FINCE L. SAMBEKA

Університет Неджері Манадо

Ідентифікатор ORCID: orcid.org/0009-0008-6517-5115

Галузь досліджень: соціолінгвістика.

MUHAMMAD I. ALI

Університет Неджері Манадо

Ідентифікатор ORCID: orcid.org/0009-0000-7700-7276

Галузь досліджень: літературознавчий аналіз.

DOI: doi.org/10.35321/all91-13

РОЗВИТОК АБСТРАГУВАЛЬНИХ МЕТАФОР У СУЧАСНИХ ЯПОНСЬКИХ J-POP-ТЕКСТАХ ПІСЕНЬ: АНАЛІЗ МОВНИХ ЗАСОБІВ

Розвиток абстрагувальних метафор у сучасних японських J-pop текстах пісень: аналіз мовних засобів

АНОТАЦІЯ

У цьому дослідженні розглядається використання метафоричної мови у другому синглі 25ji Nightcord de, зосереджуючись на виявленні й аналізі різних типів метафор та їхніх виражень. За допомогою якісного описового аналізу, що передбачає методи слухання й записування, у поєднанні з методом референтного зіставлення, дослідження виявляє три окремі категорії метафор. Результати демонструють переважне використання абстрагувальних метафор (18 випадків), за якими йдуть антропоморфні метафори (3 випадки) та синестетична метафора (1 випадок). Аналіз цих 22 метафоричних виражень виявляє різноманітні семантичні інтерпретації, що поглиблюють художню та емоційну насиченість пісні. Переважання абстрагувальних метафор свідчить про тенденцію до концептуальної абстракції в сучасній пісенній творчості. Майбутні дослідження могли б вивчити еволюцію метафоричних

310

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

моделей у кількох синглах або порівняти використання метафор у різних музичних жанрах у подібних мовних контекстах.

КЛЮЧОВІ СЛОВА: метафоричний аналіз, тексти пісень, мовний стиль, абстрагувальні метафори, сучасна пісенна творчість.

АНОТАЦІЯ

У цьому дослідженні розглядається використання метафоричної мови у другому синглі «25ji Nightcord de», зосереджуючись на виявленні й аналізі різних типів метафор та їхніх виражень. За допомогою якісного описового аналізу, що передбачає методи слухання й записування, у поєднанні з методом референтного зіставлення, дослідження виявляє три окремі категорії метафор. Результати дослідження показують, що переважають абстрагувальні метафори (18 випадків), антропоморфні метафори (3 випадки) і синестетична метафора (1 випадок). Аналіз цих 22 метафоричних виражень виявляє різноманітні семантичні інтерпретації, що поглиблюють художню та емоційну насиченість пісні. Поширеність абстрагувальних метафор свідчить про схильність до концептуальної абстракції у сучасній пісенній творчості. Майбутні дослідження могли б проаналізувати розвиток метафоричних моделей у кількох синглах або порівняти використання метафор у різних музичних жанрах у подібних мовних контекстах.

ОСНОВНІ СЛОВА: аналіз метафор, тексти пісень, мовний стиль, абстрагування метафор, сучасна пісенна творчість.

ВСТУП

Мова є фундаментальним мостом людства до емоційного вираження та міжособистісного зв’язку, виконуючи роль основного каналу, через який люди діляться зі світом навколо своїми найпотаємнішими думками, почуттями й переживаннями. У дедалі більш цифровому ландшафті 21^st століття ця здатність до вираження вийшла далеко за межі традиційної усної та письмової комунікації, набуваючи нових форм і значень на перетині технологій та художнього вираження (Zhang, Matsumoto 2023). Поширення цифрових платформ і віртуальних особистостей створило безпрецедентні можливості для артикуляції емоцій, особливо у сфері музичної композиції та виконання.

У цьому мінливому ландшафті цифрового вираження Japan постала як провідна сила у поєднанні традиційного художнього вираження та технологічних інновацій. Розроблення технології Vocaloid корпорацією Yamaha

Straipsniai / Articles

311

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

є переломним моментом у цій еволюції, змінюючи саму природу музичної творчості завдяки впровадженню віртуальних співаків, здатних виконувати емоційно насичені композиції за допомогою складного вокального синтезу (Yamamoto, Suzuki 2020). Цей технологічний прорив не лише докорінно змінив процес музичного виробництва, а й породив цілком нові форми культурного вираження та залучення спільноти, особливо в межах динамічної Japan екосистеми цифрових розваг.

Поява платформ мобільних ігор, що інтегрують технологію Vocaloid, прикладом чого є «Project Sekai Colorful Stage», ще більше розширила межі цифрового музичного вираження. Ці платформи створили унікальні простори, де віртуальні виконавці та оригінальні персонажі спільно забезпечують емоційно насичений музичний досвід. Вишуканість цих віртуальних виступів досягла рівня, за якого відмінність між людським і синтетичним вираженням дедалі більше стирається, уможливлюючи нові форми емоційного зв’язку та художнього сприйняття (Chen et al. 2021).

