Acta Linguistica Lithuanica 2026, vol. 94, pp. 1–28 Contents link / Turinio nuoroda ISSN 2669–218X (online / elektroninis)

OVER ZUID-ESTSE PLAATSNAMEN IN DE REGIO LUDZA (LUTSI) IN OOST-LATEN¹

Over Zuid-Estse plaatsnamen in de regio Ludza in Oost-Letland (Latgale)

SIMONAS NOREIKIS Universiteit van Helsinki E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-2895-5880 Onderzoeksgebieden: historische en vergelijkende Fins-Oegrische taalkunde, naamkunde.

https://doi.org/10.35321/all94-07

SAMENVATTING

Het artikel onderzoekt Estse plaatsnamen in de omgeving van Ludza, in de Letse regio Latgale. De Lutsi-Estse bevolking was een groep Esten die in de ^17th en ^18th eeuw naar dit gebied verhuisde en uiteindelijk in de ^20th eeuw opging in de plaatselijke bevolking. De bronnen van het onderzochte materiaal zijn onder meer: plaatsnamen die in eerder onderzoek zijn besproken (5), het kaartregister van plaatsnamen van het Estse Taalinstituut (EKI) (54), het boek Eesti murded IX, met taalvoorbeelden van het Lutsi-Ests (1), en de database van de Letse Geospatiale Informatie-autoriteit (LGIA) (1). De onderzochte plaatsnamen worden voornamelijk vergeleken met die uit het Zuid-Estse dialectgebied en met plaatsnamen uit andere Fennische gebieden. De Estse etymologie van drie plaatsnamen die in eerder onderzoek zijn besproken, wordt verworpen. Twee plaatsnamen kunnen als Ests worden beschouwd, omdat er geen alternatieve etymologieën zijn gevonden. Het EKI-kaartregister bevat 98 kaarten. Sommige daarvan zijn doorzichtige Fennische plaatsnamen die geen verdere verklaring behoeven. In totaal werden 54 plaatsnamen geselecteerd die zijn gevormd uit specifieke Lutsi-Estse appellatieven of Zuid-Estse woorden; de overige zijn aangepaste Letse of Slavische plaatsnamen. Plaatsnamen in Eesti murded IX en in de LGIA-database kunnen worden verklaard als specifieke Zuid-Estse plaatsnamen. Het overgrote merendeel van de onderzochte plaatsnamen bestaat niet meer, aangezien de Lutsi-Esten meertalig waren en waarschijnlijk verschillende versies van deze plaatsnamen gebruikten, afhankelijk van de taal die zij spraken. Na het uitsterven van de Lutsi-Estse taal verdwenen ook de Estse versies van de plaatsnamen.

TREFWOORDEN: naamkunde, plaatsnamen, Latgale, Ludza, Zuid-Estse taaleilanden.

SAMENVATTING

Het artikel is gewijd aan het onderzoek naar Estse plaatsnamen in de omgeving van Ludza, in de Letse regio Latgale. De Lutsi-Esten zijn een Estse groep die in de 17e–18e eeuw naar het gebied verhuisde of erheen werd overgebracht, Zuid-Estse dialecten sprak en in de 20e eeuw uiteindelijk assimileerde. De bronnen van het onderzochte materiaal zijn: plaatsnamen die in eerder onderzoek zijn besproken (5), het kaartregister van plaatsnamen van het Estse Taalinstituut (EKI) (54), de publicatie Eesti murded IX met teksten in de dialecten van de Ludzse Esten (1), en de database van de Letse Geospatiale Informatie-autoriteit (LGIA) (1). De onderzochte plaatsnamen worden in de eerste plaats vergeleken met plaatsnamen uit het Zuid-Estse dialectgebied, en ook met plaatsnamen uit gebieden waar andere Fennische talen worden gesproken. De mogelijkheid dat de plaatsnamen die in eerder onderzoek zijn besproken van Estse oorsprong zijn, wordt verworpen; de oorsprong van twee ervan kan echter Ests zijn, omdat er geen argumenten voor een andere etymologie zijn. Het EKI-kaartregister bevat 98 kaarten. Een deel daarvan bevat duidelijke Fennische plaatsnamen die geen nadere uitleg behoeven. In totaal werden voor het onderzoek 54 plaatsnamen geselecteerd,

¹ Het onderzoek is gefinancierd door de Kone-stichting (Koneen säätiö, Finland).

Copyright © 2026 Simonas Noreikis. Uitgegeven door het Instituut voor de Litouwse taal. Dit is een Open Access-artikel dat wordt verspreid onder de voorwaarden van de Creative Commons Attribution Licence, die onbeperkt gebruik, verspreiding en reproductie in elk medium toestaat, mits de oorspronkelijke auteur en bron worden vermeld. // Uitgegeven door het Instituut voor de Litouwse taal. Dit artikel is vrij toegankelijk en wordt verspreid volgens de voorwaarden van de Creative Commons-naamsvermeldingslicentie, die onbeperkt gebruik, verspreiding en reproductie van de inhoud op elk medium toestaat, mits de auteur en bron worden vermeld. Ontvangen: / Ontvangen: 2026-02-14. Geaccepteerd: / Aanvaard: 2026-06-04.

1

gevormd uit specifieke appellatieven uit het Lutsi-Estisch of uit Zuid-Estische woorden; de overige zijn aangepaste Letse of Slavische plaatsnamen. Eesti murded IX en de in de LĢIA gevonden plaatsnamen kunnen worden verklaard als specifieke Zuid-Estische plaatsnamen. De overgrote meerderheid van de onderzochte plaatsnamen bestaat niet meer, omdat de Lutsi-Estoniërs meertalig waren en in het gebruik van een andere taal vermoedelijk de overeenkomstige plaatsnaamvariant in die taal gebruikten. Met het uitsterven van het Estisch in het onderzochte gebied verdwenen ook de Estische varianten van de plaatsnamen.

KERNWOORDEN: onomastiek, plaatsnamen, Latgale, Ludza, Zuid-Estische taaleilanden.

