ANŽELIKA GAIDIENĖ

Institut litevského jazyka

ORCID id: orcid.org/0000-0001-8775-788X

Oblasti vědeckého výzkumu: sémiotika, lexikologie, lexikografie, počítačová lingvistika.

DOI: doi.org/10.35321/all89-08

ZMĚNY VÝZNAMŮ SLOV SPEKULIACIJA, SPEKULIANTAS IR SPEKULIUOTI

Změny významů slov speculation, speculator, and speculate

ANOTACE

Článek představuje výzkum významů slov spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti, jehož cílem je na základě obecných (výkladových) a speciálních slovníků i současného užívání litevského spisovného jazyka zjistit změny významů zkoumaných slov. Článek tedy zkoumá, kolik významů zkoumaných slov a jaké významy jsou zachyceny ve slovnících litevského, anglického a ruského jazyka, zabývá se tím, co ukazuje současné užívání litevského spisovného jazyka, a vyslovuje předpoklady o tom, jaké příčiny vedly ke vzniku nových významů aj.

KLÍČOVÁ SLOVA: slovo spekuliacija, slovo spekuliantas, slovo spekuliuoti, změny významů, definice významů, slovník.

ANOTACE

Článek se zabývá komplexním zkoumáním významů spojených se slovy speculation, speculator and speculate. Jeho hlavním cílem je rozpoznat posuny ve významech těchto slov na základě obecných (výkladových) a speciálních slovníků spolu se současným užíváním litevského spisovného jazyka. Článek zkoumá rozsah a variace významů připisovaných těmto slovům v litevských, anglických a ruských slovnících. Dále analyzuje poznatky vyplývající ze současných tendencí v užívání litevského spisovného jazyka a zároveň předkládá domněnky o důvodech vzniku nových významů.

KLÍČOVÁ SLOVA: slovo speculation, slovo speculator, slovo speculate, změny významů, definice, slovník.

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

ÚVODNÍ POZNÁMKY

Na první pohled se může zdát, že slova spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti jsou velmi jasná, snadno srozumitelná a rozpoznatelná. Při bližším zkoumání užívání těchto slov však vyvstává nemálo otázek týkajících se změn jejich významů. Předmětem výzkumu tohoto článku jsou tedy významy slov spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti a jejich změny. Cílem výzkumu je na základě obecných a speciálních slovníků i současného užívání litevského spisovného jazyka zjistit změny významů zkoumaných slov. K dosažení tohoto cíle byly stanoveny tyto úkoly: 1) prozkoumat definice zkoumaných slov v obecných a speciálních slovnících litevského, anglického a ruského jazyka; 2) vyčlenit hlavní rysy volené při definování významů zkoumaných slov; 3) prozkoumat užívání zkoumaných slov v současném litevském spisovném jazyce. Výzkumné metody: deskriptivně-komparativní metoda a sémantická analýza.

Jak uvádí Rita Miliūnaitė, „[změny významů slov, zejména ty spojené s vývojem norem a jejich porušováním, byly v litevštině zkoumány jen velmi málo. Dosud nebyla formulována jasná kritéria, jak hodnotit různé variace významů slov, s výjimkou několika obecnějších teoretických tvrzení a příkladů“ (Miliūnaitė 2022: 161). Při objasňování změn významů slov je důležité zjistit, za jakých okolností a proč vznikají nové významy, zatímco některé významy naopak zanikají nebo se transformují (Miliūnaitė 2022: 161). Nejčastěji se uvádějí dva způsoby změny významu – denotace a konotace. Aloyzas Gudavičius rozlišuje čtyři třídy denotátů: „1) prototypový denotát, 2) rozšířený nebo zúžený denotát, 3) nový aspekt prototypového denotátu a 4) nový denotát. V polysémním slově by tedy bylo možné rozlišit čtyři sémantické zóny odrážející tyto vzájemně související denotáty a možnosti slova pojmenovávat prvky světa, jinými slovy směry sémantického vývoje slova“ (podrobněji viz Gudavičius 2013: 75).

R. Miliūnaitė na základě Evaldase Jakaitise (1986: 102) rozlišuje tyto hlavní zdroje přenosu významů slov: 1) jiné jazyky (sémantické kalky), 2) nářečí litevského jazyka, 3) substandardní varianta litevského jazyka a 4) samotný systém spisovného jazyka (Miliūnaitė 2022: 162).

Dále se tedy bude v článku zkoumat, kolik významů zkoumaných slov a jaké významy existují (jsou zachyceny) ve slovnících a v užívání, a budou vysloveny předpoklady o tom, co vedlo ke vzniku nových významů.

Prameny výzkumu a empirický materiál. Při zkoumání významů slov spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti se vychází nejen z litevských, ale i z pramenů jiných jazyků – angličtiny a ruštiny. Podle Aloyzase Gudavičiuse jsou komparativní sémantické výzkumy velmi důležité pro zjištění charakteristik kategorizace skutečnosti v jazyce, které se „[...] snad nejvýrazněji odrážejí ve struktuře významu slova, přičemž tato struktura se nejvíce

Straipsniai / Articles

165

ANŽELIKA GAIDIENĖ

projevuje při srovnání s jinými významy a zejména s odpovídajícími významy v jiných jazycích“ (Gudavičius 2009: 93). Podle Kristiny Rutkovské a kol. „[v]ýznam jazykové jednotky jako výsledek interpretace světa lidmi je podmíněn kulturou, a to [...] musí být ukázáno v definici“ (Rutkovska ir kt. 2017: 30). Jinými slovy, ve slovnících různých národů mohou být tatáž slova definována odlišně, tj. mohou být zdůrazněny ty jejich rysy, které jsou pro lidi daného národa důležité a rozpoznatelné.

Tento článek tedy vychází¹ z: 1) obecných (výkladových) slovníků litevského jazyka – Lietuvių kalbos žodynas (LKŽe), Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DLKŽe), speciálního slovníku – Tarptautinių žodžių žodynas (TŽŽ) a databáze – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (ND); 2) obecných (výkladových) slovníků anglického jazyka – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CAMBRIDGE), Collins English Dictionary (COLLINS), Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER), Oxford Learner’s Dictionaries (OXFORD) a 3) obecných (výkladových) slovníků ruského jazyka – Словарь русского языка (МАКС), Русский семантический словарь (SEM) a Толковый словарь русского языка (TSOŠ). Při zkoumání současného užívání litevského spisovného jazyka se vychází z Korpusu současného litevského jazyka (DLKT). K procházení internetových textů se používá vyhledávač Google.

Příklady zkoumané v článku byly vybrány z beletristických, odborných², administrativních a publicistických textů DLKT. Celkem bylo prohlédnuto přibližně 1000 příkladů podstatného jména spekuliacija, přibližně 500 příkladů slovesa spekuliuoti a přibližně 450 příkladů podstatného jména spekuliantas. Prohlédnuta byla většina příkladů nalezených vyhledávačem Google, v nichž byla zkoumaná slova užita. Při zkoumání příkladů z obou pramenů vyvstala otázka, kolik významů zkoumaných slov a jaké významy tyto příklady ukazují.

¹ Tyto prameny byly zvoleny právě proto, že jsou nejreprezentativnějšími představiteli své kategorie. Dalším reprezentativním pramenem lexika je Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ), protože se však slovník stále připravuje, slova začínající na písmeno s zatím nejsou veřejnosti přístupná.

² Odborná literatura v DLKT zahrnuje vědeckou, vzdělávací, populárně-naučnou a další literaturu.

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

1. PODSTATNÉ JMÉNO SPEKULIACIJA

1.1. Definice podstatného jména spekuliacija³ v litevských, anglických a ruských slovnících

Při zahájení výkladu definic podstatného jména spekuliacija je nejvhodnější vyjít z obecných (výkladových) slovníků litevského jazyka⁴ – LKŽe, DLKŽ₈e – a speciálního slovníku – TŽŽ (viz tabulku 1).

