Žodžių darymas su atskalomis lietuvių kalboje

Straipsniai / Articles 93 RITA MILIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: orcid.org/0000-0002-2292-1818 Les directions de recherches scientifiques: néologija, norminamoji kalbotyra, sociolingvistika, technologies du langage. DOI: doi.org/10.35321/all89-05 VOODŽI DARYMAS SU Il est à noter que le ATSKALOMIS LIETUVI TALBOGE Word Formation with Splinters in the Lithuanian Language ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord de coopération en matière de droits de l'homme. L'article présente l'étude de la manière nontraditionnelle de faire des mots dans la langue lituanienne, avec des éléments non-morpheminés […] séparés. Il l'encourage en langues Lituanies dernièrement gausėjantys kontaminaciniai skoliniai (habituellement de anglais langue) et de ce type verstiniai et savakilmiai kontaminaciniai dariniai. Tant la contamination, que de nouveaux mots faisant avec sépares se propage dans beaucoup de langues européennes et reçoit diversirapes recherches. L'articlenyje élucidés les causes de la formation des atskal des, montre comme partie des atskal généralisées sémantiquement ou spécialisées et tombe dans le processus de morfemisation, jusqu finalement peut devenir daybos morfemms ou même savarankiškomis leksemms. L'étude base constitue des Lituiniens langue naujažodžių duomenyne depuis XXI a. commencement accumulés données, comprenant tant empruntus kontaminacinius derinius, tant ceux qui sont tikėtini vertiniai ou pasidaryti la même Lituiniens parvoie. ESMINIAI VOODŽIAI: mots des daryba, kontaminacija, kontaminacinis darinys, atskala, neologija. ANNOTATION The article addresses a budding and unconventional method of word formation in the Lithuanian language, one that involves non-morphemic elements: splinters. It is driven by the recent surge of borrowed blends (that usually come from the English language) in the Lithuanian language, as well as translation and indigenous blends. Both blending and RITA MILIŪNAITĖ 94 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX word formation with splinters is becoming an increasingly widespread in many European languages and the subject of all kinds of research. L'article highlighte the reasons behind the occurrence of splinters, showcases how some of the splinters are semantically generalised or specialised and enter the process of morphemisation to possibly eventually become formational morphemes or even standalone lexemes. The study is grounded on the data from the Database of Lithuanian Neologisms going back to the early 21st century and covering both borrowed blends and those that are likely to be translations or indigenous blends. KEYWORDS: word formation, blend, blending, splinter, neology. ĮVADAS Dernière décennie au cours duquel on a intensifié les recherches de néologie de la langue Lituaniennes, on a remarqué que vartosenoje multiplie nouveauxadares, qui sont apparuses de manière contamination. En d'autres termes, non selon les traditionnelles règles de mots de doigts suliejent en un quelques sémantiquement et phonologiquement motivuoti savarankiški mots: au moins un qui d'eux patrumpinamas, souvent prenant premier du commencement, second du fini, jetant une de ces mots sandūroje des parties sutapusių et pan. Par exemple: kačiulis, -ė [< katė + bičiulis] ‘qui avec d'autres bičiuliaujasi est associé kačių et leurs affaires; degtuketė [< degtukas + etiketė] ‘degtukų dėžutės etiketė; knygionas [< livrega + aucionas] ‘knygų aukcionas1 et etc. Dans le langage Lituanien, les contaminaciniai dariniai aussi appelés contaminaciniais mots (Urbutis 2009: 327), kontaminantais (plg.mulaitytė 2018: 6168; 2021: 95) ou murmaišiniais (žr. Urbutis 2009: 355; Miliūnaitė 2014: 249; Murmulaitytė 2021: 77, 100 et kt). Dans cet article utilisé le terme kontaminacinis darinys, systématiquement derantis à le propre mots de darymo2 būdo nomination kontaminacija. Sur la base de la actuelle langue lituanienne vartosenne données, dont la base constitue ND bazė, déjà est effectuée des žvalgomųjų recherches: clariintasi contamination relation avec traditionne mots doyba, de tels darinių apparition 1 Voici et continuer naujažodžiai ainsi et autre avec eux liée information lexylinė (kilmė, reikšmė) sont pris de la langue lituanienne naujažodžių duomenyno ( ND), si nenodyurta autrement. Taupumo sumetimais dans l'article quelque où nouvelleverodžių origine et significations n'enurodent, elles peuvent être trouvées mentionné dans duomenyne. 2 L'article utilise le concept de mots de fabrication (pas de mots de doyba) alors qu'il faut souligner que des mots apparaissent et de autres façons, ni comprend tradicinė litauens kalbos mots de fabrication (plg. anglais k. word-formation ‘žodžių daryba et word creation ‘žodžių kūrimas (Mattiello 2018: 4)). Articles 95 raisons et méthodes, sandares caractéristiques, ainsi que perspectives Žodžių darymas su atskalomis lietuvių kalboje de recherches de cette thématique (žr. Miliūnaitė 2014: 246264; 2022: 306310; Murmulaitytė 2018: 6070; indiquées de la littérature), ayant devant les yeux un large 2020: 41–45; 2021: 74–81; Aleksaitė 2021: 17–34 ir daugiau šiose publikacijose contexte de recherches de diverses langues étrangères (žr. Gries Lehrer 2004: 6667; 2007: 115133; 2017: 280283; Renner 2021: 24612; Hamans 2018: 659691 et kt.). Contamination particulièrement caractéristique à l'anglais langue et ses effets (dažnai per vertimus) subissantes à d'autres langues européennes3 (žr. 1987 Pharies: 271289; Renner 2015: 121122; Cacchiani 2016: méthode jusqu XX a. pab. XXI a. pr. n'était 305–313; Renner 2018: 2, 5–6), net toms, kurioms toks naujų žodžių darymo caractéristique, entre elles bulgares, latvies, espagnes et serbes (plg. Lalić-Krstin 2008: 237; Ločmele, Veisbergs 2011: Le Plus plus de données de contaminacinių darinių 312; Stamenov 2015: 175; Balteiro 2017: 1–14; Tomić 2019: 248–249). vartosenos accumule, le plus apparaît d'aspects de l'enquête, et cela bien voir constamment abondéjances publications tant étrangères, que Lituanies auteurs. Publiée, que contaminacinie dariniai, particulièrement tels dans les domaines de consommation de la langue comme verslas (reklama, prekyženkliai), média, politique, grožinė literatura (plg. Tomić 2019: 248249; 2022: 1922) parfois commencent constituer plus grands ou plus petits darinių, qui ont bendrų dėmenų, groupes. En d'autres termes, bien qu'il soit souvent affirmé que contaminaciniei dariniai sont uniques résultats de mots de faire (ou vertybos), leur abondement et ištises modèles plitiment permet dans ce procédé regarder quelque autrement. La question comment traiter des mots avec les dernières sandes de mots intermédiaires (p.j., -nomika, -geitas, -holikas, -holizmas, -mobilis, -matas, -exit iritis.?) a déjà été soulevée dans l'article de Daivos Muritytė (2016,8: 66) et combien plėtona Ritos Miliūnas monographijoje (2022: 322326). D. Murmulaitytė déclare: ryskėja polinkis nouveaux mots se faire à d'autres mots directement segant ces baigmenis, et non pas mélangeant avec eux déjà contenant des mots primitifs, simultanément reconnaît que ne faut séparément étudier l'histoire d'apparition du mot, la sémantique, de chaque porte, certains d'entre eux apparaîtront skoliniai, autres vertiniai ou analoginiai darus, tretiquement indigenosen contaminants, l'apparition des langues ainsi et jusqu'au bout n'a pas pu se faire dans les quarts autonomes ou s'en emprunter (ibid, 66). 