1. Inleiding

1.1. Doel

Deze studie richt zich op Zuid-Estische plaatsnamen in de regio Ludza (Lutsi)² in Oost-Letland (Latgale). Het doel is hun etymologieën en structuren te analyseren en ze voornamelijk te vergelijken met toponiemen in het Zuid-Estisch.

1.2. Historische achtergrond van Latgale

Latgale (Lv Latgale, Ltg Latgola) heeft een andere historische achtergrond dan de overige delen van Letland (zie Zubko–Melne 2018). In de periode dat Latgale deel uitmaakte van het Pools-Litouwse Gemenebest, werd de regio aangeduid als Pools-Lijfland (Pl Inflanty Polskie). Historicus Gustaw Manteuffel (1879: 21) begint het eerste hoofdstuk van zijn magnum opus, Inflanty Polskie: ‘De vroege geschiedenis van Pools-Lijfland is in duisternis gehuld, waarop nog geen licht is geworpen. Of de Letten hier de oudste inheemse bewoners waren, dan wel of Fins-Oegrische stammen tijdens de volksverhuizingen de lokale bevolking verdrongen, blijft tot op de dag van vandaag onopgelost.’³ Sinds die publicatie proberen archeologen en taalkundigen deze vraag te beantwoorden, hoewel veel aanverwante kwesties onopgelost blijven.

De lokale taal van de regio is tegenwoordig het Latgalees, waarvan de status als dialect of afzonderlijke taal nog steeds ter discussie staat (zie Stafecka 2025). In elk geval vertoont het Latgalees, vergeleken met het Standaardlets, opvallende fonologische kenmerken en specifieke woordenschat (bijv. Lv valoda ~ Ltg volūda ‘taal’, Lv peldēties ~ Ltg maudoutis ‘zwemmen’) en door deze verschillen zijn de twee niet volledig onderling verstaanbaar. Anders dan in andere delen van Letland, waar het lutheranisme overheerst, is het katholicisme de dominante geloofsovertuiging in Latgale. Deze regio is al eeuwenlang multicultureel (Manteuffel 2020: 243). Naast de Latgaliërs is er een aanzienlijke Poolse gemeenschap. Door de nabijheid van Rusland en Belarus zijn er ook Russische en Belarussische gemeenschappen. Onder de Russischtalige inwoners bevinden zich gemeenschappen van orthodoxe oudgelovigen, met elk een andere historische achtergrond dan andere Russen. Bovendien hebben zich in verschillende delen van Latgale Litouwse gemeenschappen gevestigd, vooral binnen de driehoek Subate–Tiskādi–Sarja (Garšva 1989: 64). Er was ook een Zuid-Estischtalige gemeenschap, die in de 20e^th eeuw werd geassimileerd.

1.3. Historische achtergrond van de Lutsi-Estoniërs

De Estoniërs van Ludza (Est Lutsi) woonden in het gebied rond de stad Ludza. Hun taal was een variant van het Zuid-Estisch (Ariste 1963: 177). Naast het Lutsi omvat het Zuid-Estisch de varianten Võro, Seto en Leivu (Kallio 2018). De herkomst en het tijdstip van aankomst van de Lutsi-Estoniërs zijn onduidelijk. De Letse onderzoeker Saulvedis Cimermanis (2017: 9) noemt drie verschillende hypothesen:

1. Zij zijn afstammelingen van de oude Fins-Oegrische bewoners van de regio, die etnisch gemengd waren en hun taal gedurende lange tijd behielden.

² Voor de plaatsnaam van de stad wordt hier de Letse vorm Ludza gebruikt, terwijl voor het Estische dialect de vorm Lutsi wordt gebruikt.

³ Uit het Pools vertaald door de auteur.

2

2. Het waren nieuwkomers uit Estland die, op de vlucht voor de onderdrukking door de Duitse adel en de lijfeigenschap, na de wapenstilstand van Altmark in 1629 hun toevlucht vonden in het door Polen veroverde Latgale; terugkeren naar Estland was echter niet eenvoudig.

3. Het waren Estse boeren die door Poolse of Duitse edellieden werden gekocht of geruild tegen andere goederen en later op hun landgoederen in Latgale werden gevestigd.

Naast deze hypothesen wordt aangenomen dat Esten aan het begin van de ^18th eeuw tijdens de Grote Noordse Oorlog in de regio Ludza aankwamen (Ojansuu 1912: 23). Meerdere migratiegolven brachten Esten naar Latgale, wat de variatie in hun subdialecten verklaart (Balodis 2022: 45). Volgens Petri Kallio kunnen Esten zich niet vóór de eerste helft van de ^17th eeuw in Ludza hebben gevestigd, aangezien de klankveranderingen in het Lutsi-Ests tegen het midden van de 17^th eeuw overeenkomen met die in het Zuid-Ests (bijv. meervoudsuitgang –d > –q, Kallio 2018: 113).

Kaart 1. De migratie van Esten naar Ludza volgens Heikki Ojansuu (1912: 21) (kaart gemaakt door Darya Donskaya)

Recent onderzoek wijst erop dat er mogelijk ook Estse nederzettingen in de regio Rēzekne zijn geweest (Balodis 2023).

2. Eerder onderzoek naar de Fins-Oegrische toponiemen van Latgale en uitgangspunten van het onderzoek

In his book Lutsi maarahvas, Oskar Kallas (1894: 31–33) dedicated a paragraph to placenames. He asserted that an Estonian village has three names (see Appendix 2):

1) de oorspronkelijke Estse naam; 2) een Letse of Russische naam die ofwel a) een rechtstreekse vertaling is, b) een aanpassing, of c) een niet-verwante oorspronkelijke naam; 3) een secundaire Estse vorm die van de Letse of Russische naam is afgeleid.

H. Ojansuu (1912: 21–22) found parallels (see Appendix 1) between toponyms in the Ludza and Vastseliina regions, indicating historical and linguistic connections, and proposed that Lutsi Estonians originally migrated from the Vastseliina area. The toponyms he mentioned are largely the same as those noted by O. Kallas. In addition to comparing these toponyms to those in the Vastseliina region, he also commented on O. Kallas’s original proposals.