Серед різноманітних музичних підрозділів цього цифрового ландшафту Nightcord at 25:00 (25時, ナイトコードで) вирізняється глибоким дослідженням складних психологічних тем та емоційних станів. Композиції гурту демонструють майстерне використання метафоричної мови для висвітлення таких делікатних тем, як депресія, соціальна ізоляція та пошук особистої ідентичності (Kim, Lee 2022). Ці теми, універсальні за своєю людською значущістю, набувають нових вимірів, коли виражаються через засоби віртуальних виконавців, створюючи унікальний простір для емоційного дослідження та зв’язку.

Використання метафори у композиціях Nightcord at 25:00 є складним підходом до емоційного вираження, що заслуговує на ретельне академічне вивчення. Завдяки старанно вибудуваним метафоричним структурам тексти гурту створюють численні рівні значення, які дають слухачам змогу взаємодіяти зі складним емоційним змістом у спосіб, що інакше міг би бути недоступним або надмірно обтяжливим. Віртуальна природа виконавців додає ще один рівень психологічної дистанції, який парадоксальним чином уможливлює тісніше емоційне залучення до складних тем (Rodriguez, Tanaka 2024).

Взаємозв’язок між метафоричним вираженням та емоційним впливом у виконанні віртуальних співаків порушує важливі питання про природу художньої комунікації в цифрову добу (Keraf 2010). Здатність віртуальних виконавців передавати справжню емоційну глибину за допомогою ретельно створеної метафоричної мови кидає виклик традиційним уявленням про вимоги до автентичного художнього вираження. Це явище вказує на нові можливості емоційної комунікації та психологічної підтримки за допомогою цифрових засобів,

312

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

особливо для молодших поколінь, яким може бути комфортніше звертатися до делікатних тем через віртуальних посередників.

Недавні дослідження продемонстрували, що використання метафоричної мови на платформах віртуальних співаків може бути потужним інструментом для розгляду проблем психічного здоров’я та емоційних труднощів, особливо серед молодшої аудиторії (Chen et al. 2021). Поєднання складних мовних засобів із віртуальним виконанням створює унікальну форму емоційного «підпертя», що дає слухачам змогу досліджувати й осмислювати власний досвід крізь призму метафоричного вираження. Цей підхід виявився особливо ефективним у японській молодіжній культурі, де пряме обговорення проблем психічного здоров’я може стикатися з культурними бар’єрами.

Дослідження метафоричних конструкцій у композиціях Nightcord at 25:00 виявляє складні способи перетину мови, технологій та емоцій у сучасній цифровій культурі. Аналізуючи конкретні типи вжитих метафор та їхні семантичні зв’язки з передбачуваними значеннями, ми можемо краще зрозуміти, як віртуальні платформи сприяють емоційному вираженню та зв’язку в сучасну добу. Це розуміння має важливі наслідки як для художньої творчості, так і для терапевтичних застосувань у цифрових контекстах.

Ширші наслідки цього дослідження виходять за межі безпосереднього контексту платформ віртуальних співаків, торкаючись фундаментальних питань про природу емоційного вираження та людського зв’язку у світі, що дедалі більше оцифровується. Оскільки віртуальні виступи й цифрова комунікація продовжують відігравати дедалі більшу роль у глобальній культурі, розуміння функціонування метафоричної мови в цих контекстах стає надзвичайно важливим. Ці знання можуть сприяти розробленню ефективніших цифрових платформ для емоційного вираження й підтримки, а також поглиблювати наше загальне розуміння того, як мова й технології формують людський досвід у 21^st столітті.

1. ОГЛЯД ЛІТЕРАТУРИ

1.1. Аналіз метафор

Метафора є одним із об’єктів дослідження в семантиці, а саме стилістиці (Masoko 2019). Метафора — це порівняння між двома речами, які зливаються (сплавляються), або пряме порівняння на основі подібності чи схожості, що є конкретною (реальною), інтуїтивною або перцептивною (Ullmann 2011: 119–120). Японською метафора

Straipsniai / Articles

313

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

називається inyu (隠喩). У книзі Yoku Wakaru Gengogaku Nyumon (Machida, Yosuke 1997: 112) визначення метафори таке: 隠喩「メタファー」2つの事物。概念の何らかの類似性に基づき、一方の事物、概念を表す語で、他方の事物概念を表すという比喩です。

Це метафора, у якій два об’єкти ґрунтуються на певній подібності понять, причому один об’єкт виражається словом, що позначає поняття, а інший об’єкт виражає поняття іншого об’єкта.

«Метафора — це мовний засіб, що виражає одну річ або явище через інше на основі подібності їхньої природи чи концепції».

Типи метафор за Stephan Ullmann:

1) Антропоморфні метафори — це вирази, що стосуються неживих предметів через перенесення ознак людського тіла й кінцівок або людських відчуттів і почуттів; 2) синестетична метафора — це перенесення одного відчуття на інше; 3) абстрагувальна метафора — протилежність абстрактних речей трактується як щось живе, щоб вони могли діяти конкретно або оживлено; 4) тваринна метафора — ця метафора використовує щось пов’язане з тваринами для образного представлення іншого. Загалом вона ґрунтується на досить очевидній подібності форми, якій бракує виразної експресивності.

Метафори долають недоліки й обмеження лексикону, надають цікавості та запобігають монотонності (Edy 2011). Кожен тип метафори містить значення метафоричного вираження. Це значення можна зрозуміти на основі мовних одиниць, з яких воно складається; отже, метафоричне вираження відповідає тому, що метафоризується між автором метафори та її читачем.