3Anglakalbis sont tellement essayée kontaminacinį mots de faire manière à ce que même parfois appellent cette sorte de dariniu blendaholics [< blend ‘kontaminacinis darinys + (alco)holic ‘turintis dépendomybę de quelque chose] (Correia Saavedra 2016: 55). Certaines des plus récentes sources des langues anglais naujadarų (neologizmų) trouvent environ 43 proc. contaminacinių derinių; a. dans la seconde moitié du XX elles étaient dénombrées environ 510 lietuvių kalbos kontaminaciniai dariniai sudaro apie 5 proc. visų naujadarų (įskaitant vertinius) pourcent. (ten même). ND 2023 m. fin mai, (236 sur 4758) ou environ 2,7 % de tous ND naujažodžių (8860). RITA MILIŪNAITĖ 96 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Ainsi nous rencontrons avec des paroles de la langue Lituanienne encore peu étudiées, mais akivaizdement plintančiu et de diverses questions théoriques keliančiu manière de faire des mots, en utilisant kontaminacinių darinių dėmenis. atsirandant jų srautui, buvo laikomi kalbos pakraščiais (žr. Kabašinskaitė 1998; Premièrement, eux-mêmes contaminaciniai dariniai, jusqu Urbutis 2009: 354355) et ne reçustait pas du plus grand attention des chercheurs. Deuxièmement, les chercheurs sentent des données de la langue lituanienne manque à ce que soit possible faire svaresnes conclusions (Murmulaitytė 2021: 102), et, comme sera vu, la fréquence de consommation de kontaminacinių darinių est un décisif factnx kalboje pavadinti galėtų būti perspektyvus terminas atskalà (plg. angl. splinter4 devenir de nouveaux mots de faire analgais. Kontaminacinių darinių dėmenims (pamatinių žodžių fragmentams) Lituiniens ‘atskala, skeveldra, voir Miliūnaitė 2022: 322326). Straipsnyje atskalų thème gvildenama plus détaillément, ayant devant les yeux le contexte de littérature étrangère. Aussi chaque an accumulée de plus en plus de données vartosens de la langue Lituaniennes, car principal leur source ND constamment remplom, et kontaminacinių skolinių et darinių jame aussi conséquemment multiède. L'articlenyje soulevé objectif panagriner dans la langue litoue les caractéristiques des sandaros des kontaminacines et savakilmių ou verstinių darinių et établir atskalų naudojimo nouveaux motses faire pačioje dans les paroles litouvies polinkius. À cette fin, atteindre les objectifs suivants sont envisagés: 1) donner l'objet de recherche atskalų notion et cette thématique des recherches étrangères un suržvalgą; 2) isnagriner ND fixsuots kontaminacinių skolinių bei darinių (ne)morfeminę sandarą et établir pasikartojančias atskalas comme potentielą nouveaux motses dans les langues Lituanies faire; 3) décrire les caractéristiques sémantiques des atskalés se répétants et leurs morfemizations (virtimo daybos moyens) polinkius. écromasse et analytique méthodes. L'article constitue Įvadas, Dariniams su atskalomis nagrinėti taikoma sinchroninė žodžių darybos bei morfeminės ir nemorfeminės sandaros analizė, semantinė atskalų analizė, apdeux parties, subdivisées en smulkesnius chapitres, et Išvados et fréquniausių morfemizuotų atskalų lietuvių kalbos naujažodžiuose Priedas. Dans la première partie est résumé la problématique atskalų dans les travaux des chercheurs étrangers: essais définis atskal, établir leur assortissement et relation avec les méthodes de faiblesse des mots traditionnelles. Deuxième partie décritent des séparales de la langue lituanienne vartosénie fixsuées au dernier décennie par les kontaminacines et verstinių ainsi savakilmių darinių, qui sont utilisées pour de nouveaux mots dans la langue lituanienne faire. 4 Au sujet de cet terme apparition dans 1961 m. anglais parvoie spécifinées nature des unités de langue appeler processus de contamination et tolérieure son raid à voir. Bauer 2005: 104105; Jurado 2019: 89. Articles Articles articles 97 / Žodžių darymas su atskalomis lietuvių kalboje 1. ATSKAL PROBLEMATIQUE Nagrinėjant atskalų problematiką, il faut brièvement s'arrêter à quelques-unes des caractéristiques propres aux contaminaciniams dariniams. Elles aident à expliquer, comment et pour quelles raisons certaines séparales, comme les éléments de langue ayant nonorfeminium status, peuvent le long du temps morfemizuotis. 1.1. Les composants contaminants, leur unicité ir nuspėjamumas Contaminaciniai dariniai sont généralement décrits comme situaciniai (okaziniai) dariniai, témoigants authentiques, unikalius actes de création de langue. cette išnaudojama ir kaip stilistinė raiškos priemonė, siekiant pritraukti dėmesį, sukelleur caractéristique ti jeu mots effet à, par exemple, grožiniuose œuvres, publicités, créant des produits ou entreprises noms, médias titraštes, etc. (Lehrer 2007: 115116; 128131; Renner 2015: 119133; Grlj 2022: 102). Les destinataires proposent des règles de jeu, et ils éprouvent la joie et le plaisir de la connaissance, pouvant atspéter le code du darinien contaminacinio, n'étonnant pour des ne pas attendraient assembkambies ou associations, que provoque plusieurs mots phetinė ou significatifs sandura, et etc. (apie jeux contamininisés dariniais italiens par voie de Cacchiani 318 2016:324). Par exemple: begemotine [< begemotas + mère] ‘begemoto mère; miaujiena [< miau + nouvelle] ‘suis katées et leur surveillance liées nouvelles de commerce; Tiltanikas [< pont + Titanikas] ‘2023 m. nuvert, pasviré et semieu en l'air émergé Alfonso Meškinio (Kleboniškių) pont, rappelant skęstantį Titaniką. Aussi des contaminacinaires derienne survient en raison de la réalité objective dictuojame de besoin de nommer quel qu'un souvent uniqueux hybridinium objet (mišrūną), plg.: coliūgas [< cukinija + moliūgas] ‘cukinijas et moliūgo hibridas; zebrasilas [< zebras + asilas] ‘zebrės ir asilo mišrūnas. Le travail des mots de langue anglaise observe une approche homogène à des contaminacins de travaux (Renner 2015: 121122). Certains les considèrent