This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Направления научных исследований: морфосинтаксис, валентность, семантика, типология.
DOI: doi.org/10.35321/all89-04
ATVIRauti, ATVIRAVIMAS
ВАЛЕНТНОСТЬ В СОВРЕМЕННОМ ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ
Валентность глагола atvirauti и существительного atviravimas в современном литовском языке
АННОТАЦИЯ
Объектом настоящей статьи являются глагол atvirauti и его производное — существительное atviravimas. Цель — на основе материала Корпуса современного литовского языка (DLKT) выяснить сочетаемость этих слов с точки зрения валентности. Исследование показало, какое влияние на валентность atvirauti (-avimas) оказывают семантика и грамматика прилагательного atviras и предикатов из минимального лексико-семантического поля. Выяснилось, что для atvirauti (-avimas) характерна трёхвалентность.
Объектом настоящей статьи являются глагол atvirauti и его именное производное atviravimas. Цель — исследовать их сочетаемость с точки зрения валентности, используя данные Корпуса современного литовского языка. Результаты исследования показывают, что на валентность atvirauti (atviravimas) влияют семантика и грамматика прилагательного atviras и предикатов, входящих в его минимальное лексико-семантическое поле. Было установлено, что глагол atvirauti (существительное atviravimas) обладает трёхвалентностью.
Цель настоящей статьи — на основе концепции глаголоцентрической модели предложения и принципов теории валентности определить валентность глагола atvirauti и его абстракта (atviravimas). Исследование основывается на эмпирическом материале, собранном из составленного Центром компьютерной лингвистики Каунасского ВДУ Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) (см. раздел 2). Для достижения этой цели ставятся следующие задачи: а) кратко рассмотреть валентность слов, входящих в минимальное лексическое семантическое поле глагола atvirauti (–avimas) (см. далее раздел 1); б) на основе примеров из DLKT (см. раздел 2) исследовать валентность различных форм atvirauti (–avimas) и рассмотреть, какое влияние на неё оказывают валентности производящего слова (atviras) и предикатов из лексического семантического поля (см. раздел 3). В заключение обобщить всё изложенное (см. раздел 4). Насколько известно, atvirauti (–avimas) в таком аспекте не исследовался.
Применяемый метод исследования — интерпретационный, описательно-аналитический, грамматический и семантический анализ.
Выбрав для рассмотрения atvirauti (atviravimas), кратко отметим, что валентность — это обусловленное значением слова свойство открывать определённое число свободных позиций, которые в предложении или словосочетании занимают слова и их формы либо их эквиваленты с определённым значением (ср. Sližienė 1994: 16; Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 19, 46 и цитируемую там литературу).
Валентность связана с тремя уровнями: абстрактным уровнем логической семантики и двумя конкретными уровнями языка — синтаксисом и лексической семантикой. На уровне логической семантики устанавливаются число свободных позиций слова и семантические функции их возможных актантов; на уровне синтаксиса — грамматическая форма валентных актантов и их обязательность или факультативность; на уровне лексической семантики — семантика валентных актантов. Помимо валентных синтаксических актантов, обязательность и факультативность которых устанавливаются в предложении, выделяются свободные члены — слова предложения, которые не обусловлены значением слова и не относятся к его валентности. Свободные члены не заполняют открытых предикатом свободных позиций; их связь с предикатом определяется свойственной ему как определённой части речи грамматической способностью присоединять другие слова и их формы (Sližienė 1994: 35). Обязательные синтаксические актанты не могут опускаться в предложении, поскольку при их опущении предложение становится неграмматичным. Обязательными синтаксическими актантами обозначается та часть ситуации, которая является наиболее важной и актуальной для значения слова (Sližienė 1994: 31). Факультативные синтаксические актанты — это такие актанты, которые могут быть опущены в предложении, при этом предложение остаётся грамматичным и понятным. Предложения без факультативных актантов означают примерно то же, что и предложения с ними, поскольку факультативные актанты имплицированы в самом значении слова (Sližienė 1994: 35). Признаётся, что строгой границы между обязательными и факультативными актантами и свободными членами нет (Hentschel, Weydt 1994: 345).
76
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 3
Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje
Лексема atvirauti не представлена в основных толковых словарях литовского языка: в Bendrinės lietuvių kalbos žodyne (BLKŽ), Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (DLKŽė) и академическом Lietuvių kalbos žodyne (LKŽė). Однако atvirauti ‘быть открытым’ зафиксировано в Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartotekoje (LKŽPapK) (см. 1). Отдельной статьёй atvirauti ‘быть открытым, откровенно рассказывать о себе’ включено в Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyną (ND) (см. 2). В ND также представлены статьи с примерами родственных слов atvirauti (paatvirauti, paatviravimas) (см. 3).
1) Заподозрив, что atvirauti — неосторожно, спросила: — Так вы будете покупать или нет? («Švyturys» 1982-12-18)
2) В. Adamkus в книге откровенно рассказывает о здоровье своём и А. Adamkienės [заголовок] (delfi.lt)
3) Работающий в Voice Film Джон Хоберман paatviravo, что после выхода с премьеры фильма в Каннах чувствовал себя «светлым, обновлённым и непостижимо счастливым». (bernar-dinai.lt (из: «Naujasis židinys-Aidai»)
От прилагательного atviras, –a¹ образовано atvirauti ‘быть открытым, откровенно рассказывать о себе’, что связано со значением atviras ‘3. всё рассказывающий, искренний’ (DLKŽė), ‘9. рассказывающий всё о себе, не имеющий тайн’ (LKŽė) (см. 4, 5).
