Motinystė lietuvių kalbos pasaulėvaizdyje (remiantis žodžio mama asociacijomis ir žodžių motiniškas, -a, motiniškai junginiais)

Acta Linguistica Lithuanica Il est à noter que la Lituanie est l'un des pays les plus peuplés du monde. 2025, t. 92, p. 118 Contents link Turinien référence / ISSN 2669-218X (online électronique) / Copyright © 2025 Silvija Papaurėlytė-Klovienė. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Issue par Lituviens Institut de langue. Cet article est un accès ouvert, distribué sous les conditions de licence dattribution Creative Commons, permettant de utiliser, distribuer et reproduire sans restriction le contenu en n'importe quel support, indiquant les auteurs et la source. Received: Gauta: 2025-04-18. / Accepted: Adopté: 2025-05-13. / 1 MOTINYST LIETUVI PALBOS PASAULVAISDY (REMIANTIS VOODŽIO MAMA ASSOCIAJOMIS IR VOODŽI MOTINIŠKAS, -A, MOTINIŠKAI JUNGINIAIS) Motherhood in the Worldview of the Lithuanian Language (Based on the Associations of the Word mama (En. Mom) and the Compounds of the Words motiniškas, -a (En. Motherly), motiniškai (En. in a Motherly Way) SILVIJA PAPAURLYT-KLOVIEN Institut des langues Lituanies E. paché: silvija.klovie[email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-2538-9502 Les directions de recherches Mokslinių: etnolingvistika, gretinamoji kalbotyra, kognityvinė lingvistika, lingvistinė kultūrologija. https://doi.org/10.35321/all92-06 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord en matière de droits de l'homme. L'articlenyje décrit une partie du contenu MOTINA du concept appartenant aux mondiêvaizdji de la langue Lituanien. Pasitilkus le mot mama associations lauko, de tous attribverdžių motiniškas, -a formų, prieveiksmio motiniškai junginių analizės résultats vise à apibendriner, comment des Lituiniens langues pasaulėvaizdyje perceptiama, ce qui est mère, quels modèles de comportement lui caractéristiques. Les assertions de l'article soutenir les résultats et exemples d'expérimentements d'associations libres de centre de linguistique informatique de l'université Vytautas Grand de Kaunas sudaryto Analyse du texte de la langue Lituanienne Dabartinės. L'étude présentée dans l'article fournit des informations sur le concept MOTINA contenu et complédie ce qui est déjà connu sur la catégorisation du monde des langues Lituaniennes mondialėvaizdyje particularités. ESMINIAI VOODŽIAI: des langues mondialėvaizdis, conceptas, mère (mama), motiniškas, motiniškai. ABSTRACT Il est à noter que The article describes part of the content of the concept MOTINA (En. MOTHER), which belongs to the Lithuanian worldview. Using the results of the analysis of the association field of the word mama (En. mom), all forms of the adjectives motiniškas, -a (En. motherly) and the compounds of the adverb motiniškai (En. in a motherly way), the paper aims to summarise the perception of what a mother is in the Lithuanian language worldview, and the behavioural patterns that are typical of her. The paper is based on the analysis of the results of the free 2 association experiment and the analysis of the examples from the Current Lithuanian Language textbook compiled at the Centre for Computational Linguistics of Vytautas Magnus University in Kaunas. The research presented in the paper provides information about the content of the MOTINA (En. MOTHER) concept and adds to what is already known about the peculiarities of world categorisation in the worldview of Lithuanians. KEYWORDS: language world view, concept, mother (mom), motherly, in a motherly way. ĮVADINĖS PASTABOS Kalbos pasaulėvaizdžio tyrimai nuolat išlieka aktualūs, nes kalba, kurios vartojimo exemples ils s'appuient, chantuent, changent et les consommateurs de langue caractéristiques perception du monde. Ces processus agissent les uns les autres, donc la finigtine de la langue concrète mondialėvaizdžio description ne peut être et niekada ne sera le but du kalbininkų travail nualant randasi de nouveaux textes, qui et reflètent les changements de perception du monde, et eux peuvent avoir leur influence. Pour décrire le langage зафиксированного мира фрагментом, целесообразно самоопределить объем анализируемой языбовой материи, период, с которым связывается ее происхождение, на этом основании суконкретировать границы описываемого объекта. Les études, basées sur le matériel texyno de la langue lituanienne actuelle, offrent des exemples quotidiens proches du langage, prenés du discours électronique, qui n'est souvent que maximalement proche du langage schnekamaï, signifiant actualisation fragment de la 1 mondiêvaizdžio information sur la chose et le phénomène, processus, dans la conscience du consommateur, t. y. de l'information sur le concept et son contenu dans le monde. L'article présente dans l'étude