dūrinių potipis (ou abrégé dūrinių variant, voir Lehrer 2007: 117), autres trumpinių (angl. clippings) types, d'autres les considèrent intermédiaire des premiers deux résultat. Par exemple, le mot anglais modem ‘modemas, composé de deux mots initial [< modulator + demodulator], n'est pas de tout considéré comme kontaminaciniu produit: il peut être traité comme acronimes (raidinių santrumpų) potipis compositif RITA MILIŪNAITĖ 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX trumpinys ir pan. (plg. Grlj 2022: 88). Lyginant kontaminacinius darinius su dūriniais, indiquent que dans les deux cas à un mot faire sont utilisés deux ou plus de mots savarankiques, et la différence est que les contaminations sont irrégulières et seulement en partie prédègées, car leur forme chaque fois dépend des choices des vêtements (Beliaeva 2019: 23). Par conséquent ils ne tiennent pas dans les règles traditionnelles de verbage et ne peuvent analyser au niveau morfemų (plg. Mattiello 2018: 5). Et le plus souvent reconnaît-on que contaminaciniei dariniai assez indéfinie catégorie de dariniai, sortant au-delà traditionnelle grammaticos limites et attribuable négramaticale morphologie (angl. extra-grammatical morphology, voir Mattiello 2013: 127139; Beliaeva 2019: 3), à laquelle appartiennent et tels des modes de faire des mots comme divers types de mots et leurs groupes. abrégement, sant (incluant acronymes) dar et pan (žrbut Ur 347357). Toki à assez librement contaminacinaires darinių sampraté lemt pas seulement spontanique leur radimasis. Netikėtumu effet souvent provoque un accidentel similitude de forme de deux mots ou partiel sonoris (grafinis) coïncidence (plg. katuiruotė < katė + tatuiruotė ‘katės įdrėskimas žmogui). Kyla et keblum, en essayant d'assigner des différences essentielles de ces darins du traditionnelle mots de fabrication, en particulier à cause slankios leurs constituant des vêtements de limite (Murmulaitytė 2018: 61; Grlj 2022: 102; Tomić 2022: 15–17). Les recherches des langues européennes contaminacines (entrep elles et comparamées, par exemple, anglais et pranzūzes langues, voir Grlj 2022: 85106), multipliant des données, élargit et révèle toujours de nouveaux mots de ce type particularités. En appliquant diverses méthodes quantitatives et qualitatives d'enquête, on expliquée leur consitution fonetiniai, gramatiniai et semantiniai dėsningumai et polinkiai, dėmenų sąseika (žr. Lehrer 2007: 117121; Arndt-Lappe, Plag 2013: 357563; Mattiello 2018: 910; Jurado 2019: 68; Grlj 2022: 8889; Tomić 2022: 412 et ten ci-ci la littérature), diverses classifications sont présentées (žr. Lehrer 1996: 364366; Renner 2015: 122123; Cacchiani 2016: 313318). Par exemple, la base de classification des contaminacins dérivés peut être leurs formels ou sémantiques traits, distingués dėmenų santykius. Tiek anglų, tiek kai kuriose kitose (vokiečių, serbų) kalbose selon selon contaminacins dérivés morfosemantinį skaidrumą distingués quatre leurs modes de faire: tout englobant, contourinse, partiel et fragmentiškas (angl. complete, contour, semi-complete, fragment blending; voir Tomić 2022: 1437 et là indiquée littérature). On effectue aussi des expériences avec les utilisateurs de la langue, expliquant ce qui l'exige kontaminacines darinių identification et 2007: 126–128). Kontaminacinius darinius sudarančių pirminių žodžių įvairovė lietuvių kalinterprétations d'origine (Lehrer boje didėja, plg.: istiktukas + daiktavardis (miaujiena < miau + naujiena), santrumpa + daiktavardis (fideranas, -ė < FIDI ‘Fizikų diena kasmetė Vilniaus Les articles Articles 99 de l'université physiques célébré + veteran), daiktavardis + Žodžių darymas su atskalomis lietuvių kalboje veiksmažodis (radarom < radaras + darom5) et kt /. Spartes et représentatives de ces phénomènes l'étude freine des raisons objectives, dont la plus importante la même dernière vartosenă reflétant des textyns et des outils d'étude informatiques. En outre, les langues Lituanies contribuent aux autres langues facteurs (intensivus emprunissement et vertimas), aggravant déterminer les causes d'apparition des contamincines, moyens et selon cela les catégoriser. Nagrinėjant contamination des phénomènes en langues litouves, premièrement ne faut échapper de yeux de tels empruntés naujažodžių, qui d'origine dans les langues (ypač gausiai dans les langues litouves patenkantys de anglais langues) sont apparuses de manière contamination. Par exemple: gitalèle (angl. guitalele [< guitar ‘gitara+ ukulele ‘ukulelė]) ‘instrument de musique styginis ayant des qualités de guitares et ukulèles; mogilisation (rus. moгилизация [< могила ‘kapas + мобилизация ‘mobilisation]) ‘mobilisation (atsargos des conscrits de guerre appel à un service militaire) comme tiesus voie à mort (kapą); mokteilis (angl. mocktail [< mock ‘netikras + cocktail ‘kokteilis]) ‘nealkoholinis cockteilis (habituellement de vaisies sulčių) et pan. Tels, qui savent des langues étrangères, de tels kontaminacinaires prêts dealara et signification même sans contexte plus large sont généralement nonhésiai numanoma. Aussi contaminacinių darinių se fait dans la même langue Lituanienne de savakilmių mots ou habituastų skolinių, par exemple: varškepas [< varškė + apkepas] ‘varškės apkepas; atostogenes [< atostogos + génas] ‘genes encodés atostoges désir et kt. Kontaminacinių darinių lietuvių kalboje apparaît et en traduction de autres langues6 atkartojant kontaminacinę mot formą7, par exemple: ‘biurocratų ou politicių crée une entreprise, destinée à biurslas (plg. angl. burness [< bureaucracy ‘biurokratija’ + business ‘verslas’]) leurs intérêts satisfaire; labraliūtas (plg. angl. labralion [< labrador ‘labradoras + lion ‘liūtas]) ‘lab5 en Lituanie bien connue kasmetée action de charniment environnement Darom. 6 Ou contaminacinis radorų veislės šuo, apkirptas, kad būtų panašus į liūtą’ ir kt. darinys est vertin, peut déterminer, seulement connaissant la source primaire (originalo tekstą) ou au moins nelietuviškas realijas reflindintį kontekstą, donc cette sorte de contaminacinių derinių allocation est assez conditionnel. 