TABULKA 1. Definice podstatného jména spekuliacija ve slovnících litevského jazyka

SLOVNÍK DEFINICE LKŽe 1. obchodování, jehož cílem je snadno vydělat; nákup zboží zakázaný zákonem a jeho prodej za vyšší ceny 2. burzovní operace – nákup a prodej různých hodnot s cílem získat kurzovní rozdíl 3. fil. abstraktní uvažování nespojené s praxí a zkušeností DLKŽ₈e 1. obchodování, jehož cílem je snadno vydělat; nákup zboží a jeho prodej za vyšší ceny 2. burzovní operace – nákup a prodej různých hodnot s cílem získat kurzovní rozdíl 3. fil. abstraktní uvažování nespojené s praxí a zkušeností TŽŽ [lat. speculatio – sledování, vyzvídání, pozorování] 1. nákup zboží, cenných papírů a měn s očekáváním dalšího prodeje a výdělku na základě předpokládaného cenového rozdílu 2. SSRS – nákup zboží zakázaný zákonem a jeho prodej za vyšší ceny 3. filos. abstraktní uvažování nespojené s praxí a zkušeností

Z tabulky 1 je patrné, že slovníky zachycují tři významy podstatného jména spekuliacija. Definice významů tohoto slova jsou v LKŽe a DLKŽ₈e uvedeny téměř shodně. Jak je vidět, v první definici spekuliacija se zmiňuje obchodování (bez upřesnění jeho druhu) s cílem snadno vydělat, např.: Spekuliacija žemės sklypais (LKŽe), Smulkioji spekuliacija (LKŽe), ve druhé definici pak burzovní operace, tj. nákup a prodej různých hodnot s cílem získat

³ Podstatné jméno spekuliavimas se v článku samostatně nezkoumá, protože jeho významy se shodují s významy podstatného jména spekuliacija.

⁴ Definice slova spekuliacija v BLKŽ zatím není uvedena, slovo je zařazeno do hesláře.

⁵ V tabulkách jsou uvedeny slovníkové definice zkoumaných slov bez ilustračních příkladů. Definice z angličtiny a ruštiny do litevštiny přeložila autorka tohoto textu.

Straipsniai / Articles

167

ANŽELIKA GAIDIENĖ

kurzovní rozdíl (vydělat). Pokud jde o druhou část definice prvního významu (uváděnou za středníkem), LKŽe zachycuje „zákonem zakázaný“ nákup a prodej zboží. DLKŽe tuto část definice nezachycuje. Definice třetího, filozofického významu jsou v obou slovnících shodné, srov. „abstraktní uvažování nespojené s praxí a zkušeností“^⁶

První definice v TŽŽ zahrnuje „nákup zboží, cenných papírů a měn s očekáváním dalšího prodeje a výdělku na základě předpokládaného cenového rozdílu“. V definici je zachycen rys „předpokládaný cenový rozdíl“, který neuvádí ani LKŽe, ani DLKŽe. Ve druhé definici je zachycen způsob výdělku charakteristický pro období SSRS – nákup zboží zakázaný zákonem a jeho prodej za vyšší ceny; srov. VLEe: „V SSRS byla spekulace považována za hospodářský trestný čin, v zemích tržního hospodářství je nevyhnutelná, ale spekulace s nedostatkovým zbožím na černém trhu (například s potravinami za války, během embarga, přírodních katastrof, s lístky na sportovní nebo jiné akce) vede k správní nebo trestní odpovědnosti“^⁷

Podstatné jméno spekuliacija je mezinárodní slovo, proto je užitečné podívat se, jak je definováno ve slovnících anglického a ruského jazyka (viz tabulku 2).

TABULKA 2.

Definice podstatného jména spekuliacija (angl. speculation) ve slovnících anglického jazyka

SLOVNÍK

DEFINICE

OXFORD^⁸

1. utváření názoru na to, co se stalo nebo co se může stát, bez znalosti všech faktů 2. činnost spočívající v nákupu a prodeji zboží nebo akcií společností v naději na zisk, avšak s rizikem ztráty peněz

CAMBRIDGE^⁹

hádat možné odpovědi na otázku bez dostatku informací obchodování s cílem dosáhnout zisku

⁶ VLEe zachycuje podobnou definici spekuliacija, srov.: „teoretický způsob poznání, který se neopírá o smyslovou zkušenost ani o výsledky vědy, nýbrž o reflexi, abstrakci a jiné způsoby myšlení“.

⁷ Podrobněji viz: https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/.

⁸ Angl. speculation 1. akt vytváření názorů na to, co se stalo nebo co by se mohlo stát, bez znalosti všech faktů; 2. činnost spočívající v nákupu a prodeji zboží nebo akcií společnosti v naději na zisk, avšak s rizikem ztráty peněz.

⁹ Angl. speculation činnost spočívající v hádání možných odpovědí na otázku bez dostatku informací pro jistotu; akt spekulování s cílem dosáhnout zisku.

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

SLOVNÍK

DEFINICE

COLLINS¹⁰

1. akt nebo případ spekulování 2. předpoklad, teorie nebo názor vzniklý spekulováním 3. investice spojené s vysokým rizikem, ale zároveň s možností vysokého zisku

MERRIAM- WEBSTER¹¹

akt nebo případ spekulování: a) přijetí neobvyklého podnikatelského rizika v naději na odpovídající zisk b) transakce spojená s takovou spekulací

Jak je patrné z definic uvedených v tabulce 2, podstatné jméno spekuliacija je ve slovnících anglického jazyka (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) nejčastěji spojováno se dvěma činnostmi – 1) hádáním, spekulováním, uvažováním (vytvářením názoru bez znalosti faktů, bez informací apod.), např.: Jo asmeninis gyvenimas yra daugybės spekuliacijų objektas¹² (OXFORD). Spekuliuojama apie jo ateities planus¹³ (CAMBRIDGE), a 2) nákupem a prodejem zboží (akcií společností apod.) s cílem vydělat, avšak s rizikem ztráty peněz, např.: Spekuliacijos nafta, euru (OXFORD). V některých slovnících (COLLINS, MERRIAM-WEBSTER) se nezmiňuje jen obchodování, ale investice spojené s vysokým rizikem a zároveň s možností vysokého zisku; uvádí se také neobvyklé podnikatelské riziko a transakce s očekáváním odpovídajícího zisku.

Je zajímavé, že v definicích uvedených ve slovníku MERRIAM-WEBSTER není zachycen význam spojený s hádáním, spekulováním, uvažováním a vytvářením předpokladů, avšak samostatně (nikoli u definic) uvedené příklady ve slovníku ukazují něco jiného, srov.: Odmítl jejich teorie jako pouhé spekulace¹⁴. Její spekulace zanechávají mnoho nezodpovězených otázek¹⁵.

¹⁰ Angl. speculation 1. akt nebo případ spekulování; 2. předpoklad, teorie nebo názor vzniklý spekulováním; 3. investice spojená s vysokým rizikem, ale také s možností vysokého zisku.

¹¹ Angl. speculation akt nebo případ spekulování: například a: přijetí neobvyklého podnikatelského rizika v naději na odpovídající zisk; b: transakce spojená s takovou spekulací.

¹² Angl. Jeho soukromý život je předmětem mnoha spekulací.

¹³ Angl. Spekulace o jeho budoucích plánech jsou velmi rozšířené.

¹⁴ Angl. Odmítl jejich teorie jako pouhé spekulace.

¹⁵ Angl. Její spekulace zanechávají mnoho nezodpovězených otázek.

Straipsniai / Articles

169

ANŽELIKA GAIDIENĖ

V ruských slovnících se u podstatného jména spekuliacija rozlišují dva homonymní výrazy – první souvisí v širokém smyslu s obchodem, druhý s filozofickým uvažováním¹⁶ (srov. tabulku 3).

