Sovietinės Lietuvos vaizdinys Moderniosios tapatybės ideologinio naratyvo tekstyne

Straipsniai / Articles 227 AURELIJA GRITĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: orcid.org/0000-0001-8510-9037 Direzioni di ricerca Sciclinei: lessicologia e lessicografia. DOI: doi.org/10.35321/all90-09 SOVIETINS LIETUVOS VAIZDINYS MODERNIOSIOS TAPATYBS IDEOLOGINIO TESTYNO NARATIVO The Image of Soviet Lithuania in the Corpus of the Ideological Narrative of the Modern Identity ANOTATIA L'articolo, sulla base dei dati del textino narrativo ideologico Moderniosios identità, si sviscia, quale sovietiche Lituani imagininja compèlioja nel 1945 m. Tiesos, 1956 1957 m. Komjaunimo tiesos e 1962 m. Tiesos giornalistici, quanto t'amico immagininio è verità, e quanto iscritta o persino sukonstruita da propagandisti una nuova realita, come publicistikos tekstai (re)konstruiscono la Lituania sovietica. Perlikus 798 illustrazioni, nelle quali viene menzionata Lituania, analisi semantica, si vede che nella stampa sovietmecio è stato strenuamasi creare itin posityvų idealizuata Lituania paessl, che coprebbe questi aspetti principali: nonolimos passato (smetonine, buržuazine Lituania) e suoi personaggi buodinamento, schiaškinima schiaesi sovietica ora, elevazione dei paesi economici, culturali e altri risultati, amici, interna e esterna dei nemici. In un idealistico racconto della stampa sulla Lituania appendikiamo standardiche sovietmecio propagandine clichè, sollevėtu stile dipintiamo laimingos paese laimingos sovietiche sistema della vita delle persone. Studi selezionati semantica analisi dei frasi indica che nella sovietica ideologica stampa tarsi kreivame veidrodyje atsprindevano ufficialeus idealios Lituania simuliakras, però realità era completamente altogna, taigi, matome akivaizdų atotrūkį tra quello che faceva uffialioji Sovietica stampa, e quello che da verità egzistavo nella pilkoje kasdienybėje. ESMINIAI VOODŽIAI: immagindinys, sovietmečio Lietuva, parola Lietuva, Moderniosios tapatybės ideologico narattivo tekstynas, semantica. AURELIJA GRITĖNIENĖ Acta Linguistica 228 Lithuanica XC ANNOTATION L'articolo looks into the image of soviet Lithuania that can be pieced together from the material printed in the Tiesa from 1945 and 1962 and in the Komjaunimo Tiesa contain mentions of Lithuania from 1956–1957, how much truth and how much distorted or even new reality constructed by propaganda artists there is in that image, and how journalist texts from the period (re)construct soviet Lithuania – all that in reliance of the data from the Corpus of the Ideological Narrative of the Modern Identity. Semantic analysis of 798 illustrations that has shown that the Soviet press tried to project a highly positive picture of a perfect Lithuania, which covered the following key aspects: denigration of the recent past (Lithuania under Smetona, bourgeois Lithuania) and its actors; emphasis of the bright soviet present; celebration of the countrys economic, cultural, and other achievements; identification of specific friends, interior and exterior enemies. The idealistic press narrative about Lithuania employs standard clichés of soviet propaganda, exultantly portraying the life of ‘happy people from a ‘happy country in the Soviet system. Semantic analysis of the sentences selected for the study has shown that, just like a distorting mirror, the Soviet ideological press, too, reflected the official simulacrum of an ideal Lithuania, yet depicted in the official soviet press and the true image of the reality was completely different; therefore, we can see a clear gap between what was the glum reality. KEYWORDS: image, soviet Lithuania, word Lithuania, Corpus of the Ideological Narrative of the Modern Identity, semantics. ĮVADAS L'istituto della lingua Lituana dal 2018. accumula Moderniosios tapatybės ideologinio narrativo tekstynas (MTINT). Questo 1928−1998 m. database publicistikos, riflettire principalmente economico e politico contesto contempormezio. Sulla base di questo testo si possono effettuare dati del linguino discorso, di varie immagini e altri tipi di ricerche. Perlikus in questo tekstyne paesešką in testi del periodo sovietico (1945 m. Tiesos, 19561957 m. Komjaunimo tiesos e 1962 m. Tiesos giornalisti) trovate 798 illustrazioni, nelle quali viene menzionata Lituania: di loro 331 Komjaunimo tiesoje e 467 Tiesoje. Paieška è stata eseguita cercando non solo tutte la parola Lietuva forme, ma anche abbrevi LTSR (pastaroji tekstyne è stato pavarto solo 9 volte). Especialmente molto propaganda scendeva principale to vedamasis bolševikų partito organo, sempre meto oficiozas „Tiesa“. 1945 m. viename iš numerių aiškiai išdėstoma, kokią įtaką šiam laikraščiui darė anuo metu Rusijoje leista „Pravda“: „Pravda“, kaip è stato esempiou e Lietuvos darbo žmonių, Lietuvos komunistų, stampa. [...] Durante la patria guerra anni dei dipendenti della stampa sovietiche lituane impararono dall Pravdos ugdyti lavoro nelle persone odiantą vokiškiesiems fašistiniams grobikams, meilę swojej ojczyźnie i determinazimą бороться за ее свободу и независимость Articoli Articles 229 / Sovietinės Lietuvos vaizdinys Moderniosios tapatybės ideologinio naratyvo tekstyne (Tiesa, 1945-09). Che Lituviškoji Tiesa stropiai seguava sovietiche Pravdos veritàami evidentemente mostra non solo il contenuto del giornale, ma anche stilistica: analizzando la ricerca raccolti esempi si vede che parte degli articoli è uno strumento yra versti iš rusų kalbos – lietuviškuose sakiniuose aptinkama pažodinio vertimo, apstu sintaksės ir kitokių klaidų. Tai, kad tuometinė „Tiesa“ buvo stiprus di propaganda, chiaramente annunziò e stesso republikis: Lituani Komunisti partiti Centro Komitetas spera che i giornalisti della stampa, seguendo slovingimi avvistamenti della stampa, leninines Pravdos tradizioni, abbiano usato tutta la loincio ideologica periodismo