1.2. Еволюція та когнітивні основи розуміння метафори

Традиційні погляди на метафору істотно еволюціонували: від її ранньої ролі простого засобу порівняння до сучасного визнання її фундаментальним когнітивним механізмом (Lakoff, Johnson 2003). Якщо ранні теоретики, зокрема Ullmann, заклали основу, визначаючи метафору як злите порівняння предметів або понять (隠喩, inyu у японському мовознавстві), то сучасні наукові дослідження виявили роль метафори як головного архітектора людського мислення та розуміння. Ця еволюція теорії метафори відбувається паралельно з розвитком когнітивної науки та нейролінгвістики, які довели, що метафоричне мислення — це не просто мовна прикраса, а

314

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

радше основний процес, за допомогою якого люди конструюють значення та орієнтуються в ньому як у фізичній, так і в цифровій сферах.

Когнітивний вимір метафори функціонує на різних рівнях людської свідомості, одночасно активуючи мовні, візуальні, емоційні та культурні центри обробки інформації мозку (Sompotan 2021). Сучасні дослідження показали, що під час сприйняття метафоричних виражень, особливо в цифрових контекстах, таких як виступи віртуальних співаків, мозок людини активує численні нейронні мережі, пов’язані як із конкретним, так і з абстрактним розумінням (Tarigan 1986). Така багаторівнева обробка сприяє формуванню нових значень і концептуальних рамок, що виходять за межі простого порівняння, створюючи багаті картини розуміння, у яких поєднуються фізичний і віртуальний досвід. Поява платформ віртуальних виступів додала до цієї когнітивної складності нові рівні, оскільки аудиторія опрацьовує метафоричні вираження, що одночасно існують у фізичній, емоційній та цифровій сферах.

Глибина та складність метафоричної обробки стають особливо очевидними в контексті виступів японських віртуальних співаків, де традиційні культурні метафори перетинаються із сучасним цифровим вираженням. Цей перетин створює унікальні когнітивні виклики й можливості, оскільки слухачі мають поєднати традиційне японське розуміння метафор (засноване на таких поняттях, як сезонні алюзії та природні явища) з новішими цифровими метафорами, що виникають у контекстах віртуальних виступів. Отриманий когнітивний синтез демонструє роль метафори не лише як засобу порівняння, а й як фундаментального механізму формування нового розуміння та значення на культурних і технологічних межах.

2. МЕТОДИ ДОСЛІДЖЕННЯ

2.1. Дизайн дослідження

Основою цього дослідження є якісна описова методологія, що спирається на теоретичну основу, сформульовану John W. Creswell & Cheryl N. Poth (2023). Цей підхід дає змогу здійснити нюансований розгляд текстових елементів у їхньому природному контексті, уникаючи числових перетворень на користь багатого контекстуального розуміння. Обираючи цей методологічний шлях, дослідження створює простір для глибокого лінгвістичного вивчення та семантичного аналізу текстів пісень, даючи метафоричним вираженням змогу органічно проявлятися в їхніх культурних і цифрових контекстах.

Straipsniai / Articles

315

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

Методологічна основа поєднує численні аналітичні напрямки, інтегруючи принципи герменевтичної інтерпретації з метафоричною теорією Ullmann. Ця теоретична картина додатково збагачується сучасним аналізом цифрового дискурсу, що враховує унікальні характеристики платформ віртуальних співаків. Валідація здійснюється шляхом ретельної тріангуляції, у процесі якої сходяться погляди кількох експертів, забезпечуючи аналітичну ретельність і культурну автентичність.

2.2. Джерела даних і корпус

Серцевиною цього дослідження є дві значущі композиції з другого синглу 25ji Nightcord de (25時ナイトコード. Перший твір, “限りなく灰色へ” (Kagirinaku Haiiro e) Surii, є глибоким дослідженням самоцінності та екзистенційного сенсу. Через перспективу персонажа Ena Shinonome пісня поєднує теми уявної недостатності таланту та боротьби за сенс життя в межах оповіді події «Insatiable Pale Color».

Доповнює її “アイディスマイル” (ID Smile) Toa, виконана віртуальними голосами Hatsune Miku та Kagamine Rin. Ця композиція винахідливо поєднує у своїй назві поняття ідентичності, дистанції, статусу меншини та емоційного вираження. Пісня відгукується досвідом Mizuki Akiyama як соціальної аутсайдерки, зображеним в оповіді події «Secret Distance», створюючи багатошарову основу для аналізу.

Автентифікація даних відбувається через суворий процес перевірки за офіційними джерелами, із ретельним контролем версій і документуванням будь-яких відмінностей у текстах пісень чи інтерпретації. Дослідження підтримує актуальну базу даних змін і оновлень, забезпечуючи аналітичну точність протягом усього періоду дослідження.

2.3. Процедури збору даних

Збір дослідницьких матеріалів відбувається за ретельно організованим процесом систематичного аналізу через слухання, у межах якого кілька сеансів зосереджуються на різних аспектах композицій. Кожен досвід слухання документується з особливою увагою до акустичних елементів, емоційного відгуку та виникнення метафоричних виражень (Sudaryanto 2015). Позначки з часовими мітками створюють точний запис метафоричних випадків, уможливлюючи детальне перехресне посилання та аналіз.

