FINCE L. SAMBEKA

Государственный университет Манадо

Идентификатор ORCID: orcid.org/0009-0008-6517-5115

Область исследования: социолингвистика.

MUHAMMAD I. ALI

Государственный университет Манадо

Идентификатор ORCID: orcid.org/0009-0000-7700-7276

Область исследования: литературный анализ.

DOI: doi.org/10.35321/all91-13

ЭВОЛЮЦИЯ АБСТРАГИРУЮЩИХ МЕТАФОР В СОВРЕМЕННЫХ ЯПОНСКИХ ТЕКСТАХ J-POP: АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ

Развитие абстрагирующих метафор в современных японских текстах песен J-pop: анализ языковых средств

АННОТАЦИЯ

В данном исследовании изучается использование метафорического языка во втором сингле 25ji Nightcord de с акцентом на выявление и анализ различных типов метафор и их выражений. Посредством качественного описательного анализа, основанного на методах прослушивания и записи и сочетающегося с методом референциального сопоставления, исследование выявляет три отдельные категории метафор. Результаты демонстрируют преобладание абстрагирующих метафор (18 случаев), за которыми следуют антропоморфные метафоры (3 случая) и синестетические метафоры (1 случай). Анализ этих 22 метафорических выражений выявляет разнообразные семантические интерпретации, которые вносят вклад в художественную и эмоциональную глубину песни. Преобладание абстрагирующих метафор указывает на тенденцию к концептуальной абстракции в современной песенной поэзии. Будущие исследования могли бы изучить эволюцию метафорических

310

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

моделей в нескольких синглах или сравнить использование метафор в разных музыкальных жанрах в сходных языковых контекстах.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: метафорический анализ, тексты песен, языковой стиль, абстрагирующие метафоры, современная песенная поэзия.

АННОТАЦИЯ

В данном исследовании рассматривается использование метафорического языка во втором сингле «25ji Nightcord de», уделяя основное внимание выявлению и анализу различных типов метафор и их выражений. Посредством качественного описательного анализа с применением методов прослушивания и записи в сочетании с методом референциального сопоставления исследование выявляет три различные категории метафор. Результаты показывают преобладание абстрагирующих метафор (18 случаев), за которыми следуют антропоморфные метафоры (3 случая) и синестетическая метафора (1 случай). Анализ этих 22 метафорических выражений выявляет разнообразные семантические интерпретации, способствующие художественной и эмоциональной глубине песни. Распространённость абстрагирующих метафор свидетельствует о склонности к концептуальной абстракции в современной песенной поэзии. Будущие исследования могли бы изучить развитие метафорических моделей в нескольких синглах или сравнить использование метафор в разных музыкальных жанрах в сходных языковых контекстах.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: анализ метафор, тексты песен, стиль языка, абстрагирование метафор, современная песенная поэзия.

ВВЕДЕНИЕ

Язык является основополагающим для человечества мостом к выражению эмоций и межличностной связи, выступая главным каналом, посредством которого люди делятся с окружающим миром своими сокровенными мыслями, чувствами и переживаниями. В условиях всё более цифрового ландшафта XXI^st века эта выразительная способность вышла далеко за пределы традиционного устного и письменного общения, обретая новые формы и значения на пересечении технологий и художественного выражения (Zhang, Matsumoto 2023). Распространение цифровых платформ и виртуальных персонажей создало беспрецедентные возможности для выражения эмоций, особенно в сфере создания и исполнения музыки.

В этом развивающемся пространстве цифрового выражения Япония стала одной из ведущих сил в слиянии традиционного художественного выражения и технологических инноваций. Разработка технологии Vocaloid корпорацией Yamaha

Straipsniai / Articles

311

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

представляет собой переломный момент в этой эволюции, преобразив саму природу музыкального творчества благодаря появлению виртуальных певцов, способных исполнять эмоционально насыщенные произведения посредством сложного вокального синтеза (Yamamoto, Suzuki 2020). Этот технологический прорыв не только революционизировал процесс музыкального производства, но и породил совершенно новые формы культурного выражения и вовлечения сообществ, особенно в яркой цифровой экосистеме индустрии развлечений Японии.

Возникновение мобильных игровых платформ, использующих технологию Vocaloid, таких как «Project Sekai Colorful Stage», ещё больше расширило границы цифрового музыкального выражения. Эти платформы создали уникальные пространства, где виртуальные исполнители и оригинальные персонажи совместно участвуют в создании эмоционально насыщенного музыкального опыта. Сложность этих виртуальных выступлений достигла уровня, при котором различие между человеческим и синтетическим выражением становится всё более размытым, открывая новые формы эмоциональной связи и художественного восприятия (Chen et al. 2021).

Среди различных музыкальных подразделений в этом цифровом пространстве Nightcord at 25:00 (25時, ナイトコードで) выделяется глубоким исследованием сложных психологических тем и эмоциональных состояний. Композиции группы демонстрируют искусное использование метафорического языка для обращения к таким чувствительным темам, как депрессия, социальная изоляция и поиск личной идентичности (Kim, Lee 2022). Эти темы, универсальные по своей значимости для человека, приобретают новые измерения, будучи выраженными посредством виртуальных исполнителей, создавая уникальное пространство для эмоционального исследования и связи.