periodismo, radio, render, tutte le televisione publicos gheno, [...] contro ogni numero di giornale patricistico, per combattere la coscienza, che sarebbe invertita per la specie e il passato (Tiurmonė, 1962-03). Semantiniam studiimui sovietmecio teststai scegliere consapevolmente e precisamente. Šių dienų istorijos naratyve sovietmetis Lietuvoje, come e in altri Paesi baltici, fino adesso interpretato strettamente negativamente, come svetima okupacija, interrotta normalią società e statalità raidą, alla quale sugrįžta solo atkūrus nepriklausomybę (Nikžentaitis 2013: 526), tuttavia sykiu questo è parte faktinė della storia della Lituania, naujas kultūrinis kontekstas, užklojęs senipę pertvarkęs, touchet kiekvieno žmogaus pasaulį, vredes, daiktus, santykius, istorijas (Čepaitien 57 2013: 4) Sociologì affermano, lo è necessario percepire permąstant, e non respingendo come estrimą. Non si può estirpare artificialmente quel periodo dal passato (atminties), ma al contrario è necessario fornire analitica critica analista that meto (Leinartė, Žilinskienė, Kraniauskienė, Šutinienė, Gečienė 2014: 61), ryžtis avantiūrai ištyrinėti netolimos praeities kreivų veidrodžių karalystę (Švedas 2009: 27). Quindi sovietmetis questo non solo storica, ma e culturistica concepvoka, che analizzare si può stessi più variosi aspetti storico, sociale, antropologico, etnologico, linguisticino e kt. Anzi, all'ideologia sovietica diffondere venivano utilizzati tutti i mezzi propagandistici disponibili di quel tempo stampa, televisione, radio, scuoleini manuėli, priverstine lezioni, grožinė literatura e publicistika (Leinartė 2022: 278). Quindi scopo di questo articolo effettuato a linguinio studio atlettate sovietiche propaganda stampa sakinių semantina analisià pasi guardare, quale sovietiche Lituania immaginiggia composėja di quel meto stampa, quanto in esso è verità, e quanto distorste o persino propagandininkų nuovia sukonstruite realezza, come di quel meto publicistikos tekstai (re)construisce sovietica Lituania. Vaizdingai kant, „prasibrovus pro ideologinę ir politinę tankmę ir pažvelgus į ją kritiškai, galima aptikti svarbių, tam laikotarpiui būdingų faktų“ (Čepaitienė 2013: 555). Siekiant šio tikslo keliami tokie uždaviniai: 1) atlikti semantinę tyrimui surinksatų sakinių analizę; 2) rivelare, quali principaliini sovietiche della Lituania immaginaria AURELIJA GRITĖNIENĖ 230 Acta Linguistica Lithuanica XC bruožai išryškėja; 3) mostrare, quali lingbines strumenti in stampa sovietmecio sono stati paittati diffondendo propagandina verità. Viagdin qui s'intende in senso più stretto che stereotipo o concetto, i. e. un certo gluduente nella coscienza umana descrivito l'immagine mentale di precedente percezione e (o) esperienza1. Nella ricerca utilizzati metodi descritomasis analitico, anche pasitelkta semantinė e stilistinė sakinių analizė. Studiando Lituani imaginini viene guardata, quali che sono le relazioni reciproche delle parole susiklosto nella conjunzione e nella frase, qual è la parola semantica, lessica e sintassica junglumas al senso ampia. Lituaniano figurdinio tyrus aktualaus parola o parole combininio semantiką e ryšius con analizė atlikta derinant struktūrinį ir kognityvinį požiūrį į semantiką, t. y. išaltri parole regardima, quale sensnia creariama tutto sakiniu. Lingvistinių sovietmečio tekstų analizių lietuvių kalbotyroje molto manca, sebbene lo stesso periodo pastaraisiais dešimtmečiais particolarmente attivamente analizzati storiikų, literatūrologų, sociologų e altri specialisti dei settori. Particolarmente ampiamente e in vari aspetti questo tarps Soviet della storia della Lituania viene studiato dagli storici: dettagliatamente descritta sovietmečio istoriografija (Švedas 2009), t'epoca Lietuvos veikėjai (Tininis 1994), analizzato adattamento e pasiopostinimas sovietų (Putinaitė 20072), visuomenės mentalitetas (Juknevičius 2022), Lietuvos sovietizavimas (Pocius 2018), tautos (de)konstravimas sovietmečio Lietuvoje (Laurinavičius 2013), homo ideologicus paveikslas Sovieti pavejančios Lietuvos spaudoje (Vlauskienė 2016: 143 […] 16). I sociologi studiano la politica sovietica della famiglia e le conseguenze dell'ideologia sovietica oggi alla società lituana (Leinartė 2022), rivelata memoria sovietmecio nelle storie di vita, esperienze di quotidieni nelle comunità rurali (Leinartė, Žilinskienė, Kraniauskienė, Šutinienė, Gečienė 2014; Šutinienė 2020: 728), molto scritto e discusso sul sovietmecio ilgesį (Klumbytė: 6383; Švaitlia 2010: 63116; Ramona 2013: 265285), analizzare le caratteristiche, le forme e l'adattamento della prima generazione sovietica (Žilinskienė, Kraniauskienė, Šutinienė 2016). Etnologhi approfondisce, come anco tempo erano celebrati feste (Čepaitienė 2013; Paukštytė-Šaknienė 2016: 931). Sovietmetis è atsidūręs e letterature ricercatori akiratye: dettagliatamente descrivere sovietmecio lietusovietiche Lituanei letterature genezė, questo periodo estetiche e culturalizzate laikysenes (Satkauskytė 2015), analizzato famiglia immaginidinys sovietmecio e cultura della società Lituanei raidai (Sabonis 1992). Naturalmente, qui è menzionata solo la parte 1 Piuttosto su del figurino vių literatūros reiškiniai ir sąvokos (Kalėda, Kmita, Satkauskytė 2019), aptarta concpratà cfr. Vaičiulytė-Semėnienė, Čižik-Prokaševa, Gritėnienė, Liutkevičienė, Gaidienė 2022: 17. literatūroje (Jakonytė-Kvedarienė 2015), ištirta sovietinės cenzūros istoriografija (Sėdaitytė 2017: 84–102), aprašyta, kokį poveikį ano meto cenzūra darė Articoli Articles 231 / Sovietinės Lietuvos vaizdinys Moderniosios tapatybės ideologinio naratyvo tekstyne sovietmecio più importanti ricerche, di verità di loro fatta incomparabilmente più, senza alcuna dubbio, tali ricerche avremo e in futuro. Si spera che kalbinė sovietmečio Lietuvos vaizdinio analizė completerà sovietmečio campo di ricerche e sarà preziosa nonché interessante non solo filologi, ma anche storici, sociologi, kultūrologam e altri specialisti dei campi. 