Latere onderzoeken waren niet uitsluitend gericht op de regio Ludza, maar bestreken heel Letland of op zijn minst Latgale. In de jaren 1920 zocht de Litouwse taalkundige Kazimieras Būga naar parallellen tussen Letse en Fins-Oegrische toponiemen, en zijn etymologische voorstellen werden in later onderzoek aangehaald. In 1968 schreef Marta Rudzīte een artikel met de titel Somugris̄kie hidronīmi Latvijas teritorijā, waarin zij 247 toponiemen uit heel Letland aanhaalde, waarvan er 15 in Latgale lagen en slechts 3 in de regio Ludza.

In de jaren 1970 en 1980 deed Antons Breidaks uitgebreid onderzoek naar de toponiemen van Latgale (bijv. Влияние прибалтийско–финских языков на латгальские говоры Лудзенского района Латвийской ССР (En: The Influence of the Baltic–Finnic Languages on the Latgalian Dialects of the Ludza Region of the Latvian SSR, 1970), Прибалтийско–финские названия рек в Латгалии (En: Baltic–Finnic Names of Rivers in Latgale, 1973a), Славянские названия рек в Латгалии (En: Slavic Names of Rivers in Latgale, 1973b), Ezera nosaukuma S'īvers' etimoloģija (En: Etymology of The Lake Name S'īvers', 1983), Baltijas somu izcelsmes hidronīmi Latgalē (En: Hydronyms of Baltic–Finnic Origin in Latgale, 1989)), naast de Amerikaans-Letse onderzoeker Valdis J. Zeps (bijv. A critique of proposed Finnic hydronyms in Latgola (1977) en Pre-Latgalian hydronyms in East Latvia (Zeps, Rosenshield 1995)). Het zwaartepunt van het onderzoek lag echter bij mogelijke Fins-Oegrische toponiemen die waarschijnlijk al bestonden vóór de migratie van de Esten en zelfs vóór de Baltische vestiging. Dit leidde tot een stevig debat, zoals blijkt uit het artikel van V. J. Zeps uit 1977, waarin hij de door M. Rudzīte (1968) en A. Breidaks (1970; 1973a) voorgestelde etymologieën bekritiseerde, en uit A. Breidaks’ vervolgpublicatie uit 1989, waarin hij reageerde op de opmerkingen van V. J. Zeps (1977). Sommige etymologieën die door M. Rudzīte, A. Breidaks en V. J. Zeps waren voorgesteld, werden in de jaren 2000 besproken door Bušs en Balode (bijv. Bušs, Balode–Anelauskaite 2005; Balode 2007; Balode, Bušs 2009). Ook in de delen van het Latvian toponym dictionary (LVV) zijn Fins-Oegrische etymologische voorstellen opgenomen.

3. Methoden en materiaal

In dit onderzoek worden historisch-geografische, substraat-onomastische en etymologische methoden gebruikt.

Aangezien de hypothese dat de Lutsi-Esten een verplaatste bevolking vormden het breedst wordt aanvaard, is het noodzakelijk om onomastische methoden uit de nederzettingsgeschiedenis toe te passen. Denis V. Kuzmin (2014: 28) vat de hoofdgedachte van de nederzettingshistorische onomastiek als volgt samen: een migrerende bevolking brengt nieuwe toponiemen mee naar haar nieuwe vestigingsgebied en gebruikt daarbij dezelfde constructie-, woordenschat- en semantische modellen voor toponiemen als in haar vroegere woongebied. Dit concept is gebaseerd op het werk van Eero Kiviniemi (1977; 1978). Daarom zal een vergelijkend onderzoek worden uitgevoerd naar de structurele en semantische typologie van toponiemen in substraattalen of daaraan verwante talen, met als doel gemeenschappelijke naamgevingsmodellen en -motieven vast te stellen (Saarikivi 2007: 58). Hier verwijst de term “substraattaal” naar het Lutsi-Estse dialect, terwijl verwante talen vooral andere Zuid-Estse dialecten en andere Fins-Oegrische talen omvatten. Ten slotte is het, aangezien een deel van de onderzochte toponiemen geen transparante betekenis heeft, noodzakelijk hun etymologie en oorsprong te achterhalen.

4

de taal door ze te vergelijken met appellatieven en eigennamen in verwante talen (andere Fins-Oegrische talen), evenals met andere talen die in het onderzoeksgebied worden gesproken (Lets, Litouws, Russisch, Pools, Wit-Russisch).

Omdat de studie zich richt op toponiemen in een minderheidstaal die door andere talen (Baltische en Slavische) wordt omringd, is het ook essentieel om de mogelijke invloed van de dominante talen op de toponiemen van de minderheidstaal te onderzoeken. Daarom zal een methode uit de contactonomastiek worden toegepast. Berit Sandnes (2016) beschrijft de verschijnselen van naamadaptatie (bijvoorbeeld fonologische, morfologische, semantische en lexicale aanpassing) en vertaling die optreden wanneer een eigennaam van de ene taal naar de andere wordt overgebracht. De vorming van Lutsi-Estse toponiemen wordt geanalyseerd door ze te vergelijken met andere Fins-Oegrische toponiemen (Finse en Estse), aan de hand van de werken van E. Kiviniemi (1971; 1975; 1977; 1978), waarin de Finse toponymie wordt beschreven, en Eesti murded ja kohanimed (EmjK) voor Estse toponiemen.