Использование метафор в композициях Nightcord at 25:00 представляет собой сложный подход к выражению эмоций, заслуживающий тщательного академического изучения. Благодаря тщательно выстроенным метафорическим структурам тексты группы создают несколько уровней значения, позволяя слушателям взаимодействовать с трудным эмоциональным содержанием способами, которые в противном случае могли бы быть недоступными или подавляющими. Виртуальная природа исполнителей добавляет дополнительный уровень психологической дистанции, который парадоксальным образом способствует более глубокому эмоциональному вовлечению в сложные темы (Rodriguez, Tanaka 2024).

Взаимосвязь между метафорическим выражением и эмоциональным воздействием в исполнении виртуальных певцов поднимает важные вопросы о природе художественной коммуникации в цифровую эпоху (Keraf 2010). Способность виртуальных исполнителей передавать подлинную эмоциональную глубину посредством тщательно созданного метафорического языка бросает вызов традиционным представлениям о требованиях к аутентичному художественному выражению. Этот феномен указывает на новые возможности эмоциональной коммуникации и психологической поддержки посредством цифровых средств,

312

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

особенно для молодого поколения, которому может быть комфортнее обращаться к чувствительным темам через виртуальных посредников.

Недавние исследования показали, что использование метафорического языка на платформах виртуальных певцов может служить мощным инструментом для обращения к проблемам психического здоровья и эмоциональным трудностям, особенно среди молодой аудитории (Chen et al. 2021). Сочетание сложных языковых средств с виртуальным исполнением создаёт уникальную форму эмоциональной опоры, позволяющую слушателям исследовать и осмысливать собственный опыт через призму метафорического выражения. Этот подход оказался особенно эффективным в японской молодёжной культуре, где прямое обсуждение вопросов психического здоровья может сталкиваться с культурными барьерами.

Исследование метафорических конструкций в композициях Nightcord at 25:00 раскрывает сложные способы пересечения языка, технологий и эмоций в современной цифровой культуре. Анализируя конкретные типы используемых метафор и их семантические связи с подразумеваемыми значениями, мы можем лучше понять, как виртуальные платформы способствуют эмоциональному выражению и связи в современную эпоху. Это понимание имеет важное значение как для художественного творчества, так и для терапевтических применений в цифровых контекстах.

Более широкие последствия этого исследования выходят за пределы непосредственного контекста платформ виртуальных певцов, затрагивая фундаментальные вопросы о природе эмоционального выражения и человеческой связи во всё более цифровом мире. По мере того как виртуальные выступления и цифровая коммуникация продолжают играть всё большую роль в мировой культуре, понимание функционирования метафорического языка в этих контекстах становится всё более важным. Эти знания могут способствовать разработке более эффективных цифровых платформ для эмоционального выражения и поддержки, одновременно расширяя наше общее понимание того, как язык и технологии формируют человеческий опыт в XXI^st веке.

1. ОБЗОР ЛИТЕРАТУРЫ

1.1. Анализ метафор

Метафора является одним из объектов изучения семантики, а именно языковым стилем (Masoko 2019). Метафора — это сравнение двух объединённых (слитых) предметов или прямое сравнение, основанное на сходстве или подобии, которое может быть конкретным (реальным), интуитивным или перцептивным (Ullmann 2011: 119–120). В японском языке метафора

Straipsniai / Articles

313

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

называется inyu (隠喩). В книге Yoku Wakaru Gengogaku Nyumon (Machida, Yosuke 1997: 112) определение метафоры формулируется так: 隠喩「メタファー」2つの事物。概念の何らかの類似性に基づき、一方の事物、概念を表す語で、他方の事物概念を表すという比喩です。

Это метафора, которая основывается на некотором сходстве двух предметов, выражает одно понятие посредством слова, обозначающего другое понятие.

«Метафора — это языковой стиль, в котором одно явление или предмет выражается через другое на основании сходства природы или понятия».

Согласно Stephan Ullmann, существуют следующие типы метафор:

1) антропоморфные метафоры — это выражения, относящиеся к неодушевлённым предметам посредством переноса значений с человеческого тела и его частей либо с человеческих ощущений и чувств; 2) синестетическая метафора — это перенос или переход от одного чувства к другому; 3) абстрагирующая метафора — противоположность абстрактных предметов, рассматриваемых как нечто одушевлённое, чтобы они могли действовать конкретно или оживлённо; 4) зооморфная метафора — метафора, использующая нечто связанное с животными для изображения чего-либо другого. Обычно она основывается на достаточно очевидном сходстве формы, которому недостаёт сильной выразительности.

Метафоры преодолевают недостатки и ограничения лексикона, придают выразительность и предотвращают монотонность (Edy 2011). Каждый тип метафоры содержит значение метафорического выражения. Это значение можно понять на основе составляющих его языковых единиц; поэтому метафорическое выражение соответствует тому, что метафоризируется между создателем метафоры и читателем.