but décrire une partie avec des langues lituaniennes mondialėvaizdžiu siejamo concept MOTINA contenu du contenu pasitelkus différent caractère matériel. L'objectif à atteindre relève comme suit: 1) amasser la diversité du contenu du concept reflétant une matière lingubinée de différent caractère du mot mama champ d'associations et Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne contenus de tous l'attribut motiniškas, -a formų ir prieveiksmio materniniškai consommation des exemples; 2) en utilisant des méthodes d'analyse appropriées linguistique matière, donner des partielles conclusions; 3) partielles conclusions résumés et ainsi de partie décrire le concept MOTINA contenu. En effectuant l'étude se servirkti descripomasis, interprétations, analyses conceptualioses, libres associations méthodes d'expérimentation. Examination du Heimo Matina, mama est une des relations de parentinystès dans les langues lituaniennes indiquant des mots. Les langues litauves ont analysé les noms de kininysté sous divers aspects. 1 Selon Astos Ryklienė, à sakytinės kalbos elektroninį diskursą approche ce que le texte est le plus souvent publié neredaguotas, la langue caractéristique spontaniškumas, elipsiškumas, kontektiškumas. Dans le discourse électronique, mots et sentinelles abrégés, gausu neoficialioses lexiques, prédominent du premier et du second personne des entrées. Autorė justifie sa conclusion, que pour communiquer sur Internet la langue utilisée diffère considérablement de la langue écrite et a des caractéristiques, approchant celles à la langue sakytine atmaine (pour plus de détails voir Ryklienė 2000: 99107). 3 Rūtos Buivydienės dissertation fournie des détaillés images des nommages de kininystė de langue lituanienne, discutée nommages vartosena, origmė, principaux systèmes de nommages de kininystė raidos dėsningumai (Buivydienė 1992). Il existe des travaux, dans lesquels sont abordés avec l'une des sexes liées les noms de liaisons kininysté (Buivydienė 2000; Kačiuškienė et kt. 2008: 2840; Kačiuškienė, Vikrauskaitė 2010: 4654). Antano Sabaliausko Lituanien langues leksique écrit que le mot mère appartient viejai indoeuropietiquement leksikai. Tous les langues indoeuropéennes ont un mot commun, sietine avec le mot des enfants *ma (Sabaliauskas 1990: 2021). Dainius Razauskas (2002) étudie le mot moja (tai est nepagarbus maternine introduvardijment) etimologie. À propos giminystės terminus tata, mama rašo et les avec enfants parle sieja Juozas Jurkėnas (2011). Įdomių įžvalgų esama de nature interdisciplinaire dans les travaux. Gabija Bankauskaitė-Sereikienė analyse 19201940 m. dans les périodiques éditifs Naujoji Romuva, Moteris, Naujas žodis impruintus articles et publicités, destinés aux femmes. Autorė fait conclusion, que à l'époque traditionnelle partie de société souhaitait, que femme soit kukli, dora, pamaldi, saine, naturalaus beaux, puoselėtų traditions et, bien sûr, serait mère. Toks visudiys nuchviest Lituanies katalikies femmes draugijos leistame périodiquement Moteris (Bankauskaitė-Sereikienė 2012: 7185). Il a été déclaré que la Commission n'était pas en mesure d'exécuter les obligations qui lui incombaient en vertu de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE. Gintarė Kavaliūnaitė-Amelyushkina il y a presque deux décennies a effectué une étude, par lequel était visant à examiner l'image de la maternité dans les médias Lituaniens. Basdamsi magazines Tavo dijete, Mamos žurnalas et Mažylis materiaaga znanstvenikinė constate qu'à l'époque médiatique dominait traditionnel patriarchalinis įvaizdis, dont l'essentie constitue ce, que femme est encouragée pour la famille à sacrifier carjerą, professionnes ambitions, se concentrer seulement dans les soins familiaux. En raison de l'instinct materninystès les femmes mieux que les hommes peuvent s'occuper des enfants, donc la materninystès devrait voéter chaque. L'auteur de l'étude remarque que dans le discours virtuel de l'époque, c. i. Internet, l'image de la mère n'était déjà pas tel eintisis, commença à apparaître d'autres points de vue […] parlée sur ses solutions doejojance, non-concordance entre le rôle traditionnel et la réalité ressentianune femme (Kavaliitė-Amelyushkina 2006: 42[…]52). Des questions similaires sont abordées et dans ces travaux, dont l'attention focalisée dans les thèmes de motinysté en littérature Lituanienne. Karolinos Slotvinskos analyse est basée Vandos Juknaitės oeuvre. Mokslininkė fait conclusion, que l'écrivaine ne fournit pas idéalisué image, car Juknaitės dans créations mère est décrûtinée pasitelkus contrastus. Elle est forte et faiblena, courageuse et nedrąsi en même temps. Les liens de la mère avec l'enfant sont exceptionnellement forts (Slotvinska 2021: 308317). Žydronė Kolevinskienė constate que la