Het materiaal voor deze studie is afkomstig uit verschillende bronnen. De eerste bron is eerdere onderzoeksliteratuur waarin mogelijke Fins-Oegrische toponiemen in de regio Ludza worden geïdentificeerd en etymologische voorstellen kort worden besproken. De belangrijkste bron voor deze studie is het toponiemenkaartregister van het Estonian Language Institute (EKI kohanimekartoteek), dat 98 kaarten met Lutsi-Estse toponiemen bevat. Daarnaast wordt één eigennaam ontleend aan Eesti murded IX, dat transcripties bevat van opnamen in het Lutsi-Ests en het Leivu-Ests. Dit toponiem is gekozen omdat het niet in eerder onderzoek of in het kaartregister werd vermeld. In deze studie worden toponiemen uit het EKI-kaartregister en andere bronnen vergeleken met toponiemen uit de historische regio Võrumaa, op basis van de volgende literatuur en bronnen:

a) Het proefschrift van Evar Saar, Võrumaa kohanimede analüüs enamlevinud nimeosade põhjal ja traditsioonilise kogukonna nimesüsteem (En: An Analysis of Place Names in Võrumaa on the Basis of the Most Common Name Elements, 2008), beschrijft de meest voorkomende naamformanten in het naamgevingssysteem van Võrumaa, wat helpt om vergelijkbare formanten te herkennen in namen uit het EKI-kaartregister,

b) de Estse plaatsnamendatabase Kohanimeandmebaas (KNAB) maakt het mogelijk naar toponiemen te zoeken en geeft hun exacte locaties in Estland,

c) het Estse toponiemenboek Eesti kohanimeraamat (EKNR) presenteert Estse toponiemen met etymologische verklaringen,

d) de Estse dialectwoordenboeken Eesti murrete sõnaraamat (EMS) en Väike murdesõnastik (VMS) verklaren de betekenissen van toponiemen die zijn gevormd uit specifieke Zuid-Estse dialectale appellatieven.

e) de plaatsnamendatabase Ajaloolise Võrumaa kohanimede andmebaas (AVKA) van het historische Võrumaa, die het lokale gebruik van plaatsnamen in het Võro documenteert, zoals dat tijdens veldwerk in de jaren 1990–2000 bij inwoners is vastgelegd.

Aangezien het onderzoeksgebied in Letland ligt, zullen ook relevante Letse bronnen worden gebruikt. De belangrijkste Letse bronnen zijn:

a) de toponiemendatabase van het Latvian Geospatial Information Agency (LGIA), waarmee gebruikers naar toponiemen kunnen zoeken en hun exacte locaties op kaarten van Letland kunnen vinden. Helaas heeft deze database als nadeel dat namen wel kunnen worden opgezocht, maar dat het niet mogelijk is een specifieke locatie op de kaart te selecteren om de naam van de gekozen plaats weer te geven,

b) de achtdelige LVV, die Letse toponiemen met mogelijke etymologische voorstellen bevat,

c) de databank van Letse familienamen (LU) biedt inzicht in mogelijke etymologieën van familienamen die de vorming van toponiemen kunnen hebben beïnvloed. De etymologie van familienamen kan de betekenis van toponiemen aanzienlijk veranderen,

d) het Letse toponiemenkaartregister van het Latvian Language Institute,

e) kaarten van Letland uit de 18^th en 19^th eeuw, die kunnen worden bekeken op vesture.dodies.lv.

5

4. Analyse

4.1. Enkele etymologieën uit eerder onderzoek

4.1.1. Auneja (rivier), Aunejis azars (meer)

A. Breidaks (2007 [1989]: 385) compares Auneja and Aunejis azars with Finnish Ounasjoki and Ounasjärvi, located in northern Lapland. Terho I. Itkonen (1920: 49) records the Sámi form áv́dnesjohka and relates it to Aunus (Rus Олонец), although Jalo Kalima (1942: 161–163) points out that the etymology of Aunus is problematic. While hydronyms beginning with Aunare relatively common in North Finnic, they are not attested in the South Finnic area, including Estonia. From an areal-typological perspective, this weakens the comparison between Auneja and Finnic Auntoponyms. A propos, Aunus (Livvi Karelian Anus, Rus Олонец⁴) initially probably had *AInroot, which changed to Aununder the influence of Vepsian (l > u shift, e.g. Fi pelto ~ Veps pöud ‘field’).

In LVV (I 54–55) worden talrijke Auntoponiemen vermeld op verschillende plaatsen in Letland (Koerland en Vidzeme), die verband houden met het Letse appellatief auns ‘ram’. Op het eerste gezicht lijkt deze verklaring minder overtuigend voor Latgalia, waar het overeenkomstige woord vucyns is. Om die reden kan Auneja niet zonder meer in verband worden gebracht met de Auntoponymische groep. De aanwezigheid van plaatsnamen als Auni (boerderij) en Aunāži (boswachterspost) in Latgalia (Zeps 1984: 28) wijst er echter op dat de Aun-stam niet geheel afwezig is in de regio. A. Breidaks poging om voor Auneja een Fins-Oegrische etymologie voor te stellen, kan zijn ingegeven door dit dialectale verschil (vucyns tegenover auns). De voorgestelde vergelijking blijft echter niet overtuigend. Het doel van deze studie is de Fins-Oegrische etymologie kritisch te onderzoeken; deze hypothese moet als onwaarschijnlijk worden beschouwd. Het formuleren van een alternatieve etymologie zou een uitvoeriger analyse vereisen en valt daarom buiten het bestek van deze studie. De oorsprong van Auneja en het mogelijke verband met Auni en Aunāži zouden in een afzonderlijk onderzoek moeten worden behandeld, waarbij historische vormen zoals Ayūhu (dorp) en Ayuņa (rivier), gedocumenteerd op kaarten uit het tsaristische Rusland (dodies.lv), in aanmerking worden genomen.

4.1.2. Ņukšu ups’ (rivier), Ņukši (dorp)

A. Breidaks (2007 [1989]: 380) compares Ņukšu ups’ to Sámi njučká ‘swan’, which at first glance may seem logical both phonologically and semantically. However, this comparison is incorrect because the cognates of the Sámi appellative begin with j (SES; UEW) (cf. Finnish joutsen, Komi, and Udmurt jos). The Sámi form is rather an exception; in other Finno-Ugric words with an initial j, the Sámi cognates also retain the j (e.g., Finnish jää ~ Sámi jiehkŋa). Thus, the comparison with Sámi njučká is unjustified. Nevertheless, the toponym Ņukši still warrants consideration as Finno-Ugric despite A. Breidaks’ faulty comparison. Notably, Ņukštoponyms are found in other Finnic areas of Latvia, specifically in the Krevinian and Livonian regions (see Map 3). Before analysing and comparing these names further, it is important to review the historical forms of Ņukši and determine whether the river name or the village name is primary.