1.2. Эволюция и когнитивная основа понимания метафор

Традиционные представления о метафоре значительно эволюционировали: от её первоначальной роли простого сравнительного средства до современного признания её фундаментальным когнитивным механизмом (Lakoff, Johnson 2003). Хотя ранние теоретики, такие как Ullmann, заложили основу, определяя метафору как слитное сравнение предметов или понятий (隠喩, inyu в японской лингвистике), современная наука выявила роль метафоры как основного архитектора человеческого мышления и понимания. Эта эволюция теории метафоры соответствует достижениям когнитивной науки и нейролингвистики, которые показали, что метафорическое мышление — это не просто языковое украшение, а

314

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

скорее основной процесс, посредством которого люди конструируют и осваивают значение как в физической, так и в цифровой сферах.

Когнитивное измерение метафоры действует на различных уровнях человеческого сознания, одновременно активируя языковые, зрительные, эмоциональные и культурные центры обработки информации в мозге (Sompotan 2021). Современные исследования показали, что при восприятии метафорических выражений, особенно в цифровых контекстах, таких как выступления виртуальных певцов, мозг активирует несколько нейронных сетей, связанных как с конкретным, так и с абстрактным пониманием (Tarigan 1986). Эта многоуровневая обработка способствует порождению новых значений и концептуальных рамок, выходящих за пределы простого сравнения и создающих богатую ткань понимания, в которой сочетаются физический и виртуальный опыт. Появление платформ виртуальных выступлений добавило новые уровни к этой когнитивной сложности, поскольку аудитория обрабатывает метафорические выражения, одновременно существующие в физических, эмоциональных и цифровых сферах.

Глубина и сложность метафорической обработки особенно очевидны в контексте выступлений японских виртуальных певцов, где традиционные культурные метафоры пересекаются с современным цифровым выражением. Это пересечение создаёт уникальные когнитивные трудности и возможности, поскольку слушатели должны объединять традиционное японское понимание метафор, основанное на таких понятиях, как сезонные отсылки и природные явления, с новыми цифровыми метафорами, возникающими в контексте виртуальных выступлений. Получающийся когнитивный синтез демонстрирует роль метафоры не только как инструмента сравнения, но и как фундаментального механизма порождения нового понимания и смысла за пределами культурных и технологических границ.

2. МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

2.1. Дизайн исследования

Основой данного исследования служит качественная описательная методология, опирающаяся на теоретическую модель, сформулированную John W. Creswell & Cheryl N. Poth (2023). Этот подход позволяет тонко исследовать текстовые элементы в их естественном контексте, избегая числовых преобразований в пользу глубокого контекстуального понимания. Выбор этого методологического пути создаёт пространство для углублённого лингвистического исследования и семантического анализа текстов песен, позволяя метафорическим выражениям органично проявляться в их культурном и цифровом контекстах.

Straipsniai / Articles

315

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

Методологическая основа объединяет несколько аналитических направлений, сочетая принципы герменевтической интерпретации с метафорической теорией Ullmann. Эта теоретическая структура дополнительно обогащается современным анализом цифрового дискурса, учитывающим уникальные особенности платформ виртуальных певцов. Валидация осуществляется посредством тщательной триангуляции, в ходе которой сходятся мнения нескольких экспертов, обеспечивая аналитическую строгость и культурную аутентичность.

2.2. Источники данных и корпус

Сердцевиной этого исследования являются две значимые композиции 25ji Nightcord de (25時ナイトコード’s second single. Первое произведение — “限りなく灰色へ” (Kagirinaku Haiiro e) by Surii, — представляет собой глубокое исследование самоценности и экзистенциального смысла. Через призму персонажа Эны Синономэ песня объединяет темы воспринимаемой недостаточности таланта и борьбы за смысл жизни в рамках сюжетной линии события «Insatiable Pale Color».

Дополняет его композиция “アイディスマイル” (ID Smile) by Toa, исполненная виртуальными голосами Hatsune Miku и Kagamine Rin. Эта композиция искусно объединяет понятия идентичности, дистанции, статуса меньшинства и эмоционального выражения уже в самом названии. Песня созвучна опыту Мидзуки Акияма как социального аутсайдера, изображённому в сюжетной линии события «Secret Distance», создавая богатую смысловую ткань для анализа.

Аутентификация данных осуществляется посредством строгого процесса проверки по официальным источникам с тщательным контролем версий и документированием любых вариантов текста или интерпретации. В рамках исследования поддерживается постоянно обновляемая база данных изменений и обновлений, обеспечивающая аналитическую точность на протяжении всего периода изучения.

2.3. Процедуры сбора данных

Сбор исследовательских материалов осуществляется посредством тщательно организованного процесса систематического анализа через прослушивание, при котором несколько сеансов посвящаются различным аспектам композиций. Каждый опыт прослушивания документируется с особым вниманием к акустическим элементам, эмоциональному отклику и возникновению метафорических выражений (Sudaryanto 2015). Записи с отметками времени создают точный реестр метафорических случаев, позволяя проводить подробную перекрёстную сверку и анализ.

316

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

Транскрибирование осуществляется по столь же тщательному протоколу: оно начинается с прямой транскрипции на японском языке, затем выполняются романизация и перевод на английский язык. Каждый этап проверяется носителями языка и профильными экспертами, что обеспечивает точность как в лингвистическом, так и в культурном отношении. Контекстуальные элементы тщательно документируются, включая соответствующие истории событий, предыстории персонажей и интеграцию с повествованием игры.

