This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
لوريتا فايشيوليتِه-سيمينينِه
معهد اللغة الليتوانية
معرّف ORCID: orcid.org/0000-0003-2196-8937
مجالات البحث العلمي: الصرف والتركيب، والتكافؤ، والدلالة، والأنماطية.
DOI: doi.org/10.35321/all89-04
ATVIRauti, ATVIRAVIMAS
التكافؤ في اللغة الليتوانية المعاصرة
تكافؤ الفعل atvirauti والاسم atviravimas في اللغة الليتوانية المعاصرة
الملخص
موضوع هذه المقالة هو الفعل atvirauti ومشتقه الاسمي، أي الاسم atviravimas. والهدف هو، استنادًا إلى مادة مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKT)، تحديد قابلية ترافق هاتين الكلمتين من منظور التكافؤ. وقد أظهر البحث أثر دلالة الصفة atviras وقواعدها، وكذلك دلالة الأفعال وقواعدها في الحقل الدلالي المعجمي الأدنى، في تكافؤ atvirauti (-avimas). واتضح أن atvirauti (-avimas) يتصف بتكافؤ ثلاثي.
الكلمات المفتاحية: الفعل atvirauti، الاسم الفعلي، التكافؤ، الحقل الدلالي المعجمي.
الملخص
موضوع هذه المقالة هو الفعل atvirauti ومشتقه الاسمي atviravimas. والهدف هو بحث قابلية ترافقهما من منظور التكافؤ، باستخدام بيانات مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة. وتشير نتائج البحث إلى أن تكافؤ atvirauti (atviravimas) يتأثر بدلالة الصفة atviras وقواعدها، وبالأفعال الواقعة ضمن حقلها الدلالي المعجمي الأدنى. وقد لوحظ أن الفعل atvirauti (الاسم atviravimas) يُظهر تكافؤًا ثلاثيًا.
الكلمات المفتاحية: الفعل atvirauti، الاسم الفعلي، التكافؤ، الحقل الدلالي المعجمي.
Straipsniai / Articles
75
Page 2
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
1. ملاحظات تمهيدية
تهدف هذه المقالة، استنادًا إلى مفهوم نموذج الجملة المتمحور حول الفعل وإلى مبادئ نظرية التكافؤ، إلى تحديد تكافؤ الفعل atvirauti ومصدره الاسمي (atviravimas). ويستند البحث إلى مادة تجريبية جُمعت من مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKT)، التي أنشأها مركز اللسانيات الحاسوبية في جامعة فيتاوتاس ماغنوس في كاوناس (انظر القسم 2). ولتحقيق الهدف، تُطرح المهام الآتية: أ) مناقشة تكافؤ الكلمات الداخلة في الحقل الدلالي المعجمي الأدنى للفعل atvirauti (–avimas) بإيجاز (انظر القسم 1 أدناه)؛ ب) تحليل تكافؤ صيغ atvirauti (–avimas) المختلفة استنادًا إلى أمثلة DLKT (انظر القسم 2)، ومناقشة أثر تكافؤ الكلمة الأساس (atviras) والأفعال من الحقل الدلالي المعجمي فيه (انظر القسم 3). وأخيرًا، تعميم النتائج كلها (انظر القسم 4). وبقدر ما هو معلوم، لم يُدرس atvirauti (–avimas) من هذا المنظور.
وبالنظر إلى atvirauti (atviravimas)، تجدر الإشارة بإيجاز إلى أن التكافؤ هو خاصية تحددها دلالة الكلمة، وتتمثل في فتح عدد معين من المواضع الشاغرة التي تشغلها في الجملة أو في المركب الكلمات ذات الدلالة المعينة وصيغها أو ما يعادلها (قارن Sližienė 1994: 16؛ Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 19, 46 والمراجع المذكورة هناك).
يرتبط التكافؤ بثلاثة مستويات: مستوى مجرد للدلالة المنطقية، ومستويين محددين للغة هما النحو والدلالة المعجمية. ففي مستوى الدلالة المنطقية يُحدَّد عدد المواضع الشاغرة للكلمة والوظائف الدلالية الممكنة لمتكافئاتها، وفي المستوى النحوي تُحدَّد الصيغة النحوية للمتكافئات الفاعلية وضرورتها أو اختياريتها، وفي مستوى الدلالة المعجمية تُحدَّد دلالة المتكافئات الفاعلية. وإلى جانب المتكافئات التركيبية الفاعلية، التي تُحدَّد ضرورتها واختياريتها في الجملة، تُميَّز الأعضاء الحرة، أي كلمات الجملة التي لا تتحكم فيها دلالة الكلمة ولا تنتمي إلى تكافؤها. ولا تملأ الأعضاء الحرة المواضع الشاغرة التي يفتحها المسند؛ إذ تحدد صلتها بالمسند قدرة نحوية مميزة له، بوصفه قسمًا معينًا من أقسام الكلام، على ضم كلمات أخرى وصيغها (Sližienė 1994: 35). ولا يمكن حذف المتكافئات التركيبية الضرورية من الجملة، لأن حذفها يجعل الجملة غير نحوية. وتعبّر المتكافئات التركيبية الضرورية عن ذلك الجزء من الحالة الذي يكون الأهم والأكثر راهنية بالنسبة إلى دلالة الكلمة (Sližienė 1994: 31). أما المتكافئات التركيبية الاختيارية فهي التي يمكن حذفها من الجملة، مع بقاء الجملة نحوية ومفهومة. فالجمل الخالية من المتكافئات الاختيارية تعني تقريبًا ما تعنيه الجمل التي تشتمل عليها، لأن المتكافئات الاختيارية مُضمَنة في دلالة الكلمة نفسها (Sližienė 1994: 35). ومن المسلم به أنه لا توجد حدود صارمة بين المتكافئات الضرورية والاختيارية والأعضاء الحرة (Hentschel, Weydt 1994: 345).
76
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 3
Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje
لا تَرِد اللكسيمة atvirauti في المعاجم الليتوانية التفسيرية الرئيسة: معجم اللغة الليتوانية المعيارية (BLKŽ)، ومعجم اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKŽė)، ومعجم اللغة الليتوانية الأكاديمي (LKŽė). غير أن atvirauti بمعنى «أن يكون صريحًا» مثبتة في بطاقة ملحقات معجم اللغة الليتوانية (LKŽPapK) (انظر 1). وقد أُدرجت في قاعدة بيانات الكلمات الليتوانية الجديدة (ND) في مادة مستقلة atvirauti بمعنى «أن يكون صريحًا، وأن يتحدث بصراحة عن نفسه». كما تورد ND مواد الكلمات ذات الصلة بـatvirauti (paatvirauti, paatviravimas) مع أمثلة (انظر 3).