4) Jis visada man atviras, viską pasako rš. (LKŽė)
5) Экспедитор был atviras со мной, а я также мало что от него скрывал J.Dov. (LKŽė)
Из Lietuvių kalbos būdvardžių valentingumo следует, что, согласно имеющемуся эмпирическому материалу, актант прилагательного atviras ‘искренний, всё рассказывающий’, соответствующий субъекту, обозначается именительным падежом или иным падежом, определяемым согласовательным контролёром³, а соответствующий косвенному объекту может выражаться дательным падежом и конструкцией с предлогом su (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79, 87). Синтаксический актант, выступающий в предложении в качестве вариативно обозначаемого косвенного объекта, является факультативным (в цитируемых примерах 6–9 он заключается в скобки). Abiem
¹ Далее в статье при обобщённом изложении различий между родами этого или другого прилагательного будет указываться только мужской род — немаркированный род прилагательного.
² Семантическая связь прилагательных nuoširdus и atviras видна и в Sisteminiame lietuvių kalbos žodyne Йонаса Паулаускаса (SisŽė): оба прилагательных входят в поле nuoširdumo, в котором также упоминаются tiesus, tiesiaširdis, tiesiakalbis, tiesmukas, atviraširdis, atlapaširdis и др.
³ Подробнее о согласовании, понятиях согласовательного контролёра и согласовательного контролируемого, на которые здесь опираются, см. Semėnienė (2003: 38–42).
Straipsniai / Articles
77
Page 4
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
в обоих случаях семантическая открытость валентность одинакова: субъект соответствует перципиенту⁴, а косвенный объект — бенефициенту⁵ (см. 4–7). Кратко говоря, синтаксическая валентность двувалентного открытого — Nom, Dat / cInstr⁶, а семантическая — [Pcp, B]. В семантическом отношении это прилагательное, подобно искреннему и др., относится к группе прилагательных, обозначающих симпатию, благосклонность или антипатию одного лица по отношению к другому (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79, 87, 99). Примеры 6–9 показывают, что семантическая и синтаксическая валентность прилагательных открытый и искренний сходна. Это видно и в DLKŽ, где прилагательное искренний определяется как ‘желающий добра; открытый’.
6) Он (для всех)был открытым и искренним. (цитируется по Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 80)
7) Юнюкас, всегда бывший по-детски открытым (со своей матушкой), теперь ей ничего больше не рассказывает. (цитируется там же, с. 87)
8) А вы, господин Пятрас, теперь (со мной) неискренен. (цитируется там же, с. 88)
9) В этот редкий час откровенности он был (с ней) искренен. (цитируется там же, с. 35)
При сопоставлении примеров 1–3 с 4–7 видно, что эксплицированный в значении прилагательного открытый предмет высказывания (сказать) — контентив⁷ является свободным членом (см. 4, 7), который, по-видимому, включается в валентную структуру откровенничать (см. 2, 3; см. далее). Является ли свободный член контентива фактором, влияющим на выражение косвенного объекта в предложениях с открытый, и как (или связано ли это) с гипотезой Vilmos Ágel (2000: 211–212) — о том, что синтаксические актанты предиката могут быть лексикализованными, грамматикализованными свободными членами, — тема, заслуживающая отдельного исследования. В настоящей статье ставятся вопросы: какова синтаксическая и семантическая валентность откровенничать и (или) какое влияние на неё оказывают валентности исходного слова (открытый) и тесно связанных с ним в семантическом отношении лексем (искренний, сказать, рассказывать и др.). Основанием для последнего вопроса служит исследование валентности привязчивый (-ость) (Vaičiulytė-Semėnienė
⁴ Перципиент [Pcp] — функция носителя психического состояния, свойственная живым существам, воспринимающим явления действительности, имеющим определённое отношение к ним и психологически на них реагирующим (Sližienė 1994: 21; Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32).
⁵ Бенефициент [B] — функция адресата, обладателя, свойственная главным образом живым существам, особенно лицам, в чью пользу или во вред что-либо происходит или становится (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32, ср. Sližienė 1994: 21).
⁶ С точки зрения языковой нормы конструкция с предлогом su является побочным (частичным) нормативным вариантом и при необходимости может употребляться в литературном языке. Однако предпочтение отдаётся основному (нейтральному) нормативному варианту — дательному падежу (см. KP2 S2 2003: 98; Miliūnaitė 2022: 535).
⁷ Контентив [Con] — функция содержания состояния или свойства, свойственная различным предметам и явлениям (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32, ср. Sližienė 1994: 22).
78
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 5
Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje
2023), где показано влияние семантики и грамматики предикатов из лексико-семантического поля на валентность.