TABULKA 3. Definice podstatného jména spekuliacija (rus. спекуляция) ve slovnících ruského jazyka

SLOVNÍK DEFINICE MAKS¹⁷ spekuliacija¹ 1. nákup a prodej zboží za vyšší ceny s cílem dosáhnout zisku 2. v kapitalistických zemích: burzovní hra, při níž se zvyšuje nebo snižuje cena cenných papírů 3. přen. kalkul, záměr založený na něčem, využití něčeho k zištným účelům spekuliacija² kniž. filozofické spekulativní uvažování SEM¹⁸ spekuliacija¹ 1. nákup a prodej cenných papírů (akcií, obligací), měny s cílem profitovat z rozdílu mezi nákupní a prodejní cenou (kurzem) 2. nákup a prodej majetku, hodnot, zboží s cílem dosáhnout zisku spekuliacija² zast. kniž. filozofické spekulativní uvažování

¹⁶ Při definování slovesa spekuliuoti a podstatného jména spekuliantas není takový význam v ruských slovnících zachycen.

¹⁷ Rus. спекуляция¹ 1. Nákup zboží a jeho další prodej za zvýšené ceny s cílem dosáhnout zisku. 2. V kapitalistických zemích: burzovní hra na růst nebo pokles kurzu cenných papírů. 3. přen. Kalkul, záměr založený na něčem, využití něčeho k zištným účelům. спекуляция² kniž. filozofická spekulativní konstrukce.

¹⁸ Rus. спекуляция 1. Nákup a prodej burzovních hodnot (akcií, obligací, měny) s cílem získat zisk z rozdílu mezi nákupní a prodejní cenou (kurzem) (odborně). 2. Nákup a další prodej majetku, hodnot, zboží s cílem dosáhnout zisku. спекуляция² (zast. kniž.). Filozofická spekulativní konstrukce.

170

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

SLOVNÍK

DEFINICE

TSOŠ^¹⁹

spekuliacija^¹ 1. nákup a prodej cenných papírů (akcií, obligací), měny s cílem profitovat z rozdílu mezi nákupní a prodejní cenou (kurzem) 2. nákup a prodej majetku, hodnot, zboží s cílem dosáhnout zisku 3. přen. kalkul, záměr směřující k využití něčeho k vlastním zištným účelům spekuliacija^² zast. kniž. filozofické spekulativní uvažování

Jak je tedy patrné, v ruských slovnících jsou u prvního homonyma uvedeny dva významy spojené s obchodem, tj. je definován odlišný předmět nákupu: 1) nákup a prodej zboží, majetku, hodnot a 2) nákup a prodej cenných papírů (akcií, obligací), měny (burzovní operace). Definice druhého homonyma spekuliacija se ve slovnících shoduje – „filozofické spekulativní uvažování“, např.: Idealistinės spekuliacijos^²⁰.

Shrneme-li uvedené, je třeba především říci, že definice významů podstatného jména spekuliacija (i jejich počet) se ve zkoumaných slovnících tří jazyků poněkud liší; například „vědomé využití někoho (něčeho) k zištným účelům^²¹“ je zachyceno pouze v ruských slovnících, zatímco význam „hádání, spekulování; uvažování; vytváření předpokladů“ je zachycen pouze v anglických slovnících, ačkoli v litevských slovnících je zachycen význam sémanticky blízký uvedenému významu, totiž „abstraktní uvažování nespojené s praxí a zkušeností“. Samozřejmě všechny slovníky zachycují obchodní význam podstatného jména spekuliacija. Některé litevské slovníky zachycují také realitu charakteristickou pro období SSRS – „nákup zboží zakázaný zákonem a jeho prodej za vyšší ceny“.

Analýza definic podstatného jména spekuliacija a porovnání zachycených rysů (viz tabulku 4) ukázaly, že některé slovníky zdůrazňují odlišné rysy významů (viz podtržení). Například pokud jde o obchodní význam

^¹⁹ Rus. спекуляция 1. Nákup a prodej burzovních hodnot (akcií, obligací, měny) s cílem získat zisk z rozdílu mezi nákupní a prodejní cenou (kurzem) (odborně). 2. Nákup a další prodej majetku, hodnot, zboží s cílem dosáhnout zisku. 3. přen. Kalkul, záměr zaměřený na využití něčeho k vlastním zištným účelům. ^{спекуляция²} (zast. kniž.). Filozofická spekulativní konstrukce.

^²⁰ Rus. Idealistické spekulace.

^²¹ Pro stručnost jsou zde definice významů uvedeny souhrnně.

Straipsniai / Articles

171

ANŽELIKA GAIDIENĖ

obchodní význam, je třeba uvést, že snadný zisk je zachycen v LKŽe a DLKŽe, nákup zakázaný zákonem v LKŽe a TŽŽ, riziko (ztráty peněz) v OXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER atd. Všechny tyto rysy jsou užitečné při redigování lexikografického hesla podstatného jména spekuliacija.

TABULKA 4. Porovnání rysů zachycených v definicích významů podstatného jména spekuliacija

RYSY SLOVNÍKY LITEVSKÉHO JAZYKAl Obchodování Snadný zisk Zboží, hodnoty, cenné papíry, měna Činnost zakázaná zákonem SSRS Kurzovní rozdíl Předpokládaný cenový rozdíl Vyšší ceny SLOVNÍKY ANGLICKÉHO JAZYKA l Obchodování Zisk Zboží, akcie společností, investice, transakce Riziko (ztráty peněz) Neobvyklé podnikatelské riziko Vytváření názoru, spekulování, předpoklad, teorie Neznalost faktů SLOVNÍKY RUSKÉHO JAZYKA l Obchodování Dosáhnout zisku Zboží, majetek, cenné papíry (akcie, obligace), měna Burzovní hra Cenový (kurzovní) rozdíl Vyšší ceny Abstraktní uvažování Filozofické spekulativní uvažování Využití někoho (něčeho), zištné účely

1.2. Užívání podstatného jména spekuliacija

Z příkladů nalezených v DLKT a Google vyplývá, že podstatné jméno spekuliacija ^{turi kelias reikšmes}: a) „obchodování, jehož cílem je snadno vydělat“, b) „hádání,

^²² Zde (a v obdobných částech článku) jsou definice významů uvedeny souhrnně. Při formulování lexikografických hesel zkoumaných slov by bylo třeba významy rozšířit a upřesnit.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

spekulování; uvažování; vytváření předpokladů“, c) „vědomé využití někoho (něčeho) k zištným účelům“ a d) „abstraktní uvažování nespojené s praxí a zkušeností“. Dále jednotlivě o každém významu.

a) „Obchodování, jehož cílem je snadno vydělat.“ Z nalezených příkladů vyplývá, že lze spekulovat s měnou, akciemi, majetkem, půdou, cukrem (viz příklady 6–9) apod. Spekulace se v příkladech užívá spolu s takovými podstatnými jmény (takovými realitami), jako jsou korupce a pašeráctví (viz příklady 1–2); spekulace je důsledkem růstu cen (viz příklad 3) apod. Příklady ukazují, že snahou je spekulaci předcházet, spekulováním se plýtvá penězi (viz příklady 7 a 8) apod. Na základě příkladů (srov. 1–3 aj.) lze tedy tvrdit, že spekulace jako realita může mít negativní hodnocení. Zřejmě je jednou z příčin takového hodnocení skutečnost, že v SSRS byla spekulace považována za hospodářský trestný čin.