1. TAMSI BURŽUAZIN PRAEITIS VS. SHVIESI METO SOVIETIN Gli esempi selezionati all'indagine indicano che uno degli obiettivi della stampa ideologica era il più possibile summenzionare e impallidire la Lituania burguazina: demascuoti i pettegolezzi tautininkų su buržuazinės Lietuvos nepriklausomybė, ricordare, koks bejėgiškas e debpnas era buržuazinės Lietuvos valstybingumas e che prieškarinė Lietuva neturėjo tikros laisvės, Lietuvos nepriklausomybė buvo iliuzorė (Tiesa, 1945-12), e che i suoi cittadini erano solo povero e povero: 1) Allo stesso tempo per capitalisti e banchieri ha creato le più ampie condizioni di lupica (Tiesa, 1945-12). 2) Tutta lavoro Lituania era sucustita tautininkiškos vergijos pančiais, kraštas skendėjo pragariškoj tamsoj, maudėsi kraujuje, ašarose... (Komjaunimo tiesa, 1956-12). 3) Come qui nonprespiminsi prieškarinės Lietuvos valstiečių? Pieesto produceva molto, e stessi mito turukom, žilino barščius liesu lattu (Tiesa, 1962-12). Tokie esempi mostrano, come sovietų ideologi, pasitelkę.), immaginifingus parole e metaforas (lupikavimas, vergijos pančiai, pragariška tamsa e pan siekė atsikratiti buržuazinės praeities, ją sutrypti. Lo spazio pubblico è stato usufruito alla storica praeičiai estirpare, cambiare, alla nuova sant'ordka ü legittimare e,,šviesios visioni comuniste del futuro costruire (Lankauskas 2006: 5152). Nei giornali di quel meto spesso aukšti sovietmecio risultati sono stati paragonati con žemais precedentikarinės Lietuvos indicatori: 4) Tarybinės santvarkos metais, nežiūrint karo padarytų mūsų liaudies ūkiui sunkių žaizdų, creata potente socialistinė pramonė, la cui produzione in Lituania già quasi 6 volte supera il livello di produzione precedentekarinį. in Lituania creata intera fila nuove industrie branakų, delle quali precedentemente non c'era (Komjaunimo tiesa, 1957-06). Paragonando sovietmecio Lituania con buržuazine stengtasi sottolineati, quale neišprususi, atsilikusi, tamsi era anuometinė Lietuva (valstiečiai erano nematę kombaino, giovani non aveva condizioni studiare in alte scuole e t. t.): AURELIJA GRITĖNIENĖ 232 Acta Linguistica Lithuanica XC 5) Šiuo metu respublikos žemės ūkyje yra daugiau kaip 16 tūkstančių traktorių, contando in 15-ifori. Hadi 1940 anno in Lituania c'era solo mille tratttorių. Lituano statoetis non aveva alcuna comprensione sul kombaino. Questo mostra chiaramente quei cambiamenti che avvennero nella repubblica negli anni dell'ordinamento sovietica meccanizzando la produzione agricola (Komjaunimo tiesa, 1957-03). 6) Basti ricordare che ora nelle scuole superiori della RSL Lituana studiano circa 6 volte più gioventù, negu paskutiniaisiais buržuazijas dominio in Lituania anni (Komjaunimo tiesa, 1956-12). chiamati buožėmis, siurbėlėmis, a Nemažai dėmesio to meto ideologijoje ir spaudoje buvo skiriama buržuazinės Lietuvos veikėjams: jie visaip menkinti, žeminti, turtingesnieji ūkininkai difensori del popolo e patriotai buožiniais e buržuaziniais nacionalistais, litavių tautos išgamomis, tautos piktžolėmis e etc.: 7) Ecco, con quali banditinėmis misure i fascisti volevano costituire la budelio prezidente Smetonos elkamumo iliuziją (Tiesa, Lituania 1945-12). 8) Vokiškieji occupanti e loro pakalikai [...], uscendo da Lituania, lasciarono qui dei propri agents […] lietuviškai vokiškųjų nacionalistų. Questi popoli Lituani estgami di persone omicidi, saccheggi, ūkių bruinimais vuole estorrire Tarybų Lietuvos atkūrimo darbą (Tiesa, 1945-06). Nel principale oficioze Lituano Tiesa non solo uoliai plakti i cosiddetti buožės, menkinta, žeminta tutta buožinė buržuazinė Lietuva: 9) Buožė Gaidamavičius (Bajorų kaimas, Želvos valsčius) buržuazinėje Lituania lungous lobo esprovava i propri vicini, da loro anno kruvino prakaito. Durante l'occupazione Vokieccia questo siurbėlė particolarmente sollevò la testa (Tiesa, 10) Buožinė buržuazinė 1945-03). Lietuva era rojus buožėms, dvarininkams, spekuliantams, išnaudotojams, smetoniniams grandi governininkams, ma infernas darbininkams e valstiečiams. Ant sanguvino lavoro della gente sudato nelle città augo puošnūs rūmai, ma lavoratore e statoiet povedo in ankštes e sporvinas lūšnose (Tiesa, 1945-07). 2. SOVIETLETUVAS PRIESAI E FRIGAI Tyrimui atrinktų sakinių analizė rodo, kad po karo Lietuva turėjo du svarbastius nemici: all'interno del paese ai mėmitori e difensori dei sovietici potere ebbe da combattere con siautėjančiais buržuaziniais nacionalistais, e principale nemšas esterna era hitlerinė Vokietija. Articoli Articles 233 / Sovietinės Lietuvos vaizdinys Moderniosios tapatybės ideologinio naratyvo tekstyne 2.1. Vidaus priešai Sovietinės Lietuvos pikčiausiais priešais tuo metu aiškiai įvardijami „lietuvišquando germiskiei nazionalisti, nacionalistiniai banditi, con cui komjaunimas e tutta la nazione Lituania devono combattere: 11) Tutto il popolo stato a ogni uomo di lavoro Lituano il compito più presto esenificare niekšiškas esgamas varius di pelo lietuviškuosius buržuazinius nationalistus samt njihovim banditiškų gaujų liekanas (Tiesa, 1945-06). 12) La gente del lavoro Lituana ancora più strettamente si concentrkè su Partito Comunista e Tarybinę governo, supportava tutti i loro mezzi nella lotta contro banditinio pogrindì. Lituania valstiečiai, tutti lavoro persone sempre decistigliamente si misero in lotta contro i nazionalisti banditi, finché quei banditi furono definitivamente striuškinti (Komjaunimo tiesa, 1957-06). Pokario Lituani partizani raffigurati come tutta opposità sovietico herojui (komunisti, liaudies gynėjams e etc.); essi sono nemici interni, schmėklos del passato, perché non riescono ad adattarsi al nuovo ordine sovietica e cercano di vivere secondo l'antigina (Putinaitė 2007: 113). 