В поисках ответов на вопросы, помимо уже упомянутого nuoširdus, важно также обратиться к определениям pa(si)sakyti, pasakoti(s) в словарях и их валентности. Например, в DLKŽe от лексемы pasisakyti отсылают к первой лексеме pasakyti (то есть pasakyti — «1. выразить мысль или мнение устно (или письменно)»), тогда как другое значение pasisakyti определяется как «2. признаться⁸». Из академического LKŽe следует, что возвратные формы pasakyti могут употребляться в нескольких значениях: «12. рассказать о себе» (см. 10), «13. признаться» (см. 11), «14. исповедаться» (см. 12), «15. объявить о себе; прорекламировать себя, заявить» (см. 13) или «16. кн. выразить свою позицию» (см. 14).
10) У неё почти нет человека, которому она могла бы pasisakyti о своих бедах И. Симон. (LKŽe)
11) Он pasisakė ей, что любит её KII28. (LKŽe)
12) Конечно, некоторым очень понравилось, что больше не придётся pasisakyti священнику о своих грехах Blv. (LKŽe)
13) Pasisakau вам, что я жмудин Ян. (LKŽe)
14) Когда разговор зашёл о восстании, Битаутас открыто pasisakė заявив, что не одобряет идею восстания В. Мик.-Пут. (LKŽe)
И в DLKŽe, и в LKŽe первое значение глагола pasakoti приводится как «описать какое-либо событие, происшествие» (см. 15, 16, ср. 3).
15) Jis niekam savo bėdų nesipasakojo. (DLKŽe)
16) Правду pasakoja рассказывает тот старик Юсв. (LKŽe)
Из «Словаря сочетаемости литовских глаголов» Нийоле Слежене Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodyno (LKVJŽ) (Slėžienė 1998: 130) следует, что глагол pasisakyti, употребляемый в значениях «1. рассказать о себе» (см. 17), «2. a) сообщить устно, заявить; представиться; b) признаться» (см. 18), является трёхвалентным, а значение «3. выразить свою позицию, поддержать или не поддержать» (см. 19) — двухвалентным. Таким образом, pasisakyti включает также (часть) семантики и грамматики pasakoti(s) (см. далее).
17) У неё почти нет человека, которому [она] могла бы pasisakyti о своих бедах (ср. о своих бедах). (цитируется по Slėžienė 1998: 130)
18) Ребёнок pasisakė матери, что разбил чашку / разбив чашку (о потерявшемся гусёнке). (цитируется там же, 130)
19) За предложенного кандидата (против предложенного кандидата) pasisakė все выступавшие. (цитируется там же, 130)
⁸ О валентности глагола prisipažinti в значениях «1. заявить о своей виновности», «2. сказать о себе правду» подробнее см. LKVJŽ (Slėžienė 1998: 257), например, Она никому не призналась бы, что он ей нравится.
Straipsniai / Articles
79
Page 6
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Из примера 17 видно, что высказаться требует агентивного субъекта, обозначенного именительным падежом9, косвенного объекта, выраженного дательным падежом и выполняющего функцию бенефициента, а также вариативно — объекта-контентива (прямого), обозначенного винительным падежом, предложной конструкцией об или придаточным членом предложения. Согласно второму значению высказаться валентные актанты в примере 18 выражаются агентивным субъектом, обозначенным именительным падежом, косвенным объектом-бенефициентом, выраженным дательным падежом, и вариативно — конструкцией с предлогом об, обозначающей контентив посредством причастия, деепричастия или придаточного члена предложения. Актант, соответствующий бенефициенту, является факультативным. Пример 19 показывает, что субъект двухвалентного высказаться также является агентивным, а объект, обозначенный конструкцией с предлогом за или против, соответствует контентиву.
Согласно LKVJŽ (Sližienė 1998: 123–124) и приведённым в нём примерам (см. 20–22), глагол pasakoti требует агентивного субъекта, обозначаемого именительным падежом, косвенного объекта-бенефициента, выражаемого дательным падежом, и вариативно — объекта-контентива (прямого), обозначаемого винительным падежом, конструкцией с предлогом apie, винительным падежом с причастием или деепричастием, причастием, деепричастием либо придаточным членом предложения. Как и в случае с pasisakyti, актант, обозначаемый дательным падежом, является факультативным.
20) Вирпша без стеснения pasakoja ей циничные анекдоты. (цитируется по Sližienė 1998: 124) 21) Моя тётушка часто pasakodavo нам о прошлом. (цитируется там же, 124) 22) Расскажи, как там было. (цитируется там же, 124)
В Sinonimų žodyne Антанаса Либериса (SŽe) видно, что pasakoti является одним из синонимов kalbėti10 ‘рассказывать о каком-либо событии, происшествии, излагать мысли’. На основании сказанного можно предположить, что глагол atvirauti факультативно требует бенефициента в дательном падеже, а обязательный актант, соответствующий функции контентива, может обозначаться более разнообразно, чем проиллюстрировано в ND.
2. ИССЛЕДУЕМЫЙ МАТЕРИАЛ
Большую часть DLKT составляют письменные, часто отредактированные тексты различных жанров (публицистической, художественной, нехудожественной или административной литературы). Примеров устной речи в нём явно меньше. Примеры с
9 Агенс [A₁] — функция инициатора или исполнителя действия, свойственная живым существам (Sližienė 1994: 19).
10 Подробнее о kalbėti валентности см. LKVJŽ (Sližienė 1994: 330–331).