(1) Po 4 letech jsem se dostal na svobodu a vrátil se do Litvy; viděl jsem, že se zde lidé velmi změnili: většina zbohatla, zůstal po nich majetek, všude kvetla korupce a spekulace, všechny myšlenky se točily jen kolem rublu. (DLKT)

(2) S litevským představitelem uvedl, že projednával problémy pašování alkoholických nápojů a spekulací s nimi v Litvě. (DLKT)

(3) Odmítá názor, že růst cen obilí je pouze důsledkem spekulací. (DLKT)

(4) V krátkodobém horizontu nemá znehodnocení dolaru vliv na nabídku a poptávku, ale ovlivňuje spekulaci a investování na trzích s ropnými futures. (DLKT)

(5) Komisi nebyly předloženy žádné skutečnosti, že docházelo ke spekulaci s úvěrovými zdroji, ačkoli podmínky k tomu samozřejmě existují. (DLKT)

(6) Předpokládá se, že největší měnovou spekulaci všech dob provedl George Soros (George Soros). (Google)

(7) Promrhali peníze na beznadějné spekulování s akciemi a majetkem. (DLKT)

(8) Dnes kabinet ministrů na zasedání schválil návrh novely zákona připravený Ministerstvem zemědělství týkající se podmínek nabývání zemědělské půdy, v němž jsou vytvořeny dodatečné pojistky s cílem zabránit spekulacím s půdou. (Google)

(9) [...] veřejně hovořili o tom, že ministr J. Purickis sám organizoval spekulace s cukrem, sacharinem a kokainem a požadovali, aby proti němu bylo zahájeno trestní řízení. (DLKT)

Z některých příkladů vyplývá, že spekulace je činnost, při níž se nakupuje nebo prodává v očekávání zisku z krátkodobých cenových výkyvů a v očekávání zisku v blízké budoucnosti; jinými slovy, nejde o dlouhodobé investování, např.:

Straipsniai / Articles

173

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(10) Když hovoříme o spekulaci, máme na mysli nákup nebo prodej finančního aktiva, když se domníváme, že jeho cena v nepříliš vzdálené budoucnosti vzroste nebo klesne. (Google)

(11) Spekulace je rizikovější než investování, protože se při ní člověk snaží využít krátkodobé cenové výkyvy. (Google)

b) „Hádaní, dohadování; zvažování; vytváření předpokladů“, například spekulace o zvýšení cen zemního plynu, možném propuštění, lepších výsledcích podniků apod.:

(12) Liberál rovněž odmítl spekulace, že by se zvýšily ceny zemního plynu, pokud „Gazprom“ nezíská právo řídit „Lietuvos dujos“. (DLKT)

(13) Každý odhad nechť zůstane pouhým odhadem, soukromou spekulací. (DLKT)

(14) Nyní nejspíš utichnou spekulace o jeho možném propuštění […]. (DLKT)

(15) Na trzích zesílily spekulace, že výsledky podniků za 1. čtvrtletí budou lepší, než se předpokládá. (DLKT)

(16) Slyšet spekulace, že jde o důsledek vlivu starého prezidentova týmu. (DLKT)

(17) Spekulace o tom, že by Litva mohla spolu s Lotyšskem hostit letošní mistrovství světa v ledním hokeji, nemají žádný základ. (Google)

(18) Objevily se poměrně zajímavé spekulace o budoucí řadě „GeFroce GTX 20“, kterou budou tvořit aktualizované čipy „Pascal“, jinými slovy „Pascal Refresh“. (Google)

Je třeba upozornit, že podstatné jméno spekulace, užívané ve významu a) „obchodování, jehož cílem je snadno vydělat“, analogicky ke slovesu obchodovat řídí instrumentál předmětu obsahu (viz příklady 5–7 a další), zatímco ve významu b) „hádaní, dohadování; zvažování; vytváření předpokladů“ – konstrukci s předmětem obsahu o a s ohledem na valenci sloves hádat, zvažovat a na příklady citované v článku vedlejší větný člen apod.

c) „Vědomé využití někoho nebo něčeho k sobeckým účelům“, například lze spekulovat jménem inspektora, na téma syna, gramatikou, zákony apod., srov.:

(19) Očekává se, že po této akci se spekulace přinejmenším jménem okrskového inspektora skutečně omezí. (DLKT)

(20) Odstupuji, protože už nechci vytvářet předpoklady pro spekulace a interpretace na téma mého syna, ačkoli soudní rozhodnutí bylo pro něj, jak jsem vždy věřil, příznivé. (DLKT)

(21) Zapisování osobních jmen v dokumentech nelitevským způsobem je spekulací s gramatikou, zákony a skutečnou situací. (Google)

(22) Dítěti jsou různými spekulacemi vštěpovány návyky pracovat bez míry. (DLKT)

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

d) „Abstraktní uvažování nespojené s praxí a zkušeností“. Takových příkladů bylo nalezeno málo, většinou se slovním spojením filosofinė spekuliacija, např.:

(23) S ohledem na tyto kontexty lze v rovině synchronie, nikoli historie, říci, že řecký nástroj myšlení o transcendentnu – spekulace – zřejmě vůbec nemůže být čistý. (DLKT)

(24) Náboženství vystřídaly filozofické spekulace, zahrnující i prvky nově poznaných náboženství. (Google)

(25) Jak v mystériových kultech, tak v gnostických a některých filozofických spekulacích se začaly rýsovat monoteistické tendence. (DLKT)

(26) Na vině byla i osobitost jeho vlastního ducha, který, jakkoli byl široký a pronikavý, neměl sklon hluboce pronikat do filozofických či dogmatických spekulací. (DLKT)

(27) Filozofická spekulace v judaismu nikdy zcela nevyhasla, avšak od 14. století doutnala v stále menším okruhu, dokud se v 18. století znovu nerozhořela v evropském osvícenství [...]. (DLKT)

(28) Jedním slovem, tam, kde končí filozofické spekulace, se matematikům otevírá pole přesných řešení. (DLKT)

Jak je patrné, v užívání se stejně jako ve slovnících zaznamenávají významy podstatného jména spekuliacija spojené s obchodem a abstraktním uvažováním. V užívání se rovněž zaznamenávají nové významy rozšířené v důsledku jazykových kontaktů, které ve slovnících nejsou definovány, srov. „vědomé využití někoho nebo něčeho k sobeckým účelům“ (sémantický kalk je pravděpodobně z ruštiny) a 2) „hádaní, dohadování; zvažování; vytváření předpokladů“ (sémantický kalk je pravděpodobně z angličtiny). Posledně uvedený význam je ovšem sémanticky blízký filozofickému významu zaznamenanému v litevských a ruských slovnících, srov. „abstraktní uvažování nespojené s praxí a zkušeností“.

Je pozoruhodné, že podstatné jméno spekuliacija užívané ve významu „hádaní, dohadování; zvažování; vytváření předpokladů“ má litevské ekvivalenty, tj. tytéž, jimiž je tento význam definován – hádaní, dohadování, zvažování, vytváření předpokladů apod.

Straipsniai / Articles

175

ANŽELIKA GAIDIENĖ

2. PODSTATNÉ JMÉNO SPEKULIANTAS, -Ė

2.1. Definice podstatného jména spekuliantas, -ė v litevských, anglických a ruských slovnících

V litevských slovnících je u podstatného jména spekuliantas, -ė uveden jeden význam (viz tabulku 5), srov. „ten, kdo se zabývá spekulacemi“ (LKŽe). V DLKŽe je upřesněno, jakým druhem spekulací se zabývá – spekulacemi se zbožím nebo hodnotami. Při definování významu spekulianto, -ės odkazuje TŽŽ na heslo spekuliacijos, na jeho 1. význam „nákup zboží, cenných papírů a měn s očekáváním jejich dalšího prodeje a zisku z předpokládaného cenového rozdílu“ a 2. význam „SSSR – nákup zboží zakázaný zákonem a jeho prodej za vyšší ceny“. Podle TŽŽ tedy spekuliantas, -ė znamená „ten, kdo se zabývá spekulacemi se zbožím, cennými papíry a měnami“, a „ten, kdo se zabývá zákonem zakázaným skupováním zboží a jeho prodejem za vyšší ceny (SSSR)“.

TABULKA 5. Definice podstatného jména spekuliantas, -ė²³ v litevských slovnících

SLOVNÍK DEFINICE LKŽe ten, kdo se zabývá spekulacemi DLKŽe ten, kdo se zabývá spekulacemi se zbožím nebo hodnotami TŽŽ [něm. Spekulant < lat.] člověk, který se zabývá spekulacemi (1, 2)

Dále je uvedeno, jak je podstatné jméno spekuliantas, -ė definováno v anglických slovnících (viz tabulku 6).