prose Lituanienne le plus répandues mère, qui se sacrifie pour enfants et mari, est švelni et bonne, peikslas. Le lecteur est posé des questions, si la maternité est valeurs, ou une femme par nature doit avoir le sentiment de maternité (Kolevinskienė 2008: 96–104). Karolinos Slotvinskos et Kristinas Rutkovskos article sur Lituvišką MOTINOS paveikslą basé sur des données de sondages anketinių studentų, a cherché à révéler des caractéristiques 4 stéréotypiques de la mère: définir ce que signifie le mot mère, avec qui elle s'associe, quels traits lui sont propres, quel rôle la mère joue dans la vie du enfant (Slotvinska, Rutkovska 2020). Des détails des concepts MOTINA analyse sont présentés Irenos Smetonienės, Mariaus Smetonos et Kristinas Rutkovskos monographijoje Žemė. Maman. Duona (Smetonienė ir kt. 2021), fondéetoje Ljublino etnolingvistinės mokyklos, créée Ježio Bartminskio et ses mokinių, méthodeija. La mère de l'image est destinée à une partie autorée Kristina Rutkovska. Se basant du dictionnaire de la langue Lituanien, tarmių žodynų, actuelle langue žodynų, tautosakos šaltiniais, religieux, littérūrinio, publicistinio discours exemplesžiais, anketavimo medžiaga mokslininkė décrit le bas percepimą de la mère. Apibrenne-t-on que des langues lituaniennes mondiėvaizdyje généralement fixée, que la mère est bonne, sincirdi, rūpestinga, elle aime et gardeie leurs enfants (Smetonienė et kt. 2021: 290). Simonos Steponavičienės Lietuvių kalbos žodinių asociacijų žodyne (Steponavičienė 1986) des mots mama et motina asociacijų laukų nepateikta, donc dans l'article présentatomne l'étude pasitelkiamas du mot mama asociacijų laukas est la première tentative apibendrinti ce mot keliamas associations verbales. Base théorique de l'enquête Si l'expérience d'associations verbales est effectuée correctement, i. e. tous les répondants, gavés liste de stimulus et instruction long-temps ne réfléchissant pas à côté de chaque mot écrire à eux un mot ou phrase qui vient à la tête comme justement ainsi et font, ce résultat de l'expérience révèle celle-ci, qui dans la première mondiévaizdyje est liée à l'objet de la réalité non-parlante, autrement dit, révèle une partie du contenu du concept, existant dans la conscience des gens. En outre, verbales associations peuvent aider à nusakyti le concept description modelį. Parbotyroje minimi quelques concepts types. Chaque type d'essmė est basée sur un différent caractère de représentation de l'information, qui dépend de l'objet nonverbinès de la réalité spécifique: 1) pensement des peintures (ce sont concrets objets, perçus réga, par exemple, cloudesis); 2) schemas (primena paveikslėlį, moins de détails, accentué pobūdis spatial, par exemple, kelias); 3) hyperonimes (nėra picturés, peuvent être décrits en indiquant loginius liens, par exemple, mammifères); 4) typiques schemas (atsipiros détails reliés dans le tout, parešu à un cadre de film, dans lequel obliūna tout ce qui est typique et important sous certaines circonstances, par exemple, barbier); 5) scénarii (siužetinis pobūdis, panašu à stéréotypinių veiksmų serijas antraštę, par exemple, jaloydas) (Babuškin 1996: 1995). Quand un concept n'a pas aiškaus lišio avec l'un des types, il est considéré kaleidoskopišku. Sukoncrétiser, avec lequel ou auxquels des types mentionnés peut être associé concept, possible isanalisavus autant de différent type d'exemples. Būdvardžiai motiniškas, -a et prieveiksmis motiniquement parlamojo concept analysisei choisir tenant cognityvinei kalbotyrai proche d'approche dans monde categorisation, leur reflinį dans le langage et visant révérer, comme dans la mondiėvaizdyje des langues Lituaniennes est perceptiama tipiška motina et elle caractéristique 5 comportement, autrement dit, quelle information on peut tisser avec le concept MOTINA contenu. Priesaga -ischkas, basé Dabartinės lietuvių kalbos grammaticika, montre similitude à le base motžiu pasakytą daiktą (DLKG 1994: 207). Gramaticane établit que la similitude peut être tant interne que externe. [D]aiktavardinieux préposages -ischkas adjectifs ont souvent une transférée signification, i. i. marquent pas kaip kas, et kaip kieno, comme : angelique voix, <...> aukštaitiškas tarimas, <...> broliškas sutikimas, <...