7 A noter qu'en traduisant en langue litouvienne d'autres langues des dérivés contaminacinius, masi vertimo padėmeniui: gali būti taikomos ir kitos vertimo strategijos. Taigi ir atskalos ne visanécessairement considoda maintenues. Certaines qui d'entre elles en traduction deviennent savarankiškais mots ou dūrinių dėmenimis, de sorte qu'ont lieu antriniai processus de façons de mots (žr. Miliūnaitė 2014: 258). RITA MILIŪNAITĖ 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Duomenų multiėjant, apparaît terrain parler et sur la régularité des contaminacinių darinių ainsi productivvius modèles de darybos (plg. Beliaeva 2019: 17; Tomić 2022a: 412). Par exemple, en anglais des mots work ‘darbas et vacation ‘atostogos rendu kontaminacinis darinys workcation (ir variantas workation)8 ‘taik, où le travail est combiné avec atostoges, évykomis pour darbovietes limites. La partie du nouveau don -cation ilgainiui décrendrée comme moyen de fabrication pour divers types de atostoges nommés faire, de sorte devient savotišku afiksu (plg. spacation ‘atostogos, autorisées spa dans des centres fournissant des services, spatostogos; staycation ‘atostogos, autorisées namie ou netoliese, dans son pays, MD). Plintants et de plus en plus fréquemment utilisés contaminaciniaux deriniai deviennent néspėjami: les chercheurs notent divers dėsningum phonetiques et sémantiques, comme sont sulipdomi plusieurs fragments de mots (Arndt-Lappe, Plag 2013: 540 119543; Mattiello 2013: 135137; Renner 2015:132). La plus grande partie d'eux ne seulement en anglais parlent sont constitués de deux mots, généralement du premier imant débutie, second de la fin. Il y a et d'autres variations, incluant sanklotos (angl. overlap) susdarissement, un fragment d'un mot dansterpiment dans un autre étiré mot, trois (plg. angl. japornimation < Japan + porn + animation, exemple de Mattiello 2013: 307) ou plus de mots suliejimą, ou plusieurs fragments de mots maišomi autres modes nontradiciniais (plg. Lehrer 1996: 364; Beliaeva 2019: 2, 17). En anglais, on a remarqué dėsningum, que contaminacinis darinys selon skiemenų nombre généralement coïncide avec le plus long du mot fondateur skiemenų nombre ou est skiemeniu ilgesnis, aussi bien le plus souvent est maintenue la place de circis du dėmen le plus long (Arndt-Lappe, Plag 2013: 558559; Beliaeva 2019: 78). On pense que cela est principalement lié à le problème de la reconnaissance des nouveaux darins (Gries 2012: 159160). 1.2. Atskalų samprata ir jų ypatybės L'un des plus importants formaliens contaminaciniams dar distinctifs des posudarances morfem des žymių yra tas, kad keli žodžiai suduriami į vieną nepaisant pamatinius žodžius limites (Beliaeva 2019: 89). Certes, dans le langage Lituanien quel que demeur peut coïncider avec le premier mot kamienu9. Ces neutrupes de mots, utilisés pour des nouveaux mots, donc et kontaminaciniams formations, faire, et sont appelés atskalms (plg. Štekauer 2000: 108; Mattiello 2018: 5). Ses 8 Sur l'évaluation de ce contaminacinio du débinium darbostogos, voir dans la seconde partie de pačios nevartojamos kaip savarankiški žodžiai (Lehrer 2007: 116). l'article. 9 L'un des langues lituaniennes encore peu étudiées contaminacinių darinių aspects de (žr. Murmulaitytė 2018: 67; 2021: 98102) est justement la structure de leurs dėmenų et différence de dūrinių ou sutrauktinių mots (plg. senesnius vertinius profsąjunga, santechnikas et etc.). Articles Articles 101 Atskalų forme est étroitement liée à la sémantique: Žodžių darymas su atskalomis lietuvių kalboje généralement atskalos sont suffisamment de longueur pour que puisse être reconnue leur origine (première parole, de laquelle cet élément est séparé), par exemple: sveikoninė [< salut[as] + [lig]oninė] ‘autre nom de hôpital quand il est plus important de souligner salut et santé; Vilnecija [< Viln[ius] + [Ve]necija] ‘Vilnius, qui en raison de l'été liūtie patvinus ruvėms, est devenu panašus à Veneciju et kt. Ainsi les utilisateurs de la langue atskalų signification réalise seulement siedant les avec des mots primaires. Les chercheurs de contaminacinaires attirent l'attention une caractéristique des vêtements les composant, particulièrement évidée ces dernières décennies: certains vêtements peuvent être désassociés avec le mot initial et réutilisés pour de nouveaux mots faire (Beliaeva 2019: 9)10. Atskalos peuvent être ajoutés à la fin des mots du daromas (angl. cyber-) ou à la fin (žr. Correia Saavedra 57; Tomić 2019: 251252), pendant quelque temps, probablement manquant de données, on a pensé que, en faisant de nouveaux mots, avec des reinterprétations atskasui (raidei), plg. elomis, joms būdinga atsidurti tik žodžio gale. Anglų kalboje (o iš jos ir kitose kalbose) esama polinkio morfemizuotomis atskalomis virsti net vienam gar- (angl. email ‘electroninis pają, esports ‘electroninis sportas, esportas), montrant l'interface 2016: k- (kpop ‘populiarioji kultura Juho-Koreja, kdrama ‘draminis serialis de télé de Juho-Koreja), montrant l'interaction avec la culture de Juho-Koreja; s- (smarketing [< sales ‘pardavimai + marketing ‘rinkodara], liet. skolinys smarketingas), montrant intersajon avec ventes, et kt. Ainsi dans diverses langues souvent ustoutés contaminacines dérenys peuvent être décritendrinés (reinterprétés) comme nemorfemines parties de mots, qui peuvent effectuer daybos instruments fonction et créuria analoges basée nouveaux dérenys (žr. Jurado 2019: 1; Tomić 2019: 249250; Rio-Torto, Sandrini 2022: 115). De tels atskals sont parfois aussi appelées des libvintaisiais afiksais (angl. libfix < liberated + affix, voir Hamans 2021: 663665), menamosiomis morfemoms (žr. Miliūnaitė 2022: 322–326). Théoriquement définissant les nouveaux mots faire utilisés, on essaie de les attribuer à des éléments de fabrication de mots traditionnelles similaires: afiksų (priešdėlių ir priesagų), largement entendus afiksoïdes (prefiksoïdes et sufiksoïdes, voir 1999: 74, 111, 114; pour la diversité des concepts afiksoïdes voir Rutkienė 2019: 141146) et 36 morphem (Lehrer 1996: 3612; Matti Keello 2018: 5368). Atskalos, comme des parties de mots nemorfemines, sont considérés des éléments intermédiaires entre 10 Quelquefois séparals sont appelés seulement de ce afiksų ir šaknų (Callies 2016: 11). Afiksai turi apibendrintą (gramatikalizuotą) moyen déjà atségyrę kontaminacinių darinių dėmenys (žr. Bauer et kt. 2013: 19). RITA MILIŪNAITĖ 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX comme de nouveaux mots doimo moyen. Puisqu'il s'agit continuellement d'un processus, nous pouvons voir et atskalų morfemizacijos užuomazgų, et išsiplėtojusių mots des lizdų avec la même atskala. Par exemple, avec certaines contaminacinių skolinių atskalomis ND fixée par un facteur dans la même langue Lituanienne: -ganas, -ė [< veganas, -ė ‘qui restreint strictement la faitinimąse seulement à de la nourriture végétale]: friganas, -ė; liet. veryganas, -ė ‘blaivininkas, soutenant activement le ministre de santé Aurelijaus Verygos politique de renforcement du contrôle de l'alcool; -kinis [< bikinis]: burkinis, feiskinis, mankinis, monokinis, tankinis; liet. trikinis (‘trijų pièces costume de bain, incluant la pandémie facial maukę); -nezas [< majonezas]: veganezas; liet. batonezas ‘batono riekė, zaotepta majonezu (en ce cas atskalos signification n'est pas tout à fait maintenue: dans le langage lituanien avec elle padarytas naujažodis signifie pas majonezo rūšį, et snakandį avec majonezu); -zotas [< rizotas, italiens k. risotto]: orzotas; liet. grizotas ‘grikies rizotas (grikiai au lieu ryžių). Išardžius contaminacinius débils, leurs atskalų semantinė généralisation se transige et en lituanien langue, par exemple: dyzelgeitas (angl. dieselgate [< diesel ‘dyzelis + -gate ‘-geitas < Watergate]) Volkswagen dyzelinių taršos automobilių données de falsification scandale; Orlengeitas (angl. Orlengate [< lenkų k. Orlen (Lenkijos energetikos kompanija […] koncernas naftos perdirbimo, operating de degalinių tinklą Europoje) + angl. -gate ‘-geitas] ‘20022004 m. duręsusios de la plus grande compagnie pétrolière polonaise PKN Orlen scandale concernant des possibles liens avec la Russie; picageitas (angl. pizzagate [< ital. pizza ‘pica + -gate ‘-geitas] ‘scandale, né en 2016 m. pendant la campagne présidentielle JAV sur une pizzeria, indirectement liée à une des candidats Hilary Clinton chef de campagne électorale. Perpratus que dėmuo -geitas signifie d'une grande ampleur principalement politinį skandalą, dans les langues lithuanies avec lui commencer faire nouveaux mots à divers scandaliques événements lituaniens nommer: Grigeogeitas ‘scandale sur l'entreprise Grigeo Klaipėda, d'un grand ampleur teršusios Kuršių marias; kalafiorgeitas ‘scandale, que la Lituanie les gens ont provoqué à cause extrêmement insoumise des prix; koldūngeitas ‘scandale, qui a suscité en Lituanie à cause des bactéries infkrėstų koldūnų et ce fait puėjusios nuscêper la Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba, aussi bien à cause de ce qui est lié à un Seimo mario et kt. Les fréquniausios (mažėjimo tvarka) de kontaminacinių skolinių išskirtata atskalas, contenant au moins po deux darinius (ou vertinius) en langues Lituanies, sont ces: -(m)obilis, -nomika, -geitas, -matas, -(a)holikas, -ė, -demija, -busas (žr. Priedą). Straipsniai / Articles 109 Žodžių darymas su atskalomis lietuvių kalboje Straipsnyje iki šiol pateikti atskalų pavyzdžiai – žodžio galo atskalos. Jų funkcijos similaires à sufixsoïdes. Le mot de début atskalų ND fixée considérablement moins, elles toutes sont venues avec collinaires et sont similaires à préfixoidus, plg.: e- [< électronique, -ė]: emeilas, esportas17. robo- [< robotas]: robophilie, robotaksi, robotankas; liet. robobitée, robošuo. choko- [< chokoladas]: chokočino, šokoholikas, -ė. La littérature scientifique étrangère traite principalement presque des contaminciniei dariniai des langues anglais qui n'escolinances des autres, donc l'aspect hybridinių darinių y neaktualus. D'autres langues des recherches cet aspect ne se trouvent pas encore beaucoup, cependant des données elles-mêmes multiplient, et la plus importante leur particularité est que l'emprunté déme est généralement de l'anglais (plg. lenkų Konieczna 2012: 5156; ispanų Balteiro 2017: 114; serbų Tomić 2022a: 409428). Parmis les discutés cas on voit que des kontaminacines skolinių, bien que toli gražu pas de tous, avec pasikartojan atskalomis lizda sont potentiuses atskalų tiekėjai dans la langue Lituanien et constitue la base atskaloms formotis lietuvių kalboje. Elles deviennent morfemizuées, sémantiquement décritendrintes et encouragent réguliers nouveaux modèles de faire des mots. Essentielle condition de ce processus doit être perceviama kontaminacinių skolinių sandara, pour que soit possible les ischardiser jusqu atskalų et ces nouveaux mots utilisés faire. 2.3. Atskalų morfemisation fondindu des mots des langues Lituaniennes Ne serait possible prétendre, que des langues litouves jusqu XXI a. atskalų morfemizacijos du tout nūta. Cependant ce ne sont que des cas singuliers, dont serait possible de détecter en examinant, disons, XX a. grožinės lietuvių literatūras ou publicistikos tekstynų naujažodžius. Une des exemples peut considérer lexikalizuée atskalą niolika, atskeltą du chiffresvardžių 1719 et apibendrintą apytikrio nombreus, ressortitençant dans cet intervalle, signification. Jiama et comme darinių dėmuo vartoj (plg. niolikmetis, -ė, niolikinis, -ė ‘paauglys, jeuneolis jusqu'à vingtšimties ans), et comme savarankiška leksema18. 17 Bendrinėje lietuvių kalboje tokie dariniai laikomi nenorminiais ir (arba) keičiami keliažodžiais conformémentmenimis (électronique post), ou įforminami selon règles d'orthographe: e. sportas, el. sportas et pan. 18 Plg. : Curlsu, quel sentiment est debout à côté d'un homme pas niolet ans, et, par exemple, demiée âge. (instagram.com, 2029-10-07); Le monde des garçons c'est un lieu où niolikmečiai et vingt-pentaïčiai hommes n'ont plus quoi faire de plus que de se saouler et raconter combien ils en ont bue beaucoup la nuit passée 2008-10-11). RITA MILIŪNAITĖ 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Bien que les mots de langue lituanienne fondement padarytų kontaminacinių darinių nuosaikiai multiplient, la plus grande partie d'entre eux sont des cas singuliers, atskalų, pavyzdžiui: neturintys pasikartojančių geldija [< gelda + eldija] ‘šmaikštus nusistekenusio rusų laivo pavadinimas; kiauradiateurus [< kiauras + radiatorius] ‘prakiuręs radiatorius; picelinas [< pica + cepelinas] ‘pica, fournie avec percuté cepelinu dessus. Par rapportti avec les discutables contaminacinių skolinių pagrundu susiformusiees séparalms, paché des litauves parboje de savakilmių mots ou acquisalėjusių skolinių atskeltų dėmenų kol kas est un autre. Besiformuojantts et prospectifs Lituviškomi atskalomis peuvent être considérés atskalas -stogos [< atostogos] et -(l)ėdos [< Kalėdos]. Atskala -stogos est apparu en transitant de l'anglais des contaminacinius darions, et jusqu'à présent avec elle fixer quatre naujaostodžiai: darbostogos, ornitostogos, spatostogos, sportostogos (inclu article korektūrą, et vasarostogos). Su atskala -(l)ėdos fixuer deux naujadarai: Klaikėdos et Oktalėdos, taigi elle ne peut pas encore considérer morfemizuée, mais elle, bien et nulemta vartosenes saisonnialité, est bien reconnue, donc dans le futur peut devenir nouveaux darinių fondement. ND dans le même texte fixer quatre contaminacinie dariniai hybridiniai menamų mėnesių nomnimiai vasgužė, vaslandis, vasovas, vasželis avec commencement atskala vas- [< vasaris] et signifie mois, contenant des vasaris caractéristiques, nomnimimis. Ils situacinement, unekartinaires et nouveaux mots ne devraient générer, tad cette atskala ne devrait davantage morfemizuoti. Problemiška est naujažodžių dėmenų -saka et -ėdra19 interprétation. Su dėmeniu -saka, qui comprend morfemą -saksu galūne -a et forme dans dūriniuose de daiktavardžio et veiksmažodžio sekti (plg. tautosaka), ND fixsuoti trois dariniai: eurosaka, okupantsaka et vatosaka. Ils sémantiquement ne sont atitrūkę du premier mot tautosaka et faire selon sa analogie, cependant, si de tels darinių multiès, -saka peut resemantizuotis devenir bendresnę signification avec ironišku atspalviu turinčia atskala ‘nebūtų dalykų pasakojamasis žanras, lié avec ce qui dėyta le premier conte correspondant au mot. Cependant ce vêtement le considérer une véritable atskala keb lu en raison de son morfeminie d'origine. Su dėmeniu -ėdra ND fiksuoti septyni dariniai: batonėdra, čiulpėdra, knygė- [...]