80
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 7
Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje
различные формы рассматриваемых в статье слов в предложении собирались в 11 DLKT посредством ввода в поле расширенного поиска atvira и выбора критерия середина слова. В таблице 1 показано, как найденные 303 (ин)финитные atvirauti формы распределяются по жанрам. Видно, что большинство примеров (251, или 83%) взято из публицистики, значительно меньше — из художественной литературы (41, или 14%), единичные случаи (10, или 3%) — из нехудожественной литературы. В разговорной речи найден всего 1 пример, а в административной речи их не было.
ТАБЛИЦА 1. Различные atvirauti формы в корпусе DLKT
11 Примеры из DLKT для исследования собраны в мае 2023 г.
Straipsniai / Articles
81
Page 8
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Раздел корпуса | Atvirauti форма | Число употреблений | Общее число употреблений Публицистика | atvirauji 2; atviraukime 1; atvirauti 43; atviravo 103; atviravome 1; atviravęs 1; neatviraudavo 1; neatvirauja 5; neatvirauk 1; neatvirauti 1; neatviravo 3; paatviraukite 1; paatvirausiu 1; paatvirauti 5; paatviravo 4; paatviravęs 1 | 251 Разговорная речь | atviravo | 1 | 1 Всего | | 303 | 303
В DLKT найдено 39 примеров с формами субстантивированного абстрактного существительного (см. таблицу 2). Как и в случае с atvirauti, примеров в административной речи нет. Также не найдено примеров разговорной речи. Больше всего примеров с формами atviravimas взято из публицистики (21, или 54%), значительно меньше — из нехудожественной (12, или 31%) и художественной (6, или 15%) литературы.
² ТАБЛИЦА. Различные atviravimas формы в корпусе DLKT
Раздел корпуса | Atviravimas форма | Число употреблений | Общее число употреблений Художественная литература | atviravimas 2; atviravimo 2; atviravimų 1; paatviravimas 1 | 6 Нехудожественная литература | atviravimai 2; atviravimas 2; atviravimo 5; atviravimui 1; atviravimą 1; paatviravimai 1 | 12
82
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 9
Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje
Раздел корпуса | Форма atviravimas | Число употреблений | Общее число употреблений Публицистика | atviravimai 7; atviravimas 4; atviravimo 2; atviravimu 1; atviravimui 1; atviravimus 3; atviravimą 1; atviravimų 1; paatviravimų 1 | 21 Всего | 39 | 39
Таким образом, различные формы atvirauti (atviravimas) в предложении чаще всего употребляются в публицистике, к которой, согласно DLKT¹², относятся: общая периодика, популярная периодика, научная периодика, книги (автобиографии, мемуары, воспоминания, хроники, летописи, дневники, письма, эссе, очерки и др.) и т. д. Далее примеры по функциональным стилям отдельно не рассматриваются.
3. ВАЛЕНТНОСТЬ РАЗЛИЧНЫХ ФОРМ ATVIRАUTI (-IMAS)
Прежде чем приступить к рассмотрению на материале DLKT семантики и грамматики atvirauti, важно сказать, что в этом корпусе также можно найти отдельные примеры с другим производным от прилагательного atviras — atvirėti (-ėjimas) ‘становиться открытым’ (см. 23, 24). То, что прилагательное atviras превращается в глагол, показывают и без труда найденные в браузере Google примеры как с формами atvireti (см. 25, 26), так и с формами atvirauti (см. 27, 28)¹³.
23) Konkursas parodė, kad moksleiviai nori būti aktyvūs atvirėjančios mūsų visuomenės nariai. 24) Kokie, Jūsų akimis, pastaruoju metu pastebimi visuomenės atvirėjimo procesai?
¹² Просмотрено [2023-10-10] здесь: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/menu?page=about. ¹³ Ср. мнение VLKK: «Глагола atvirauti, вероятно, не избежать, только не следует превращать его в затасканный штамп, вытесняющий другие средства выражения: открыто рассказывать, открыто говорить, быть открытым и т. п.» (цитируется по: https://vlkk.lt/konsultacijos/4226-atvirauti).
Straipsniai / Articles
83
Page 10
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
25) Сегодня христианиндолжен открываться Христу и миру¹⁴. 26) Культураи вообще общественная жизнь становится более открытой¹⁵. 27) С окружающими или с членами семьия особо не откровенничаю. Только лучшей подруге вкратце сообщаю, встречаемся мы на этой неделе или нет¹⁶. 28) Вам следовало бы тщательнее выбирать, с кем вы можете откровенничать, а с кем — нет¹⁷.
Примеры из DLKT с формами откровенничать (-avimas) показывают, что адресат, которому и / или с которым откровенничают, обычно становится понятен из (контекста) предложения (см. 29, 30). Имеются примеры, в которых адресат назван в предложении (см. 31–33). На первый взгляд кажется, что в примере 33 он мог бы обозначаться не только конструкцией с предлогом su, но и дательным падежом (см. далее).
29) С тех пор наши отношения стали холодными, а может, не холодными, но неоткрытыми. Я замкнулась, и она тоже не стала откровенничать (ср. мне, со мной). 30) — Мужчины, вы меня спасли, — откровенничала член клуба Эдна. 31) — Калентова для меня — как отец, — откровенничал новосёл с новыми соседями. 32) И начал тереть веки. Затем закрыл лицо ладонями, опираясь локтями на стол. Посмотрел на меня сквозь пальцы. Меня разобрал смех. Что я здесь делаю? Откровенничаю с уставшим типом, который изображает заинтересованность. — Совсем неинтересно. Отвратительно. 33) Хотя, конечно, есть вещи, которые невозможно простить, так что лучше их и не говорить. Важно, с кем (ср. кому) и в какой обстановке откровенничаешь.