> matiniškas rūpestis (ten pat). Pratéssiant cette pensée on peut ajouter que dans les cas, où des preposages de daiktavardinių -iškas būdvardžių pamatiniai mots sont des noms de personnes, distinguis entre kaip kas et kaip kieno est menka. Juolab, que et même dans la Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje est affirmée, que perkeltinei similitude significme est atima kita de ces caractères significme būdingas, habituel, attribué attribué au mot fondamental pasakytam daiktu, lié à ce daiktu. L'exemple mentionné en gramatique materniniškas rūpestis peut être compris en se concentrant en deux aspects: c'est un tel rūpestis qui est caractéristique des mères; soinestis, qui s'exprime de la même façon que s'exprime les maternines soins. Tokios mêmes opinions adhèrent et Praktinėje bendrinės lietuvių kalbos gramatikoje (PBLKG 2024: 431432). Les mots conjugués avec materniniquement, -a et materniniquement sont reliés d'une catégorie, dont centre introduitimment mot par mot mère, ce lien ensemble est tous différents membres de la catégorie liant un signe. Motinialité catégorie, sans autre information, il est possible attribuer tout ce qui dans les langues mondiėvaizdyje peut être décrite par les mots motiniškas, -a, motiniškai, autrement dit, à quoi les consommateurs de langue attribuent l'intérieur ou l'extérieur similitude en analogique situation, où figurue la mère, ou mato, que daiktas, processus, particularité etc. est caractéristique, habituelle, attribuée à la mère, liée à la mère. Quelle que 2 soit catégorie n'est pas tolégi au concept, mais peut être appeliée comme source d'information visant concept à décrire. Considérant cette approche faittine conclusion, que diverses avec matinialité catégorie liésmies nonalbines tikrovées des choses et réškinya, changeant žiūros en exemples de consommation de langue direction, révèle, quelle est (ou quelle, attendani, devrait être) la mère, quelles et comment effectués actions lui caractéristiques. Dans le but précisles résultats de l'analyse, choisie différente matière à étudier, t. y. du mot mama champs d'associations, de tous attribvert du motiniškas, -a formų, prieveiksmio motiniškai consommation exemples. En d'autres termes, les libres associations experimentent résultats analyses complildo analyse conceptuale. Laikomasi opinion, que différentes méthodes et différente matière linguistique, décrivant la même objet de la réalité non-linguistique, combininys donne possibilité plus détaillément révéler le contenu du concept. Les mots mère, mama, materniniškas, -a et materniniškai 2 Entrep catégorie et concept le signe d'égalité ne peut être écrit, mais corrélations esama: concrés catégorie et concept se lient avec le même fragment de tikrovės. Le concept est l'information sur la réalité objet, se trouvant dans la conscience des consommateurs de langue, et la catégorie est monde ordonnement des consommateurs résultat dans la conscience du langage. La catégorie comprend plus large champ de la non-parlinée réalité, le contenu du concept plus orienté vers la langue, kalbinę raišką, plg. il est possible de parler de la materninišką rūpestį, žvilgsnį, prisiletimą ou globą (ce sont des exemples de la catégorie de motiničnosti aktualizacije), mais en parlant de ce que les utilisateurs de la langue appellent la mère, quelle est la mère, quel rapport avec elle (Vaikinas. motina l'appelait pour une femme patiente. 6 verbalisent la même concept, mais tous les contextes de consommation des mots et ces contextes nulméte la charge sémantique vraiment pas uniques. Le mot mère, écrivant sur émotionnel, estétique, éthique et autrekuï langbinès raiškos évaluation, Kazimieras Župerka décrit comme distinguam particulièrement, didų. Tokie et similaires mots (Župerka, basantse le matériel rassemblé, mentionni mots maternina, Lietuva, tėvynė, Velykos) aussi appelés hautštais, nobniais, nepaprastai beaux et significingais (Župerka 2012: 196). Hadinasi, panašus contenu, de consommation spera siejami et avec le motju motiniquement. Attention d'ailleurs en ce que, selon les résultats de l'étude K. Rutkovskos, les consommateurs de langue au mot mère donne tout autre émotionnel charge, différente que celui que décrits Župerka: [P]irmiausia je skirčiau mamą du matinos. Motina me associez-vous avec la stricte, froides relations entre la mère et ses enfants. Kažkodėl imagineai ją seną, avec skarele, raukšlėtą, telle, telle qu'elle est parfois représentée des Lituiniens liaudies contes. Mama, au contraire, est jeune, chailde, n'eliant baimès, a une proche relation avec ses enfants. <...> Motina associezasi simplement avec l'assmeniu, qui quelquefois augmente un enfant. Savos mames jamais plus large de portée du „motina“ nevadinu. Šiltesnis ir mielesnis žodis yra „mama“. „Motina“ man atrodo šiurkštus ir nemielas žodis“ (Smetonienė ir kt. 2021:146). Santykį tarp žodžių motina ir mama galima apibūdinti kaip santykį tarp siauresnės ir contenu: mère perceokiama plus largement, abstracakčiau, c'est est le nom du rapport de parentinystès, et mama orientée en concretes, reales personne, se trouvant à côté du consommateur de la langue, donc on peut dire, que plus convient au rapport personnel d'exprimer. Les deux mots nomment le même objet de la réalité non-parlanbinée une femme par rapport à son propre