Процесс контроля качества включает несколько уровней проверки, в том числе консультации с носителями языка и перекрёстную сверку с официальными материалами. Особое внимание уделяется неоднозначным случаям, допускающим несколько интерпретаций, что обеспечивает всестороннюю документацию возможных толкований.

2.4. Система анализа данных

Аналитический процесс начинается с глубокого погружения в дискурс, в ходе которого исследователи работают с текстом посредством многократного чтения и прослушивания. Такой иммерсивный подход позволяет выявить темы и повествовательные структуры, создавая основу для последующего метафорического анализа. Для выявления метафорических случаев применяется метод Pragglejaz (2007), обеспечивающий систематический и воспроизводимый анализ.

Семантический анализ разворачивается посредством тщательной документации как лексических, так и контекстуальных значений с особым вниманием к культурным отсылкам и влиянию цифровой среды. Этот процесс учитывает уникальные характеристики платформ виртуальных певцов, сохраняя при этом чувствительность к традиционным методам лингвистического анализа.

Применение теоретической модели Ullmann структурирует классификацию метафор, тогда как современная теория метафоры предоставляет дополнительные аналитические инструменты. Особое внимание уделяется цифровому контексту с учётом того, как виртуальные платформы могут влиять на метафорическое выражение и интерпретацию.

2.5. Процедуры валидации

Процесс валидации включает несколько уровней обеспечения качества, в том числе экспертную оценку, проверку носителями языка и межкультурную валидацию интерпретаций. Особое внимание уделяется уместности интерпретаций в цифровом контексте с учётом уникальных характеристик платформ виртуальных певцов.

Straipsniai / Articles

317

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

Показатели надёжности включают регулярные проверки согласованности кодирования, проверку точности перевода и валидацию культурного контекста. Влиянию цифровой среды уделяется пристальное внимание на протяжении всего процесса валидации, что обеспечивает соответствие интерпретаций уникальным характеристикам платформ виртуальных певцов.

3. РЕЗУЛЬТАТЫ

Метафоры, содержащиеся во втором сингле 25ji Nightcord de, имеют различные выражения метафорического значения. Поэтому на основании результатов исследования установлено, что тексты песен, содержащие метафорические выражения, классифицируемые по типам метафор, таковы:

1) Антропоморфные метафоры

Во втором сингле 25ji Nightcord de обнаружены антропоморфные метафоры — всего 3 единицы данных — в песне Kagirinaku Haiiro e; в песне ID Smile антропоморфных метафор обнаружено не было. Эти типы метафор встречаются в данных 1, 6 и 10, а именно:

ТАБЛИЦА 1: Тексты песен и значения, содержащие антропоморфные метафоры

№ Данные Антропоморфные метафоры Корпус данных Значение метафорических выражений 目に映った景 色の青さが羨 ましく思って いた。 Me ni utsutta keshiki no aosa ga urayamashiku omotte ita. Меня раздражает голубой пейзаж перед глазами. Зависть к счастью других людей. (1) 指先から伝わ っていく虚し さの色。 Yubisaki kara tsutawatte iku munashisa no iro. Безжизненные цвета, передаваемые кончиками пальцев. Отсутствие амбиций и увлечённости в том, что вы делаете, не позволит создать работу, которой можно наслаждаться. (6)

318

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

№ Данные

Антропоморфные метафоры

Корпус данных

Значение метафорических выражений

(10)

(Между вихрями тревоги и беспокойства, почернев, он парит.

Нетерпение и тревога могут заставить людей потерять направление и цель.

Между рассветом и туманом он темнеет и парит.

Застряв в водовороте нетерпения и неуверенности, мой разум помрачнел.

2) Синестетическая метафора

В песне Kagirinaku Haiiro e обнаружена 1 синестетическая метафора, а в песне ID Smile она не обнаружена, а именно в данных 4:

ТАБЛИЦА 2: Тексты песен и значения, содержащие синестетические метафоры

№ Данные

Синестетическая метафора

Корпус данных

Значение метафорических выражений

(4)

声は無情に散って。 Koe wa mujou ni chitte. Мой голос безучастно рассеялся.

Разочарование мешает людям выражать своё мнение.

3) Абстрагирующая метафора

В двух песнях второго сингла 25ji Nightcord de абстрагирующие метафоры встречаются чаще всего. В песне Kagirinaku Haiiro e насчитывается 12 случаев употребления абстрагирующих метафор, а именно в данных 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15 и 16. В песне ID Smile насчитывается 6 случаев употребления абстрагирующих метафор — в данных 17, 18, 19, 20, 21 и 22, а именно:

Straipsniai / Articles

319

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

ТАБЛИЦА 3: Тексты песен и значения, содержащие абстрагирующие метафоры

Абстрагирующая метафора

Корпус данных

Корпус данных

Корпус данных

路肩に転がる人生アスファルトの温度下がってる。 Rokata ni korogaru jinsei asufaruto no ondo sagatteru. Жизнь, лежащая на обочине; температура асфальта падает.