1) لما اشتبهت في أن atvirauti — أمر غير مأمون، سألت: — أستشترون أم لا؟ («Švyturys» 1982-12-18)
2) يبوح V. Adamkus بصحته وصحة A. Adamkienė في كتابه [عنوان] (delfi.lt)
3) لقد باح Johnas Hobermanas العامل في Voice Film paatviravo بأنه، بعد خروجه من العرض الأول للفيلم في كان، شعر بأنه «مشرق ومتجدد وسعيد على نحو لا يُصدَّق». (bernar-dinai.lt (عن: «Naujasis židinys-Aidai»)
من الصفة atviras، –a¹ صيغ atvirauti بمعنى «أن يكون منفتحًا، وأن يتحدث بصراحة»؛ وهو مرتبط بمعنى atviras «3. يقول كل شيء، مخلص» (DLKŽė)، و«9. يفصح عن كل شيء، ولا يملك أسرارًا» (LKŽė) (انظر 4، 5).
4) إنه دائمًا atviras لي، ويقول كل شيء رš. (LKŽė)
5) كان الموزع atviras معي، وكنت أنا أيضًا لا أخفي عنه إلا القليل J.Dov. (LKŽė)
يتضح من وصف تكافؤ الصفات الليتوانية أن متكافئ الصفة atviras «مخلص، يقول كل شيء» الذي يقابل المسند إليه يُوسَم بحالة الرفع أو بحالة أخرى يحددها مُرسِل المطابقة³، أما ما يقابل المفعول غير المباشر فيمكن التعبير عنه بحالة المجرور وبتركيب مع حرف الجر su (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79, 87). والمتكافئ التركيبي الذي يأتي مفعولًا غير مباشر ويُوسَم في الجملة على نحو متناوب هو متكافئ اختياري (ويوضع بين قوسين في الأمثلة 6–9 المقتبسة). وفي كِلا
¹ عند الحديث لاحقًا في المقالة عن أجناس هذه الصفة أو تلك، يُذكر الجنس المذكر وحده على سبيل التعميم، لأنه الجنس غير المعلَّم للصفة.
² وتظهر الصلة الدلالية بين الصفتين nuoširdus وatviras أيضًا في المعجم النظامي للغة الليتوانية لجوناس باولاوسكاس (SisŽė): فكلا الصفتين تندرجان في حقل الإخلاص، الذي تُذكر فيه أيضًا صفات بمعاني: صريح، مستقيم القلب، مباشر الكلام، فظّ مباشر، صريح القلب، منفتح القلب، وغيرها.
³ لمزيد من التفصيل عن مفهومَي المطابقة، ومُرسِل المطابقة ومتلقّي المطابقة المعتمدين هنا، انظر Semėnienė (2003: 38–42).
Straipsniai / Articles
77
Page 4
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
في جميع الحالات، يكون التكافؤ الدلالي لـatviras واحدًا: فالمسند إليه يقابل وظيفة المُدرِك⁴، والمفعول غير المباشر يقابل وظيفة المستفيد⁵ (انظر 4–7). وباختصار، فإن التكافؤ التركيبي للصفة atviras الثنائية التكافؤ هو Nom, Dat / suInstr⁶، والتكافؤ الدلالي هو [Pcp, B]. ومن الناحية الدلالية، تندرج هذه الصفة، مثل nuoširdus وغيرها، في مجموعة الصفات التي تصف تعاطف شخص أو موالاته أو نفوره من شخص آخر (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79, 87, 99). وتُظهر الأمثلة 6–9 أن التكافؤ الدلالي والتركيبي للصفتين atviras وnuoširdus متشابه. ويتضح ذلك أيضًا في DLKŽ، حيث عُرّفت الصفة nuoširdus بأنها «مريد الخير؛ atviras».
6) Jis (visiems)buvo atviras ir nuoširdus. (مقتبس من Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 80)
7) Joniukas، الذي كان دائمًا منفتحًا بطفولية atviras (su savo motute)، لم يعد يخبرها بشيء. (مقتبس من المرجع نفسه، 87)
8) أما tamsta، يا سيد بيتراس، فلم تعد (su manimi) nesi nuoširdus. (مقتبس من المرجع نفسه، 88)
9) في تلك اللحظة النادرة من الصراحة، كان صريحًا (معها). (مقتبس من المرجع نفسه، 35)
بمقارنة الأمثلة 1–3 بالأمثلة 4–7، يتضح أن محتوى القول (pasakyti)، أي المحتوى⁷ المصرَّح به في معنى الصفة atviras، هو عضو حر (انظر 4، 7)، ويبدو أنه يُدرج في بنية التكافؤ لـatvirauti (انظر 2، 3؛ وانظر أدناه). وما إذا كان العضو الحر الذي يؤدي وظيفة المحتوى يؤثر في التعبير عن المفعول غير المباشر في جمل atviras، وكيف (أو هل) يمكن أن يرتبط ذلك بفرضية Vilmos Ágel (2000: 211–212) — أي إن المتكافئات التركيبية للمسند قد تكون أعضاء حرة مُعجَمة أو مُقعَّدة — فموضوع يستحق بحثًا مستقلًا. وتطرح هذه المقالة الأسئلة الآتية: ما التكافؤ التركيبي والدلالي لـatvirauti، وما (إن كان ثمة) أثر تكافؤ الكلمة الأساس (atviras) واللكسيمات المرتبطة بها دلاليًا ارتباطًا وثيقًا (nuoširdus, pasakyti, pasakoti وغيرها) فيه؟ ويستند السؤال الأخير إلى بحث تكافؤ prieraišus (-umas) (Vaičiulytė-Semėnienė
⁴ المُدرِك [Pcp] — وظيفة مُختبِر الحالة النفسية، المميزة للكائنات الحية التي تدرك أمور الواقع، ولها موقف معين منها، وتتفاعل معها نفسيًا (Sližienė 1994: 21؛ Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32).
⁵ المستفيد [B] — وظيفة المخاطَب أو الحائز، المميزة أساسًا للكائنات الحية، ولا سيما الأشخاص الذين يكون شيء ما في مصلحتهم أو ضد مصلحتهم أو يحدث لهم (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32، قارن Sližienė 1994: 21).
⁶ من منظور معيار اللغة، يُعد تركيب حرف الجر su صيغة معيارية ثانوية (جزئية)، ويمكن استعماله عند الحاجة في اللغة المعيارية. غير أن الأفضلية تُمنح للصيغة المعيارية الأساسية (المحايدة)، أي حالة المجرور (انظر KP2 S2 2003: 98؛ Miliūnaitė 2022: 535).
⁷ المحتوى [Con] — وظيفة محتوى الحالة أو الخاصية، المميزة لمختلف الأشياء والظواهر (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32، قارن Sližienė 1994: 22).