enfant, c'est-à-dire, ils se lient avec le même concept. En raison du mot mère lišio avec hautesniu style concept au nommer choisi précisément il. L'article présentatomani étude effectuée divers langbiné matériel pasitelkta visant comparer et décrire, combien mutuellement coreliuoja des conclusions, suformulées isanalysavus heterodo nature, en partie avec différents discoursees lijamà, peut-être différent émotionnel chargé caractérizuojamaa, mais du même concept contenu révéljiant celle matière. Teriamosios medžiagos atranka ir tyrimo metodika Žodinių asociacijų eksperimente, dont les résultats exploitée effectuant dans l'article pristatomą tyrimą, ont participé près de 600 différents programmes d'études (humanitarinių mokslų, inžinerijos, socialinių, ugdymo mokslų studijų krypčių grupių) Šiaulių ir Vilniaus studentų, auxquels Lituanien langue est native. Puisque fiable une expérience d'associations est considérée dans le cas, si elle y a participé au moins 30 répondants, ayant à l'esprit cette expérience d'associations libres, sur laquelle repose la partie présentée de l'enquête, on peut affirmer que ses résultats sont fiables. Experimento participants âges 1735 ans. Les étudiants ont été donnés une liste de 100 stimuls, parmi lesquels, entre autres, était le mot mama, et demandés long-temps sans réfléchir à côté de chaque mot d'écrire première à ce moment à la tête advenue à un mot, combinaison de mots ou phrase. Pélėžé, que toutes les réponses sont bonnes, elles seront utilisées seulement 7 pour le travail scientifique linguotyros. L'expérience effectué 20102020 m. Vadinasi, expériences participées les gens à l'heure actuelle est génération du travailingo âge, qui crée la vie du pays, prenant des décisions et, espérée, élevant leurs enfants. Tarpimento résultats de beaucoup de tels cas, où uniformes des réponses sont quelques dizaines. Abuses uniformes de réactions à stimulus reflètent la perception du monde caractéristique aux représentants de notre culture. Analizuojant bet kurio žodžio asociacijų lauko turinį pirmiausiai darytina prielaida, kad dalis asociacijų yra nulemtos ir kalbos sistemos, ir tikrovės daiktų ar reiškinių ryšių, dalis – labiau grindžiama ryšiais nekalbinėje tikrovėje. Dar vienas asociacijų tipas, kuris labai précieux visant à décrire une langue préfixée une concrètement langue caractéristique du monde visu spécifique, sont precedentiniai textai. Griežtai séparer, que d'une association est uniquement seulement résultat de langue systémique, et d'autres uniquement seulement tikrové de choses et phénomènes actualisation des relations, n'est pas ciblée et logique, car langue est néanmoins un reflet de tikrové, donc système language est pas résultatat lui-même en soi, mais en partie koreliuoja avec pachia nekalbine tikrove. Pagrįsčiau est dire que la partie de n'importe quel mot d'associations peut avoir explication dans le système linguistique, la partie de tel explication n'a. 3 Au premier groupe attribuées associations peuvent être paradigmines, nulmées du mot stimulo dans le système de la langue locale, et sintagmines, i. i. telles, que motive la stimulo aptitude former du contenu correspondant des mots conjugués et des 4 phrases. Une autre partie de la matière étudiamée sont des exemples d'actualisation de la catégorie motinialité de tous l'attribut motiniškas, -a formų et prieveiksmio motiniškai junginiai, recueilli dans Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno. Du total paruemta 550 exemples, 87 exemples ont été utilisés pour illustrer les affirmations de l'article. Būdvardžių et prieveiksmio exemples de consommation classifier sur base de Leonido O. Cherneiko proposé classification du monde en concrets et abstracakčius sujets, i. i. dans ceux, qui sont perceptibles pojūčių organais (rega, klausa, lyta, uosle), et ceux, dont la perception se produit seulement dans la conscience humaine, i. i. leur présence est simplement croyima. Selon ce scientifique, sa classification est universale, comprend absolument tous les objets de la nature non vivante et vivante (plus en détail à ce sujet voir Černeiko 1997). Lors du classement clarifié, que les materniniškais entr'appellés et la catégorie de motinialité sieutés objets diversité des objets est limitée, donc L. O. Černeiko classification supprimiente, adaptée parlamaja catégorie. L. O. Černeiko distingue matérius objets (tarp cette étude recueillées sakinių de tels exemples ne existe); aussi bien des objets immatériaux. Dans ce cas, les objets immatériels sont duoteté et résultats de l'activité de l'enquête, en eux suttrikient l'attention. 3 Turima en tête synchronine parlotyra intimesne approche en langue. 