Ņukšu ups’ lijkt een secundaire naam te zijn, afgeleid van de dorpsnaam. De naam duidt een deel van de rivier de Pilda aan tussen het Pildameer (Pildas ezers) en het Grote Meer van Ludza (Lielais Ludzas Ezers). Dit deel staat ook vermeld als Pilda, Ņukša, Ilža, en Isnauda (LĢIA), waarbij de laatste naam verband houdt met een gelijknamig dorp. De primaire naam is in dit geval dus de dorpsnaam Ņukši, die op sommige kaarten als Ņukši is aangeduid (Zeps 1984). *Ņukš-/Ņukštoponiemen kunnen worden vergeleken met het Estse nugis ‘marter’ of het Finse *Nois-/Noki-, dat voorkomt in de Finse toponymie maar niet als appellatief bewaard is gebleven (SES s.v. nокko; EES s.v. nugis). Een ander Lets appellatief ter vergelijking is *nuka/*ņuka/nuks (ME), dat ‘een groot, wigvormig stuk brood;⟧

⁴ On the etymology of Олонец see also D. V. Kuzmin (2021: 52), who proposes a Sámi origin (*ölō ‘flood waters’ + suffix -nčē → *ölōnčē → Олонец), which would make a Finnic etymology of Auneja even less certain.

6

ook een stuk kaas of boter; een klomp’ betekent en een equivalent heeft in het Livonische nukā en het Estse nukk ‘id.; top, uiteinde’. V. J. Zeps (1962: 157–159) bestempelde het als een Fins-Oegrisch leenwoord in het Lets. Het is echter beperkt tot de regio’s Vidzeme, Koerland en Semigallië en komt helemaal niet voor in Latgalia. Het appellatief nukk wordt in alle Estse dialecten gebruikt (VMS), maar komt in toponiemen alleen voor als generiek bestanddeel van samengestelde plaatsnamen (bijv. Mõtsa-nukk). Als een Fins-Oegrische etymologie wordt voorgesteld, zou het appellatief nugis daarom geschikter zijn; dit heeft in Zuid-Estse dialecten de varianten nukas, nugus en nukus. Bovendien ligt er op een ander Estischtalig taaleiland (Kraasna) een dorp met de naam Ночево, dat vroeger een andere naam had: Hiokuu (SnprRI 2016). Samenvattend: hoewel de vergelijking met Sámi njukččā gebrekkig is, blijft de mogelijkheid van een Fins-Oegrische etymologie het overwegen waard, met inachtneming van het appellatief nugis en het toponiem Нокоми op het taaleiland Kraasna.

Kaart 2. *Nukš-/Nukš-toponiemen in de Fins-Oegrische gebieden van Letland (kaart gemaakt door D. Donskaya)

4.1.3. Pilda, Pylda (landgoed, rivier en meer)

Latvian linguists M. Rudzīte (1968: 189) and A. Breidaks (1970: 162; 1973a: 100) consider the name of this lake to be a borrowing from Estonian. A. Breidaks suggested that the oikonym Pilda muiža is derived from Estonian põldemõis (< Est põld ‘field’ + mõis ‘estate’). This explanation seems plausible from a semantic perspective. The connection between Pylda and põld ^{can be logically substantiated, as the vowel õ in Lutsi Estonian is pronounced as y, which is also present in Latgalian, suggesting that the term was borrowed from Lutsi Estonian. However, V. J. Zeps (1977: 432–433) noted that the estate of Pilda existed before the 18}th ^{century, as G. Manteuffel (1879: 154) mentioned that the estate was under rule in 1572. V. J. Zeps proposed two possibilities: (a) the name predates the arrival of the Estonians, or (b) Estonians were present in the 16}th century (the same issue applies to the aforementioned name Nukši, Zeps 1977: 431). According to O. Kallas (1894: 32), the name Pylda was not originally used by Estonians but was later adopted into Estonian use without further explanation.

7

Zoals eerder vermeld, lijkt het verband tussen Pylda en põld logisch onderbouwd. Er zijn echter semantische bezwaren. Eerder onderzoek hield er geen rekening mee dat in het Zuid-Estisch het inheemse Fins-Oegrische woord nurm vaker wordt gebruikt voor ‘veld’ dan het Germaanse leenwoord põld (in het Lijfs wordt alleen nůrm gebruikt, en een cognate van het Fins-Oegrische *pelto ontbreekt). Een vergelijking van de termen voor ‘patrijs (Perdix)’ in het Noord- en Zuid-Estisch brengt dit verschil aan het licht. In de Noord-Estische vorm põldpüü wordt põld gebruikt, terwijl het Zuid-Estisch met nurm de overeenkomstige term nurmpüüi vormt. Als de namen voor het meer, de rivier of het landgoed dus door Zuid-Estische sprekers waren gegeven, zouden ze waarschijnlijk zijn gevormd met het appellatief nurm. Deze observatie kan redelijkerwijs steun bieden aan O. Kallas’ (1894: 32) stelling dat Pylda niet door Esten is genoemd, en maakt mogelijkheid (a) van V. J. Zeps (1977: 433) aannemelijker. Zelfs als de Esten eerder waren aangekomen, zou het toponiem waarschijnlijk zijn gevormd met het appellatief nurm. Dit houdt in dat de naam, als die van vóór de komst van de Esten dateert, een andere etymologie zou hebben. Een Baltische etymologie mag niet worden uitgesloten, vooral omdat August J. Bielenstein (1892: 17) Pylda zonder argumentatie vermeldt als een Letse eigennaam. Op het eerste gezicht zou de naam in verband kunnen worden gebracht met Lt pilti (‘gieten’), Lv pilēt (‘druppelen’) en de Baltische wortels *pilnas (‘vol’) en *pild- (‘vullen’). Deze vergelijking lijkt echter problematisch, aangezien er in de Baltische toponymie geen hydroniemen met de stam pild- voorkomen. Als de stam pil betekende ‘gieten, druppelen’, blijft de betekenis van het suffix -da onduidelijk, aangezien het niet productief is in de Baltische toponymie. Opmerkelijk is dat er in de Leivu-regio een rivier met de naam Piluppe is, die in het Leivu bekendstaat als Põllupi. Daina Zemzare (1940: 80) stelt dat het element pil het resultaat is van assimilatie van ln > ll in het lokale Latgallische dialect (bijvoorbeeld piln- > pill- > pil-), zoals in Lv pilns ‘vol’ en Ltg pylns. De Leivu-vorm Põllupi kan zijn aangepast vanwege de fonetische gelijkenis met Est põld ~ põllu. Zo zou Pilda ook in verband kunnen worden gebracht met Lv pilns ‘vol’ of Lv pildīt ‘vullen’. In Letland komt de achternaam Pildaus voor in Vidzeme, al is de herkomst ervan onverklaard (LU). Ten slotte ligt er in de parochie Rõuge een meer met de naam Põldalotso järv (KNAB), dat ook andere Noord-Estische vormen heeft, zoals Põldala of Põldealane (KNR). De laatste lijkt een volledige vorm te zijn, terwijl de andere elliptisch lijken. Põldealane combineert de elementen põlde ‘veld (meerv. gen.)’ + NEst alane / SEst alanõ ‘een plaats, gebied of ruimte onder of nabij iets’. Hoewel nurm dus gangbaarder is, blijft põld een productief appellatief in het Zuid-Estisch. Wat een mogelijk verband met Pilda betreft, zou men kunnen veronderstellen dat het een elliptische vorm is van een toponiem met de elementen Põlde en een ander beginelement dat later is weggevallen.