78
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 5
Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje
2023)، حيث بُيّن أثر دلالة الأفعال وقواعدها في الحقل الدلالي المعجمي في التكافؤ.
وللبحث عن إجابات عن هذه الأسئلة، من المهم أيضًا، إلى جانب nuoširdus المذكور آنفًا، الرجوع إلى تعريفات pa(si)sakyti, pasakoti(s) في المعاجم وإلى تكافؤها. فعلى سبيل المثال، يحيل DLKŽe، في مادة اللكسيمة pasisakyti، إلى النظر في المعنى الأول لـpasakyti (أي إن pasakyti تعني «1. أن يعبّر بالكلام أو الكتابة عن فكرة أو رأي»)، بينما يُعرَّف المعنى الآخر لـpasisakyti بأنه «2. أن يعترف⁸». ويتضح من LKŽe الأكاديمي أن صيغ pasakyti الانعكاسية يمكن أن تُستعمل بمعانٍ عدة: «12. أن يروي عن نفسه» (انظر 10)، أو «13. أن يعترف» (انظر 11)، أو «14. أن يفضي» (انظر 12)، أو «15. أن يعلن نفسه؛ أن يشهر بنفسه، أن يصرّح» (انظر 13)، أو «16. كتابي: أن يعلن موقفه» (انظر 14).
10) ليس لديها تقريبًا شخص يمكنها pasisakyti مآسيها I.Simon. (LKŽe)
11) هو لها صرّح، بأنه يحبها KII28. (LKŽe)
12) من المؤكد أن بعضهم أعجبه كثيرًا أنه لن يحتاج بعد الآن إلى pasisakyti خطاياه للكاهن Blv. (LKŽe)
13) Pasisakau لك أنني زيموغيت Jn. (LKŽe)
14) عندما دار الحديث عن الانتفاضة، أعلن بيتاوتاس صراحةً pasisakė أنه لا يؤيد فكرة الانتفاضة V.Myk-Put. (LKŽe)
في كلٍّ من DLKŽe وLKŽe، يَرِد المعنى الأول للفعل pasakoti على أنه «أن يروي حدثًا أو واقعة» (انظر 15، 16، وقارن 3).
15) لم يروِ nesipasakojo متاعبه لأحد. (DLKŽe)
16) الحقيقةَ الصادقةَ يرويذلك العجوز Jsv. (LKŽe)
يتضح من معجم قابلية ترافق الأفعال في اللغة الليتوانية (LKVJŽ) (Slėžienė 1998: 130) أن الفعل pasisakyti، المستعمل بمعنى «1. أن يروي عن نفسه» (انظر 17)، و«2. أ) أن يبلّغ شفهيًا، أن يصرّح؛ أن يقدّم نفسه؛ ب) أن يعترف» (انظر 18)، ثلاثي التكافؤ، في حين أن معنى «3. أن يعلن موقفه، أو يؤيد أو لا يؤيد» (انظر 19) ثنائي التكافؤ. وهكذا، فإن pasisakyti يشتمل أيضًا على دلالة pasakoti(s) وقواعدها (جزئيًا) (انظر أدناه).
17) ليس لديها تقريبًا شخص يمكنها [هي] أن pasisakyti متاعبها (قارن: عن متاعبها). (مقتبس من Slėžienė 1998: 130)
18) اعترف الطفل pasisakė لأمه بأنه كسر الفنجان / بأنه كسر الفنجان (عن الإوزة الصغيرة الضائعة). (مقتبس من المرجع نفسه، 130)
19) أعلن جميع المتحدثين تأييدهم للمرشح المقترح (أو معارضتهم له) pasisakė. (مقتبس من المرجع نفسه، 130)
⁸ لمزيد من التفصيل عن تكافؤ الفعل prisipažinti «1. أن يعلن ذنبه»، «2. أن يقول الحقيقة عن نفسه»، انظر LKVJŽ (Slėžienė 1998: 257)، مثلًا: لن تعترف لأحد بأنه يعجبها.
Straipsniai / Articles
79
Page 6
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
يتضح من المثال 17 أن pasisakyti يتطلب مسندًا إليه فاعليًا9 موسومًا بحالة الرفع، ومفعولًا غير مباشر معبَّرًا عنه بحالة المجرور ويقابل وظيفة المستفيد، ومفعولًا (مباشرًا) للمحتوى يُوسَم، على نحو متناوب، بحالة النصب أو بتركيب حرف الجر apie أو بجملة فرعية. ووفق المعنى الثاني لـpasisakyti، تُعبَّر المتكافئات الفاعلية في المثال 18 بمسند إليه فاعلي موسوم بحالة الرفع، ومفعول غير مباشر للمستفيد معبَّر عنه بحالة المجرور، وبالمحتوى الذي يُوسَم، على نحو متناوب، بتركيب حرف الجر apie أو باسم الفاعل أو باسم المفعول أو بجملة فرعية. والمتكافئ المقابل للمستفيد اختياري. ويُظهر المثال 19 أن مسند جملة pasisakyti الثنائية التكافؤ فاعلي أيضًا، وأن المفعول الموسوم بتركيب حرف الجر už أو prieš يقابل المحتوى.
استنادًا إلى LKVJŽ (Sližienė 1998: 123–124) والأمثلة الواردة فيه (انظر 20–22)، يتطلب الفعل pasakoti مسندًا إليه فاعليًا موسومًا بحالة الرفع، ومفعولًا غير مباشر للمستفيد معبَّرًا عنه بحالة المجرور، ومفعولًا (مباشرًا) للمحتوى يُوسَم، على نحو متناوب، بحالة النصب أو بتركيب حرف الجر apie أو بالنصب مع اسم فاعل أو اسم مفعول، أو باسم فاعل، أو باسم مفعول، أو بجملة فرعية. وكما في حالة pasisakyti، فإن المتكافئ الموسوم بحالة المجرور اختياري.
20) يروي Virpša لها بلا حرج pasakoja نكات ساخرة. (مقتبس من Sližienė 1998: 124) 21) كانت خالتي تروي لنا كثيرًا pasakodavo عن الماضي. (مقتبس من المرجع نفسه، 124) 22) Papasakok, kaip ten buvo. (مقتبس من المرجع نفسه، 124)
يتضح من معجم المرادفات لأنتاناس ليبيريس (SŽe) أن pasakoti أحد مرادفات kalbėti10 «أن يروي حدثًا أو واقعة، وأن يعرض أفكاره». وبناءً على ما سبق، يمكن الاعتقاد بأن الفعل atvirauti يتطلب اختياريًا مجرور المستفيد، وأن المتكافئ الضروري المقابل لوظيفة المحتوى يمكن أن يُوسَم بطرائق أكثر تنوعًا مما توضحه ND.