4 Et dans ce cas impossible de déverser sans liaison avec nekalbine tikrove, car syntagmines relations entre les mots sont possibles parce que que nekalbinée tikrovée existe la liaison entre des choses ou des objets, que ces mots nomment. 8 TYRIMAS Le mot mama analysée de l'association Paradigminée du mot mama associationation révèle son lieu parmi d'autres kininystės ryšio dénominations. Avec mon père (67 (28; 39) (ce est absoliučiai plus fréquente 5 association) ou père 12 (2; 10), père d'un (0; 1) mama constitue traditionnellement perçue famille 16 (6; 10) base, est père 6 d'un 3 (1; 2). étaient des respondants, qui dans stimulà réagissaient lui même (mama 10 (8; 2), verbalement mère 6 (1; 5) ou mažybiniais et maloniniais variantes mamytė 2 (0; 2), mamutė 1 (0; 1), transmodančiais dar šiltesnį relation avec mama. Atsakymai enfant 3 (2; 1), sūnus 1 (0; 1) confirme la disposition, que généralement mama est considérée femme, avoiriti, élevant l'enfant. Puisque l'étude présentée dans l'article est orientée vers la description du contenu du concept, toutes autres associations seront discutées point de référence tenant non des mots comme unités de langue caractéristiques, mais attention socrisant à l'information en elles codée. Mames décrétions et relation avec elle Le mot mama associations lauke moins attention est accordée à son apparence, plus à l'égoïsme, relation avec les humains et mondeu. Mentionnées à peine quelques caractéristiques externes. Mama maža 1 (0; 1) et šviesiaplaukė 1 (1; 0), avec kasa 1 (1; 0), porte les lunettes 1 (0; 1). Apparemment, dans notre conscience les blondiaplauches personnes sont plus associées avec une évaluation positive telle, selon une expérience d'associations, est et fille (plus sur le mot fille associations voir Papaurėlytė-Klovienė 2024: 932). Ces réactions fixent objectivement perçus des signes. Subjectivvi la réaction liée à l'apparence est le mot beauzi 1 (0; 1). Tels même subjectifs sont et la description du mode humain švelni 4 (3; 1), nuoširdi 1 (1; 0), naïve 1 (0; 1), pikta 1 (0; 1). Ce qui à un homme est beaužu ou nuoširdu, à un autre peut paraître opposé, par conséquent il ne faut résumé, que toutes les mères sont švelnies, nuoširdžios, naïves ou piktos. Mentionnez que presque toutes associations fixent une évaluation positive, ainsi décrité homme ne pose pas de danger ou du moins discomfort avec lui communiquant. L'exception peut être le mot piqua. Tipiques mamas mode décrétionnements ne sont pas séparés de relation avec elle description, le prolongent et papildo. Toute la relation du sujet avec mama révélatrice des réactions nusque déjà mentionné une évaluation positive et des émotions positives à son égard. Caractère des émotions et une égalité la relation de proximité montrent les respondentes fournis différents mots: respect 4 (0; 4) autorité 2 (2; 0) chaleti sentiments 1 1); la plus importante 1 (0; 1) meilė 60 (31; 29), myliu 20; 13), mylėti 1 (0 1), (7 mylim 1 (0; 1), mylima 1 (1; 0), milim 2 (1; 1) et etc. Une partie des répondants ont réagi du plus haut et du plus haut degré adjectifs: changeste 5 (2; 3), besteste 4 (2; 2); maliminie 3 (2; 1), procheimie 2 (2; 0), changieux homme 1 (1; 0), best homme 1 (1; Ici et ensuite le nombre avant skliaustus révèle, combien du total des gens ont présenté une telle réaction, 5 premier nombre skliaustes démontre, combien d'entre eux sont féminins, antras combien hommes. 6 Moindre réaction père nombre est probablement nulmée du même rapport émotionnel (plg. père et père) qui a été mentionné en abordant des mots mama et mère sensminį chargeį. 9 0), le plus aimé homme 1 (1; 0), la plus bonne 1 (0; 1). De telles réactions marquent aussi riminį 7 l'intensité des sentiments et peuvent être traitées comme un prémisse de réciproque relation positive. La relation émotionnelle nsacomas et pasitulkus possibilités de déplacement du nom. La base du nommage est proche des métaphores synesthétiques: chaleur 29 (16; 13), soleil 1 (1; 0), or 1 (0); brangenybė 1 (1; 0), šilta 2 (1; 1), richesse 1 (1; 0). Prominent deux directions lumière et chaleur (ces dans notre bande climatique sont évaluées comme desidautines, sécurité et confortume créantes conditions), mentionnes matérialinées valeurs brangenybés, fortune et or. Tokie raiškos modes répètent d'autres caractérisations fixéabame positive maman évaluation et définiezia ryšio caractère. Mamas activités Le mot mama associations lauke зафиксируемые mamai būdingų veiklų nommings conditionnellement peut être destinés dans nusakančius actifs et neactivias veiklas. Des activités actives sont appelées celles qui ont non seulement clair de l'objet, mais et sensoriellement perceptible résultat parfois et matériels. À de tels sont attribués des travaux de maman, devoirs ou obligations buityje. Mama est une femme qui donne naissance aux enfants. Cela révèle la réponse des femmes aussi bien