Содержание откровенничанья также может быть понятно из (контекста) предложения (ср. 30, 31, 33, 34). С точки зрения валентности гораздо важнее примеры 35–38, где видно, что контентив выражается не только конструкцией с apie (см. 35) или придаточным членом предложения (см. 36, 37), но и причастной конструкцией (см. 38). Такое выражение контентива можно назвать творительным содержания (см. 39).
34) За всю жизнь редко посещал врачей. Только около трёх лет назад перенёс инфаркт. Ещё бойкий, симпатичный хозяин откровенничал (ср. откровенничал, что около трёх лет назад перенёс инфаркт), а его речь была насыщена множеством серьёзных фактов, дат. 35) Он не был склонен откровенничать о состоявшихся переговорах, но указал, что если бы профсоюз только пожелал, зарплаты не повысились бы.
Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje
36) [Į] пригласил на выставку живописных работ в фойе второго этажа дворца. Эта неожиданность красиво проиллюстрировала традицию, тем более что представляющая свою живопись актриса откровенничала, что картины — словно моноспектакли, которые она создаёт бессонными ночами, когда ещё не спадает испытанное на сцене напряжение.
37) Сильные, многого добившиеся люди могут быть и удивительно чувствительными. Каждая вторая получившая признание во всём мире манекенщица, давая интервью, откровенничает (ср. признаётся), что в детстве считала себя очень некрасивой.
38) Часто после лекций ко мне подходят девушки и рассказывают, что подверглись сексуальному насилию, откровенничают, что хотят сбежать из дома или упоминают, что их подруги страдают анорексией либо злоупотребляют алкоголем.
39) Журналист убедился, что руководители торговых центров не очень склонны откровенничать на эту тему (ср. об этой теме).
Сопоставляя имеющиеся примеры 30, 31, 40–43 с, например, 44–46, можно проследить, как из выражения открыто (сказать), рассказывать (сформировалась) откровенничать со значением «открыто (сказать), рассказывать(ся)» валентность связана с упомянутым сказать, рассказывать(ся). Конкретнее говоря, трёхвалентный откровенничать требует агентивного субъекта, бенефициентного косвенного объекта и контентивного объекта, выражаемого предложной конструкцией с об, причастной конструкцией или придаточным членом предложения. Синтаксически обозначаемый дательным падежом бенефициент является факультативным (ср. 30–32 и 36–39). Такой же семантической и синтаксической откровенничать валентностью обладал бы и тот случай, когда рассматриваемый предикат через сказать приближается к семантике и грамматике признаться «2. сказать правду о себе» (ср. 37, 47–49, также см. примечание 9).
40) «Тогда я чувствую, что действительно отдыхаю», — откровенничает ежедневно добросовестно готовящая обед в Литве женщина.
41) С гордостью глянула на свою бабушку. После ужаса — счастливый конец. Сбросив усталость после поездки и пообедав, бабушка Вайда, подражая жемайтской речи, откровенничала: «У меня нет слов, какое здесь произошло чудо. После такого ужаса — такой счастливый конец».
42) Всё придётся сделать очень срочно, откровенничает министр.
43) Само это выражение — хитрая игра, откровенничает 27-летний координатор по связям с общественностью Яунис¹⁸.
44) — О, если бы я был молод!.. Будь я молодым, она бы меня соблазнила, говорю тебе откровенно (ср. я откровенничаю с тобой).
45) Каунасский торговец наркотиками откровенно рассказал «Lietuvos rytas» (ср. atviravo) о своей деятельности.
¹⁸ Ср. также пример из DLKT: Водители не склонны откровенничать и говорить о причинах, по которым они возвращаются в Литву.
Straipsniai / Articles
85
Page 12
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
46) Когда встретившийся Р. Шармайтис спросил, как я себя чувствую, я откровенно всё ему рассказал.
47) Наверное, потому, что свою угрозу она впоследствии действительно осуществила: застала девочку с одним врачом — собутыльником Антанаса и другом семьи — и открыто призналась мужу во всём: она хотела стать матерью19.
48) Мы продаём билеты на паромы также через интернет. Около 30% клиентов — эстонцы и латыши, они охотнее пользуются интернетом, чем литовцы, — откровенничает г-н Василяускас. Предприниматель признаётся, что оборот от этой деятельности мог бы ещё увеличить, однако пока слишком мало рекламирует услуги.
49) — И во время оценочной работы я чувствовал значительное давление, — признался председатель жюри национального конкурса Дариус Ужкурайтис. Однако продолжать откровенничать он пока не захотел20.
Предложения с формами atvirauti (–avimas), в которых косвенный объект обозначен предложной su конструкцией, могут быть связаны с atvirai (pasi)kalbėti (šneketi(s)) (ср. 50–52), точнее, с семантикой и грамматикой kalbėti(s). В DLKT имеется один пример, где в предложении формально выражены как адресат, так и содержание откровенничания (см. 53). Опираясь на указанную в LKVJŽ (Sližienė 1994: 330–331) валентность kalbėti(s), можно утверждать, что в примере 53 косвенный объект, обозначенный предложной su конструкцией, соответствует комитативу21, а конструкция с предлогом apie — контентиву. Синтаксический актант комитатива является обязательным, а контентива — факультативным (см. 54, 55).