316

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

Транскрибування відбувається за не менш ретельним протоколом: від безпосередньої японської транскрипції через романізацію до перекладу англійською мовою. Кожен етап проходить перевірку носіями мови та фахівцями відповідної предметної галузі, що забезпечує точність як у мовному, так і в культурному вимірах. Контекстуальні елементи ретельно документуються, зокрема відповідні історії подій, передісторії персонажів та інтеграція ігрової оповіді.

Процес контролю якості передбачає кілька рівнів перевірки, зокрема консультації з носіями мови та перехресне зіставлення з офіційними матеріалами. Особлива увага приділяється неоднозначним випадкам, коли можливі кілька інтерпретацій, що забезпечує всебічне документування інтерпретаційних можливостей.

2.4. Аналітична система даних

Аналітичний процес розпочинається з глибокого занурення в дискурс, під час якого дослідники працюють із текстом через багаторазове читання та слухання. Такий занурювальний підхід дає змогу виявити теми й наративні структури, створюючи основу для подальшого метафоричного аналізу. Прагглджазький метод (2007) спрямовує ідентифікацію метафоричних випадків, забезпечуючи систематичний і відтворюваний аналіз.

Семантичний аналіз розгортається через ретельне документування як лексичних, так і контекстуальних значень, з особливою увагою до культурних посилань і впливу цифрового середовища. Цей процес враховує унікальні характеристики платформ віртуальних співаків, водночас зберігаючи чутливість до традиційних методів лінгвістичного аналізу.

Застосування теоретичної основи Ullmann структурує класифікацію метафор, тоді як сучасна теорія метафори пропонує додаткові аналітичні інструменти. Особлива увага приділяється цифровому контексту з урахуванням того, як віртуальні платформи можуть впливати на метафоричне вираження та інтерпретацію.

2.5. Процедури валідації

Процес валідації передбачає кілька рівнів забезпечення якості, зокрема експертний розгляд, перевірку носіями мови та валідацію міжкультурної інтерпретації. Особлива увага приділяється відповідності інтерпретацій цифровому контексту з урахуванням унікальних характеристик платформ віртуальних співаків.

Straipsniai / Articles

317

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

Показники надійності охоплюють регулярні перевірки узгодженості кодування, верифікацію точності перекладу та перевірку культурного контексту. Вплив цифрового середовища ретельно враховується протягом усього процесу валідації, забезпечуючи відповідність інтерпретацій унікальним характеристикам платформ віртуальних співаків.

3. РЕЗУЛЬТАТИ

Метафори, що містяться у другому синглі 25ji Nightcord de, мають різні способи вираження метафоричного значення. Отже, на основі результатів дослідження відомо, що тексти пісень із метафоричними вираженнями, класифікованими за типами метафор, є такими:

1) Антропоморфні метафори

У другому синглі 25ji Nightcord de — пісні Kagirinaku Haiiro e — було виявлено 3 випадки антропоморфної метафори; у пісні ID Smile антропоморфних метафор не виявлено. Ці типи метафор трапляються в даних 1, 6 і 10, а саме:

ТАБЛИЦЯ 1: Тексти пісень і значення, що містять антропоморфні метафори

№ Дані Антропоморфні метафори Корпус даних Значення метафоричних виражень 目に映った景 色の青さが羨 ましく思って いた。 Me ni utsutta keshiki no aosa ga urayamashiku omotte ita. Мене дратувала блакить пейзажу перед очима. Заздрість до щастя інших людей. (1) 指先から伝わ っていく虚し さの色。 Yubisaki kara tsutawatte iku munashisa no iro. Безживні кольори, що передавалися через кінчики пальців. Відсутність амбіцій і пристрасті у вашій діяльності не дасть змоги створити роботу, якою можна насолоджуватися. (6)

318

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

№ Дані

Антропоморфні метафори

Корпус даних

Значення метафоричних виражень

(10)

(Чорніючи, пливе між виром нетерпіння та тривоги.

Нетерплячість і тривога можуть змусити людей втратити напрям і мету.

Воно чорніє й пливе між мілководдям і глибокою водою.

Застрягнувши у вирі нетерпіння та невпевненості, мій розум потемнів.

2) Синестетична метафора

У пісні Kagirinaku Haiiro e виявлено 1 синестетичну метафору, а в пісні ID Smile її не виявлено, а саме в даних 4:

ТАБЛИЦЯ 2: Тексти пісень і значення, що містять синестетичні метафори

№ Дані

Синестетична метафора

Корпус даних

Значення метафоричних виражень

(4)

声は無情に散って。 Koe wa mujou ni chitte. Мій голос безжально розсіявся.

Розчарування змушує людей припиняти висловлювати свої думки.

3) Абстрагувальна метафора

У двох піснях із другого синглу 25ji Nightcord de абстрагувальні метафори трапляються найчастіше. У пісні Kagirinaku Haiiro e є 12 випадків абстрагувальних метафор, зокрема в даних 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15 і 16. У пісні ID Smile є 6 випадків абстрагувальних метафор, виявлених у даних 17, 18, 19, 20, 21 і 22, а саме:

Straipsniai / Articles

319

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

ТАБЛИЦЯ 3: Тексти пісень і значення, що містять абстрагувальні метафори

Абстрагувальна метафора

Корпус даних

Корпус даних

Корпус даних

路肩に転がる人生アスファルトの温度下がってる。 Rokata ni korogaru jinsei asufaruto no ondo sagatteru. Життя, що котиться узбіччям, і дедалі холодніший асфальт.