Hoe dan ook vormt het verband tussen Pilda en de wortel põlde de best beschikbare etymologische verklaring, aangezien er geen andere goed onderbouwde etymologie kan worden gevonden. Verder onderzoek naar de etymologie van Pilda zou kunnen helpen bepalen welke van de mogelijkheden van V. J. Zeps (1977: 433) waarschijnlijker is: (a) dat de naam dateert van vóór de komst van de Esten, of (b) dat de Esten al in de 16e eeuw aanwezig waren. Sterke argumenten voor de Zuid-Estische etymologie, in combinatie met zwakke argumenten voor een Baltische oorsprong, maken (b) waarschijnlijker. Het vaststellen van het tijdstip waarop de Esten in de regio Ludza aankwamen, verdient echter een afzonderlijk onderzoek om deze kwestie verder te bestuderen. Ik stel een mogelijkheid (c) voor: Pilda kan vóór de aankomst in de 18e eeuw een andere naam hebben gehad, al vereist ook dit nader onderzoek.

4.1.4. Rauzu azars (meer), Rauzi (dorp)

Een Fins-Oegrische etymologie voor Rauzi (evenals voor de riviernaam Rauza in Vidzeme) werd voorgesteld door K. Būga (1961: 562), die de naam vergeleek met het Estische appellatief rõusk (gen. ev. rõusa) en rõuzane, rauzane, raus k ane, met de betekenis ‘hobbelige bevroren grond, gebroken en opgestapeld heuvelachtig ijs’. K. Būga’s voorstel werd ondersteund door A. Breidaks (1970: 162; 1977: 29; 1989), maar bekritiseerd door V. J. Zeps (1977: 434). Later ondersteunde Benita Laumane (1996: 216) het voorstel van een Fins-Oegrische etymologie voor de toponiemen in Vidzeme, terwijl zij ook

8

een Baltische etymologie voorstelde (vgl. Lt rauzis ‘omgewoelde grond’ enz.). Deze voorstellen werden samengevat in LVV (VI 122).

Het is belangrijk op te merken dat de vergelijking met het Estische rõusk, rõusane enz. betrekking heeft op dialectvormen (EKSS) die worden gebruikt in het westelijke dialect van het Noord-Estisch (EMS; VMS), terwijl de toponiemen Rõusa en Rõuste voorkomen in de streek Pärnumaa, die met het genoemde dialectgebied wordt geassocieerd. In de regio’s Ludza en Vidzeme werd overwegend Zuid-Estisch gesproken. Vanuit areaal-typologisch perspectief is de vergelijking met rõusk daarom niet toereikend. Een Baltische etymologie lijkt overtuigender. In de Letse databank (LU) wordt het dorp Raužu ciems (Rauzi) vergeleken met de Litouwse achternaam Rauza (< rauzа ‘huilend, wenend persoon’).

4.1.5. Soidu ezers (meer), Soidi (dorp)

M. Rudzīte (1968: 191) compares Soidu ezers to Coūda in Karelia, which, according to Max Vasmer (1934: 56), is of Finnic origin and related to the hypothetical Soitojoki. A. Breidaks (1970: 162; 1977: 29) supported this proposal. V. J. Zeps (1977: 434) had no objections but noted that the lake name is secondary to the village name Soidi. A. Breidaks (2007 [1989]: 386–387) did not reject this possibility.

De vergelijking met Coūda en het hypothetische Soitojoki is echter twijfelachtig. Wat Coūda betreft: die naam kan Fins-Oegrisch zijn, maar fonetisch gewijzigd (ou > oi, vgl. Лоűka < Louhi) en verband houden met Karelische hydroniemen zoals Čod̄ogepo en Coōda (< Fins-Oegrisch sou̯t- ‘roeien’) (persoonlijke correspondentie met Irma Mullonen, onderzoeker van Karelische toponymie).

In LVV (VII 10) werd een vergelijking gemaakt met het Zuid-Estische soine ‘moerassig’ (genitief soidsõ) (vgl. Soitsejärv bij Tartu), maar dat lijkt niet aannemelijk, want de Letse vorm zou in dit geval *Soicu ez. of *Soici moeten zijn.

Uiteindelijk is de meernaam Soidu ezers waarschijnlijk afgeleid van de dorpsnaam Soidi, die op haar beurt mogelijk naar een antroponiem is genoemd (Zeps 1984: 468). De achternaam Soida komt relatief vaak voor in het onderzochte gebied en is vergelijkbaar met de Litouwse achternaam Saidys (LU).