2. مادة البحث
يتألف الجزء الأكبر من DLKT من نصوص مكتوبة، غالبًا ما تكون محرَّرة، ومنتمية إلى أجناس مختلفة (الصحافة، والأدب الإبداعي، والأدب غير الإبداعي، والأدبيات الإدارية). أما أمثلة اللغة المنطوقة فهي أقل بكثير بوضوح. أمثلة مع
9 الفاعل [A₁] — وظيفة المبادر بالفعل أو منفذه، المميزة للكائنات الحية (Sližienė 1994: 19).
10 لمزيد من التفصيل عن تكافؤ kalbėti، انظر LKVJŽ (Sližienė 1994: 330–331).
80
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 7
Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje
جُمعت صيغ الكلمات المختلفة المدروسة في المقالة من DLKT، بعد إدخال atvira في حقل البحث الموسّع في DLKT واختيار معيار منتصف الكلمة. ويبيّن الجدول 1 كيفية توزّع 303 صيغة (غير) محدودة لـatvirauti بحسب الأجناس. ويتضح أن معظم الأمثلة (251، أي 83٪) من الصحافة، وأقل بكثير من الأدب الإبداعي (41، أي 14٪)، وحالات قليلة (10، أي 3٪) من الأدب غير الإبداعي. ولم يُعثر في اللغة المنطوقة إلا على مثال واحد، ولم توجد أمثلة في اللغة الإدارية.11
عُثر في DLKT على 39 مثالًا لصيغ المصدر الاسمي للفعل موضوع البحث (انظر الجدول 2). وكما في حالة atvirauti، لا توجد أمثلة في اللغة الإدارية. ولم يُعثر كذلك على أمثلة للغة المنطوقة. ومعظم الأمثلة التي تشتمل على صيغ atviravimas من الصحافة (21، أي 54٪)، وأقل بكثير من الأدب غير الإبداعي (12، أي 31٪) والأدب الإبداعي (6، أي 15٪).
الجدول 2. صيغ atviravimas المختلفة في مدونة DLKT
جزء المدونة | صيغة Atviravimas | عدد الاستعمالات | مجموع عدد الاستعمالات الأدب الإبداعي | atviravimas 2؛ atviravimo 2؛ atviravimų 1؛ paatviravimas 1 | 6 الأدب غير الإبداعي | atviravimai 2؛ atviravimas 2؛ atviravimo 5؛ atviravimui 1؛ atviravimą 1؛ paatviravimai 1 | 12
82
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 9
Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje
جزء المدونة | صيغة Atviravimas | عدد الاستعمالات | مجموع عدد الاستعمالات الصحافة | atviravimai 7؛ atviravimas 4؛ atviravimo 2؛ atviravimu 1؛ atviravimui 1؛ atviravimus 3؛ atviravimą 1؛ atviravimų 1؛ paatviravimų 1 | 21 المجموع | 39 | 39
وهكذا، تُستعمل صيغ atvirauti (atviravimas) المختلفة في الجملة غالبًا في الصحافة، التي تُصنَّف، استنادًا إلى DLKT¹²، إلى: الصحافة الدورية العامة، والصحافة الدورية الشعبية، والصحافة الدورية العلمية، والكتب (السير الذاتية، والمذكرات، والذكريات، والوقائع، والسجلات، واليوميات، والرسائل، والمقالات، والدراسات الوصفية، وغيرها)، وغير ذلك. ولا تُناقش الأمثلة أدناه بصورة منفصلة بحسب الأساليب الوظيفية.
3. تكافؤ صيغ ATVIRАUTI (-IMAS) المختلفة
قبل الشروع في بحث دلالة atvirauti وقواعدها على أساس DLKT، من المهم القول إن هذه المدونة تضم أيضًا أمثلة قليلة على مشتق آخر من الصفة atviras، وهو atvirėti (-ėjimas) «أن يصبح منفتحًا» (انظر 23، 24). كما يدل على تحوّل الصفة atviras إلى فعل وجود أمثلة يمكن العثور عليها بسهولة في متصفح Google، سواء بصيغ atvireti (انظر 25، 26) أو بصيغ atvirauti (انظر 27، 28)¹³.
23) أظهر المسابقُة أن التلاميذ يريدون أن يكونوا أعضاء نشطين في مجتمعنا المتفتح 24) ما العمليات الخاصة بانفتاح المجتمع التي تلاحظونها في الآونة الأخيرة، في رأيكم؟
¹² شوهد [2023-10-10] هنا: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/menu?page=about. ¹³ قارن رأي VLKK: «لعلنا لن نتجنب كلمة atvirauti، لكن لا ينبغي تحويلها إلى قالب مبتذل يزيح وسائل التعبير الأخرى: أن يروي بصراحة، أن يتحدث بصراحة، أن يكون منفتحًا، وما إلى ذلك». (مقتبس من: https://vlkk.lt/konsultacijos/4226-atvirauti).
Straipsniai / Articles
83
Page 10
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
25) اليوم ينبغي للمسيحيأن ينفتح على المسيح والعالم¹⁴. 26) الثقافةوالحياة الاجتماعية عمومًا تنفتح¹⁵. 27) لل 주변ين أو لأفراد العائلةلا أبوح كثيرًا. لكنني أقدّم للصديقة المقربة فقط تقريرًا موجزًا عما إذا كنا على علاقة هذا الأسبوع أم لا¹⁶. 28) ينبغي لكم أن تختاروا بعناية أكبر مع من يمكنكم atvirauti، ومع من لا يمكنكم ذلك¹⁷.
تُظهر أمثلة DLKT ذات صيغ atvirauti (-avimas) أن المخاطَب الذي يُباح له و/أو يُباح معه يتضح عادةً من سياق (الجملة) (انظر 29، 30). وتوجد أمثلة يكون فيها المخاطَب مذكورًا في الجملة (انظر 31–33). وللوهلة الأولى يبدو أنه يمكن في المثال 33 وسمه ليس بتركيب حرف الجر su فحسب، بل أيضًا بحالة المجرور (انظر أدناه).
29) منذ ذلك الوقت أصبحت علاقتنا باردة، أو لعلها ليست باردة، بل منغلقة. انغلقتُ على نفسي، وهي أيضًا لم تبادر إلى atvirauti (قارن: لي، معي). 30) — يا رجال، لقد أنقذتموني — atviravo klubo narė Edna. 31) — كالينتوف بالنسبة إليّ أب — atviravo naujakurys naujiesiems kaimynams. 32) وبدأ يفرك جفنيه. ثم غطّى وجهه بكفّيه، مستندًا بمرفقيه إلى الطاولة. ونظر إليّ من بين أصابعه. فاستولى عليّ الضحك. ماذا أفعل هنا؟ أبوح لرجل متعب يؤدي دور المهتم. — لا يهم إطلاقًا. مقرف. 33) مع أنه، بطبيعة الحال، توجد أمور يستحيل الصفح عنها، فمن الأفضل ألّا تُقال. المهم هو مع من (قارن: لمن) وفي أي بيئة atvirauji.