TABULKA 6. Definice podstatného jména spekuliantas, -ė (angl. speculator) v anglických slovnících

SLOVNÍK DEFINICE OXFORD heslové slovo (angl. speculator) existuje, odkazuje se však na sloveso speculate (spekuliuoti) CAMBRIDGE²⁴ osoba, která nakupuje zboží, majetek, peníze atd. v očekávání, že je výhodně prodá

²³ SŽė je synonymum verteiva. ²⁴ Angl. speculator osoba, která nakupuje zboží, majetek, peníze atd. v naději, že je prodá se ziskem

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

SLOVNÍK DEFINICE COLLINS²⁵ osoba, která spekuluje s financemi ve variantě American English1. osoba, která se zabývá obchodními nebo finančními spekulacemi 2. osoba, která si předem kupuje vstupenky, například na hry nebo divadelní představení, o něž může být zájem, aby je později prodala za vyšší cenu 3. osoba zabývající se abstraktními úvahami MERRIAM- WEBSTER²⁶ ten, kdo spekuluje: a) osoba, která přemýšlí nebo dohaduje se, zejména naprázdno či náhodně, o tom, co je neznámé nebo nejasné b) osoba, která poměrně riskantně investuje do nějaké věci (např. akcií nebo nemovitostí) v očekávání velkého krátkodobého zisku z kolísání trhu

V anglických slovnících se definice významů podstatného jména spekuliantas, –ė liší. Ve slovnících CAMBRIDGE, MERRIAM-WEBSTER a COLLINS je zaznamenán význam spekulianto, –ės spojený s obchodem. V posledně uvedeném slovníku (ve variantě American English) je druhá definice spekulianto, –ės poměrně specifická, srov. „osoba, která si předem kupuje vstupenky například na zápasy nebo divadelní představení, o něž může být zájem, aby je později prodala za vyšší cenu“. Lze se domnívat, že tento význam je uveden samostatně, protože definuje nezákonnou činnost, kterou je zřejmě třeba potírat.

Ve slovnících COLLINS a MERRIAM-WEBSTER je zaznamenán také význam spojený s hádáním, dohadováním a abstraktním uvažováním.

V ruských slovnících jsou, jak vyplývá z tabulky 7, u podstatného jména spekuliantas, –ė zaznamenány dva významy.

25 Angl. speculator je osoba, která finančně spekuluje. V americké angličtině: 1. osoba zabývající se obchodními nebo finančními spekulacemi; 2. osoba, která si předem kupuje vstupenky například na zápasy nebo divadelní představení, o něž může být zájem, aby je později prodala za vyšší cenu; 3. osoba oddaná duševnímu spekulování.

26 Angl. speculator ten, kdo spekuluje: například a: osoba, která přemýšlí nebo hádá, zejména nečinně či nahodile, o něčem neznámém nebo nejistém; b: osoba, která poměrně riskantně investuje do něčeho (např. akcií nebo nemovitostí) v naději na velký krátkodobý zisk z výkyvů trhu.

Straipsniai / Articles

177

ANŽELIKA GAIDIENĖ

TABULKA 7. Definice podstatného jména spekuliantas, -ė (rus. спекулянт) v ruských slovnících

SLOVNÍK DEFINICE

MAKS^²⁷ 1. ten, kdo se zabývá spekulacemi (1. význam) > spekuliacija 1. nákup a prodej zboží za vyšší ceny s cílem dosáhnout zisku 2. přen. ten, kdo zakládá své plány a kalkulace na něčem, snaží se něčeho využít k sobeckým účelům

SEM^²⁸ 1. osoba zabývající se nezákonným nákupem a dalším prodejem věcí za účelem zisku 2. podnikatel zabývající se spekulacemi s burzovními akciemi (spec.)

TSOŠ^²⁹ 1. osoba zabývající se spekulacemi^¹ (2. význam) > spekuliacija 2. nákup a prodej majetku, hodnot a zboží za účelem zisku 2. podnikatel zabývající se spekulacemi s burzovními akciemi (1. význam) (spec.) > spekuliacija 1. nákup a prodej cenných papírů (akcií, obligací) a měny za účelem zisku z rozdílu mezi nákupní a prodejní cenou (kurzem)

V ruských slovnících se nejčastěji uvádějí významy spekulianto, -ės spojené s obchodem – nákup a prodej zboží, majetku, cenných papírů apod. Ve slovníkové definici spekulianto, -ės v SEM je vyzdvižen rys, který jiné ruské slovníky neuvádějí – „nezákonný nákup a prodej věcí“. Pouze ve slovníku MAKS je zaznamenán význam spekulianto, -ės „ten, kdo zakládá své plány a kalkulace na něčem, snaží se něčeho využít k sobeckým účelům“.

2.2. Užívání podstatného jména spekuliantas

Na základě příkladů nalezených v DLKT a Google lze rozlišit dva významy podstatného jména spekuliantas, -ė: a) „osoba zabývající se obchodováním, nákupem a prodejem majetku a hodnot s cílem snadno vydělat“ a b) „podnikatel zabývající se spekulacemi s burzovními akciemi“. Dále o každém významu zvlášť.

27 Ru. спекулянт 1. Ten, kdo se zabývá spekulacemi¹ (v 1. významu). 2. přen. Ten, kdo zakládá své plány a kalkulace na něčem, snaží se něčeho využít k sobeckým účelům. 28 Ru. спекулянт 1. Člověk zabývající se nezákonným skupováním a dalším prodejem něčeho za účelem zisku. 2. Podnikatel zabývající se burzovními spekulacemi (spec.). 29 Ru. спекулянт 1. Člověk, který se zabývá spekulacemi¹ (ve 2. významu). 2. Obchodník, který se zabývá burzovními spekulacemi (v 1. významu) (spec.).

178

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

a) „Osoba zabývající se obchodem, nákupem a prodejem majetku a hodnot s cílem snadno vydělat“, např.:

(1) Banky se poučily z chyb a hodlají zhoršit podmínky úvěrů pro spekulanty s nemovitostmi, kteří kupují několik bytů a doufají, že později značně vydělají jejich prodejem za vyšší cenu. (Google)

(2) Nikdy jsem neměl hezčí oblek než ten, k němuž jsme na podzim toho roku koupili modrou vlněnou látku rižské tkalcovny u spekulanta v Daukantově ulici [...]. (DLKT)

(3) Vyhrává tržní spekulant, který často neplatí žádné daně. (DLKT)

(4) Peníze se hledaly nejrůznějšími způsoby – vybíráním daní a poplatků, ukládáním pokut, konfiskací a prodejem zboží spekulantů. (DLKT)

Jak je patrné z příkladů (srov. 3, 4), spekulant může mít i negativní hodnocení.

Objevují se příklady, v nichž je zmíněn spekulant, proti němuž se v sovětských dobách bojovalo, např.:

(5) Podnikatelé nezávislé Litvy vzešli ze spekulantů – právě tak se v sovětských dobách označovali podnikatelé a tvrdě se proti nim bojovalo. (Google)

(6) Žil tu člověk, který prodal jedno či dvě auta a byl odsouzen jako spekulant. (DLKT)

b) „Podnikatel zabývající se spekulacemi s burzovními akciemi“, např.:

(7) Investoři a spekulanti se liší tím, že investoři investují dlouhodobě, zatímco spekulanti obchodují s akciemi mnohem častěji s cílem krátkodobě profitovat z krátkodobých výkyvů hodnoty akcií. (Google)

(8) Někteří spekulanti, kteří obchodují s akciemi každý den, si takovou prací nashromáždí majetek nebo alespoň přežívají. (Google)

(9) Nelze popřít ani to, že spekulanti hrají na burze důležitou roli. (Google)

(10) Podle A. Rimkuse cena akcií „Lisco“ během obchodování kolísala od 3 do 3,30 litu, což poskytlo poměrně dobrou příležitost burzovním spekulantům. (DLKT)

Existují však příklady, v nichž je bez kontextu obtížné tyto dva významy odlišit, např.:

(11) Spekulant – osoba, která využívá výkyvů ceny a hodnoty majetku (finančního nebo fyzického) ve snaze dosáhnout rychlého zisku. (Google)

(12) Spekulanti se obvykle zaměřují na krátkodobé investování. (Google)

(13) Spekulanti podstupují finanční riziko, pečlivě sledují změny a rychle na ně reagují. (Google)

Straipsniai / Articles

179

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(14) Kvůli agresivní snaze o rychlý zisk má pojem „spekuliantas“ často negativní konotaci. (Google)

(15) Ve skutečnosti spekulanti pravděpodobně patří k nejprofesionálnějším investorům, kteří nejlépe cítí tep trhu. (DLKT)

Z uvedených příkladů vyplývá, že spekulant využívá cenových výkyvů ve snaze dosáhnout rychlého zisku (viz příklad 11), že se obvykle zaměřuje na krátkodobé investování (viz příklad 12), podstupuje finanční riziko (viz příklad 13) atd.