4.2. EKI-kaartenindex

De kaartenindex van het Estonian Language Institute (Eesti keele instituut, EKI) bevat 98 kaarten met Lutsi-toponiemen in het Estisch (sommige kaarten zijn dubbel opgenomen; zie Appendix 3). Een aanzienlijk deel van deze kaarten bevat transparante namen, waarvan de betekenissen van de generieke en specifieke delen duidelijk zijn; ze weerspiegelen de typische Fins-Oegrische toponymie (vgl. Kiviniemi 1975; EMjK). Sommige vermeldingen bevatten uitgesproken Zuid-Estische elementen. De toponiemen uit de kaartenindex bevatten de volgende generieke elementen:

• järv ‘meer’ (3) • jõgi ‘rivier’ (1) • küla ‘dorp’ (15) • kerk ‘kerk’ (1) • kivi ‘steen, zwerfkei’ (2) • kraav ‘sloot, kanaal’ (1) • late ‘bron, oorsprong’ (3) • lump ‘kleine vijver, laagte’ (1) • mäe ‘heuvel (gen.), heuveltje (gen.)’ (3) • mägi ‘heuvel, heuveltje’ (10) • mõts ‘bos’ (2) • mõiza ‘landgoed’ (1) • niit ‘weide’ (8) • ots ‘einde, punt’ (2)

9

• saar ‘eiland’ (2) • sild ‘brug’ (1) • suu ‘moeras’ (6) • tsopp ‘hoek, heuveltje’ (2) • tük ‘stuk, lap grond’ (1).

De meeste van deze generieke elementen komen in heel Estland voor. Sommige van de hier vermelde elementen staan in hun Zuid-Estse fonologische vorm (bijv. külä vs. küla, mõts vs. mets, mõiza vs. mõis, suu vs. soo, tsopp vs. sopp). Voorbeelden van de genoemde doorzichtige namen zijn Kraaviots, Mõtsküla, Saarõmägi, and Suur niit. De betekenissen van deze toponiemen zijn duidelijk en behoeven geen nadere uitleg. Hun verspreiding reikt bovendien verder dan het Zuid-Estse taalgebied; ze komen ook voor in andere delen van Estland en in andere Fins-Oegrische taalgebieden. Daarom worden hierna alleen namen besproken die specifiek met het Zuid-Estse gebied of het gebied rond Ludza verbonden zijn.

Het is vermeldenswaard dat deze toponiemen niet langer in het dagelijks gebruik zijn, aangezien de Lutsi-Estse taal is uitgestorven. Veel van deze toponiemen hadden vermoedelijk overeenkomstige Letse versies met vergelijkbare betekenissen. Zo wordt Kahrusuu in het toponiemkaartenbestand van EKI vertaald als Loču pūrs (‘berenmoeras’), waardoor moeilijk is vast te stellen uit welke taal de vertaling afkomstig is.

4.2.1. Habahaja jõgi (#1)

Deze rivier ontleent haar naam aan habah(h)ama ‘ruisen, rommelen’ (EMS). Op de kaart staat de verklaring et keväjä hapa ‘die in het voorjaar ruist’. Deze naam is om twee redenen interessant: 1) hij is gevormd met een actief tegenwoordig deelwoord, en 2) de deelwoordvorm is afgeleid van een werkwoord dat alleen in het dialect van Ludza is gedocumenteerd (EMS). Plaatsnamen die met een deelwoord zijn gevormd, komen veel voor in Finland, vooral bij werkwoorden die geluid aanduiden (zie Kiviniemi 1971: 58–59). In het Estse taalgebied komen zulke formaties minder vaak voor, maar ze bestaan wel (EMjK 287).

4.2.2. Ando suu (#2)

Ando suu (Laizāni) kan worden vergeleken met Ando (een onofficieel dorp) in de parochie Rõuge en Andu (een boerderij) in Pedāmāe bij Otepää (KNAB). Deze toponiemen houden verband met de persoonsnaam Ando ~ Andu, een variant van Anton of Andreas (Saar 2008: 151).

4.2.3. Hatamägi (#3), Hatasuu (#4)

Deze kunnen in verband worden gebracht met hatt: hata- ‘teef’. Bij Hatamägi wordt de Russische naam Сучья гора vermeld, die waarschijnlijk een letterlijke vertaling in het Russisch is (of omgekeerd). Volgens de KNAB ligt Hatapalo (een plaats) in de parochie Räpina, ligt Hatapalu (een onofficieel dorp) in de parochie Rõuge, en ligt Hatajāru (of Umbjāru) bij Värska. Al deze plaatsen liggen in het Zuid-Estse taalgebied.

4.2.4. Havvagu suu (#5)

Havvagu suu kan worden vergeleken met Savihavvamägi (Setu), Süvahavva (Räpina), Süvahavva soo (Põlva), Tõrvahavva (Põlvalv), Süvahavva (Räpina), Tõrvahavva (Põlva) (KNAB). Ze liggen allemaal in het Zuid-Estse taalgebied. Havva is de genitiefvorm van haud ‘graf; kuil’ (vgl. standaard-Ests haud: haua-). Bij Havvagu is de uitgang -gu onduidelijk; mogelijk weerspiegelt deze de ellips van een tweede element (misschien havva-augu < auk ‘kuil’?).

10

4.2.5. Baaba suu (#6)

Deze plaatsnaam bevat het dialectale appellatief van het Lutsi-Estisch baaba ‘(oude) vrouw’ (Kallas 1894: 135) (< Pl Rus baba ‘id.’).

4.2.6. Greek­i k (#7)

Voor de Letse naam is geen Finnische etymologie voorgesteld. De Letse vorm is Greči, en in LVV (I 319) wordt deze vergeleken met de volgende appellatieven: greči ‘een soort vlas’ of grečis ‘een zwakke oude man’.

4.2.7. Jiumägi (#10), Jiustuu (#11)

Het element jiu is een genitiefvorm van jõgi. De genitief jiu komt voor in de dialecten van Ludza, Kraasna en Seto (EMS).

4.2.8. Kannistõ niit (#16)

Kannistõ is het Zuid-Estse equivalent van het Noord-Estse kännustik ‘kaalkapgebied’ (EMS; VMS). In het Fins wordt het dialectale appellatief kannisto veel gebruikt bij de vorming van eigennamen (SMS; Nimisampo).