心閉まって待って！本当は叫びたいのよ。 Kokoro shimatte matte! hontou wa sakebitai no yo. Закрой сердце и жди! На самом деле я хочу кричать.

孤独を奏る。 Kodoku o kanaderu.Исполнять мелодию одиночества.

こんな才能なんて借り物。 Konna sainou nante karimono.Даже этот талант — лишь заимствованный.

この感情奪って去ってよ。 Kono kanjou ubatte satte yo.Кто-нибудь, пожалуйста, украдите это чувство и унесите его.

ドロドロになってしまう前に。 Dorodoro ni natte shimau mae ni.Прежде чем всё превратится в грязь и месиво.

奇を衒った奴らの芸術アルスに飲み込まれて消えていく。 Ki o teratta yatsura no arusu ni nomikomarete kiete iku.Поглощённое искусством и показной эксцентричностью этих людей, оно исчезает.

Rainy Rainy 雨と流れていく徒労感。 Rainy Rainy ame to nagarete iku toroukan.Rainy Rainy Чувство тщетности утекает вместе с дождём.

肩を濡らして残った冷たい記憶の体温。 Kata o nurashite nokotta tsumetai kioku no taion.Холодная температура воспоминаний, оставшихся после того, как они намочили мои плечи.

焼けた才能を一つ置いてけ。 Yaketa sainou o hitotsu oitekeОставь один талант, что опаляет тебя.

ペルソナになんて越されんなよ！ Perusona ni nante kosarenna yo!Не позволяй своей персоне превзойти тебя!

Wow…言の葉の意味飲み込んで。 Wow... kotonoha no imi nomikonde.Вау… проглоти смысл собственных слов.

譲れないアイデンティティ。 Yuzurenai aიდენტiti.Это идентичность, от которой я никогда не откажусь.

飛び越えられない マイノリティ。 Tobikoerarenai mainoriti.Меньшинство, через которое я не могу перепрыгнуть.

繋いでたいなら 外せない 秘め事。 Tsunaidetai nara hazusenai himegoto.Если я хочу сохранить связь, то не могу раскрыть свою тайну.

320

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

Абстрагирующая метафора

Корпус данных

Корпус данных

Корпус данных

惹かれる 世界 逢って 存在 綴る セカイ 共鳴ならせた なら。 Hikare atte sonzai tsuzuru sekai naraseta nara. Если бы только мир, который записывает наше существование и в который нас влечёт, мог зазвучать в унисон после нашей встречи.

思い余って隠れんぼ 迷って混在 メランコリー。 Omoiamatte kakurenbo mayotte konzai merankorii. Охваченные чувствами, мы играли в прятки, сбившись с пути и смешавшись с меланхолией.

想い 逢って 存在 映す セカイ 共鳴ならせた なら。 Omoi atte sonzai utsusu sekai naraseta nara. Если бы мы смогли заставить звучать в унисон этот мир, отражающий существование наших чувств друг к другу.

4) Анималистические метафоры

Во втором сингле 25ji Nightcord de в обеих песнях — Kagirinaku Haiiro e и ID smile — анималистические метафоры не обнаружены.

4. ОБСУЖДЕНИЕ

Согласно проведённому исследованию, антропоморфные метафоры используются для описания таких глаголов, как «окрашивать», чтобы передать используемое значение. Синестетические метафоры используются для описания человеческих чувств, например перехода от слуха к зрению. Анималистические метафоры не используются вовсе. Абстрагирующие метафоры служат для объяснения абстрактных слов и украшения языка. Использование метафор в данном исследовании направлено на создание более конкретного или ясного изображения чувств, возникающих при прослушивании песен.

В этом исследовании абстрагирующие метафоры, обнаруженные в некоторых текстах песен, выражены посредством выбора слов, заставляющего слушателя почувствовать или представить передаваемое чувство. Например: жизнь, упавшая на обочине дороги; исполнение мелодии печали; этот талант взят взаймы. Результатом исследования и анализа текстов песен во втором сингле 25ji, Nightcord de, стало выявление 22 единиц данных, содержащих метафоры; подробности представлены в следующей таблице:

Straipsniai / Articles

321

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

ТАБЛИЦА 4: Количество типов метафор

№ Метафоры / Название песни Антропоморфные Синестетические Абстрагирующие Анималистические Всего 1. Kagirinaku u Haiiro e – Surii 「限りなく灰色へ」 «До бесконечности серый» 3 1 12 – 16 2. ID smile – Toa 「アイディスマイル」 «EyeDismissal I-DISMILE» – – 6 – 6 Итого 3 1 18 – 22

Согласно приведённой выше таблице пяти типов метафор, предложенных Stephen Ullmann, абстрагирующие метафоры являются наиболее широко используемыми: 18 единиц; далее идут антропоморфные метафоры — 3 единицы, и синестетические — 1 единица; анималистические метафоры в изученных текстах песен вообще не обнаружены. Наиболее доминирующей метафорой во втором сингле Nightcord dé’s является абстрагирующая метафора (от абстрактного к конкретному). Это показывает, что в песнях используется много неясных выражений, не имеющих формы или являющихся абстрактными. Известно, что при выборе лексики для абстрагирующих метафор используются слова, призванные обеспечить языковую выразительность в текстах песен, например: «ты — мелодия печали», «становясь мутным», «я таю», «холодные воспоминания» и так далее.