2.2. Gli nemici esteriore Iškart po occupazione sovietmecio nella stampa itin sfavidamente è stata atliepiata su Germania. Più spesso peiciata, criticata hitlerinė Vokietija, che Lituania era socusciusi fascismo retežiais, vokiškieji grobikai pridarė žaizdų žemės ūkiui, engė lietuvių tautos kultūrą, išžudė apie pusę milijono žmonių Lietuvoje (Tiesa 1945-03) e t. t. Rappresentanti della Germania hitlerina, chiamati hit leriniais barbarais, fašistiniais, hitleriniais žvėrimis, hitleriniais žmogžudžiais, pašlemėkais, banditais etc., essi spaubė, grobė e distrugino il nostro kraštą: Più di 400 mila Soviet Lituani di tutte le nazionalità cittadini lituani, ebrei, rus, polkų e circa 160 mila prigionieri sovietici di guerra nuzumiška in per anihilare i fašistiniai dė ir nukankino hitleriniai žmogžudžiai Lietuvoje (Tiesa, 1945-07). 14) Mūsų patriotės palaikė ryšius su partizanais, pačios apsiginklavusios ėjo į žvėri, [...]kvėpėbė s-03, soviet e fratelli per la libertà di tutta l'umanità (Tiesa, 1945 13) Nella pubblica propaganda agli abitanti Lituani è stata instillata l'idea che alcuni paesi capitalistiche anche non sono molto amichevoli al nostro paese, a volte i loro abitanti addirittura danneggiano a noi, e Lituania si sforza tali stati invidiare o anche aplenkti: AURELIJA GRITĖNIENĖ 234 Acta Linguistica Lithuanica XC 15) Quando, zagniaužus Tarybų valdžią, qualche tempo in Lituania stigo prodotti alimentari, gli americani biznierie non persero occasioni. Po presunta pagalbos jie pradėjo siuntinėti į Lietuvą neaiškios kokybės lašinius, taukus. Nemaža žmonių, vartodami šiuos produktus, apsinuodijo (Tiesa, 1962-09). suffisso 16) Tegu danai ancora supera notevolmente Lituania nel campo della pesca, ma il passo dei pescatori Lituani è chiaramente più veloce (Tiesa, 1962-12). Quindi, come si vede da analizzati sakinių, Lituania esterna e interna nemi avvicinatiami chiaramente e senza zauolankų. Con i nemici interni dei soviet Lituania lotta, con il maggior nemicu esterno hitlere Germania anche combattuta, nonstragiškos kapitalistinės valstybės disprezzate oppure strenuamasi pasivitare i loro risultati economici e persino alpassare. 2.3. Sovietų Lietuvos draugai Nei primi primi anni postario i principali nemici della Lituania įvardijus Vokietiją, Russia, e successivamente e Sovietų Sąjunga, sono stati descritti come Lituania della sicurezza e delle libertà sergėtoja, formariusios possibilità Lituai crescere e prosperiėti: Solo in un'antrebine santvarkoje Lituaniani nauta acquistio la sua acquisto la vera libertà, per la prima volta la possibilità di unire in una sola Lituania Tarybų Socialistą Respublika tutte le sue terre, dal vecchio 17) Vilniaus fino 1957-03). Klaipėda (Komjaunimo tiesa, Tarybų lietuvių nauta įgijo Lietuvą nepriklausomybę, nesė ji nustava la propria gioielleria e capitalisti stranieri imperialisti). Tarybų Lietuva yra suvereninė valstybė (Tiesa, 1945-12). 19) Tarybinė santvarka in Lituania, rivelando al nostro kraštia dižius economiche e culturali prospettazione possibilità, tomi stesso costituì e più adatto prerequisito a crescere, perfezionarsi alla nostra intelligenza, che la sua fruttuosa lavoro zitų del proprio kraštia, sovietica Tėvynė welfare bene (Tiesa, 1945-07). Ano meto nella stampa è stato costantemente ricordato che draugaudando e cooperudando con i popoli dell'Unione Sovietica Lituania riceve da loro molto aiuto e sostegno: Da Ordžonikidzė 20) la fabbrica di garve sono state ricevute parti delle stazioni di macchine-tractori della Lituania (Komjaunimo tiesa, 1956-03). 21) Ukrainiečiai atsiuniscono ai nostri campi eccellenti trattori, provvigono ci con vari prodotti industriali giovani lituani con entusiasmo sono andati a Tarybų Ukrainą scavare nuove sachtų, costruire nuove magistralių... (Komjaunimo tiesa, 1957-03). Straipsniai / Articles 235 Sovietinės Lietuvos vaizdinys Moderniosios tapatybės ideologinio naratyvo tekstyne 22) Tarybų Lietuva kiekvienai anni riceve anche da broliškųjų respublikų daug mineralinių trąšų (ten pat). Žinoma, Lituania miglior e affidimissimo amico broliškoji rusų tauta. Nel discorso propagandistico costantemente si parlava di eterna, inseparabile amicizia dei popoli lituani e rusų: 23) Il Grande rusų nauta siuntė Lietuvai metalą, anglį, macchine, materiali costruttivi tutto, che era necessario non solo ripristinare, ma i tem spčiais pastūmėti į priekį Lietuvos TSR liaudies ūkį (Komjaunimo tiesa, 1956-03). 24) Noi gratiamo per la salvezza della Lituania a tutti i frateršk a popoli del nostro paese, soprattutto alla più grande razza russa, che costituì principalmente vittime nella lotta contro hitlerine gaujas, che compiò maggiori giovedius guerra Tėvynės (Komjaunimo tiesa, 1957-06). Volint pašlovire froliškas slavų taut, particolarmente rusus, apdairamente è stata ricordata e Lituania storia: 25) La più grande battaglia nella storia lituania con vokiečius crožiuočiais nel 1410 vicino Žalgiriu fu vinto a causa del fatto che ai lituani in aiuto venne a noi broliškos slavų tautos, pirmon eilėn rusų tauta (Tiesa, 1945-03). 26) Tutti i ventiquattro dei suoi kunigaikščiavimo anni Gediminas be perstogės cariavo contro vokiškuosius shunis riterius, da queste guerre Lituania sąjungoje con russais, ukrainiečiais e baltarusiais uscì nugalėtoja (tenuto). Sottolineato che si mantengono relazioni amichevoli e con altri stati socialistiche: 27) E la Lithuanian TSR Mokslų akademija ha stretti stretti legami con la Kinijos Mokslų akademija e altri istituti scientifici [...] (Komjaunimo tiesa, 1956-09). 28) Draugai polkai dichiararono vorą organizzare in Polonia dei dipinti di lietuvians dailininkų, che ora vengono esposti Lituania TSR Dailės muziejuje, mostra, sistemingai keistis nuoi muzikos e letteratura kūriniais (Komjaunimo tiesa, 1956-08). 