心閉まって待って！本当は叫びたいのよ。 Kokoro shimatte matte! hontou wa sakebitai no yo. Замкни серце й чекай! Насправді я хочу кричати.

孤独を奏る。 Kodoku o kanaderu.Виконую самотню мелодію.

こんな才能なんて借り物。 Konna sainou nante karimono.Навіть цей талант — лише позичений.

この感情奪って去ってよ。 Kono kanjou ubatte satte yo.Хтось, будь ласка, викради це почуття й забери його.

ドロドロになってしまう前に。 Dorodoro ni natte shimau mae ni.Перш ніж усе стане каламутним і безладним.

奇を衒った奴らの芸術アルスに飲み込まれて消えていく。 Ki o teratta yatsura no arusu ni nomikomarete kiete iku.Поглинуте мистецтвом їхньої химерної манери й зникає.

Rainy Rainy 雨と流れていく徒労感. Rainy Rainy ame to nagarete iku toroukan.Rainy Rainy Відчуття марності, що спливає разом із дощем.

肩を濡らして残った冷たい記憶の体温。 Kata o nurashite nokotta tsumetai kioku no taion.Холодна температура спогадів, що залишилися, змочивши мої плечі.

焼けた才能を一つ置いてけ。 Yaketa sainou o hitotsu oitekeЗалиш один талант, що запалює тебе.

ペルソナになんて越されんなよ！ Perusona ni nante kosarenna yo!Не дай персоні випередити тебе!

Wow…言の葉の意味飲み込んで。 Wow... kotonoha no imi nomikonde.Wow... Я проковтнула значення власних слів.

譲れないアイデンティティ。 Yuzurenai aიდენტiti.Це ідентичність, від якої я ніколи не відмовлюся.

飛び越えられない マイノリティ。 Tobikoerarenai mainoriti.Я не можу перестрибнути через цю меншину.

繋いでたいなら 外せない 秘め事。 Tsunaidetai nara hazusenai himegoto.Якщо я хочу залишатися пов’язаною, то не можу розкрити свою таємницю.

320

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

Абстрагувальна метафора

Корпус даних

Корпус даних

Корпус даних

惹かれる 世界 逢って 存在 綴る セカイ 共鳴ならせた なら。 Hikare atte sonzai tsuzuru sekai naraseta nara. Якби лише ми могли змусити світ, що виписує наше існування, зачаровано задзвоніти, зустрівшись і резонуючи одне з одним.

思い余って隠れんぼ 迷って混在 メランコリー。 Omoiamatte kakurenbo mayotte konzai merankorii. Переповнені почуттями, ми гралися в хованки, заблукали й змішалися з меланхолією.

想い 逢って 存在 映す セカイ 共鳴ならせた なら。 Omoi atte sonzai utsusu sekai naraseta nara. Якби ми змусили цей світ, що віддзеркалює існування наших почуттів одне до одного, зазвучати в резонансі.

4) Анімалістичні метафори

У другому синглі 25ji Nightcord de в обох піснях — Kagirinaku Haiiro e та ID smile — анімалістичних метафор не виявлено.

4. ОБГОВОРЕННЯ

На підставі проведеного дослідження можна стверджувати, що антропоморфні метафори використовуються для опису дієслів, таких як «забарвлювати», з метою передавання відповідного значення. Синестетичні метафори використовуються для опису переходу від одного людського відчуття, наприклад слуху, до іншого, наприклад зору. Анімалістичні метафори взагалі не використовуються. Абстрагувальні метафори пояснюють абстрактні слова й увиразнюють мову. Використання метафор у цьому дослідженні має на меті створити конкретніше або зрозуміліше зображення почуттів під час слухання пісень.

У цьому дослідженні абстрагувальні метафори, виявлені в деяких текстах пісень, оформлено добором слів, які змушують слухача відчути або уявити почуття, що їх прагнуть передати. Наприклад: життя, що впало край дороги; гра на мелодії смутку; цей талант позичено. Результатом дослідження й аналізу текстів пісень у другому синглі 25ji’s, Nightcord de, стало виявлення 22 одиниць даних, що містять метафори; деталі наведено в таблиці нижче:

Straipsniai / Articles

321

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

ТАБЛИЦЯ 4: Кількість типів метафор

№ Метафори / Назва пісні Антропоморфні Синестетичні Абстрагувальні Анімалістичні Усього 1. Kagirinaku u Haiiro e – Surii 「限りなく灰色へ」 Безмежно сірий» 3 1 12 – 16 2. ID smile – Toa 「アイディスマイル」 Відхилення погляду I-DISMILE» – – 6 – 6 Разом 3 1 18 – 22

Згідно з наведеною вище таблицею 5 типів метафор, запропонованих Стівеном Ullmann, абстрагувальні метафори є найуживанішими — 18 одиниць; антропоморфних метафор виявлено 3, а синестетичних — 1; анімалістичних метафор у досліджених текстах пісень узагалі не знайдено. Найдомінантнішою метафорою у другому синглі Nightcord dé’s є абстрагувальна метафора (від абстрактного до конкретного). Це свідчить, що в піснях ужито багато незрозумілих висловів, які не мають форми або є абстрактними. Відомо, що добір лексики в абстрагувальних метафорах тяжіє до слів, покликаних забезпечити мовну красу текстів пісень, як-от «ти — мелодія смутку», «бути замуленим», «я тану», «холодні спогади» тощо.