. (15min.lt, dra, ledėdra, musėdra, rusėdra, trešnėdra. Jusqu'à a été fixé seulement un darinys trešnėdra, D. Murmulaitytė (Murmulaitytė 2021: 9192) le interprétait comme analoginį (ne kontaminacinį) darinį: Grei conformément à une analogie žmogėdrous pascrivit un auteuris darinys trešnėdra ‘trešnių ėdrūnas (: trešnės + ėsti (ėda, ėdė) + -ra), contamination (trešnės + žmogėdra) dans ce cas 19 Cet élément est dans Priedą exclu, car ND le tiennent pour neufjodžiai attribuer aux possibles darminacinių. Les articles Articles 111 peut-être moins vraisemblable. Daiktavardžio et būdvardžio Žodžių darymas su atskalomis lietuvių kalboje dūrybos (: trešnės + ėdrus, -i) possibilité rejetée en raison du rareté de ce type de union [...]. nis le lien sémantique avec le premier mot hommeėdra nutrūkst et en raison Darinių su -ėdra gausėjimas rodo tipišką atskalos formavimąsi, kai tiesiogide la généralisation sémantique ce dėmeno acquiert une bendresnę signification ‘cas ėdrus de ce, ce qui pasakit le premier dėmenį correspondant au mot. Aptarus des langues Lituanies utilisé morfemisé emprunt et besiformuojančias savakilmes atskalas, voir que leur assignation dépend beaucoup de la quantité de données disponibles. Negausūs atskalą ayant contaminciniei deriniai montrent le plus souvent cette atskala processus de morfemizació seulement commenėjus, quand encore est maintenu le lien sémantique avec le premier mot, et darinių multiplication lemia atskalų sémantic et darybinį autonomiškumą. IŠVADOS 1. Contaminacinaires débiteurs et contaminacinaires de consommation fréquence peuvent encourager leurs dėmenes atskalų reinterprétation et constitue des prémisses avec elles créer de nouveaux derinis. Morfemizués des atskal formation processus, dont les résultats émergeėja diachroniquement. Par conséquent en étudiant ces pas particulièrement fréquents, pas facilement dépistables et pas toujours uniformément définis phénomènes de la langue, qui exigent constamment surveiller vartoseną et accumuler de nouvelles données, apparaît nonzai nondéfinėžtitude ainsi que possibles diverses interprétations. Puisque avec les nouveauxverodjets liées l'information (kilmės, interprétation de significations) peut chuter dépendamment des apparaissant des nouvelles données, conclusion plus sûre peut être faite seulement de la concrète quantité de données à une certaine période. 2. Atskalos, comme nemorfemines contaminacines portions des, sont considérées des éléments intermédiaires entre afikses et shaknų. Elle diffère de son origine et des afiksoïdes (plg. bio-, eko-, neuro-; -grafija, -logija et etc.), qui sont constantūs du début ou de la fin d'un pretacija iš esmės lemia ir požiūrį į atskalų susidarymą: vienais atvejais galima mot abrégés, régulièrement utilisés nouveaux motses faire et maintenant un lien sémantique avec chânis. Contaminacinių darinių kilmės interkalbėti sur des valeurs, autres sur originalilię naujadarų darybą avec des emprunts ou savakilmėmis atskalomis pačioje lietuvių kalboje. 3. Les plus importants traits séparals sont les suivants: 3.1. Atskalos le temps vaguant catégorie, puinti pereiti morfemizacions et sémanticines reinterpretations processus devenir daybos morfema (habituellement afiksoidu), et quand quand et savarankiška leksema (plg. angl. hamburger → burger). RITA MILIŪNAITĖ 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Ce polinkį détermine les fréquences de consommation, productivité et du fait s'iklostant sémantique savarankiškumas. 3.2. Dans la morphemisation penchées séparales peuvent être similaires à affiksoidus: 3.2.1. rečiau en préfixsoidus, quand ajoutés à le second mot de base (robošuo < robo- + šuo) arba kitos atskalos (šokoholikas, -ė < šoko- + -holikas); 3.2.2. plus souvent dans sufixsoïdes, quand ajoutés au premier mot de base (griponomika < gripas + -nomika) ou autreõs atskalõs (šokoholikas, -ė < šoko- + -holique). 4. Ištyrus 440 des nouveaux mots de la langue Lituanien dans le duomenyne (ND) jusqu'à 2023 m. mai fin fixsuotus avec contamination liés (skolintų et lietuvių kalboje padarytų ou išverstų) de nouveaux mots, expliqué que principalement atskalų į lietuvių kalbą vient avec kontaminaciniais skoliniais iš anglų kalbos. Souvent utilisés ces skoliniai stimulina kontaminacinių darinių avec leurs écalais darybą en langues lithuiniens (plg. skolinius influenceris,-ė, finfluenceris, -ė, granfluenceris, -ė, unfluenceris, -ė et avec écala -(flu)enceris, -ė padarytus des langues lithuiniens naujadarus burbulenceris, -ė, изsigimenceris, -ė). Dažniausios avec les skoliniais atėjusios atskalos (mažėjimo tvarka) sont -(m)obilis, -nomika, -geitas, -matas, -(a)holikas, -ė, -demija, -busas, -(k)alipsė, -(flu)enceris, robo-. Ainsi dans souvent des paroles Lituaniennes ustoyablesus kontaminacinius emprunnies peut être regardé comme dans potentialius morfemizués atskalų sources à nouveaux mots de faire des paroles Lituaniennes. Besiformuojančiomis atostogos] ir -(l)ėdos [< Kalėdos]. 5. Lietuvių kalboje atskalų morfemizacijos procesas vyksta dėsningai, palietuviškomis atskalomis peut considérer atskalas -stogos [< našiai comme et dans d'autres langues européennes. Vue regardant synchroniquement, la partie examinées pasikartojančių atskalų sont nonproductifs, caractéristiques seulement kontaminaciniams skoliniams, la partie morfemizuojasi (linkusios virsti afiksoidais), rares cas leksikalizuojasi (plg. holikas ‘qui a appartenomybių). 6. Atskales caractéristique sémantique reinterpretation, les détournant du premier mot de signification: se produit atskalas signification généralisation ou (rečiau) spécialisation. 7. Nagrinėjant des produits contaminaminacinius, émergea le problème analogies des produits (elle se soulève et des auteurs étrangers). L'analogie est souvent premier pas, constituant préladé formotis morfemizués aux séparals, cependant ne pas toujours possible déterminer, si nouveau mot est selon déjà l'essentiel tas kontaminacinis darinys, kai perimtas pradinio darinio modelis, ar vedinys analogia sukur- (dūrinys), padarit avec la nouvellement susiformue morfemizuée séparala. 