يمكن أن يكون محتوى البوح واضحًا أيضًا من سياق (الجملة) (قارن 30، 31، 33، 34). ومن منظور التكافؤ، تكتسب الأمثلة 35–38 أهمية أكبر بكثير، إذ يتضح فيها أن المحتوى لا يُعبَّر عنه بتركيب apie فحسب (انظر 35) أو بجملة فرعية (انظر 36، 37)، بل أيضًا بتركيب اسم الفاعل/المفعول (انظر 38). ويمكن تسمية هذا التعبير عن المحتوى بالآلة الدالة على المحتوى (انظر 39).
34) طوال حياته كان نادرًا ما يزور الأطباء. وقبل ثلاث سنوات فقط أصيب باحتشاء في القلب. وكان ربّ المنزل، الذي لا يزال يقظًا ومحبوبًا šeimininkas atviravo (قارن: باح بأن احتشاء القلب أصابه قبل ثلاث سنوات)، فيما كان كلامه مشبعًا بكثير من الحقائق والتواريخ الجادة. 35) لم يكن ميّالًا إلى البوح بالمفاوضات الجارية، لكنه أشار إلى أن الرواتب لن ترتفع لمجرد رغبة النقابة المهنية في ذلك.
Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje
36) [Į] دعت إلى معرض لأعمال الرسم في ردهة الطابق الثاني من القصر. وقد جسّد هذا المفاجئ التقليدَ تجسيدًا جميلًا، ولا سيما أن الممثلةَ التي كانت تعرض لوحاتها أفصحت بأن اللوحات أشبه بعروض فردية، وهي تنجزها في ليالٍ بلا نوم حينما لم يكن التوتر الذي عانته على خشبة المسرح قد هدأ بعد.
37) قد يكون الأشخاص الأقوياء، ذوو الإنجازات الكثيرة، حساسين على نحو يثير الدهشة أيضًا. فكل عارضة أزياء ثانية حازت اعترافًا في العالم كله العارضة، عندما تُجري مقابلةً تفضي (راجع: تعترف) بأنها كانت تظن في طفولتها أنها قبيحة جدًا.
38) كثيرًا ما تقترب مني بعد المحاضرات فتيات ويخبرنني بأنهن تعرضن لعنف جنسي، ويفصحن عن رغبتهن في الهرب من المنزل أو يلمحن إلى أن صديقاتهن يعانين من فقدان الشهية أو يفرطن في تناول الكحول.
39) تأكد الصحفي من أن مديري مراكز التسوق ليسوا ميالين كثيرًا إلى الإفصاح في هذا الموضوع (راجع: عن هذا الموضوع).
بمقارنة الأمثلة 30 و31 و40–43 المتاحة، مثلًا، بالأمثلة 44–46، يمكن تتبع كيفية تشكّل تكافؤ أن يقول (بصراحة)، أن يروي من التعبير atvirauti بمعنى «أن يقول (بصراحة)، أن يروي (بصراحة)»، وهو مرتبط بـأن يقول (بصراحة)، أن يروي (بصراحة) المذكور آنفًا. وبعبارة أدق، يتطلب atvirauti ثلاثي التكافؤ فاعلًا ذا دور عامل، ومفعولًا غير مباشر ذا دور مستفيد، ومفعولًا ذا دور محتوى، يُعبَّر عنه بحرف الجر عن، أو بتركيب تشاركي، أو بجملة فرعية. والمستفيد الموسوم صرفيًا بصيغة المفعول غير المباشر اختياري (راجع 30–32 و36–39). ويكون التكافؤ الدلالي والنحوي نفسه لـatvirauti في الحالات التي يقترب فيها المسند المذكور، عبر أن يقول، من دلالة ونحو أن يعترف «2. أن يقول الحقيقة عن نفسه» (راجع 37 و47–49، وانظر أيضًا الحاشية 9).
40) «عندئذ أشعر بأنني في عطلة حقًا»، – تفصح امرأة تطهو الغداء في ليتوانيا كل يوم بجد، المرأة.
41) نظرَتْ بفخر إلى جدتها. بعد الرعب — نهاية سعيدة. وبعد أن خفّ إرهاق الرحلة وتناولوا الغداء، قالت جدة فايدو بلهجة سكان Žemaitija atoiravo: «لا أجد كلمات تصف المعجزة التي حدثت هنا. بعد كل هذا الرعب، نهاية سعيدة كهذه».
42) سيتعين إنجاز كل شيء بسرعة شديدة، يفصح الوزير.
43) هذه العبارة نفسها لعبة ماكرة، يفصح يونس، منسق العلاقات العامة البالغ 27 عامًا¹⁸.
44) – أوه، لو كنت شابًا!.. لأغوتني وأنا شاب، أقول لك ذلك بصراحة (راجع: أفصح لك).
45) حكى تاجر مخدرات من كاوناس بصراحة لصحيفة «ليتوفوس ريتاس» (راجع: أفصح) عن نشاطه.
¹⁸ وانظر أيضًا مثال DLKT: السائقون لا يميلون إلى الإفصاح وقول أسباب عودتهم إلى ليتوانيا.
Straipsniai / Articles
85
Page 12
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
46) عندما سألني ر. شارمايتيس، الذي التقيته، عن حالي، قصصت عليه كل شيء بصراحة.
47) لعل السبب هو أنها نفذت تهديدها فعلًا في ما بعد: ضبطت الفتاة مع طبيب – حبيب أنتاناس وصديق الأسرة – واعترفت لزوجها بكل شيء بصراحة: كانت تريد أن تصبح أمًا19.
48) نبيع رحلات العبّارات عبر الإنترنت أيضًا. نحو 30٪ من الزبائن إستونيون ولاتفيون، وهم يستخدمون الإنترنت بميل أكبر من الليتوانيين، – يفصح السيد فاسيلاوسكاس. ويعترف رجل الأعمال بأن حجم أعمال هذا النشاط يمكن أن يزيد أكثر، لكنه لا يروّج للخدمات بما يكفي حتى الآن.
49) – شعرت بضغط كبير أثناء عملية التقييم أيضًا، – اعترف رئيس لجنة تحكيم المسابقة الوطنية داريوس أوتشورايتيس. لكنه لم يرغب بعد ذلك في الإفصاح أكثر20.