Вступ до аналізу метафор Аналіз метафоричних висловів у другому синглі 25ji Nightcord dé’s виявляє складну багатошаровість лінгвістичних засобів, зосереджену передусім на трьох окремих типах метафор: абстрагувальних, антропоморфних і синестетичних. Унаслідок ретельного розгляду 22 виявлених метафоричних одиниць це дослідження демонструє, як сучасна японська пісенна творчість використовує образну мову для посилення емоційного

322

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

вираження та залучення слухача. Як зазначає Lawrence Zhang (2023) у своєму дослідженні лінгвістики сучасної азійської попмузики, метафоричні засоби слугують важливими мостами між абстрактними емоційними поняттями та конкретним досвідним розумінням.

Розподіл метафоричних типів Кількісний аналіз виявляє чітке переважання абстрагувальних метафор: 18 із загалом 22 виявлених метафоричних висловів. Далі йдуть три випадки антропоморфних метафор і один випадок синестетичної метафори. Повна відсутність анімалістичних метафор заслуговує на особливу увагу, оскільки може свідчити про свідомий стилістичний вибір, узгоджений із сучасними урбаністичними музичними висловами. Ця закономірність розподілу корелює з висновками Hasegawa Chen (2024) щодо еволюції метафоричних уподобань у сучасній азійській пісенній творчості.

Абстрагувальні метафори: основний засіб вираження Абстрагувальні метафори постають домінантною формою образного вираження в аналізованих піснях. Такі приклади, як «життя, що впало край дороги» та «гра на мелодії смутку», демонструють, як абстрактні поняття перетворюються на відчутні образи. За словами Jeehwan Kim (2022), така перевага абстрагувальних метафор у сучасній музиці відображає ширшу тенденцію до емоційної доступності за збереження поетичної витонченості.

Функція антропоморфних метафор Виявлені в піснях три випадки антропоморфних метафор виконують конкретні функції персоніфікації нелюдських елементів, особливо у зв’язку з репрезентацією кольору. Ці метафори створюють безпосередній емоційний зв’язок, наділяючи неживі предмети або абстрактні поняття людськими характеристиками. Стратегічне використання цих метафор узгоджується з тим, що Jui-Ching Wang (2020) називає «новою хвилею персоніфікації» у сучасному азійському музичному вираженні. Синестетична метафорична інновація Єдиний випадок синестетичної метафори, що переносить чуттєвий досвід між різними сферами, є складним лінгвістичним прийомом. Таке обережне використання міжчуттєвої метафоричної експресії посилює мультисенсорне сприйняття тексту, зберігаючи ясність значення. Дослідження Terry Thompson (2021) свідчить, що таке точне застосування синестетичних метафор може істотно посилити емоційний вплив текстів, не перевантажуючи слухача.

Контекстуальний аналіз метафоричного вибору Добір метафоричних висловів видається ретельно узгодженим із тематичним змістом кожної пісні. У «Kagirinaku u Haiiro e» (限りなく灰色へ) більша концентрація метафор (16 випадків) свідчить про складнішу емоційну оповідь порівняно з «ID smile» (6 випадків). Така варіативність метафоричної щільності демонструє свідомий художній вибір в емоційному вираженні та наративному

Straipsniai / Articles

323

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

розвитку. Лінгвістичні та культурні наслідки Виявлені метафоричні моделі відображають як сучасні японські лінгвістичні уподобання, так і модерні музичні чуття. Переважання абстрагувальних метафор у поєднанні з вибірковим використанням антропоморфних і синестетичних висловів створює складну лінгвістичну палітру, що перегукується з актуальними культурними й мистецькими тенденціями. Цей ретельний баланс традиційних і сучасних елементів утілює те, що Wang (2020) називає «неотрадиційною ліричністю».

Вплив на досвід слухача Стратегічне використання різних типів метафор створює для слухачів численні рівні значення та можливості інтерпретації. Конкретні образи, виведені з абстрактних понять за допомогою метафоричного вираження, полегшують емоційний зв’язок, зберігаючи художню витонченість. Це подвійне досягнення — доступність і складність — характеризує успішну сучасну пісенну творчість, як зазначено в новітніх дослідженнях залучення слухачів метафоричною мовою в музиці.

МЕТАФОРИ У КУЛЬТУРНОМУ ВИРАЖЕННІ VOCALOID

Аналіз метафор у японських текстах пісень, особливо в межах субкультури Vocaloid, потребує глибшого розуміння японських культурних контекстів, що формують мовне вираження. Багата традиція непрямої комунікації та наголос на контекстуальному значенні в японській мові створюють унікальне підґрунтя для метафоричних засобів. У традиційній японській комунікації поняття «aimai» (неоднозначність) часто сприймається як цінність, що дає змогу здійснювати численні інтерпретації та досягати глибшого емоційного резонансу. Ця культурна прихильність до непрямого вираження проявляється в сучасних японських текстах пісень через складне нашарування метафоричних значень, де абстрактні поняття ретельно вплітаються в конкретні образи, співзвучні японській чуттєвості.