Souhrnné významové rysy podstatného jména spekuliantas, –ė jsou uvedeny na obrázku.

OBR. Významové rysy podstatného jména spekuliantas, –ė

3. SLOVESO SPEKULIUOTI

3.1. Definice slovesa spekuliuoti v litevských, anglických a ruských slovnících a v korpusu

V litevských slovnících (LKŽe, DLKŽ_₈e, TŽŽ) a v korpusu (ND) se definice slovesa spekuliuoti liší (viz tabulku 8).

180

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

TABULKA 8. Definice slovesa spekuliuoti v litevských slovnících a korpusu

SLOVNÍK DEFINICE

LKŽe 1. obchodovat s cílem snadno vydělat; skupovat zboží a prodávat je za vyšší ceny 2. přen. vědomě něčeho využít k sobeckým účelům

DLKŽ⁸zabývat se spekulacemi, provozovat spekulace

TŽŽ zabývat se spekulacemi, provozovat spekulace

ND hádat, dohadovat se; zvažovat; vytvářet předpoklady

Jak je vidět, v DLKŽ⁸e a TŽŽ je význam slovesa spekuliuoti definován poměrně abstraktně, srov. ‚provozovat, zabývat se spekulací‘. Z takové definice není zcela jasné, který (které) z významů spekuliacijos (v DLKŽ⁸e i TŽŽ jsou tři) je (jsou) míněn (míněny). Ačkoli z použitých sloves v definici – provozovat, zabývat se – lze usuzovat, že jsou míněny všechny významy slova spekuliacija uvedené v obou slovnících.

LKŽe kromě významu spojeného s obchodem uvádí ještě jeden význam – „vědomě něčeho využít k sobeckým účelům“, např.: Váš syn se chová jako nějaký hejsek: lže, uráží a spekuluje s otcovým jménem rš³⁰. Je třeba připomenout, že takový význam podstatného jména spekuliacija je zaznamenán v ruských slovnících (MAKS a TSOŠ) (podrobněji viz oddíl 1.1), litevské slovníky takový význam podstatného jména neuvádějí.

ND zaznamenává v užívání rozšířený nový význam slovesa spekuliuoti „hádat, dohadovat se; zvažovat; vytvářet předpoklady“ (viz také oddíl 1.2, užívání podstatného jména spekuliacija), např.: Na začátku pandemie se spekulovalo, že sezónní výkyvy počasí mohou ovlivnit šíření COVID-19, uvažovalo se, že se virus možná snadněji šíří v chladnějším a sušším počasí a méně se šíří v teplejším a vlhčím ročním období. Možná jsou to lidé prchající před Lukašenkovým režimem? Hodně se o tom spekuluje, avšak o azyl v Litvě od roku 2020 požádalo celkem jen 418 Bělorusů. Z těchto žádostí bylo vyhověno sotva asi polovině (206). Lze spekulovat, že praktická potřeba azylu není příliš velká, člověku jde jen o to, aby ho pustili do země.

Dále je uvedeno, jak je sloveso spekuliuoti definováno v anglických slovnících (viz tabulku 9).

³⁰ V LKŽe je uveden pouze jeden příklad, a ten z psaného jazyka.

Straipsniai / Articles

181

ANŽELIKA GAIDIENĖ

TABULKA 9.

Definice slovesa spekuliuoti (angl. speculate) v anglických slovnících

SLOVNÍK

DEFINICE

OXFORD³¹

1. vytvořit si názor na něco, aniž známe všechny podrobnosti nebo fakta 2. nakupovat zboží, nemovitosti, akcie atd. v očekávání zisku a s rizikem ztráty peněz

CAMBRIDGE³²

1. hádat možné odpovědi na otázku, když nemáme dostatek informací, abychom si byli jisti 2. nakupovat a prodávat v naději, že hodnota nakoupeného zboží vzroste a bude je možné prodat dráž za účelem zisku

COLLINS³³

1. spekulovat o povaze nebo totožnosti něčeho nebo o tom, co se může stát 2. prodat dráž a vydělat

MERRIAM- WEBSTER³⁴

netranzitivní 1. a) zabývat se určitým tématem b) probírat něco nečinně nebo nahodile a často bez výsledku 2. podstupovat podnikatelské riziko v očekávání zisku tranzitivní 1. považovat něco za pravdivé na základě nedostatečných důkazů 2. být zvědavý nebo pochybovat

Jak vyplývá z tabulky 9, sloveso spekuliuoti má v anglických slovnících dva významy. Ve všech zkoumaných slovnících se první uvedená definice významu týká vytváření názoru, hádání, teoretizování, zvažování apod. bez dostatečných důkazů či informací, např.: Všichni spekulovali, kdo je ten neznámý (OXFORD). Novináři spekulují, zda budou úrokové sazby sníženy

³¹ Angl. speculate 1. [intranzitivní, tranzitivní] vytvořit si názor na něco, aniž známe všechny podrobnosti nebo fakta; 2. nakupovat zboží, majetek, akcie atd. v naději na zisk při jejich prodeji, avšak s rizikem ztráty peněz.

³² Angl. speculate hádat možné odpovědi na otázku, když nemáte dostatek informací k jistotě; nakupovat a prodávat v naději, že hodnota toho, co nakoupíte, vzroste a bude to možné následně prodat za vyšší cenu za účelem zisku.

³³ Angl. speculate 1. Pokud o něčem spekulujete, hádáte o jeho povaze nebo totožnosti či o tom, co by se mohlo stát; 2. Pokud někdo finančně spekuluje, nakupuje majetek, akcie nebo podíly v naději, že je bude moci znovu prodat za vyšší cenu a vydělat.

³⁴ Angl. speculate intranzitivní sloveso 1. a: rozjímat o tématu nebo o něm přemýšlet; b: probírat něco nečinně nebo nahodile a často bez výsledku; 2: podstupovat podnikatelské riziko v naději na zisk; zejména: poměrně riskantně investovat do něčeho (např. akcií nebo nemovitostí) v naději na velký krátkodobý zisk z výkyvů trhu; tranzitivní sloveso 1: považovat něco za pravdivé na základě nedostatečných důkazů; 2: být zvědavý nebo pochybovat.

182

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

norem (CAMBRIDGE). Kritici projektu spekulují, kolik nemocnic by bylo možné místo nich postavit (COLLINS). Nevíme, co se stalo, můžeme pouze spekulovat (MERRIAM-WEBSTER)^³⁵. Z uvedených příkladů je zřejmé, že v takových případech by při překladu do litevštiny byla vhodná také slovesa speti ‚pokoušet se správně říci, aniž by člověk věděl‘ (DLKŽ^⁸e), svarstyti ‚hodnotit dostupné údaje s cílem vyvodit závěry‘ (DLKŽ⁸e) nebo slovní spojení daryti prielaidą (–as).

Druhý význam slovesa spekuliuoti uvedený ve zkoumaných anglických slovnících souvisí s obchodem, tj. s nákupem a prodejem zboží, nemovitostí, akcií atd. v očekávání zisku a s rizikem ztráty peněz, např.: Rád spekuluje na akciovém trhu (OXFORD). Vydělal peníze spekulacemi na londýnských trzích se zlatem a stříbrem (CAMBRIDGE). Velcí zemědělci se stěhují, aby mohli spekulovat na rostoucích cenách půdy (COLLINS)³⁶.