50) С подругами довольно откровенно разговаривала обо всём: ведь утром у неё было сколько угодно времени, и родители, и Арнас были на работе.
51) Она согласилась, и я ещё никогда так не ужинал. Она говорила со мной очень откровенно, и вдруг я сбросил все свои доспехи. Меня захлестнула свобода; исчез страх, ведь я боялся этой встречи; меня больше не мучили угрызения совести.
52) — Буду говорить совершенно откровенно, как с братьями. К нам также приходил посланник Миндаугаса.
53) Например, FESTINA LENTE! Или — MEA CULPA, тоже неплохо. Со временем заглянул бы какой-нибудь неизвестный поэт, и мы откровенно поговорили бы с ним о творческих пашнях. Только знаю: ни кабак открывать, ни откровенничать с незнакомцем не буду
19 Ср. также пример из DLKT: Откровенно признаюсь, что мало кто в мире, а возможно, и никто не вызывал во мне столько уважения и восхищения, столько энтузиазма, сколько Władysławas Studnickis.
20 Ср. также пример из DLKT: Пока израненная душа истекает кровью, он не решается на исповедь, откровенничание.
21 Комитатив [Com] — функция второстепенного агенса, пациенса, перципиента или бенефициента, появляющаяся рядом с соответствующей главной функцией и обычно соответствующая в предложении предложной конструкции suInstr (LKVJŽ 1994: 22).
86
Acta Linguistica Lituanica LXXXIX
Page 13
Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje
54) Конечно, позднее, когда приобретаешь настоящих друзей, можно с ними открыто поговорить (ср. 50).
55) Кстати, он был одним из первых воспитанников Б. Л. Лаугалене, заговоривших о процветавших в той семье пороках. Д. Шлюжас, вынужденный бежать из дома опекунши из-за откровенного разговора с журналистами, всё же впоследствии вернулся жить к Б. Л. Лаугалене.
То, что выражение косвенного объекта комитативной конструкцией в примерах 53–55 может быть связано с взаимной речью, показывает и пример 56, где падежную форму с конструкцией определяет валентность существительного разговор. Конечно, встречаются неясные или допускающие смешение случаи. Например, исходя из контекста примера 57, более немаркированным был бы дательный падеж косвенного объекта, которым выражалась бы однонаправленная речь, то есть высказывание чиновников, обращённое к обществу, подобно тому, как это сказано в примерах 58 и 59. С другой стороны, на выражение косвенного объекта в примере 57 мог бы влиять и другой аспект значения открыто говорить (-открытое высказывание) — «быть открытым» (см. далее).
56) Откровенные высказывания британского посланника в разговоре с К. Бизаускасом (ср. откровенные высказывания посланника с К. Бизаускасом) спровоцировали во время демарша слова последнего, нелояльные по отношению к своему правительству.
57) Ежегодно публично декларировать свои интересы обязывают соответствующие законы Литвы, принятые несколько лет назад. Однако не все чиновники откровенничают с обществом. Из опубликованных таблиц видно, что лишь примерно 150–200 высокопоставленных служащих что-либо вписали в различные разделы этой декларации.
58) Эгле более замкнутая. Если у неё дела идут хуже, она мне не скажет. Наверное, не хочет меня волновать, огорчать. У некоторых моих подруг дочери очень откровенничают с матерями, и тогда те ужасно переживают и не спят по ночам.
59) – Почему вы говорите о смерти своей дочери, ведь это вы её ненавидите. Почему вы так откровенничаете со мной, ведь вы меня даже не знаете, только что встретили! – Я не говорю о её смерти, я лишь подозреваю.
Имеющийся пример 60 показывает выражение аспектов однонаправленной ((по)говорить (кому)) и взаимной (разговаривать, беседовать (с кем)) речи у открыто говорить. Признавая неясные или семантически переплетающиеся случаи, можно утверждать, что аспекты открытой речи влияют на выбор маркировки косвенного объекта (нем. Markierung). Например, в контексте имеющегося примера 61, сказав, что они откровенничают друг с другом о своей жизни, словно камеры нет, мы актуализировали бы их взаимную беседу о жизни, а сказав, что они откровенничают о своей жизни, например, с нами, в описываемой ситуации подчеркнули бы не участвующих в разговоре (протагонистов фильма), а слушающих (видящих) их за камерой. Если это так, тогда контекст примеров 62–64 ограничивает выражение взаимной, а контекст 65 — однонаправленной речи у открыто говорить.
60) С одной женщиной из Вильнюса мы откровенничали друг с другом…
Straipsniai / Articles
87
Page 14
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
61) При просмотре фильмов Бурайи («Мама», «Дневник») возникает удивление: как ей удаётся установить такой тесный контакт с героями своих фильмов, что на экране они откровенничают о своей жизни, словно камеры и нет. Герои фильма «На острове Крит» знают, что камера наблюдает за ними, — она заставляет их «подтянуться».