Традиційні погляди на метафору істотно еволюціонували: від її ранньої ролі простого засобу порівняння до сучасного визнання як фундаментального когнітивного механізму. Музика Vocaloid, створена за допомогою технології синтезу голосу, виробила власну метафоричну мову, яка водночас спирається на традиційні японські мовні конвенції та кидає їм виклик. Віртуальна природа виконавців Vocaloid спричинила появу нових метафоричних висловів, що розмивають межі між людським і цифровим існуванням, створюючи багату тканину значень, яка відображає взаємини сучасного японського суспільства з технологіями та штучним інтелектом. Цей контекст має вирішальне значення для розуміння того, як абстрагувальні метафори, що домінують в аналізованих піснях, функціонують у ширшій системі культурного вираження Vocaloid.

324

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

Переважання абстрагувальних метафор над анімалістичними в аналізованих піснях підкреслює виразно урбаністичну, технологічно орієнтовану естетику, що формує значну частину сучасної японської молодіжної культури (Takahashi 2022). Це уподобання узгоджується з акцентом субкультури Vocaloid на цифрових просторах і віртуальних реальностях, де традиційні метафори, засновані на природі, можуть мати меншу актуальність. Витончене використання синестетичних та антропоморфних метафор у цих піснях демонструє, як японські автори пісень у сцені Vocaloid пристосовують традиційні японські мовні засоби для вираження сучасних чуттів і досвіду. Розуміння цих культурних і субкультурних контекстів є необхідним, щоб іноземна аудиторія могла повною мірою оцінити нюансовані способи функціонування метафоричних засобів у японських текстах пісень.

Взаємозв’язок між метафорою та японським культурним вираженням виходить за межі суто лінгвістичного аналізу й охоплює візуальні та перформативні елементи, особливо важливі в контексті Vocaloid, де віртуальні виконавці втілюють метафоричні поняття самим фактом свого існування. Такий мультимодальний підхід до метафоричного вираження, що поєднує лінгвістичні, візуальні й технологічні елементи, створює складну мережу значень, для повного розшифрування якої потрібна культурна грамотність. Відсутність певних типів метафор (наприклад, анімалістичних) і переважання інших (абстрагувальних) в аналізованих піснях можна краще зрозуміти, якщо розглядати їх крізь призму японських культурних уподобань і специфічних естетичних цінностей субкультури Vocaloid.

ВИСНОВОК

Аналіз метафоричних висловів у другому синглі 25ji Nightcord de’s виявляє важливі закономірності сучасних японських пісенних технік, причому абстрагувальні метафори постають домінантною формою образної мови. Із 22 виявлених метафоричних одиниць 18 є абстрагувальними метафорами, 3 — антропоморфними, а 1 — синестетичною, що демонструє чітку перевагу перетворення абстрактних емоційних понять на відчутні образи. Витончена взаємодія цих типів метафор, особливо помітна в піснях «Kagirinak u Haiiro e» із 16 випадками та «ID smile» із 6 випадками, показує, як різна щільність метафоричного вираження ефективно передає різні рівні емоційної складності, зберігаючи мовну доступність і художню витонченість. Майбутні дослідження в цій галузі мають розглянути кілька перспективних напрямів, зокрема порівняльний аналіз різних японських музичних жанрів, лонгітюдні дослідження еволюції метафор у J-pop та

Straipsniai / Articles

325

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

міжкультурні дослідження метафоричних уподобань на азійських музичних ринках. Крім того, вивчення розуміння слухачами та емоційної реакції на різні типи метафор могло б дати цінні висновки як для академічного осмислення, так і для практичного застосування в написанні пісень. Розроблення нових теоретичних засад, спеціально пристосованих до аналізу текстів сучасної азійської попмузики, у поєднанні з дослідженнями впливу цифрової культури на метафоричний вибір істотно сприяло б нашому розумінню сучасного музичного вираження. Такі дослідження не лише поглибили б наше розуміння лінгвістичних засобів у музиці, а й надали б практичні рекомендації авторам пісень, композиторам і викладачам мов, які працюють із сучасними японськими музичними формами.

REFERENCES

Chen Hasegawa 2024: Evolution of Figurative Language in Modern Japanese Music. – Asian Studies Quarterly 12(1), 45–62.

Chen Li, Wang Nianxin, Kengo Sato 2021: Digital Voices: The Role of Vocaloid in Modern Musical Expression. – Journal of Digital Culture Studies 15(3), 178–195.

Creswell John W., Cheryl Poth N. 2023: Qualitative Inquiry Research Design: Choosing Among Five Approaches, Alberta: Sage Books.

Edy Subroto 2011: Introduction to the Study of Semantics and Pragmatics, Surakarta: Cakrawala Media.

Keraf Gorys 2010: Diction and Language Style, Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

Kim Jeehwan, Lee Sairom 2022: Metaphorical Expressions in Virtual Singer Lyrics: A Linguistic Analysis. – Asian Journal of Communication 32(1), 45–62.

Kim Samnim 2022: Contemporary Trends in Musical Metaphor: A Cross-Cultural Perspective. – International Journal of Music Studies 8(4), 178–195.