8. Tyrti nouveauxverodžius avec morfemizué les écalaux, entrant dans le statut d'un outil de fabrication régulière, conviendraient traditionnelle (morfologine) de la fabrication des mots, cependant elles mêmes les origines de ce phénomène et devraient continuer à rester comme objet de recherches de contamination. Articles Articles 113 Žodžių darymas su atskalomis lietuvių kalboje SHALTINIAI articles articles 113 SHALTINIAI articles articles 113 SHALTINIAI articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles 113 articles MD Macmillan Dictionary. Access sur internet: https://www.macmillandictionary.com. ND – Miliūnaitė R., Aleksaitė A. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis internet connuynas depuis 2011 m.], sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lituviens institut de langue. Prieiga sur internet: https://ekalba.lt/naujazodziai [vue 2023 m. mois de marsgegužės]. TŽ Dictionnaire des mots internationaux, ed. D. Svetikienė, Vilnius: Alma littera, 2013. LITERATŪRA Aleksaitė Agnė 2021: Lexical Blends in the Lithuanian Language: The Case of The Database of Lithuanian Neologisms. – Buletin Științific, seria A, Fascicula Filologie / Scientific Bulletin, A Series, Philology Fascicle 30, 17–34. Prieiga internete: https://journals.indexcopernicus.com/search/article?articleId=3278576. Aleksaitė Agnė 2022: Lietuvių kalbos naujažodžių daryba (2011–2019 m. Naujažodžių duomenyno pagrindu): daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Arndt-Lappe Sabine, Plag Ingo 2013: The Role of Prosodic Structure in the Formation of English Blends. – English Language and Linguistics 17(3), 357–563. DOI: doi.org/10.1017/S1360674313000154. Balteiro Isabel 2017: Emerging Hybrid Spanish-English Blend Structures: ‘Summergete con socketines’. – Lingua 205, 1–14. DOI: doi.org/10.1016/j. lingua.2017.12.010. Bauer Laurie 2005: The Borderline Between Derivation and Compounding. – Morphology and Its Demarcations, eds. W. U. Dressler, D. Kastovsky, O. E. Pfeiffer, F. Rainer, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 97–108. Bauer ir kt. 2013: Bauer Laurie, Lieber Rochelle, Plag Ingo. The Oxford Reference Guide to English Morphology, Oxford: Oxford University Press. DOI: doi.org/10.1093/ acprof:oso/9780198747062.001.0001. Beliaeva Natalia 2019: Blending Creativity and Productivity: On the Issue of Delimiting the Boundaries of Blends as a Type of Word Formation. – Lexis [Online] 14, 1–22. DOI: doi.org/10.4000/lexis.4004. Bombi Raffaella 2017: Anglicisms in Italian: Typologies of Language Contact Phenomena with Particular Reference to Word-Formation Processes. – Towards a New Standard: Theoretical and Empirical Studies on the Restandardization of Italian, eds. M. Cerruti, C. Crocco, S. Marzo, Berlin: De Gruyter Mouton, 269–292. DOI: doi.org/10.1515/9781614518839-010. RITA MILIŪNAITĖ 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Cacchiani Silvia 2016: On Italian Lexical Blends: Borrowings, Hybridity, Adaptations, and Native Word Formations. – Crossing Languages to Play with Words: Multidisciplinary Perspectives, eds. S. Knospe, A. Onysko, M. Goth, Berlin, Boston: De Gruyter, 305–336. DOI: doi.org/10.1515/9783110465600-015. Callies Marcus 2016: Of Soundscapes, Talkathons and Shopaholics: On the Status of a New Type of Formative in English (and Beyond). – STUF – Language Typology and Universals 69(4), 1–22. DOI: doi.org/10.1515/stuf-2016-0021. Correia Saavedra David 2016: Automatically Identifying Blend Splinters that Are Morpheme Candidate. – Digital Scholarship in the Humanities 31(1), 55–71. DOI: doi.org/10.1093/llc/fqu059. Gries Stefan Th. 2004: Shouldn’t It Be breakfunch? A Quantitative Analysis of Blend Structure in English. – Linguistics 42(3), 639–667. Gries Stefan Th. 2012: Quantitative Corpus Data on Blend Formation: Psychoand Cognitive-Linguistic Perspectives. – Crossdisciplinary Perspectives on Lexical Blending, eds. V. Renner, F. Maniez, P. J. L. Arnaud, Berlin: De Gruyter Mouton, 145–167. Grlj Tanja 2022: Blending as a Word-Formation Process: A Comparative Analysis of Blends in English and French. – Vestnik za tuje jezike / Journal for Foreign Languages 4(1), 85–106. DOI: doi.org/10.4312/vestnik.14.85-106. Hamans Camiel 2021: A Lesson for Covidiots About Some Contact Induced Borrowing of American English Morphological Processes into Dutch. – Studia Anglica Posnaniensia 56(s1), 659–691. DOI: doi.org/10.2478/stap-2021-0009. Inčiuraitė-Noreikienė Lina 2015: Lietuvių kalbos dūriniai su neoklasikiniais dėmenimis. – Baltistica 50(2), 245–259. Prieiga internete: http://www.baltistica.lt/index. php/baltistica/article/view/2238. Jurado Alejandro B. 2019: A Study on the ‘wordgasm’: The Nature of Blends’ Splinters. – Lexis: Journal of English Lexicology [Online] 14, 1–51. Prieiga internete: http://journals.openedition.org/lexis/3916. DOI: doi.org/10.4000/lexis.3916. Kabašinskaitė Birutė 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Konieczna Ewa 2012: Lexical Blending in Polish: A Result of the Internationalisation of Slavic Languages”. – Cross-Disciplinary Perspectives on Lexical Blending, eds. V. Renner, F. Maniez, P. J. L. Arnaud, Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 51–74. DOI: doi. org/10.1515/9783110289572.51. Straipsniai / Articles 115 Žodžių darymas su atskalomis lietuvių kalboje Lalić-Krstin Gordana 2008: Portmanteau Animals and Their Portmanteau Names in English and Serbian. – English Language and Literature Studies: Structures Across Culture, international conference proceedings 1, eds. K. Rasulić, I. Trbojević Milošević, Belgrade: Faculty of Philology of the University of Belgrade, 231–239. Lehrer Adrienne 1996: Identifying and Interpreting Blends: An Experimental Approach. – Cognitive Linguistics 7(4), 359–390. DOI: doi.org/10.1515/ cogl.1996.7.4.359. Lehrer Adrienne 2007: Blendalicious. – Lexical Creativity, Texts and Contexts. Studies in Functional and Structural Linguistics 58, ed. J. Munat, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 115–133. Ločmele Gunta, Veisbergs Andrejs 2011: The Other Polysystem: The Impact of Translation on Language Norms and Conventions in Latvia. – Contexts, Subtexts and Pretexts: Literary Translations in Eastern Europe and Russia, ed. B. J. Baer, Amsterdam: John Benjamins, 295–316. DOI: doi.org/10.1075/btl.89.23lo269. Mattiello Elisa 2013: Extra-Grammatical Morphology in English. Abbreviations, Blends, Reduplicatives, and Related Phenomena, Berlin, Boston: Mouton de Gruyter. Mattiello Elisa 2018: Paradigmatic Morphology Splinters, Combining Forms, and Secreted Affixes. – SKASE Journal of Theoretical Linguistics 15(1), 2–22. Prieiga internete: http://www.skase.sk/Volumes/JTL36/pdf_doc/01.pdf. Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/ actalinguisticalithuanica/article/view/930/1020. Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DOI: doi.org/10.35321/e-pub.42.lietuviu-kalbos-pokyciai. Murmulaitytė Daiva 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8(1), 60–70. Prieiga internete: http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/ elaba:31651794/datastreams/MAIN/content. Murmulaitytė Daiva 2020: Naujųjų dūrinių analizės ir klasifikacijos galvosūkiai. – Acta Linguistica Lithuanica 82, 34–51. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/1023/1398. DOI: doi.org/10.35321/all82-02. Murmulaitytė Daiva 2021: Naujažodžių darybos ir morfemikos tyrimų perspektyvos (Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno atvejis), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DOI: doi.org/10.35321/e-pub.16.naujadaros-tyrimu-perspektyvos. RITA MILIŪNAITĖ 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX 116 Pharies David A. 1987: Blending in Spanish Word-Formation. Romanistisches Jahrbuch 38(1), 271289. Le texte est publié sous la cote DOI: doi.org/10.1515/9783110244946.271. Il a été mis à jour le 20 février 2019. Ralli Angela 2020: Affixoids: An Intriguing Intermediate Morphological Category. Affixoids: An Intriguing Intermediate Morphological Category. Affixoids: An Intriguing Cambridge: Cambridge University Press, 217–240. Intermediate Morphological Category. Affixoids: An Intriguing Intermediate Morphological Category. Affixoids: Affixoids: Affixoids: Affixoids: Affixoids: Affixoids: Affixoids: Affixoids: Walter de Gruyter, 119–133. DOI: doi.org/10.1515/9783110406719-006. Affixoids Complex Words. Festschrift to Laurie Bauer, ed. by L. Körtvélyessi, P. Štekauer, Renner Vincent 2015: Lexical Blendings as Wordplay. Word and Metalinguistic Metaplay Metadiscursive Reflection, ed. by A. Zirker, E. Winter-Froemel, Berlin, Munich, Boston: Renner Vincent 2018: Structural Borrowing in Word-Formation: An Exploratory Overview. / Vincent Renner est un professeur à l'université de Berlin et est également professeur à l'université de Berlin. SKASE Journal of Theoretical Linguistics 15(2), 212. SKASE Journal of Theoretical Linguistics 15(2), 212. SKASE Journal of Theoretical Linguistics 15(2), 212. SKASE Journal of Theoretical Linguistics 15(2), 212. Rio-Torto Graça, Sandrini Rafael 2022: ‘Splinter na língua portuguesa: concepções e padrões de formação. Língua portuguesa: temas em filologia e linguística histórica, natival A. S. Neto, A. V. dos Santos, H. I. de Oliveira Nascimento [Organizadores], Feira de Santana, UEFS Editora, 108116. La langue portugaise est également connue sous le nom de langue portugaise. Rutkienė Lina 2019: Hibridiniai construction terminijos dūrinie avec classiques prépoziciniais sietiniais kamienais. Terminologie 26, 140161. Accès Internet: httpsjournals.lki.lt terminologija/article://view/4381/60. DOI: doi.org/10.35321/term26-07. Il a été décidé de procéder à l'examen de l'état des affaires. Stamenov Christo 2015: Borrowing Word-Formation: -ing Suffixation and Blending in Bulgarian. Съпоставительное языкознание [Sǎpostavitelno ezikoznanie] Contrastive Linguistics 40(3), 163197. / Štekauer Pavol 2000: English Word-Formation: A History of Research, 19601995, Tübingen: Narr. Tomić Gorica R. 2019: On a New Type of Word-Forming Element in Serbian. Philolog [Filolog] 20, 248266. DOI: doi.org/10.21618/fil1920248t. Tomić Gorica R. 2022: Lexical Blends in Serbian: An Analysis of Morphosemantic Transparency. Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Prištini [Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Prištini] 52(3), 1337. DOI: doi.org/10.5937/zrffp52-32090. Tomić Gorica R. 2022a: Hybrid English-Serbian and Serbian-English Lexical Blends in Serbian. Philologia Mediana 14, 409428. DOI: doi.org/10.46630/ phm.14.2022.29. La Commission est invitée à présenter une proposition de décision concernant la mise en place d'un système de surveillance de la pêche. Urbutis Vincas 2009: Wordžių darybos teorija, 2ème édition, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų leidybos institutas. Articles Articles Articles 117 Word Žodžių darymas su atskalomis lietuvių kalboje Formation with Splinters in the / Lithuanian Language SUMMARY The spread of blend loanwords and formations in the contemporary Lithuanian language just like in any other European language has created a fertile soil for new models of word formation to thrive. One such model is word formation with elements of blend formations morphemised splinters. Le but de l'article est de prendre a deep dive into the structure of blend loanwords and indigenous or translation blends making their way into the Lithuanian language, and to identify the trends concerning the usage of splinters to make new words in the Lithuanian language as such. The data were gathered from the online Database of Lithuanian Neologisms, which contained 440 words connected to blending as of late May 2023. Nearly half of these blend words are blends created in or translated into the Lithuanian language, while the rest are loanwords. The article consists of a foreword, two chapters, conclusions, and an appendix: a list of the most common morphemised splinters involved in the formation of new words in the Lithuanian language. Chapter one features an overview of the topic of splinters in studies by foreign researchers. Chapter two describes the morphemised and semantically reinterpreted splinters in the usage of the Lithuanian language that are used to form new words. The most common (in descending order) splinters distilled from blend loanwords that have at least two formations (or translations) in the Lithuanian language are as follows: -(m)obilis, -nomika, -geitas, -matas, -(a)holikas, -ė, -demija, -busas, -(k)alipsė, -(flu)enceris, robo-. Thus, blend loanwords used frequently in the Lithuanian language are potential sources of morphemised splinters for the formation of new words. Another trend follows the formation of Lithuanian splinters: -stogos [< atostogos, cf. darbostogos (Eng. workation), ornitostogos (Eng. orniholidays), sportostogos (Eng. sportcation)] and -(l)ėdos [< Kalėdos ‘Christmas], cf. Klaikėdos (Horristmas, ‘a horrible Christmas), Oktalėdos (Oktaristmas, ‘a Christmas by the band Oktava)). Mise à disposition 2023 m. juin 15 d. RITA MILIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituanie [email protected]