Definice významů slovesa spekuliuoti v ruských slovnících jsou uvedeny v tabulce 10.

Ve zkoumaných ruských slovnících má sloveso spekuliuoti nejčastěji tři významy. První dva významy (ve slovnících SEM a TSOŠ) souvisejí s obchodem, pouze předmětem prvního významu jsou konkrétně burzovní operace. Třetí význam (ve slovníku MAKS druhý) souvisí s vědomým využitím něčeho (někoho) pro sobecké účely, např.: Spekulovat na dočasných obtížích, na cizích těžkostech, na neštěstí někoho jiného (SEM). Spekulovat na něčí lítosti, dobrotě (SEM)³⁷.

Z analýzy definic slovesa spekuliuoti v litevských, anglických a ruských slovnících vyplývá, že rozdíly v definicích existují nejen mezi slovníky, ale i v rámci samotného slovotvorného hnízda; například ve slovníku LKŽe je zaznamenán význam spekuliuoti ‚vědomě využít něco pro sobecké účely‘, zatímco v lexikografickém hesle spekuliacijos takový význam uveden není. Ve slovníku LKŽe se v jedné z definic hesla spekuliacijos uvádí ‚zákonem zakázané vykupování zboží a jeho prodej za vyšší ceny‘, zatímco v lexikografickém hesle spekuliuoti takový význam zaznamenán není apod. Právě takové uvádění významů ve slovnících zřejmě ovlivnilo užívání (v dřívějších dobách) a/nebo určité principy tvorby slovníků.

^{³⁵ Angl.} Všichni spekulovali o totožnosti cizince (OXFORD). Novináři spekulují o tom, zda budou úrokové sazby sníženy (CAMBRIDGE). Kritici projektu spekulují o tom, kolik nemocnic by místo toho mohlo být postaveno (COLLINS). Nevíme, co se stalo – můžeme pouze spekulovat (MERRIAM-WEBSTER).

^{³⁶ Angl.} Rád spekuluje na akciovém trhu (OXFORD). Vydělal peníze spekulacemi na londýnských trzích se zlatem a stříbrem (CAMBRIDGE). Velcí zemědělci se stěhují, aby mohli spekulovat na rostoucích cenách půdy (COLLINS).

^{³⁷ Ru.} Spekulovat na dočasných obtížích, na cizích těžkostech, na neštěstí někoho jiného. Spekulovat na něčí lítosti, dobrotě.

Straipsniai / Articles

183

ANŽELIKA GAIDIENĖ

TABULKA 10.

Definice slovesa spekuliuoti (rus. спекулировать) v ruských slovnících

SLOVNÍK

DEFINICE

MAKS³⁸

1. nakupovat a dále prodávat za účelem zisku 2. plánovat něco, využívat něco pro sobecké účely

SEM³⁹

1. nákup a prodej cenných papírů obchodovaných na burze za účelem dosažení zisku (z rozdílu mezi nákupní a prodejní cenou) 2. nakupovat a dále prodávat za účelem zisku 3. vědomě využít něco pro sobecké účely

TSOŠ⁴⁰

1. spekulovat na burzách 2. vykupovat a dále prodávat za účelem zisku 3. vědomě využít něco pro své účely (hanl.)

3.2. Užívání slovesa spekuliuoti

Příklady nalezené v DLKT a Google ukazují, že sloveso spekuliuoti má tři významy: a) ‚obchodovat s cílem snadno se obohatit‘, b) ‚vědomě využít něco pro sobecké účely‘ a c) ‚hádat, odhadovat; uvažovat; činit předpoklady‘. Dále bude každý význam rozebrán podrobněji.

a) ‚Obchodovat s cílem snadno se obohatit‘. Jak ukazují příklady, lze spekulovat s měnovými kurzy (viz příklad 1), surovinami (viz příklad 2), na měnových trzích (viz příklad 4), s bitcoiny (viz příklad 5) apod. Spekuluje se s cílem dosáhnout zisku, avšak s rizikem ztráty peněz, např.:

(1) Lze je využít nejen ke snížení rizika, ale také k spekulování, tj. k pokusu vydělat využitím kolísání měnových kurzů. (DLKT)

38 Rus. спекулировать 1. Zabývat se spekulací¹ (ve významu 1). 2. přen. Zakládat své plány a kalkulace na něčem, využívat něco pro zištné účely.

39 Rus. спекулировать 1. Zabývat se nákupem a prodejem burzovních hodnot za účelem dosažení zisku (z rozdílu mezi nákupní a prodejní cenou) (odborně). 2. Zabývat se vykupováním a dalším prodejem za účelem zisku. 3. přen. Úmyslně využívat něco pro své zištné účely (pejor.).

40 Rus. спекулировать 1. Zabývat se burzovními spekulacemi¹ (ve významu 1) (odborně). 2. Zabývat se spekulací¹ (ve významu 2), vykupováním a dalším prodejem za účelem zisku. 3. přen. Úmyslně využívat něco pro své účely (pejor.).

184

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

(2) Na druhou stranu není praktické investovat přímo do surovin – kvůli nákladům na skladování a přepravu by s nimi spekulovat bylo mnohem dražší. (DLKT)

(3) Ačkoli odborníci radí na stagnujícím trhu neexperimentovat, hráči tvrdí, že se nevyhýbají spekulování. (DLKT)

(4) V roce 1992 spekuloval na měnovém trhu na německou marku proti anglické libře šterlinků a podle všeho vydělal asi miliardu dolarů. (Google)

(5) Jinými slovy, s bitcoiny lze spekulovat za účelem dosažení zisku, avšak zároveň s rizikem ztráty investic. (Google)

Vyskytují se příklady související s realitou typickou pro období SSSR – se zákonem zakázaným vykupováním a prodejem zboží, např.:

(6) Důchodců je mi líto, celý život se hrbili v úřednické práci a nechápali, že by byli více získali, kdyby byli za sovětů spekulovali. (DLKT)

Některé příklady ukazují rozdíly mezi obchodováním a spekulováním, půjčováním a spekulováním, srov.:

(7) Země se stává zbožím, lze s ní obchodovat a spekulovat. (DLKT)

(8) My nespekulujeme v zahraničí, ale půjčujeme peníze místním spotřebitelům. (DLKT)

b) ‚Vědomě využít něco pro sobecké účely‘. Příklady (viz 9–15) ukazují, že lze spekulovat se jménem, zprávou, myšlenkami, tvrzením, hodnotami, vlastenectvím, tragédií aj.:

(9) Podvodník se do obchodu vracel až po skončení pracovní doby banky, jejímž jménem spekuloval. (DLKT)

(10) Odborníci na nemovitosti přiznávají, že se již spekuluje se zprávou, že euro nebude zavedeno a že se objevují možnosti vyjednávat o cenách bytů ve starší zástavbě. (DLKT)

(11) Nemohu snést lidi, kteří se pokoušejí spekulovat právě s myšlenkami pokroku a snaží se využívat důvěřivosti. (DLKT)

(12) Spekuluje se s tvrzením, že společnost takovou daň nechce, ačkoli by činila pouhé čtyři lity na jednu rodinu a sociálně potřebné osoby by ji neplatily. (DLKT)

(13) Přesněji řečeno, nezvolili si to sami, ale změnily je jakési ničemné síly světa, které spekulují s hodnotami našeho národa a ničí jeho život. (DLKT)

(14) Lze však spekulovat s vlastenectvím hráčů, když vedení klubu neplní závazky stanovené ve smlouvě? (Google)

Straipsniai / Articles

185

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(15) Jde o další provokativní propagační akci této osoby, při níž se spekulováním s ukrajinskou tragédií pokouší zvýšit své osobní hodnocení i hodnocení celé zdiskreditované Strany svobody. (Google)

c) ‚Hádat, odhadovat; uvažovat; činit předpoklady‘, např.:

(16) Ačkoli mnozí spekulovali, že se nám nepodaří podepsat dohodu o hranici, k velké zlosti všech nepřejícníků se tak nestalo. (DLKT)