3. NEW STORIJOS CONTRAVIMEN Selezionati esempi analisi mostrano che uno degli obiettivi totalitarinessa ideologia sovietica nella stampa costantemente spiegare, che Lituania della sua volontà è entrata nella brološkųjų respublikų sąjungą, Lituania, come e altri Stati baltici, finendo la Seconda guerra mondiale, non occupò, ma isvadavo Armata Rossa: AURELIJA GRITĖNIENĖ Acta 242 Linguistica Lithuanica XC gausinimento della produzione, miglioramento della qualità dei prodotti, loro riduzione del costo e ba sul fatto t. t.: 58) Pirmieji atgarsiai, gaunami iš mūsų respublikos kolūkių, tarybinių ūkių, kalche i lavoratori agricoli lituani sono disposti a partecipare attivamente in una lotta allalia per una nuova elevazione della produzione agricola, mettere parte del proprio lavoro nel realizzazione del compito alzato (Komjaunimo tribunal, 1957-06). 59) Visų respublikos kolūkių ir tarybinių ūkių garbės reikalas turi būti pasekti patriotiniu priešakinio kolūkio „Kelias į komunizmą” pavyzdžiu ir į TSKP Centro Komiteto congratulazione, alla sua invita a rispondere a una fetta per il raggiungimento di indicatori di produzione animale in tutta Lituania (allo stesso). E anche se la stampa demonstrava attivia e nenuilstamata lotta, nella reale vita di quell'epoca c'era molto stagnazione, susvetimėjimo, intellettuale sustabarėjimo e vuotume, non per nulla l'epoca di ricercatori tardly Sovietmecio Lituania la società chiamano bergždžio, bepsmiško triūso nuobodulio visuomene (Vaiseta 2014: 16). La propaganda costantemente enfatizzava, quanto importante, pautando paia intelligentija, komjaunuolii e comunisti esempi, rafforzare il lavorio e la moralinì educazione del sovietico lituano: 60) Lituania KP Centro Comitato nterremo notato, che singoli comunisti, komjaunuolii stessi non mostrano esempio labštumo, il loro comportamento talvolta non corrisponde al codice morale costruttore del comunismo. Rajone ancora è delle persone, vengianciasia società utile del lavoro (Tiesa, 1962-09). 61) Il compito dell'intelligenza lituana sfruttare il più ampiamente tutte le possibilità più ampiamente fornite dal potere Tarybų, creare cultura, nautinę secondo forma, socialista secondo contenuto, educare Tarybų Lietuvos darbo žmones lenininės stalininės tautų draugystės dvasia, ugdyti meilę savoi sovietinei Tėvynei, froliškoms sovietinėms tautybėms, soprattutto didžiajai rusų taival [...] (Tiesa, 1945-12). quindi, anche se la stampa realmecia sovietica ricordava ai skaity, felice e savasta è l'uomo sovietico lituano, ma quale libertà era diversa, perché […]non era necessario essere membri della Soviet Soviet, e non c'era felicità[…], inoltre, le persone […]primieri[…] e supreme[…] (Paputina: 49). Non a caso gli studiosi affermano che sovietmetì è più viviskamente descritto dal vivensenos dualism concetto 4), viešų, ufficialių e privatius lygmenų skirtys (Čepaitienė 2013: 55 in altre parole, akivaizdžios dvilypės praktikos: kanoną Straipsniai / Articles 243 Sovietinės Lietuvos vaizdinys Moderniosios tapatybės ideologinio naratyvo tekstyne corrispondente comportamento rituale e sotto copertura che avviene normalità vita (Vaiseta 2014: 37)7. 7.PROMOTAGINI TIES RAIŠKA Propagandai reikšti in stampa sovietica era pastigliati giminystė termini: cittadini Lituani chiaminti dukromis e sūnumis, Soviet Union nautos broliška šeima, Rusija didžiuoju, vyresniuoju broliu e pan.: 62) Kandidatais į vietinius Tarybų deputatus Lietuvos darbo žmonės iškėlė geriausius savo sūnus ir dukras, įrodžiusius beribį atsidavimą komunizmo reikalui (Komjaunimo tiesa, 1957-03). 63) Tutta froliška famiglia con granulo dėmesiu e meile osbi Estonia, Lituania e Lettonia svilupsi e succ prosperazione. I nostri fratelli e amici, davanti con il fratello maggiore, ci aiutano ovunque e sempre (Tiesa, 1962-03). Autori di articoli propagandistici abbondantemente usava paragoni e epitetus, Lituania chiamata šaunia, šlovinga, brangiąja e etc.: 64) Paminta vokiečių bato Lietuva vėl kelsis iš pelenų, kaip žiedas į saulę (Tiesa, 65) Vokiečių kolonistai durante l'occupazione, 1945-03). come alkanos žiurkės, plaukė į Lietuvą ir skubėjočiais tūkstančiams darbo Lietuvos valstiečių žemėse, užnerti valstie savo darbo jungurti (ten pat). Al comunismo, frorialmente alle nazioni amiciztei avvincere e rifindere, risultati esiliškinti ampiamente usati metaforas: 66) Lituania lavoro persone con il loro appassionato lavoro nenuilstamai rafforza la nostra pregiatissima Tėvynę pace e delle nazioni amicizezza fortevua in tutto il mondo. La nazione Lituania è tikra per il proprio avvenimenti. Lei insieme con tutti i fratiškis delle nostre multiiazionali consigliine Tėvynės popoli costruisce svelius comunismo rūmus (Komjaunimo tiesa, 1957-03). 67) In questo ampiooju sovietinu vieškeliu scengia in parimion dei parybinių tautų ir Tarybų (Tiesa Lituania, 1945-09). 68) Scienzlo e cultura spliesa sempre piú sklinda Tarybų Lietuvos mieste e kaimuose (Komjaunimo tiesa, 1957-03). 7 Fino a questi giorni nello spazio pubblico gli stessi lituani sovietmetì valutano gan contraddittivamente: fissato e beapeliacinis sovietmečio ignoravimas, e nostalgija sovietinei praeičiai (Čepaitienė 2007: 3650). Forse una delle moltitudine di ragioni, perché ilgimasi that time, lungus decennius propagandaos kurtas idealistinis sovietiche Lituania imagininys. AURELIJA GRITĖNIENĖ 244 Acta Linguistica Lithuanica XC Oficiali sovietinė propaganda daug dėmesio skyrė įvairiems trafaretiniams šūkiams: 69) Tegyvuoja Tarybų Lietuvos darbo valstiečiai! Tegyvuoja Tarybų Lietuva! Tegyvuoja Lenino-Stalino Partija il nostro Tėvynės didingų pasiekimų organizzatore e ispirėpėjas (Tiesa, 1945-03)! 