Lakoff George, Johnson Mark 2003: Metaphors We Live By, Chicago: The University of Chicago Press.

Machida Ken, Yousuke Mimiyama 1997: Yoku Wakaru Gengogaku Nyumon, Tokyo: Babel Press.

Masoko Marly 2019: A Japanese Cultural Analysis of the Oshogatsu Celebration. – ABDIMAS Journal 12(3), 309–320.

Rakian Sandra 2021: PKM of Elementary Schools in Tountimomor and Totolan Villages, West Kakas Sub-district, Minahasa Regency. – EDUPRENEUR 4(2), 80–87

326

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

Rodriguez Matos, Tanaka Yoshiya 2024: Mental Health Themes in Japanese Digital Music: Analysis of Project Sekai Songs. – International Journal of Cultural Studies 27(1), 89–107.

Somp​​otan Amelia 2021: Analysis of Setsuzokuјoshi in Japanese Sentences. – Syntax Litterate 6(5), 2091–2099.

Sudaryanto 2015: Methods and Various Techniques of Language Analysis, Yogyakarta: Sanata Dharma University.

Takahashi Masami 2022: Digital Horizons: Metaphorical Expression in Japanese Vocaloid Culture. – Contemporary Japan Studies Review 18(3), 112–134.

Tarigan Henry G. 1986: Indonesian Language Style, Bandung: Angkasa.

Thompson Terry 2021: Synesthetic Metaphors in Modern Songwriting: Impact and Innovation. – Music Analysis Journal 18(3), 156–173.

Ullmann Stephen 2011: Introduction to Semantics, Yogyakarta: Student Library.

Wang Jui-Ching 2020: Neo-Traditional Lyricism in Asian Pop Music. – Contemporary Music Review 39(2), 89–104.

Yamamoto Tetsuya, Suzuki Naho 2020: Evolution of Vocaloid Technology and Its Impact on Modern Music. – Technology and Culture Review 12(4), 267–284.

Zhang Lawrence J. 2023: Metaphorical Devices in Contemporary Asian Pop Music: A Linguistic Analysis. – Journal of Music and Language 15(3), 234–249.

Zhang Xiaoheng, Matsumoto Yumi 2023: Language and Emotion in Digital Age Music. – Contemporary Japanese Studies 18(2), 112–129.

Fandom.com. – Vocaloid Lyrics Wiki アイデスマイル (ID Smile). Available at: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ [accessed 16.02.2024].

Fandom.com. – Vocaloid Lyrics Wiki 限りなく灰色へ (Kagirinaku Haiiroe). Available at: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ [accessed 16.02.2024].

Straipsniai / Articles

327

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

Abstrahuojančių metaforų raida šiuolaikiniuose japonų J-pop dainų tekstuose: kalbos priemonių analizė

SANTRAUKA

Šiame tyrime nagrinėjamas metaforinės kalbos vartojimas antrajame japonų muzikos grupės „25ji Nightcord de“ single. Jame daugiausia dėmesio skiriama įvairių dainos tekstuose vartojamų metaforų tipų identifikavimui ir analizei. Tyrime taikomas kokybinis aprašomasis metodas, naudojant klausymo ir įrašymo techniką, taip pat referencinį poravimo metodą, siekiant suskirstyti ir išanalizuoti šias metaforas. Rezultatai atskleidžia tris pagrindinius metaforų tipus: abstrahuojančias metaforas, antropomorfines metaforas ir sinestezines metaforas. Iš 22 nustatytų metaforinių posakių labiausiai paplitusios yra abstrahuojančios metaforos (18 atvejų), antropomorfinės metaforos (3 atvejai) ir sinestezinė metafora (1 atvejis). Šios metaforinės išraiškos siūlo įvairias semantines interpretacijas, kurios prisideda prie dainos emocinio ir meninio nepaprastumo, sustiprindamos jos bendrąjį poveikį.

Tyrime pabrėžiamas abstrahuojančių metaforų dominavimas šiuolaikinėje J-pop dainų kūryboje, o tai rodo vyraujantį konceptualios abstrakcijos polinkį šiuolaikinėje muzikoje. Tyrimo rezultatai rodo, kad metaforos yra ne tik pagrindinis lyrikos bruožas, bet ir atlieka lemiamą vaidmenį perteikiant gilesnes emocines ir menines prasmes, leidžiančias klausytojams užmegzti glaudesnį interpretacinį ryšį su daina. Būsimuose tyrimuose būtų galima toliau nagrinėti metaforų vartojimo raidą keliose dainose arba lyginti metaforinius modelius skirtinguose muzikos žanruose panašiuose kalbiniuose kontekstuose. Tai padėtų geriau suprasti, kaip metaforų kalba formuoja šiuolaikinę populiariąją muziką, ypač unikalioje japonų J-pop kultūrinėje ir kalbinėje aplinkoje.

Įteikta 2024 m. spalio 6 d.

FINCE L. SAMBEKA Department of Indonesian Language and Education Manado State University South Tondano, North Sulawesi, Indonesia Pos Code 95618 [email protected]

MUHAMMAD I. ALI Department of English Education Manado State University South Tondano, North Sulawesi, Indonesia Pos Code 95618 [email protected]

328

Acta Linguistica Lithuanica XCI