قد ترتبط الجمل التي تَرِد فيها صيغ atvirauti (–avimas)، عندما يُوسَم المفعول غير المباشر بتركيب حرف الجر مع، بالتعبير التحدث (والكلام) بصراحة (راجع 50–52)، وبصورة أدق، بدلالة ونحو التحدث. وتوجد في DLKT حالة واحدة يكون فيها كل من المخاطَب ومحتوى الإفصاح مُعبَّرًا عنهما صراحة في الجملة (انظر 53). واستنادًا إلى التكافؤ الإيجابي لـالتحدث في LKVJŽ (Sližienė 1994: 330–331)، يمكن القول إن تركيب حرف الجر مع الذي يوسم المفعول غير المباشر في المثال 53 يقابل الكوميتاتيف21، في حين يقابل تركيب حرف الجر عن المحتوى. والعامل التركيبي للكوميتاتيف إلزامي، أما عامل المحتوى فاختياري (انظر 54 و55).
50) كانت تتحدث بصراحة تامة عن كل شيء مع صديقاتها، إذ كان لديهن متسع من الوقت صباحًا، وكان الوالدان وآرناس في العمل.
51) وافقت، ولم أكن قد تناولت العشاء على هذا النحو من قبل. كانت تتحدث معي بصراحة شديدة، وفجأة خلعت كل دروعي. اجتاحتني الحرية؛ اختفى الخوف، فقد كنت أخشى هذا اللقاء؛ ولم تعد تأكلني وخزات الضمير.
52) – سأتحدث بصراحة تامة، كما مع إخوتي. وقد زارنا أيضًا مبعوث ميندوغاس.
53) مثلًا: FESTINA LENTE! أو – MEA CULPA، وهذا ليس سيئًا أيضًا. ومع مرور الوقت قد يأتي شاعر مجهول، فنُفصح معًا عن أخاديد الإبداع. لكنني أعرف شيئًا واحدًا: لن أؤسس حانة، ولن أفصح مع المجهول؛ بل ربما آخذ وأدوّن لنفسي شيئًا بلا أي ادعاء!
19 وانظر أيضًا مثال DLKT: سأعترف بصراحة بأن قلة من الناس في العالم، وربما لا أحد، أثاروا في نفسي من الاحترام والإعجاب والحماس بقدر ما أثاره Władysławas Studnickis.
20 وانظر أيضًا مثال DLKT: ما دامت الروح الجريحة تنزف، فإنه لا يجرؤ على الاعتراف، على الإفصاح.
21 الكوميتاتيف [Com] – وظيفة العامل الثانوي أو المريض أو المُدرِك أو المستفيد، تظهر إلى جانب الوظيفة الأساسية المناظرة، وتقابل في الجملة عادةً تركيب حرف الجر معInstr (LKVJŽ 1994: 22).
86
Acta Linguistica Lituanica LXXXIX
Page 13
Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje
54) من المعلوم أنك، بعد أن تكوّن صداقات حقيقية، تستطيع أن تفصح مع أصدقائك (راجع 50).
55) وبالمناسبة، كان واحدًا من أوائل تلاميذ ب. ل. لاؤغالينيه الذين تحدثوا عن المساوئ المستشرية في تلك الأسرة. وكان د. شليوجاس، الذي اضطر إلى الفرار من بيت الوصية بسبب إفصاحه للصحفيين، قد عاد مع ذلك لاحقًا ليعيش لدى ب. ل. لاؤغالينيه.
إن كون التعبير عن المفعول غير المباشر بتركيب مع الكوميتاتيف في الأمثلة 53–55 قد يرتبط بالكلام المتبادل، يدل عليه أيضًا المثال 56، حيث يحدد تكافؤ الاسم محادثة تركيب حرف الجر. وبالطبع، ترد حالات ملتبسة أو قابلة للخلط. فمثلًا، استنادًا إلى سياق المثال 57، سيكون مفعول غير مباشر بصيغة المفعول غير المباشر أقل وسمًا، ويعبّر عن كلام أحادي الاتجاه، أي قول المسؤولين للجمهور، على نحو مماثل لما قيل في المثالين 58 و59. ومن ناحية أخرى، قد يتأثر التعبير عن المفعول غير المباشر في المثال 57 أيضًا بجانب دلالي آخر لـatvirauti (-avimas)، هو «أن يكون منفتحًا» (انظر أدناه).
56) أثارت إفصاحات المبعوث البريطاني في محادثته مع ك. بيزاوسكاس كلمات الأخير غير الموالية لحكومته أثناء عملية الإنذار الدبلوماسي.
57) تُلزم القوانين الليتوانية ذات الصلة، التي اعتُمدت قبل بضع سنوات، بالإعلان العلني عن المصالح كل عام. غير أن المسؤولين لا يفصحون أمام الجمهور. وتُظهر الجداول المنشورة أن نحو 150–200 موظف رفيع الرتبة فقط أدخلوا شيئًا في خانات مختلفة من هذا الإقرار.
58) إيغلِه أكثر انغلاقًا. إذا ساءت أمورها فلن تخبرني. لعلها لا تريد أن تقلقني أو تحزنني. أما بنات بعض صديقاتي فيفصحن لأمهاتهن كثيرًا، فتصاب الأمهات عندئذ بحزن شديد ولا ينمن ليلًا.
59) – لماذا تتحدث عن موت ابنتك، وأنت التي تكرهينها؟ لماذا تفصحين لي هكذا، وأنت لا تعرفينني حتى، وقد التقيتِ بي للتو! – أنا لا أتحدث عن موتها، بل أشتبه فقط.
يوضح المثال 60 المتاح التعبير عن بُعدَي الكلام في atvirauti: أحادي الاتجاه ((pasi)sakyti (kam)) ومتبادل (kalbėtis, šnekėtis (su kuo)). ومع الإقرار بالحالات غير الواضحة أو المتشابكة دلاليًا، يمكن القول إن جوانب الكلام الصريح تؤثر في اختيار وسم المفعول غير المباشر (بالألمانية Markierung). فلنفترض أننا في سياق المثال 61 المتاح، لو قلنا إنهم يتحدثون بصراحة مع بعضهم عن حياتهم كما لو لم تكن هناك كاميرا، لأبرزنا حديثهم المتبادل عن الحياة؛ أما إذا قلنا إنهم يتحدثون بصراحة عن حياتهم، مثلًا لنا، لأبرزنا في الموقف الكلامي لا المشاركين في الحوار (filmo protagonistus)، بل الذين يستمعون (ويرون) إليهم خارج الكاميرا. وإذا صح ذلك، فإن سياق الأمثلة 62–64 يقيّد التعبير عن الكلام المتبادل في atvirauti، في حين يقيّد سياق المثال 65 التعبير عن الكلام أحادي الاتجاه.