70) Noi faremo tutti gli sforzi per che mai più non si ripetesse la tragedia di Pirčiupio, per che fosse preservata la pace. Tegyvuoja Tarybų Lietuva! Tegyvuoja Tarybų Sąjunga (Komjaunimo tiesa, 1957-06)! To meto nei testi gausu patetici, sovietiche clichì: 71) Litui libertì atnešė soldati, che parlavano varie lingue, ma delle quali krūtinėse plakė una cuore, sovietino patrioto cuore, nelle cui vite era Tėvynę, combattere per la sua felicità. Dėkingumo soldati liberatojams kupina širdimi Tarybų Lietuvos liaudis diena iš vienas tikslas, nurodytas Lenino – Stalino partijos, – pasiaukojančiai mylėti dienos teikė pagalbą Raudonajai armijai, įsijungė į vokiškų grobikų sugriautojo liaudies ūkio atstatymą (Tiesa, Klišės sovietmečio spaudoje buvo plačiai paplitusios, nes individai jas linkę priimti kaip savaime suprantamas. Nuovamente 1945-07). ripetutate clichè entrano status di naturalezza e normalità. Klišės così profondamente si infiltrano nella coscienza, che le persone spesso le accettano anche irreflektuodami, esse formano pensiero e posizioni, gradualmente le persone preparano a pensare, parlare, sentire e agire in una certa direzione (Zijderveld 1979: 4, 10). Gausiai vengono utilizzati veiksmazodiniai abstracti, alcune costruzioni sintassiche indicano che parte tali propagandinių tekstų è stata tradotta da rusų kalbos: 72) Karinėse įgulas in Lituania negli anni 1905 e 1906 avveniva tutta serie revosybė liucinių kareivių išstojimų (Komjaunimo tiesa, 1956-08). 73) Tame sveikinime sakoma, kad partijos Centro Komitetas ir Tarybinė vyriaunon dubitava, che Kelio į komunizmą kolūkio esempio, che dimostra, quali grandiosamente sono riserve notevolmente aumentare la produzione dei prodotti Živulininkystės, paseks tutti Lituania republikos, e anche altri Pabaltijo republikų kolūkiai e tarybiniai ūkiai (Komjaunimo tiesa, 1957-06). 74) Tarybų Lietuvos jaunimas, komjaunuoliai negailės savo jaunatviškos gijos, jėgų, jie įneš savo svarų indėlį į bendrą reikalą, nes jie tvirtai įsitikinę, jog sėkmingas šeštojo penkmečio planų įgyvendinimas dar labiau pakels taenerrybinės liaudies gerovę, che questo sarà un altro grosso passo verso comunismo rytojų (Komjaunimo tiesa, 1956-03). Articoli Articles 245 / Sovietinės Lietuvos vaizdinys Moderniosios tapatybės ideologinio naratyvo tekstyne 75) persone del lavoro rurale lituano avranno nuovi conquėjimi nella terradirbystè e animaliinkystè, bene e rapidamente risolvasse il compito dell aumento della produzione di prodotti di marca animaliinkistica (Komjaunimo tiesa, 1957-06). APEBDRINIMAS La ricerca raccolte esempi analisi indica, che nella stampa sovietmecio è stato stentato creare particolarmente pozityvų idealizuata Lituania pitturasl. Tali dipinti all'epoca erano particolarmente popolari, perché fattine realtàes riflesso sovietica [...] letteratura era considerato del processo storico nonuvokimu, nascėptų esmingų tendencijų neregėjimu (Mažeikis 2010: 300). Ideali dell'immagine lituana consolidamento di grande influenza hanno avuto e milžiniški sovietiche tiraggi della stampa8. Nella stampa sovietica creabile ideali Lituania quadroikslas abbastanza questi aspetti principali: nonolimos passato (smetoninės, buržuazinės Lituania) disprezzamento, nerodinamento, come controprieša a questo periodo solleviama luci e grazi consigli presenteis, escryškinami amici e nemai del paese, emphėziami economici, culturali e attuali del paese. kt. Classificando quell'epoca ufficiale pubblicistica si crea l'impressione, che nonca parte dell'epoca cittadini lituani era adulti con sovietine sistema, vivevano influiti dai suoi principi ideologici e pensaė secondo la sua suformuotą diskursą9. Così ricerca selezionati frasi analisi semantica indica che nella sovietica ideologica stampa quasi schiivame specrodyne riflesso ufficialeus idealios Lituani simuliakras10 e solo ritrovata libertà imame percepire che questo te'veva del sovietico rojaus distorto fascino (Putinaitė 2007: 17). I VADOSŠ Nei lavori di oggi (post)socialismo sovietmecio si concentra principalmente storici, sociologi, etnologi, letteraturologi, tuttavia questo periodo storico importante e per i kalbinisti. Analizzando i testi della stampa del periodo sovietico bisogna tutto il tempo avere in mente il fatto che le persone anno allora vivevano 8 Pravda importanza e influenza nella vita dei semplici cittadini USSR mostra e tale fatto comunisti da questo giornale insegnavano i propri figli a leggere (plačiau žr. Aleksijevič 2016: 25). 9 Quando l'arinkluotato resistencinis opposizione è stato spezzato, paprstiosissimo instincto di autosufficienza del popolo costrinse applicarsi alle condizioni del regime di occupazione (Brazauskas 2010: 8) 10 Simuliakras neexisistuojančią realybę kuriantis vaizdinis, annihilantis differenzia tra quello che tarsi doppubus gyvenimus: uno viešo erdvėje spaudamas propagandos kuri nerodomas šai pasaulis (plg. Lubecka 2013: 92), taigiant to meto soviet from a XXI a perspettive akivaizdą propagandą i realities. „tikra“ ir „netikra“, „realu“ ir „įsivaizduojama“ (Baudrillard 2002: 9). AURELIJA GRITĖNIENĖ 246 Acta Linguistica Lithuanica XC Totalitarinè ideologia era permeata tutta la stampa di quel tempo. Oficialio nella stampa ir palaikomas komunistinės ideologijos sukonstruotas gyvenimas, kitas – viepropagandistica era creata itin pozityvus sosovietintos ideali Lituania immaginidinys. In questo idealistico racconto sulla Lituania abbondantemente utilizzate standardiche sovietmecio propagandine clichè, giminystės termini, elevėtu stile (pasitelkus metaforas, palyginimus, epitetus) dipinta laimingos paese laimingos Soviet della vita delle persone. Idealų sovietinės Lietuvos paveikslą costituisce questi aspetti principali: neLietuvai priešpastatoma šviesi, klestinti naujoji sovietinė Lietuva, esiliškinami paese draugai e oponai, econominiai, culturali e altri risultati. Pokario anno nella stampa (specialmente 1945 m. Tiesoje) esterno principale Lituanu inimšu chiaramente innominata fašistinė Vokietija, interno maggiori nemšas buržuazinių nacionalistų gaujos, con cui era combattuta aršiai. Secondo prados ideologų, Lituania ha sostenuto broliškus relazioni soprattutto con grandiąja rusų nauta, anche era tolimos praeities juodinimas, „tamsiai“, „varganai“, „atsilikusiai“ buržuazinei mezgama tonda amicizia