Введение в метафорический анализ Анализ метафорических выражений во втором сингле 25ji Nightcord dé’s выявляет сложную многоуровневую организацию лингвистических средств, уделяя особое внимание трём различным типам метафор: абстрагирующим, антропоморфным и синестетическим. Благодаря тщательному изучению 22 выявленных метафорических единиц это исследование демонстрирует, как современная японская песенная поэзия использует образный язык для усиления эмоциональной

322

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

выразительности и вовлечённости слушателей. Как отмечает Lawrence Zhang (2023) в своём исследовании лингвистики современной азиатской поп-музыки, метафорические средства служат важнейшими связующими звеньями между абстрактными эмоциональными понятиями и конкретным чувственным опытом.

Распределение метафорических типов Количественный анализ выявляет явное преобладание абстрагирующих метафор: 18 из 22 выявленных метафорических выражений. За ними следуют три антропоморфные метафоры и одна синестетическая метафора. Полное отсутствие анималистических метафор особенно примечательно и указывает на сознательный стилистический выбор, соответствующий современной городской музыкальной выразительности. Эта модель распределения соотносится с выводами Hasegawa Chen (2024) об изменении метафорических предпочтений в современной азиатской песенной поэзии.

Абстрагирующие метафоры: основное средство выражения Абстрагирующие метафоры выступают доминирующей формой образного выражения в анализируемых песнях. Такие примеры, как «жизнь, упавшая на обочине дороги» и «исполнение мелодии печали», демонстрируют, как абстрактные понятия превращаются в осязаемые образы. Согласно Jeehwan Kim (2022), предпочтение абстрагирующих метафор в современной музыке отражает более широкую тенденцию к эмоциональной доступности при сохранении поэтической утончённости.

Функция антропоморфных метафор Три выявленные в песнях антропоморфные метафоры выполняют определённые функции олицетворения нечеловеческих элементов, особенно в связи с репрезентацией цвета. Эти метафоры создают непосредственные эмоциональные связи, приписывая человеческие характеристики неодушевлённым объектам или абстрактным понятиям. Стратегическое использование этих метафор соответствует тому, что Jui-Ching Wang (2020) называет «новой волной олицетворения» в современной азиатской музыкальной выразительности. Синестетическое метафорическое новаторство Единственный пример синестетической метафоры, предполагающей перенос чувственного опыта между различными сферами, представляет собой сложный лингвистический приём. Такое осторожное использование межсенсорной метафорической выразительности усиливает мультисенсорное восприятие текста, сохраняя ясность смысла. Исследование Terry Thompson (2021) показывает, что столь точное применение синестетических метафор может значительно усиливать эмоциональное воздействие текста, не перегружая слушателя.

Контекстуальный анализ метафорического выбора Выбор метафорических выражений, по-видимому, тщательно согласован с тематическим содержанием каждой песни. В «Kagirinaku u Haiiro e» (限りなく灰色へ) более высокая концентрация метафор (16 единиц) указывает на более сложное эмоциональное повествование по сравнению с «ID smile» (6 единиц). Это различие в метафорической плотности демонстрирует осознанный художественный выбор в выражении эмоций и повествовательном развитии.

Straipsniai / Articles

323

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

развитии. Лингвистические и культурные последствия Наблюдаемые метафорические модели отражают как современные предпочтения японского языка, так и новейшую музыкальную чувствительность. Преобладание абстрагирующих метафор в сочетании с избирательным использованием антропоморфных и синестетических выражений создаёт сложную лингвистическую палитру, созвучную актуальным культурным и художественным тенденциям. Этот тщательный баланс традиционных и современных элементов иллюстрирует то, что Wang (2020) называет «неотрадиционной лирикой».

Влияние на восприятие слушателя Стратегическое использование различных типов метафор создаёт для слушателей несколько уровней смысла и возможностей интерпретации. Конкретные образы, производные от абстрактных понятий посредством метафорической выразительности, облегчают эмоциональную связь, сохраняя художественную утончённость. Это двойное достижение — доступность и сложность — характеризует успешную современную песенную поэзию, как отмечается в недавних исследованиях вовлечённости слушателей во взаимодействие с метафорическим языком музыки.

МЕТАФОРЫ В КУЛЬТУРНОЙ ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ VOCALOID

Анализ метафор в японских текстах песен, особенно в рамках субкультуры Vocaloid, требует более глубокого понимания японских культурных контекстов, формирующих языковую выразительность. Богатая традиция косвенной коммуникации в японском языке и акцент на контекстуальном значении создают уникальную основу для метафорических средств. В традиционной японской коммуникации понятие «aimai» (неоднозначность) часто воспринимается положительно, позволяя создавать множественные интерпретации и более глубокий эмоциональный резонанс. Это культурное предпочтение косвенной выразительности проявляется в современных японских текстах песен через сложное наслоение метафорических значений, где абстрактные понятия тщательно вплетаются в конкретные образы, созвучные японской восприимчивости.