des hommes présentée gimdytoire 10 (2; 8). Les langages mondialėvaizdyes enregistrent que mama est responsable de ce que les maisons soient ordonnées (tvarka 2 (0; 2) et serait quoi valgyti (maistas 2 (1; 1), valgyt 2 (0; 2), varienė 1 (0; 1). Les utilisateurs de langue mamą voient travaillant, mais concrets noms de professions mentionner seulement deux: travaille 1 (0; 1), auklėtoja 1 (1; 0); enseignante 1 (0; 1). Naturellement, que répondants mini traditionnellement avec moterimis liéamas professions. Mama est perçue comme celle qui est le plus près des enfants dès leur naissance chaque jour et particulièrement quand les enfants (et probablement pas seulement eux) ont besoin d'aide: surveillance 1 (0; 1), sauskelnės 1 (0; 1), vaistai 1 (0; 1). Le devoir et (ou) juste choix être plus près des enfants korelient avec les dits non-actives activités de gausa. Une appellation inactive activités est en partie contradictoire, donc il faut préciser, que la plus grande partie de tels actes sont difficilement imaginables comme se déroulants ici et maintenant, ayant concrets et sensationnellement perceptible résultat. Tokie actions sont poursustiniens, n'a pas concrètes commencement et fin, plus acceptés émotionnellement, comme mutuelle relation d'expression, leurs résultat se sentent ou pas. Mama est avant tout indubisable à l'enfant homme, respondents tel rapport l'avaient varié: rūpestis 14 (9; 5), rūpestinga 9 (4; 5), s'occupe 3 (0 3). Apibūdinimus relie n'hésitation, souci, attachissement et aide motifs: consoluoda 2 (1; 1), protecėja 1 (0 1),; myli 1 (0); 1), prieglobstis 1 (0); saugotoja 1 (1; 0). Ait t attention à ce que les résultats de l'expérience des libres associations coïncident avec Slotvinskos et Rutkovskos article décrit d'aspects visuels de la femme contemporaine. Les chercheuses résument en question du questionnaire sur la vraie mère répondues étudiants des opinions, que mama est celle qui éduque, nourrit, s'occupe, aime, i. i. importants est social et 7 Avec ce thème lijamą superlatyvų gausą mini et la perception de la mère décrisusi K. Rutkovska (Smetonienė et kt. 2021: 146). 16 aussi bien n'y a baigtiniai, mais est tipiški à cet objet de non-palbines tikrovės, avec lequel est rattaché parlamasse concept. Dès lors, concept MOTINA selon son caractère le plus proche typiques schémas, séparés detales reliant dans l'ensemble et fixsuojancies ce, ce qui est tipiška. LITERATŪRA Babuškin Anatolij P. 1996: Tipy konceptov v leksiko-frazeologičeskoj semantike jazyka [Types of Concepts in Lexical and Phraseological Semantics of Language], Voronež: Izdatelstvo Voronežskogo gosudarstvennogo universiteta. Bamberg Michael 1997: Emotion talk(s): The Role of Perspective in the Construction of Emotions. – The Language of Emotions: Conceptualization, Expresion and Theoretical Foundation, eds. S. Niemeier, R. Dirven, Amsterdam: J. Benjamins, 209–225. Bankauskaitė-Sereikienė Gabija 2012: Moters, įvaizdis Pirmosios Lietuvos Respublikos periodikoje [The Image of the Woman in the Periodicals of the First Republic of Lithuania]. – Respectus Philologicus 21(26), 71–85. Biedermann Hans 2002: Naujasis simbolių žodynas [New Symbol Dictionary], Vilnius: Mintis. Buivydienė Rūta 1992: Lietuvių kalbos vedybų giminystės pavadinimai: daktaro disertacija [Lithuanian Marriage Kinship Names: Doctoral Dissertation], Vilnius: Vilniaus universitetas. Buivydienė Rūta 2000: Lie. skeiris ‘našlys’? [Lith. skeiris ‘widower’?] – Baltistica 35(2), 215– 218. DOI: http://dx.doi.org/10.15388/baltistica.35.2.571. Černeiko Leonid O. 1997: Lingvo-filosofskij analiz abstraktnogo imeni [Linguistic and Philosophical Analysis of an Abstract Name], Moskva: MGU. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika [Grammar of the Modern Lithuanian Language], red. V. Ambrazas, 2-asis patais. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Jurkėnas Juozas 2011: Viena specifinė antroponimų grupė [One Specific Group of Anthroponyms]. – Baltų onomastikos tyrimai 2, sud. G. Blažienė, A. Ragauskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 144–157. Kačiuškienė Genovaitė, Švambarytė-Valužienė Janina, Kruopienė Irena 2008: Moteriškos lyties asmenų pavadinimai lietuvių kalboje [Feminine Names in Lithuanian]. – Valoda dažādu kultūru kontekstā, Daugavpils: Daugavpils universitāte, 28–40. Kačiuškienė Genovaitė, Vikrauskaitė Jurgita 2010: Vyriškos lyties giminystės ryšius apibūdinantys asmenų pavadinimai Joniškio šnektose [Terms of Male Persons of Kinship in Joniškis Subdialects]. – Valoda dažādu kultūru kontekstā, Daugavpils: Daugavpils universitāte, 46–54. Kavaliūnaitė-Amelyushkina Gintarė 2006: Motinystės įvaizdis Lietuvos žiniasklaidoje [Representation of Motherhood in Lithuanian Media]. – Lyčių studijos ir tyrimai 2, 42–52. 