020. Доступ в интернете: https://www.vle.lt.

Google – поисковая система Google, использованная для просмотра текстов в интернете. Доступ в интернете: https://www.google.lt.

Изменения значений слов speculation, speculator и speculate

РЕЗЮМЕ

На первый взгляд слова speculation, speculator и speculate могут показаться простыми и легко понятными. Однако более глубокий анализ их употребления порождает множество вопросов, касающихся изменений их значений. Поэтому в статье рассматриваются значения слов speculation, speculator и speculate. Цель исследования – выявить изменения значений этих слов на основе общих и специальных словарей, а также оценки их современного употребления в литовской письменной речи.

Исследование определений слов speculation, speculator и speculate в избранных общих и специальных литовских, английских и русских словарях наряду с анализом их современного употребления в литовской письменной речи выявило появление новых значений. Эти новые значения, отсутствующие в литовских словарях, получили широкое распространение. Например, speculation теперь означает «сознательное использование чего-либо (или кого-либо) в корыстных целях» — семантическое значение, вероятно заимствованное из русского языка, — и «догадываться, предполагать, считать, полагать» — семантическое значение, вероятно заимствованное из английского языка.

Представлено 6 ноября 2023 г.

АНЖЕЛИКА ГАЙДЕНЕ Институт литовского языка, ул. Пятро Вилейшё, 5, LT–10308 Вильнюс, Литва [email protected]

Straipsniai / Articles

189