e con altre Soviet Union popoli e con socialistine statimis. Daugiatiražė sovietiche Lituania prenda i propri cittadini imparò nesigėdyti i propri sentimenti Redonajai armata, padovanojusiai Lituia libertà, amico a Stalin, Sovietų Sąjungai e froliškoms alle sue nazioni, specialmente maggioria rusų tauta. All'epoca propagandistica della stampa erano apertamente dimostrati gratitudine, gioia, amore e kt. sentimenti. Vadinamoji šviesi sovietinė ateitis propagandinėje stampae è stata creata particolare attenzione assegnando lavoro alle persone. Kurta illusia, che socialistissima società Lituana persone sono sotūs, felici, liberi. Essi grazie a loro così rapidamente sviluppi e la stessa Lituania, perciò in stampa costantemente è stata sottolineata, quanto importante e continuare non solo eseguire, ma e superare piani, obblighi (tai non considerata sfruttamento), partecipare attivamente al comunismo statyboje, socialistiniame vita e lectyniavime. Tirti iliustraciniai esempi chiaramente indicano, che propaganda cercò mostrare, quanto intensivo, attivi e produttivi era di quel meto la vita dei lavoratori Lituani. Ideologinė spauda svolgeva ampia campagna propagandistica, tuttavia, sguardando in sovietica stampa da oggi's posizioni e conoscendo storica nė pruda, e quello, che da verità esististavo pilkoje Lituania kasdienybėje. tiesą, matome akivaizdų atotrūkį tarp to, ką vaizdavo ir diegė oficialioji sovieti- Articoli Articles / 247 Sovietinės Lietuvos vaizdinys Moderniosios tapatybės ideologinio naratyvo tekstyne ŠALTINIAI IR LITERATŪRA Aleksijevič Svetlana 2016: Il tempo da antres mani. Vita su socialismo griuvėsių, Vilnius: Kitos knygos. Anušauskas Arvydas, ats. red., 2004: Pasiprigionamento raida e pasiprigionamento todai. – Pilietinis pasipriešinimas Lietuvoje ir Lenkijoje: sąsajos ir ypatumai 1939–1956, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras. meBaudrillard Jean 2002: Simuliakrai ir simuliacija, Vilnius: Baltos lankos. Brazauskas Algirdas 2010: Ir tuomet dirbome Lietuvai, Vilnius: Knygiai. Čepaitienė Auksuolė 2013: Vivo etnografija: luoghi, strutture e tempo. Besikeičianti Lietuva XX amžiuje, Vilnius: Lithuanian istorijos institutas. Čepaitienė Rasa 2007: Sovietmečio memoria […] tra rifiuto e nostalgia. Lituanistica 4(72), 3650. Accessibile online: httpmokslozurnalai.lmaleidykla.lt/publ/0235-716X/2007/Lit_036_050.pdf. Jakonytė-Kvedarienė Loreta 2015: Šeimos vaizdinys sovietmečio lietuvių literatūroje, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Juknevičius Stanislovas 2022: Archetipinė mentalitetų istorija: sovietmečio Lietuva, Vilnius: Lietuvos kultūros tyrimų institutas. Kalėda Algis, Kmita Rimantas, Satkauskytė Dalia 2019: Sovietmečio lietuvių literatura. Reiškiniai ir sąvokos, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Klumbytė Neringa 2004: Oraties storie scritčių žmonės: ricordiime su sovietmetį e kastienybės esperienze in comunità rurali. Politologia 3(35), 6383. Accessibile online: https:www.ceeol.com/://search/viewpdf?id=191351. Kuodytė Dalia, Tracevskis Rokas 2013: The unknown war. Armed anti-Soviet resistance in Lithuania in 19441953, Vilnius: Genocide and resistance research center of Lithuania. Gediminasus 2006: Sulla Lanka sensoriale socialismo memoria. Lithuanian ethnologija: social anthropology and ethnology studies 6(15), 4772. Laurinavičius Česlovas, scienza. ed., 2013: Epochas jungiantis nacionalizmas: nautos (de)konstravimas tarpukario, sovietmečio ir postsovietsmečio Lietuvoje, Vilnius: istituto della storia Lituana. Leinartė Dalia 2022: Nonplanuotas vita. Šeima sovietmecius in Lituania, Vilnius: Pesce d'oro. Leinartė Dalia, Žilinskienė Laima, Kraniauskienė Sigita, Šutinienė Irena, Gečienė Ingrida 2014: Sovietmečio ricordo nelle storie di vita, Vilnius: Vilniaus universitys editrice. AURELIJA GRITĖNIENĖ 248 Acta Linguistica Lithuanica XC Lubecka Anna 2013: Polish Ritual Year – a Reflection on Polish Cultural Policy. – Estonian and Poland: Creativity and Tradition in Cultural Communication 2: Perspectives on National and Regional Identity, eds. L. Laineste, D. Brzozowska, W. Chłopicki, Tartu: ELM Scolary Press, 8398. Mažeikis Gintautas 2010: Propaganda e simbolico pensare, Kaunas: Vytautas Maggiojo università. Priega internet: httptalpykla.elaba.ltelaba-fedora://objects/elaba:457526/datastreams/MAIN/content. MTINT Moderni Identità dell'ideologico narrativo testyno: Tęstinis interneti2021. Priega nis moksliškai susistemintas duomenų rinkinys, sud. V. Čižik-Prokaševa, A. Gaidienė, A. Gritėnienė, L. Vaičiulytė-Semėnienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018– internet: http://publicistikos-tekstynas.lki.lt. Nikžentaitis Alvydas, sud., 2013: Atminties e storia politica in Lituania. La memoria multilasksniškum. Città, nazione, regione, Vilnius: Lituania istituto di storia, 517538. Paukštytė-Šaknienė Rasa 2016: Šeima e kalendorinės šventės sovietinėje Lietuvoje. Lietuvos etnologija 16(25), 931. Pocius Mindaugas, sud., 2018: Lietuvos sovietizavimas 19471953 m.: VKP(b) CK dokumentai, Vilnius: Lietuvos istorijos institutas. Putinaitė Nerija 2007: Nenutrūkusi styga: adattamento e pasiopposizione sovietų in Lituania Vilnius: Aidai. Ramonaitė Ainė 2013: Cos ilgisi sovietmečio? Influenza dello status economico, dell'ambiente sociale e delle valoriini disposizioni sovietina antisovietina skirčiai in Lituania. Sociologia. Mente e azione 2(33), 265285. Priega internet: https://www.ceeol. comsearch/viewpdf?id=103868. Sabonis Arvydas, Sabonis Stasys, sud., 1992: Rašytojas i cenzūra, Vilnius: Vaga. Satkauskytė Dalia, sud., 2015: Tarp estetikos ir politikos: Lietuvių literatūra sovietmečiu,. Vilnius: Lietuvių literatūros ir nautosakos instituto. Sėdaitytė Edita 2017: Sovietικές censūros istoriografija: principali direzioni di ricerca e censūros concetti. Knygotyra 69, 84102. Prieiga internet: file://C:Users/ Šliavaitė Kristina 