17 Kolevinskienė Žydronė 2008: Motinystės diskursas lietuvių prozoje: Lauros Sintijos Černiauskaitės „Kvėpavimas į marmurą“ [Discourse of Motherhood in Lithuanian Prose: “Breathing into Marble” by Laura Sintija Černiauskaitė]. – Acta humanitarica universitatis Saulensis. Vaikas lietuvių ir pasaulio kultūrose 5 (2007), Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 96–104. Papaurėlytė-Klovienė Silvija 2004: Liūdesio konceptas lietuvių ir rusų kalbose: daktaro disertacija [The Concept of Sadness in Lithuanian and Russian Languages: Doctoral Dissertation], Vilnius: Vilniaus universitetas. Papaurėlytė-Klovienė Silvija 2024: Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių DUKRA ir SŪNUS asociacijų laukais) [Verbal Associations as a Source of Information about a Concept (Based on the Association Fields of the Words DAUGHTER and SON)]. – Bendrinė kalba 97, 9–32. DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97. PBLKG 2024: Praktinė bendrinės lietuvių kalbos gramatika [Practical Grammar of Standard Lithuanian], A. Balčiūnienė, A. Drukteinis, R. Kazlauskaitė, J. Vaskelienė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Razauskas Dainius 2002: Mat maja: razmyšlenija po povodu dvuch litovskich omonimov: mója “mat” и moja “mach” [Mother Maya: Speculations Concerning Two Lithuanian Omonyms: mója “mother” and moja “a wag”]. – Balto-slavjanskie issledovanija 15, 279–333. Ryklienė Asta 2000: Rašytinės lietuvių kalbos ir elektroninio diskurso palyginimas: dažniausi žodžiai ir žodžių formos bei prasminės žodžių formos [Comparison of Written Lithuanian and Electronic Discourse: Most Common Words and Word Forms and Semantic Word Forms]. – Darbai ir dienos 24, 99–107. Sabaliauskas Algirdas 1990: Lietuvių kalbos leksika [Lithuanian Language Lexis], Vilnius: Mokslas. Slotvinska Karolina 2021: Obraz matki w wybranych utworach Vandy Juknaitė [Picture of Mother Based on Selected Writings of Vanda Juknaitė]. – Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje 2: Liaudiškasis, tautinis, daugiatautis ir daugiakultūrinis paveldas, sud. K. Rutkovska, S. Niebrzegowska-Bartmińska, Vilnius, Liublinas: Vilniaus universiteto leidykla, 308–317. DOI: https://doi.org/10.15388/VLLP.2021.19. Slotvinska Karolina, Rutkovska Kristina 2020: Lietuviškas MOTINOS paveikslas remiantis anketinių apklausų duomenimis [Lithuanian Image of MOTHER Based on Survey Data]. – Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje 1: Teorinės prielaidos ir interpretacijos, sud. K. Rutkovska, S. Niebrzegowska-Bartmińska, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 326–336. Smetonienė Irena, Smetona Marius, Rutkovska Kristina 2021: Žemė. Motina. Duona [Earth. Mother. Bread], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 18 Steponavičienė Simona 1986: Lietuvių kalbos žodinių asociacijų žodynas [Dictionary of Lithuanian Verbal Associations], Vilnius: Mokslas. Uryson Jelena V. 1995: Fundamentalnyje osobennosti čeloveka i naivnaja “anatomija” [Fundamental Human Characteristics and Naive “Anatomy”]. – Voprosy jazykoznanija 6, 3–21. Župerka Kazimieras 2012: Metalingvistika. Nekalbininkų kalbotyra [Metalinguistics. Linguistics of Non-Linguists], Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Motherhood in the Worldview of the Lithuanian Language (Based on the Associations of the Word mama (En. Mom) and the Compounds of the Words motiniškas, -a (En. Motherly), motiniškai (En. in a Motherly Way) SUMMARY La present study vise à décrire partie de the content of the concept of MOTHER related to the worldview of the Lithuanian language by means of the results of an association field analysis of the word mama (En. mom), the analysis of all forms of the adjectives motiniškas, -a (En. motherly), and the results of the analysis of the compounds of the adverb motiniškai (En. in a motherly way). Résumant the findings of the association field analysis, it was concluded that, selon the Lithuanian worldview material, a mother is a person who gives birth to a child, takes care of it, cares for it, loves it and protects it. The same conclusions can be drawn from the analysis of the contexts of the words motiniškas, -a and motiniškai. The typical behaviour of a mother is determined by the primacy of the emotional element and manifests itself in the form of love, care, concern and compassion. L'information qui, selon l'analyse du matériel linguistique, est associée avec le concept MOTHER in the Lithuanian language worldview est une expression implicite ou explicitée de la relation with the mother: the language users either directly describe their attitude towards one of the parents, or they encode it in other words. Concept MOTHER is the closest to the typical schemas, which link the individual details into a whole and capture what is typical.