60) كنتُ أفصح مع امرأة من فيلنيوس، كلٌّ منا للأخرى…
Straipsniai / Articles
87
Page 14
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
61) عند مشاهدة أفلام بوراي («الأم»، «اليوميات»)، يثير الدهشة كيف تتمكن من إقامة اتصال وثيق إلى هذا الحد مع أبطال فيلمها، بحيث يفصحون على الشاشة عن حياتهم، كما لو لم تكن هناك كاميرا أصلًا. وفي فيلم «جزيرة كريت» يعرف أبطال الفيلم أن الكاميرا تراقبهم – فهي تجبرهم على «التأهب».
62) لماذا أعرف هذا العدد الكبير من قصص حياة الناس؟ لماذا يتحدث كثيرون معي طويلًا ثم يبدؤون بالإفصاح، ويتقاسمون أكثر أفكارهم خفاءً؟ مع أنني أعاني شخصيًا من صعوبة في الانفتاح والإفضاء بما في داخلي حتى عندما تكون الحاجة إلى ذلك شديدة حقًا.
63) لا يفعل إلا أن يتمتم: أنت تعرف... سأخبرك. لك، لك سأخبرك... هل تسمع؟! وكنت أشعر بيأس أكبر عندما كان أحد بآلامه اللاإنسانية يبدأ في الإفصاح عنها، أيًّا كان ذلك الإنسان – مؤلفًا أو مؤديًا أو ممثلًا، لا يهم.
64) كلمة بعد أخرى، فهمت صلةُ المقاوم السرية أيَّ طائر صغير حطّ عندها. وسرعان ما تعلمت كيف تتعامل مع ذلك الكائن: فما إن كانت الجاسوسة تبدأ بالإفصاح (راجع: لها، *معها) عن المقاومين، حتى كانت لوكفيتشيوتِه تنغمس بكل روحها في الصلوات.
65) كانت الأجهزة السرية لجمهورية البندقية، التي اجتازت زمنًا لا يُحسد عليه، تستر الأعمال والأعمال الصغيرة. وكان عدد هائل من المحبوبات والعشيقات، اللواتي كان ذوو النفوذ يفصحون معهن، يعملن لدى كازانوفا كأنهن شبكة من العملاء (راجع 50 و54).
في الأمثلة 66–68، يبرز بدرجة أكبر جانب atvirauti (-avimas) المرتبط بالصدق – «أن يكون منفتحًا». ومن المرجح، بالقياس إلى atviras، أن يُعبَّر عن المفعول غير المباشر لهذا atvirauti بصيغة المفعول غير المباشر وبتركيب حرف الجر مع (راجع 69 و70). غير أن هذا العامل الاختياري لـatvirauti «أن يكون منفتحًا» غير مذكور في الجمل المتاحة.
66) كيستوتيس شخص منعزل وحيد. «لا أريد أن أتدخل في أي مكان، ولا أحب الإفصاح (راجع: لا أحب أن أكون منفتحًا)»، – يعترف الشاب.
67) كانت الجارة التي كانت جودرونه تزورها غالبًا في قرية فايشفيلا، تتحسر على مصير الفتاة المأساوي. «إنها شديدة الانغلاق، ولم تكن تحب الإفصاح. وكنت أشعر بأن الأمر صعب عليها في البيت، حيث كانت أمها وزوج أمها، من دون أي دخل ثابت، يسكران كثيرًا»، – روت المتقاعدة.
68) أحاديث عن كرة القدم، وأخرى عن النساء. وبين فترات الحديث عن كرة القدم والنساء، نتحدث عن العمل. وليس صحيحًا أن جميع الرجال لا يميلون إلى الإفصاح. لا أشعر بحاجة كبيرة إلى تفريغ مشاعري، لكن بعض أصدقائي يفضون بما في داخلهم برغبة نسبية.
69) تبحث النساء عن التماهي مع أنفسهن، ويتأملن ذواتهن ومشاعرهن وأحاسيسهن وعلاقاتهن بالرجال. الانفتاح (لا الإفصاح) لأنفسهن هو أصعب اختبار. فالانفتاح صعب الاحتمال.
88
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 15
Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje
70) ومن الأمور الأخرى الباعثة على السلبية الإفصاحات، وإفراغ القلب أمام أصدقاء ليسوا الأقرب. وقد ندفع حتى أكثر الناس تسامحًا إلى الابتعاد عنا بسبب عقدنا النفسية وتعريتنا العاطفية²².
وأخيرًا، ترد الجمل التي تُستعمل فيها صيغ atvirauti إلى جانب نقيضها slapukauti. وتُظهر الأمثلة 71 و72 الصلة الدلالية التي يبرزها السياق بين atvirauti (أو مشتقاته) وقول الحقيقة²³، وهي واضحة في سياقي المثالين 73 و74 أو ملموسة في سياق المثال 67.
71) وكذلك الأمر بشأن صديقه المتعفن في التل. كان غوتشكا يراقبه كأنه قد خمّن كل شيء مسبقًا. وقد أفصح بنفسه، وراوغ، من دون انتقاء كلماته، أما أنت أيها المستجد، فانحنِ برأسك ولو كنت مُكرَهًا.
72) «إن انفتاحي يضرني»، – تقولين، واضعةً قناعًا. ولكن هل هذا صحيح دائمًا؟ – سألت فيرجينيا ريمكوفيينه المفصحين والمراوغين. وهكذا يقول يوليوس غيردفاينيس، الصحفي: «لو كان الإنسان منفتحًا تمامًا لهلك. وعليه أن يكون حذرًا جدًا في العلن».
73) يمكن دائمًا التظاهر بأن هذا ليس هي، بل مجرد مزحة أو دعابة أو تلاعب بالألفاظ لا يُلزم بشيء. والأحاديث التي تُسمى اليوم «إفصاحًا» في مختلف البرامج التلفزيونية والمجلات الصفراء هي نفسها تمامًا، مع أنها أبعد ما تكون عن الانفتاح الحقيقي، لأن «المفصح» يتستر…
74) لم تكن شاتريوس راغانا ميالة إلى الانفتاح بوصفه إفصاحًا، مع أنها قالت في رسالة إلى ب. أوغوستايتيس بتاريخ 16 شباط/فبراير 1907: «أحب الانفتاح دائمًا». وهنا يعني الانفتاح الصراحة بدرجة أكبر.
4. التلخيص والاستنتاجات
يُظهر فحص 340 مثالًا من DLKT بصيغ مختلفة من atvirauti (atviravimas) أن دلالات الكلمة الأساس ونحوها، ودلالة المسندات ونحوها من حقلها الدلالي المعجمي، تؤثر في تكافئها. وقد أظهر البحث أن المعنى المجرّد للمسند atvirauti (-avimas) هو «أن يكون منفتحًا؛ أن يتحدث (بصراحة)». ومن منظور التكافؤ يمكن تقسيمه إلى: «1. أن يكون منفتحًا»، و«2. أن يقول أو يروي أو يعترف (بصراحة)»، و«3. أن يتحدث أو يتحادث (بصراحة)». ويختلف المعنيان الأخيران عن بعضهما في اتجاه الكلام.