Традиционные представления о метафоре значительно эволюционировали: от её ранней роли простого средства сравнения до современного признания в качестве фундаментального когнитивного механизма. Музыка Vocaloid, создаваемая с использованием технологии синтеза голоса, выработала собственный метафорический язык, который одновременно опирается на традиционные японские языковые нормы и бросает им вызов. Виртуальная природа исполнителей Vocaloid привела к появлению новых метафорических выражений, стирающих границы между человеческим и цифровым существованием и создающих богатую смысловую ткань, отражающую отношения современного японского общества с технологиями и искусственным интеллектом. Этот контекст имеет решающее значение для понимания того, как абстрагирующие метафоры, доминирующие в анализируемых песнях, функционируют в более широкой системе культурной выразительности Vocaloid.

324

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

Преобладание абстрагирующих метафор над анималистическими в анализируемых песнях подчёркивает ярко выраженную городскую, ориентированную на технологии эстетику, формирующую значительную часть современной японской молодёжной культуры (Takahashi 2022). Это предпочтение соответствует акценту субкультуры Vocaloid на цифровых пространствах и виртуальных реальностях, где традиционные метафоры, основанные на природе, могут быть менее актуальны. Искусное использование синестетических и антропоморфных метафор в этих песнях демонстрирует, как японские авторы песен в рамках сцены Vocaloid адаптируют традиционные японские языковые средства для выражения современных чувств и опыта. Понимание этих культурных и субкультурных контекстов необходимо иностранной аудитории для полноценного восприятия нюансов функционирования метафорических средств в японских текстах песен.

Связь между метафорой и японской культурной выразительностью выходит за рамки одного лишь лингвистического анализа и распространяется на визуальные и перформативные элементы, особенно значимые в контексте Vocaloid, где виртуальные исполнители воплощают метафорические понятия самим фактом своего существования. Этот мультимодальный подход к метафорической выразительности, объединяющий лингвистические, визуальные и технологические элементы, создаёт сложную сеть значений, для полной расшифровки которой необходима культурная грамотность. Отсутствие одних типов метафор (например, анималистических) и преобладание других (абстрагирующих) в анализируемых песнях можно лучше понять, рассматривая их сквозь призму японских культурных предпочтений и специфических эстетических ценностей субкультуры Vocaloid.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Анализ метафорических выражений во втором сингле 25ji Nightcord de’s выявляет значимые закономерности современных японских методов написания песен, причём абстрагирующие метафоры выступают доминирующей формой образного языка. Из 22 выявленных метафорических единиц распределение показывает 18 абстрагирующих метафор, 3 антропоморфные метафоры и 1 синестетическую метафору, что демонстрирует явное предпочтение преобразованию абстрактных эмоциональных понятий в осязаемые образы. Сложное взаимодействие этих типов метафор, особенно заметное в таких песнях, как «Kagirinak u Haiiro e» с 16 единицами и «ID smile» с 6 единицами, показывает, как различная плотность метафорической выразительности эффективно передаёт разные уровни эмоциональной сложности, сохраняя при этом языковую доступность и художественную утончённость. Будущие исследования в этой области должны изучить несколько перспективных направлений, включая сравнительный анализ различных японских музыкальных жанров, лонгитюдные исследования эволюции метафор в J-pop и

Straipsniai / Articles

325

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

межкультурные исследования метафорических предпочтений на азиатских музыкальных рынках. Кроме того, изучение понимания слушателями и их эмоциональной реакции на различные типы метафор могло бы дать ценные сведения как для академического осмысления, так и для практического применения в написании песен. Разработка новых теоретических подходов, специально предназначенных для анализа текстов современной азиатской поп-музыки, в сочетании с исследованиями влияния цифровой культуры на метафорический выбор, значительно способствовала бы пониманию современной музыкальной выразительности. Такие исследования не только углубили бы наше понимание лингвистических средств в музыке, но и дали бы практические рекомендации авторам песен, композиторам и преподавателям языков, работающим с современными японскими музыкальными формами.

REFERENCES

Chen Hasegawa 2024: Evolution of Figurative Language in Modern Japanese Music. – Asian Studies Quarterly 12(1), 45–62.

Chen Li, Wang Nianxin, Kengo Sato 2021: Digital Voices: The Role of Vocaloid in Modern Musical Expression. – Journal of Digital Culture Studies 15(3), 178–195.

Creswell John W., Cheryl Poth N. 2023: Qualitative Inquiry Research Design: Choosing Among Five Approaches, Alberta: Sage Books.

Edy Subroto 2011: Introduction to the Study of Semantics and Pragmatics, Surakarta: Cakrawala Media.

Keraf Gorys 2010: Diction and Language Style, Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

Kim Jeehwan, Lee Sairom 2022: Metaphorical Expressions in Virtual Singer Lyrics: A Linguistic Analysis. – Asian Journal of Communication 32(1), 45–62.

Kim Samnim 2022: Contemporary Trends in Musical Metaphor: A Cross-Cultural Perspective. – International Journal of Music Studies 8(4), 178–195.

Lakoff George, Johnson Mark 2003: Metaphors We Live By, Chicago: The University of Chicago Press.