2010: Deindustrializzazione, socialinis Dell/Downloads/24603698.pdf. insegurança e strategie di sopravvivenza nello spazio post sovietico: Visagino caso. Lithuanian ethnologija: social anthropology and ethnology studies 10(19), 93116. Priega internet: httpsetalpykla.lituanistikadb.lt/fedora://objects/LT-LDB-0001:J.04~2010~1367175701116/datastreams/ Šutinienė Irena 2020: Trap critiche socialismo e infanzia nostalgie: sovietmecio DS.002.0.01.ARTIC/content. Straipsniai / Articles 249 Sovietinės Lietuvos vaizdinys Moderniosios tapatybės ideologinio naratyvo tekstyne ricordintis nella storia della vita della generazione dell'ottavo decennio. Sociologia. Mente e azione 1(46), 728. Priega internet: https://www.zurnalai.vu.lt sociologija-mintis-ir-veiksmas/article/view262116/21839. Swedas Aurimas 2009: Matricos nelaisvėje. Sovietmečio lietuvių istoriografija (1944 1985), Vilnius: Aidai. Tininis Vytautas 1994: Sovietinė Lietuva e i suoi protagonisti, Vilnius: Enciklopedija. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta, Čižik-Prokaševa Veslava, Gritėnienė Aurelija, Liutkevičienė Danutė, Gaidienė Anželika 2022: Lituio kaimynai: Vaiseta Tomas 2014: draugai ar priešai? Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Nuobodulio visuomenė. Kasdienybė e ideologia tardlyvuoju sovietmečiu (19651984), Vilnius: Lietuvių katalikų mokslo akademija. Walicki Andrzej 2005: Marxismo e saluolis nel regno della libertà: comunismo utopijos istorija, Vilnius: Mintis. Venclauskienė Laima 2016: Homo sovieticus: grigko e nico umano ritratto bruožai liberivėjančios Lietuvos spaudoje. Lavbai i giorni 65, 143162. Accesso internet: https:www.vdu.lt/crisbit/stream/20.500.12259/31395/1/ISSN23358769_2016_N_65.PG_143-162.pdf. VLEe Visuotinė lietuvių enciklopedija, e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 20012020. Priega internet: https://www.vle.lt. Zijderveld Anton 1979: On Cliches: The Supersedure of Meaning by Function in Modernity, London, Boston, Henley: Routledge and Kegan Paul. Žilinskienė Laimutė, Kraniauskienė Sigita, Šutinienė Irena 2016: Gimę socializme: pirmoji sovietmečio karta, Vilnius: Vilniaus universitetas. The Image of Soviet Lithuania in the Corpus of the Ideological Narrative of the Modern Identity SUMARY In 2018, the Institute of the Lithuanian Language launched the Corpus of the Ideological Narrative of the Modern Identity. A search across the Corpuss texts from the Soviet era (the Tiesa from 1945 and 1962 and the Komjaunimo Tiesa from 19561957) has netted 798 illustrations that contain AURELIJA GRITĖNIENĖ 250 Acta Linguistica Lithuanica XC mentions of Lithuania. L'articolo mira a analizzare the sentences from the Soviet propaganda press selected for the linguistic study and to look into the image of soviet Lithuania that can be pieced together from the material printed period (re)construct soviet Lithuania. Quando tu in the press of the period, how much truth and how much distorted or even new reality constructed by propaganda artists there is in that image, and how journalist texts from the analizzi testi of press articles from the soviet period, you always need to keep in mind the fact that people back then used to live double lives, così da dire: one life constructed by the communist ideology as created and maintained in the public eye; the other one, an undisclosed private life of ones home; therefore, come guardiamo a the period press through the lens of the 21st century, we can see a clear confrontation between the propaganda and the realities of the Soviet era. Semantic analysis of the selected sentences has shown that the soviet press tried to project a highly positive picture of a perfect Lithuania. This picture is painted with standard clichés of soviet propaganda, exultantly portraying the life of ‘happy people from a ‘happy country in the Soviet system. The ideal image of soviet Lithuania consists of the following key aspects: denigration of the recent past; juxtaposition of the ‘dark, ‘poor, and ‘backward bourgeois Lithuania to the bright and flourishing new soviet Lithuania; identification of the biggest friends and interior and exterior enemies; celebration of the countrys economic, cultural, and other achievements. In the post-war press (the 1945 Tiesa in particular), the main exterior enemy of Lithuania was fascist Germany; its biggest interior foe was bourgeois nationalist gangs, which were the target of brutal hostilities. Ideologi argomentarono che Lituania manteneva relazioni fraterne with the great Russian nation first and foremost, and was building strong friendship ties with other peoples in the Soviet Union and with other socialist states. La press of soviet Lithuania with its large run educò i suoi cittadini a non essere vergognati dei caldi sentimenti di gratitudine, amore, sostegno, e altre emozioni verso l'Armata Rossa che had ‘given Lithuania la sua libertà, verso comrade Stalin, the Soviet Union and its brotherhood of nations, and the great Russian nation in particular. Soviet press placed a considerevole enfasi su Lithuanias progress, sempre accentuando the importance of delivering and exceeding the plans and obligations, actively participating in building communism, social life, and race. Gli esempi illustrativi coperti da l'analisi mostrano chiaramente che the Lithuanian people of the period lived a very intensive and active life. The periods ideological press was engaged in a large-scale campaign of propaganda, saying that Lithuanian people living in the socialist society were well-fed, happy, and free, even though the reality was completely different; ergo, we can see a clear gap between what was depicted in the official soviet press and the true image of the glum Lithuanian reality. Įteikta 2024 m. gennaio 13 d. AURELIJA GRITĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT–10308, Vilnius, Lietuva aurelija.grit[email protected]