²² وانظر أيضًا مثال DLKT: إن كثيرين منا مضطرون إلى أداء أدوار اجتماعية معينة يوميًا، ولا يكون في سيناريوهاتها غالبًا مكان للإفصاح الصادق. وهذه الظاهرة تهيمن على المجتمع الأكاديمي أكثر فأكثر.
²³ وانظر السلسلة المترادفة التي يميزها ŠŽe لـatviras (لا يملك أسرارًا): صريح القلب، منفتح القلب، نقي القلب، مباشر، صريح القلب، صريح الكلام، مباشر، فظّ.
Straipsniai / Articles
89
Page 16
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
يتطلب atvirauti «3. أن يتحدث أو يتحادث بصراحة» الثلاثي التكافؤ، في الوظيفة غير المباشرة، مفعولين يقابلان وظيفتي الكوميتاتيف والمحتوى. ويُعبَّر عن الكوميتاتيف في الجملة بتركيب حرف الجر مع الإلزامي، أما المحتوى فيمكن التعبير عنه اختياريًا بتركيب حرف الجر عن.
يتطلب atvirauti «2. أن يقول أو يروي أو يعترف (بصراحة)» الثلاثي التكافؤ، في الجملة، مفعولين غير مباشرين يقابلان وظائف العامل والمستفيد والمحتوى. ويُعبَّر عن المستفيد اختياريًا بصيغة المفعول غير المباشر، أما المحتوى فيمكن وسمه، على نحو متنوع، بتركيب حرف الجر عن الإلزامي أو بتركيب تشاركي أو بجملة فرعية.
عندما يُستعمل atvirauti الثنائي التكافؤ بمعنى «أن يكون منفتحًا»، فإن عوامله التركيبية، بالقياس إلى atviras، تُعبَّر عنها بصيغة الرفع الإلزامية للفاعل وبصيغة المفعول غير المباشر الاختيارية للمفعول غير المباشر أو بتركيب حرف الجر مع. ويقابل الفاعل عاملًا إدراكيًا،²⁴ أما المفعول غير المباشر الموسوم على نحو متنوع فيقابل المستفيد. ولم تُعثر في DLKT على أمثلة يكون فيها عامل هذا المعنى الاختياري لـatvirauti معبرًا عنه في الجملة. وتسمح المادة التجريبية المتاحة بالافتراض أن ثمة ميلًا إلى الفصل بدرجة أكبر بين atvirauti «أن يكون منفتحًا» وatvirauti «أن يتحدث أو يتحادث بصراحة»، إذ إن صيغة المفعول غير المباشر وتركيب مع في الحالة الأولى يقابلان وظيفة دلالية واحدة، بينما يدلان في الحالة الثانية على دلالة مختلفة.
أظهر البحث أن بنى تكافؤ atvirauti (-avimas) «أن يتحدث أو يتحادث بصراحة» تشتمل، ضمن أعضاء atviras «صادق، يقول كل شيء» الحرة الثنائية التكافؤ، على المحتوى (محتوى القول أو الكلام أو التحادث) مع تعبيره الخاص.
ŠALTINIAI
BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, red. kolegija D. Liutkevičienė, D. Murmulaitytė, V. Sakalauskienė, A. Gritenienė, A. Gaidienė, D. Daugirdienė, L. Jonušys, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013–2022. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-žodynas/.
DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.
DLKŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 8-asis patais. ir papild. leidimas, vyr. red. St. Keinys, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/.
²⁴ Apie dvisluoksnes semantines funkcijas plačiau žr. Drukteinis (2009).
90
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX
Page 17
Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje
LKŽPapK – „Lietuvių kalbos žodyno“ Papildymų kartoteka, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka/.
SisŽe – Paulauskas Jonas. Sisteminis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987, e. variantas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/sisteminis-lietuviu-kalbos-zodynas/perziura.
SŽe – Lyberis Antanas. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, 2-asis patais. leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, e. variantas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/.
LITERATŪRA
Ágel Vilmos 2000: Valenztheorie, Tübingen.
Drukteinis Albinas 2009: Semantinės sakinių struktūros su sinkretinės reikšmės predikatais. – Res Humanitariae 6, 24–41.
Hentschel Elke, Weydt Harald 1994: Handbuch der deutschen Grammatik, 2. Aufl., Berlin, New York: De Gruyter.
KP2 S2 – Kalbos patarimai 2: Sintaksė 1. Prie linksnių ir polinksnių vartojimas, sud. R. Miliūnaitė, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.
Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DOI: doi.org/10.35321/e-pub.42.lietuviu-kalbos-pokyciai.
Semėnienė Loreta 2003: Būdv ardžių derinimas. – Sintaksinių ryšių tyrimai. Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1, red. A. Holvoet, A. Judžentis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 37–66.
Sližienė Nijolė 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Sližienė Nijolė 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2001: Lietuvių kalbos būdvardžių valentingumas: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2023: Prieraišus, prieraišumas valentingumas dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 88, 181–205. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/2245/2338.
Straipsniai / Articles
91
Page 18
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Valency of the Verb atvirauti and Noun atviravimas in Contemporary Lithuanian Language
SUMMARY
The analysis of 340 examples with different forms of atvirauti and atviravimas drawn from the Corpus of Contemporary Lithuanian Language reveals that their valency is influenced by the semantics and grammar of the adjective atviras and predicates from the minimal lexical-semantic field. The research shows that the generalised meaning of the predicate atvirauti is ‘to be open; to speak openly’. In terms of valence, this meaning can be subdivided into ‘1. to be open’, ‘2. to say, to tell openly; to confess’, and ‘3. to talk, to converse openly’. The latter two meanings differ from each other in the direction of speech.
The trivalent atvirauti ‘3. to talk, to converse openly’ requires the agentive subject, the indirect objects corresponding to the comitative and the contentive. The comitative is expressed by the necessary construction of the preposition su, while the contentive can be expressed facultatively by constructing the preposition apie.
The trivalent atvirauti ‘2. to say, to tell openly; to confess’ in a sentence requires an agentive subject and indirect objects, which correspond beneficiary and contentive. The beneficiary is expressed facultatively in the dative of the indirect object. In contrast, the indirect object contentive can be marked as necessary by constructing the preposition apie, or with a participial construction, a subordinate clause.
When the bivalent atvirauti is used in the meaning of ‘1. to be open’, its syntactic actants are, by atviras analogy, said in the necessary subject nominative and optionally in the dative or construction of the preposition su of the indirect object. The subject corresponds to the percipient agent and the variantly marked indirect object to the beneficiary.
The study shows that the valency structures of atvirauti ‘to speak openly’ include a contentive with expression from the free elements of the adjective atviras.