Machida Ken, Yousuke Mimiyama 1997: Yoku Wakaru Gengogaku Nyumon, Tokyo: Babel Press.

Masoko Marly 2019: A Japanese Cultural Analysis of the Oshogatsu Celebration. – ABDIMAS Journal 12(3), 309–320.

Rakian Sandra 2021: PKM of Elementary Schools in Tountimomor and Totolan Villages, West Kakas Sub-district, Minahasa Regency. – EDUPRENEUR 4(2), 80–87

326

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

Rodriguez Matos, Tanaka Yoshiya 2024: Mental Health Themes in Japanese Digital Music: Analysis of Project Sekai Songs. – International Journal of Cultural Studies 27(1), 89–107.

Somp​​otan Amelia 2021: Analysis of Setsuzokuјoshi in Japanese Sentences. – Syntax Litterate 6(5), 2091–2099.

Sudaryanto 2015: Methods and Various Techniques of Language Analysis, Yogyakarta: Sanata Dharma University.

Takahashi Masami 2022: Digital Horizons: Metaphorical Expression in Japanese Vocaloid Culture. – Contemporary Japan Studies Review 18(3), 112–134.

Tarigan Henry G. 1986: Indonesian Language Style, Bandung: Angkasa.

Thompson Terry 2021: Synesthetic Metaphors in Modern Songwriting: Impact and Innovation. – Music Analysis Journal 18(3), 156–173.

Ullmann Stephen 2011: Introduction to Semantics, Yogyakarta: Student Library.

Wang Jui-Ching 2020: Neo-Traditional Lyricism in Asian Pop Music. – Contemporary Music Review 39(2), 89–104.

Yamamoto Tetsuya, Suzuki Naho 2020: Evolution of Vocaloid Technology and Its Impact on Modern Music. – Technology and Culture Review 12(4), 267–284.

Zhang Lawrence J. 2023: Metaphorical Devices in Contemporary Asian Pop Music: A Linguistic Analysis. – Journal of Music and Language 15(3), 234–249.

Zhang Xiaoheng, Matsumoto Yumi 2023: Language and Emotion in Digital Age Music. – Contemporary Japanese Studies 18(2), 112–129.

Fandom.com. – Vocaloid Lyrics Wiki アイデスマイル (ID Smile). Available at: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ [accessed 16.02.2024].

Fandom.com. – Vocaloid Lyrics Wiki 限りなく灰色へ (Kagirinaku Haiiroe). Available at: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ [accessed 16.02.2024].

Straipsniai / Articles

327

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

Abstrahuojančių metaforų raida šiuolaikiniuose japonų J-pop dainų tekstuose: kalbos priemonių analizė

SANTRAUKA

Šiame tyrime nagrinėjamas metaforinės kalbos vartojimas antrajame japonų muzikos grupės „25ji Nightcord de“ single. Jame daugiausia dėmesio skiriama įvairių dainos tekstuose vartojamų metaforų tipų identifikavimui ir analizei. Tyrime taikomas kokybinis aprašomasis metodas, naudojant klausymo ir įrašymo techniką, taip pat referencinį poravimo metodą, siekiant suskirstyti ir išanalizuoti šias metaforas. Rezultatai atskleidžia tris pagrindinius metaforų tipus: abstrahuojančias metaforas, antropomorfines metaforas ir sinestezines metaforas. Iš 22 nustatytų metaforinių posakių labiausiai paplitusios yra abstrahuojančios metaforos (18 atvejų), antropomorfinės metaforos (3 atvejai) ir sinestezinė metafora (1 atvejis). Šios metaforinės išraiškos siūlo įvairias semantines interpretacijas, kurios prisideda prie dainos emocinio ir meninio nepaprastumo, sustiprindamos jos bendrąjį poveikį.

Tyrime pabrėžiamas abstrahuojančių metaforų dominavimas šiuolaikinėje J-pop dainų kūryboje, o tai rodo vyraujantį konceptualios abstrakcijos polinkį šiuolaikinėje muzikoje. Tyrimo rezultatai rodo, kad metaforos yra ne tik pagrindinis lyrikos bruožas, bet ir atlieka lemiamą vaidmenį perteikiant gilesnes emocines ir menines prasmes, leidžiančias klausytojams užmegzti glaudesnį interpretacinį ryšį su daina. Būsimuose tyrimuose būtų galima toliau nagrinėti metaforų vartojimo raidą keliose dainose arba lyginti metaforinius modelius skirtinguose muzikos žanruose panašiuose kalbiniuose kontekstuose. Tai padėtų geriau suprasti, kaip metaforų kalba formuoja šiuolaikinę populiariąją muziką, ypač unikalioje japonų J-pop kultūrinėje ir kalbinėje aplinkoje.

Įteikta 2024 m. spalio 6 d.

FINCE L. SAMBEKA Department of Indonesian Language and Education Manado State University South Tondano, North Sulawesi, Indonesia Pos Code 95618 [email protected]

MUHAMMAD I. ALI Department of English Education Manado State University South Tondano, North Sulawesi, Indonesia Pos Code 95618 [email protected]

328

Acta Linguistica Lithuanica XCI