62) Почему я знаю так много историй из жизни людей? Почему многие разговаривают со мной и начинают откровенничать, делятся сокровенными мыслями? Хотя мне самой трудно открыться, выговориться даже тогда, когда это действительно необходимо.
63) Только бормочет: Ты знаешь... я тебе скажу. Тебе тебе я скажу... слышишь?! Ещё безнадёжнее я чувствовал себя тогда, когда о своих нечеловеческих страданиях начинал откровенничать какой-то человечишка — автор, исполнитель, актёр, неважно.
64) Слово за слово связная партизан поняла, какая пташка к ней влетела. Ещё быстрее она научилась обращаться с этим созданием: как только шпионка начинала откровенничать (ср. ей, *с ней) о партизанах, Лукявичюте всей душой погружалась в молитвы.
65) Прикрывали дела и делишки тайных служб Венецианской республики, пережившей нелёгкие времена. Множество возлюбленных и любовниц, с которыми влиятельные люди откровенничали, «работали» на Казанов словно агентурная сеть (ср. 50, 54).
В примерах 66–68 сильнее подчёркнут аспект откровенничать (-avimas), связанный с искренностью, — «быть открытым». Вероятно, по аналогии с открытый косвенный объект такого откровенничать мог бы выражаться дательным падежом и конструкцией с предлогом su (ср. 69, 70). Однако в имеющихся предложениях этот факультативный актант откровенничать ‘быть открытым’ не выражен.
66) Кястутис — законченный одиночка. «Не хочу никуда лезть, не люблю откровенничать (ср. не люблю быть открытым)», — признаётся юноша.
67) Соседка, к которой Жидруне чаще всего заходила в деревне Вайшвилы, переживала из-за трагической судьбы девочки. «Она очень замкнутая, не любила откровенничать. Я чувствовала, что ей тяжело дома, где мать и отчим, не имея постоянных доходов, частенько пьянствовали», — рассказывала пенсионерка.
68) Разговоры — о футболе. Другие — о женщинах. В перерывах между разговорами о футболе и женщинах поговорим о работе. Неправда, что все мужчины не склонны откровенничать. Я не испытываю большой потребности изливать чувства, но некоторые мои друзья сравнительно охотно выговариваются.
69) Женщины ищут идентификации с собой, вглядываются в себя, в свои чувства, ощущения, в отношения с мужчинами. Открытость (не откровенничание) для себя — самое тяжёлое испытание. Открытость тяжело переносится.
88
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 15
Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje
70) Ещё одним негативно настраивающим фактором являются откровения, излияние души не самым близким друзьям. Своими комплексами и эмоциональным обнажением мы можем оттолкнуть даже самых терпимых людей²².
Наконец, упомянутые предложения, в которых формы откровенничать употребляются рядом с антонимом утаивать. Примеры 71, 72 показывают подчеркнутую в предложении семантическую откровенничать (или его производных) связь с говорением правды²³, которая очевидна в контекстах примеров 73, 74 или ощутима в контексте примера 67.
71) И о гниющем на холмике его товарище — тоже. Гучка наблюдал за ним, словно заранее всё предвидел. Сам откровенничал, и утаивал, не выбирая слов, а ты, новичок, даже если вынужден, кивай.
72) «Откровенность мне вредит», — говоришь ты, надевая маску. Но всегда ли? — спросила Виргиния Римкувене откровенничающих и утаивающих. Так Юлиус Гирдвайнис, журналист: «Совершенно открытый человек погиб бы. Особенно осторожным нужно быть на людях».
73) Всегда можно притвориться, что это — не она, а всего лишь шутка, подшучивание, ни к чему не обязывающий каламбур. Точно такими же являются и нынешние беседы в различных телепередачах и бульварных журналах, называемые «откровенничеством», хотя с настоящей открытостью они связаны меньше всего, поскольку «откровенничающий» прячется…
74) Шатрийос Рагана не была склонна к открытости как к откровенничеству, хотя в письме П. Аугустайтису от 16 февраля 1907 года и сказала: «Я всегда люблю открытость». Здесь открытость скорее означает прямоту.
4. ОБОБЩЕНИЕ И ВЫВОДЫ
Исследованные 340 примеров DLKT с различными формами откровенничать (откровенничество) показывают, что на их валентность влияют семантика и грамматика исходного слова и предикатов из его лексического семантического поля. Исследование показало, что обобщённое значение предиката откровенничать (-avimas) — ‘быть открытым; говорить(ся) откровенно’. В аспекте валентности оно может подразделяться на: ‘1. быть открытым’, ‘2. открыто (с)казать, рассказывать, признаться’ и ‘3. открыто говорить(ся), беседовать’. Последние два значения различаются между собой направленностью речи.
²² Ср. также пример DLKT: Большинство из нас вынуждены ежедневно играть определённые социальные роли, в сценариях которых обычно нет места искреннему откровенничеству. Это явление всё больше доминирует в академическом обществе.
²³ Ср. выделяемый в ŠŽe ряд синонимов открытый (не имеющий тайн): душевно открытый, распахнутый душой, чистосердечный, прямой, открытый душой, пряморечивый, прямолинейный.