(17) Dvoje volby umožňují pouze teoreticky spekulovat o okamžitých záblescích změn. (DLKT)

(18) Na měnových trzích se spekuluje, že ministři financí evropských zemí na setkání zemí G7 vyjádří názor, že japonský jen je příliš slabý. (DLKT)

(19) Zdá se mi, že stát by měl nejprve lépe poznat emigraci, abychom měli více údajů, a ne pouze spekulovali. (DLKT)

(20) To však rabínům nebrání v tom, aby ve svém učení zvláště zdůrazňovali budoucí svět a dokonce spekulovali o jeho povaze. (DLKT)

(21) J. Šiugždinienė se zatím neodvažuje spekulovat, jaké příčiny mohly vést k mimořádně špatným výsledkům letošní zkoušky z matematiky. (Google)

(22) Zatím je příliš brzy spekulovat o nových balíčcích sankcí. Neustále probíhá sledování toho, co již bylo provedeno, a vidíme, že sankce jsou obcházeny. (Google)

Z některých příkladů (viz 17, 20, 22) vyplývá, že sloveso spekuliuoti přebírá vazbu sloves hádat, odhadovat, uvažovat, tj. spekulovat o čem? (viz také oddíl 1.2).

ZÁVĚRY

1. Zkoumání definic významů slov spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti ve vybraných obecných (výkladových) a specializovaných slovnících litevštiny, angličtiny a ruštiny ukázalo, že: 1) definice významů souvisejících s obchodem (se zbožím, nemovitostmi, hodnotami, cennými papíry atd.) za účelem dosažení zisku jsou zaznamenány ve všech slovnících; 2) definice významů souvisejících s vědomým využitím něčeho (někoho) pro sobecké účely jsou uvedeny téměř ve všech ruských slovnících a v jednom litevském slovníku (LKŽe spekuliuoti), zatímco 3) definice významů souvisejících s hádáním, odhadováním, uvažováním a činěním předpokladů jsou zaznamenány pouze v anglických slovnících a v jednom litevském zdroji (ND). V ostatních litevských a ruských slovnících je zaznamenán

186

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

filozofický význam sémanticky blízký uvedenému významu, související s abstraktním uvažováním nespojeným s praxí a zkušeností.

2. V průběhu výzkumu bylo cílem vyčlenit hlavní rysy volené při definování významů zkoumaných slov. Ukázalo se, že zaznamenávání rysů se nejvíce liší při definování významu souvisejícího s obchodem. Při srovnání rysů uvedených v definicích zkoumaných slov souvisejících s obchodem ve slovnících tří jazyků je patrné, že nejjasnější a obsah nejlépe reprezentující jsou tyto: obchodování, snadný zisk, riziko, předpokládaný rozdíl cen (kurzu), vyšší ceny a – hovoříme-li o realitě typické pro období SSSR – zákonem zakázaná činnost.

3. Současné užívání zkoumaných slov v litevském psaném jazyce ukazuje změny jejich významů – jsou zaznamenány nové významy rozšířené v důsledku jazykových kontaktů, které nejsou uvedeny v litevských slovnících, např.: spekuliacija ‚vědomé využití něčeho (někoho) pro sobecké účely‘ (sémantický kalk pravděpodobně z ruštiny) a ‚hádání, odhadování; uvažování; činění předpokladů‘ (sémantický kalk pravděpodobně z angličtiny). Užívání tedy ukazuje, že 1) podstatné jméno spekuliacija se užívá v těchto významech: ‚obchodování s cílem snadno se obohatit‘, ‚hádání, odhadování; uvažování; činění předpokladů‘, ‚vědomé využití něčeho (někoho) pro sobecké účely‘ a ‚abstraktní uvažování nespojené s praxí a zkušeností‘; 2) podstatné jméno spekuliantas – ‚osoba zabývající se nákupem a prodejem zboží, majetku a hodnot s cílem snadno se obohatit‘ a ‚podnikatel zabývající se spekulacemi s burzovními akciemi‘; 3) sloveso spekuliuoti – ‚obchodovat s cílem snadno se obohatit‘, ‚vědomě využít něco pro sobecké účely‘ a ‚hádat, odhadovat; uvažovat; činit předpoklady‘.

4. S ohledem na výše uvedené by bylo vhodné v litevských slovnících zpřesnit lexikografická hesla zkoumaných slov.

PRAMENY A LITERATURA

BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, část 2: Antraštynas, redakční rada D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosyl ytė, J. Zabarskaitė, šéfredaktorka D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkž.

CAMBRIDGE – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, elektronická verze. Přístup na internetu: https://dictionary.cambridge.org.

COLLINS – Collins English Dictionary, elektronická verze. Přístup na internetu: http://www.collinsdictionary.com.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Přístup na internetu: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

Straipsniai / Articles

187

ANŽELIKA GAIDIENĖ

DLKŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, šéfredaktor St. Keinys, 8. (6. elektronické / internetové) vydání, aktualizovaná verze, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Přístup na internetu: https://ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz.

Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Gudavičius Aloyzas 2013: Sémantická struktura slova z hlediska nominace. – Filologija 18, 70–85. Přístup na internetu: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:6098350/datastreams/MAIN/content.

Jakaitienė Evalda 1986: O sémantické motivaci jako kodifikačním kritériu. – Kalbotyra 37(1), 102–105.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), redakční rada G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, šéfredaktorka G. Naktinienė, elektronická verze, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (aktualizovaná verze, 2018). Přístup na internetu: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/.

MAKS – Словарь русского языка [Slovarʹ russkogo jazyka], elektronická verze. Přístup na internetu: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus, elektronická verze. Přístup na internetu: https://www.merriam-webster.com.

Miliūnaitė Rita 2022: Proměnlivé a nové jevy v litevském jazyce na počátku 21. století: systematika a směry změn, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas.

ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Průběžně doplňovaný internetový zdroj od roku 2011], sest. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Přístup na internetu: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai.

OXFORD – Oxford Learner’s Dictionaries, elektronická verze. Přístup na internetu: https://languages.oup.com.

Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.

SEM – Русский семантический словарь [Russkij semantičeskij slovarʹ], elektronická verze. Přístup na internetu: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

SŽe – Lyberis Antanas. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, 2. opravené vydání, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, elektronická verze, 2015. Přístup na internetu: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/.

188

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

TSOŠ – Ожегов Сергей И., Шведова Наталия Ю. [Ožegov Sergei I., Švedova Natalija J.] Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka [Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka], elektronická verze. Přístup na internetu: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, red. D. Svetikienė, Vilnius: Alma littera, 2013.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, elektronická verze, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Přístup na internetu: https://www.vle.lt.

Google – Vyhledávač Google, použitý k procházení internetových textů. Přístup na internetu: https://www.google.lt.

Změny významů slov speculation, speculator, and speculate

SHRNUTÍ

Na první pohled se slova speculation, speculator, and speculate mohou zdát přímočará a snadno pochopitelná. Podrobnější analýza jejich užívání však vyvolává řadu otázek týkajících se posunů v jejich významech. Tento článek se proto zaměřuje na zkoumání významů slov speculation, speculator, and speculate. Cílem výzkumu je zjistit změny významů těchto slov na základě obecných i specializovaných slovníků a posouzení jejich současného užívání v litevském psaném jazyce.

Zkoumání definic slov speculation, speculator, and speculate ve vybraných obecných a specializovaných litevských, anglických a ruských slovnících spolu s analýzou jejich současného užívání v litevském psaném jazyce odhalilo vznik nových významů. Tyto nové interpretace, které v litevských slovnících chybějí, se rozšířily. Například speculation nyní označuje ‚vědomé využití něčeho (nebo někoho) pro sobecké účely‘, což je sémantická hodnota pravděpodobně převzatá z ruštiny, a ‚hádat, domnívat se, uvažovat, předpokládat‘, což je sémantická hodnota pravděpodobně přejatá z angličtiny.

Přijato 6. listopadu 2023.

ANŽELIKA GAIDIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius, Litva [email protected]

Straipsniai / Articles

189