Straipsniai / Articles
89
Page 16
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Трёхвалентный atvirauti «3. открыто говорить, беседовать» требует субъекта с агентивной функцией и косвенных объектов, соответствующих функциям комитатива и контентива. В предложении комитатив выражается обязательной конструкцией с предлогом su, а контентив факультативно может быть выражен конструкцией с предлогом apie.
Трёхвалентный atvirauti «2. открыто сказать, рассказать, признаться» в предложении требует субъекта с агентивной функцией и косвенных объектов, соответствующих функциям бенефициента и контентива. Бенефициент факультативно выражается дательным падежом, а контентив может вариативно обозначаться обязательной конструкцией с предлогом apie или причастной конструкцией, придаточным членом предложения.
Когда двувалентный atvirauti употребляется в значении «быть открытым», его синтаксические актанты, по аналогии с atviras, выражаются обязательным субъектом в именительном падеже и факультативным косвенным объектом в дательном падеже или конструкцией с предлогом su. Субъект соответствует перцептивному агенту²⁴, а вариативно обозначаемый косвенный объект — бенефициенту. В DLKT не найдено примеров, в которых в предложении был бы выражен факультативный актант этого значения atvirauti. Имеющийся эмпирический материал позволяет предположить, что таким образом стремятся сильнее разграничить atvirauti «быть открытым» и atvirauti «открыто говорить, беседовать», поскольку в первом случае дательный падеж и конструкция с su соответствуют одной семантической функции, а во втором — формы того же выражения указывают на различную семантику.
Исследование показало, что в валентностные структуры atvirauti (-avimas) «открыто говорить, беседовать» из свободных членов двувалентного atviras «искренний, всё говорящий» включён контентив (содержание (сказанного, разговора) с собственной формой выражения.
ŠALTINIAI
BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, red. kolegija D. Liutkevičienė, D. Murmulaitytė, V. Sakalauskienė, A. Gritenienė, A. Gaidienė, D. Daugirdienė, L. Jonušys, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013–2022. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-žodynas/.
DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.
DLKŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 8-asis patais. ir papild. leidimas, vyr. red. St. Keinys, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/.
²⁴ Apie dvisluoksnes semantines funkcijas plačiau žr. Drukteinis (2009).
90
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 17
Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje
LKŽPapK – „Lietuvių kalbos žodyno“ Papildymų kartoteka, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka/.
SisŽe – Paulauskas Jonas. Sisteminis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987, e. variantas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/sisteminis-lietuviu-kalbos-zodynas/perziura.
SŽe – Lyberis Antanas. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, 2-asis patais. leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, e. variantas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/.
LITERATŪRA
Ágel Vilmos 2000: Valenztheorie, Tübingen.
Drukteinis Albinas 2009: Semantinės sakinių struktūros su sinkretinės reikšmės predikatais. – Res Humanitariae 6, 24–41.
Hentschel Elke, Weydt Harald 1994: Handbuch der deutschen Grammatik, 2. Aufl., Berlin, New York: De Gruyter.
KP2 S2 – Kalbos patarimai 2: Sintaksė 1. Prie linksnių ir polinksnių vartojimas, sud. R. Miliūnaitė, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.
Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DOI: doi.org/10.35321/e-pub.42.lietuviu-kalbos-pokyciai.
Semėnienė Loreta 2003: Būdv ardžių derinimas. – Sintaksinių ryšių tyrimai. Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1, red. A. Holvoet, A. Judžentis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 37–66.
Sližienė Nijolė 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Sližienė Nijolė 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2001: Lietuvių kalbos būdvardžių valentingumas: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2023: Prieraišus, prieraišumas valentingumas dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 88, 181–205. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/2245/2338.
Straipsniai / Articles
91
Page 18
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Valency of the Verb atvirauti and Noun atviravimas in Contemporary Lithuanian Language
SUMMARY
The analysis of 340 examples with different forms of atvirauti and atviravimas drawn from the Corpus of Contemporary Lithuanian Language reveals that their valency is influenced by the semantics and grammar of the adjective atviras and predicates from the minimal lexical-semantic field. The research shows that the generalised meaning of the predicate atvirauti is ‘to be open; to speak openly’. In terms of valence, this meaning can be subdivided into ‘1. to be open’, ‘2. to say, to tell openly; to confess’, and ‘3. to talk, to converse openly’. The latter two meanings differ from each other in the direction of speech.
The trivalent atvirauti ‘3. to talk, to converse openly’ requires the agentive subject, the indirect objects corresponding to the comitative and the contentive. The comitative is expressed by the necessary construction of the preposition su, while the contentive can be expressed facultatively by constructing the preposition apie.
The trivalent atvirauti ‘2. to say, to tell openly; to confess’ in a sentence requires an agentive subject and indirect objects, which correspond beneficiary and contentive. The beneficiary is expressed facultatively in the dative of the indirect object. In contrast, the indirect object contentive can be marked as necessary by constructing the preposition apie, or with a participial construction, a subordinate clause.
When the bivalent atvirauti is used in the meaning of ‘1. to be open’, its syntactic actants are, by atviras analogy, said in the necessary subject nominative and optionally in the dative or construction of the preposition su of the indirect object. The subject corresponds to the percipient agent and the variantly marked indirect object to the beneficiary.
The study shows that the valency structures of atvirauti ‘to speak openly’ include a contentive with expression from the free elements of the adjective atviras.