4.2.9. Keegu mõts (#17)

De betekenis van Keegu mõts is onduidelijk. Volgens de kaartindex kende één oudere informant naar verluidt de betekenis, maar zijn dochter niet meer; zij herinnerde zich alleen de uitdrukking “är läts Keegu mõtsa” (‘ze gingen naar het Keegu-bos’), die zij opvatte als ‘ik weet niet waar ze heen gingen’. Het is moeilijk een overtuigende Letse of Slavische etymologie te vinden. Een Estse vergelijking kan worden gezocht in de naam van een boerderij Keegu, in KNAB geregistreerd als Keigu, gelegen bij Türi. Deze vergelijking is echter problematisch, aangezien Türi buiten het Zuid-Estse taalgebied ligt, waardoor de relevantie ervan voor de Lutsi-Estse context beperkt is. In het subdialect van Urvaste is een bijvoeglijk naamwoord keigu gedocumenteerd met de betekenis ‘verwaand, lichtzinnig’ (EMS). Als Keegu een variant van Keigu is, kan de bosnaam verband houden met een persoonsnaam, al blijft dit onzeker. Het is echter ook mogelijk dat Keegu mõts geen oorspronkelijke plaatsnaam is, maar een secundaire, speelse vorming. De uitdrukking “är läts Keegu mõtsa” weerspiegelt mogelijk een verkorte of vervormde vorm van iets als är läts kiä-kõhe mõtsa (‘ging naar het bos van wie-weet-waar’), dat wil zeggen een ontwijkende uitdrukking of een uitdrukking gericht tot kinderen. In dat geval zou Keegu mõts een herinterpretatie zijn en geen authentieke plaatsnaam.

4.2.10. Kirbaniküla (#18), Kirbu k (#19)

Dit is vergelijkbaar met Kirbu (regio Vastseliina – Ojansuu 1912; Valga, Rõuge – EKNR). De Letse vorm is Šķirpāni, mogelijk de oorspronkelijke vorm, terwijl Kirbaniküla fonologisch aan het Ests is aangepast. Kirbu kan ook een secundaire Estse vorm zijn, voortgekomen uit associaties met de naam waar de voorouders van de Lutsi-Estnischsprekenden vandaan kwamen. Šķirpāni is waarschijnlijk afgeleid van de achternaam Šķirpāns, die zeldzaam is maar specifiek in Latgale voorkomt, zoals V. J. Zeps opmerkt (1984: 508).

4.2.11. Kiriväkitsõ (#20) (Raibakozi)

Kiriväkitsõ is ook geregistreerd als Rääbakoza in het Russisch (Райбакозы) en als Raibakozi in het Lets. Volgens O. Kallas (1894: 31) was de oorspronkelijke vorm Ests en werd deze later in het Lets vertaald. H. Ojansuu (1912: 21) is een andere mening toegedaan. Alle vormen zijn

11

samenstellingen met dezelfde betekenis (Lv raibs ‘gevlekt’ + kaza (Ltg koza) ‘geit’; SESt kirju ‘gevlekt’ + kits ‘geit’). Volgens O. Kallas was Räabak oza een vervormde vorm van Raibakozi, maar mogelijk houdt de naam ook verband met het Russische woord рябой ‘gevlekt’ + коза ‘geit’. In LVV (VI 46) wordt Raibakozi vergeleken met het Estse appellatief raibakas ‘aas’. Dit appellatief komt echter helemaal niet voor in het Zuid-Ests en is in het Noord-Ests praktisch beperkt tot eilanddialecten (Ests Saarte murred). Bovendien wordt het niet als achternaam gebruikt (Nimede Statistika). Deze vergelijking lijkt daarom ongeschikt. Volgens gegevens van de LU komt de zeldzame achternaam Raibkazs (Lv raibs ‘gevlekt’ + kaza ‘geit’) veel voor in de parochie Veclaicene, een betwist gebied tussen Letland en Estland tijdens het interbellum vanwege de gemengde bevolking. De parochie Veclaicene ligt nabij het Leivu-gebied en grenst aan de Estse parochie Rõuge, waardoor ze deel uitmaakte van het Zuid-Estischtalige gebied. In de parochie Veclaicene werden de volgende varianten opgetekend: Raibekazs, Raibkazs, Raibekas, Raibakas, Raibkaza. De Letse etymologie lijkt aannemelijker.

4.2.12. Kujari niit (#24)

De betekenis van Kujari blijft onverklaard.

4.2.13. Kukli (#25)

De Lutsi-naam Kukli is waarschijnlijk een secundaire, fonologisch aangepaste vorm, gebaseerd op de Russische nederzettingsnaam Kukujeva. In deze interpretatie weerspiegelt Kukli een verkorte en fonetisch gereduceerde afleiding binnen het Lutsi-naamgevingssysteem. H. Ojansuu (1912: 21) vergeleek deze naam eerder met Kuklaiste in de streek Vastseliina. Deze vergelijking komt ook terug in latere interpretaties van de vorm Kuklase (vgl. de eerdere vorm Kuklaiste), die in verband is gebracht met het appellatief kuklanõ ‘mier’ (EKNR). Deze op het Ests gebaseerde vergelijkingen lijken in de huidige analyse echter secundair, omdat ze geen verklaring bieden voor de directere afleiding van de Russische basis Kukujeva.

4.2.14. Kunnu suu (#27)

In het Zuid-Ests betekent kond/kund ‘bosgrond die niet geschikt is voor ontginning’; het element komt voor in namen als Meenikunnu suu bij Räpina, waarin het element kund voorkomt (EKNR).

4.2.15. Kupta niit (#28)

De betekenis van Kupta blijft onverklaard.

4.2.16. Kõivola suu (#30)

Kõivola suu kan worden geïnterpreteerd als een samenstelling van het Zuid-Estse appellatief kõiv ‘berk’ (vgl. Noord-Ests kask) en het element -la. De EKNR vermeldt toponiemen als Kõivuküla en Kõivu in de streek Tartu, en Kõivsaare in de streek Vastseliina. De vorm bevat de genitiefstam Kõivo (Saar 2008: 95) en het suffix -la, dat een plaats aanduidt of een elliptische vorm van andere elementen kan zijn (bijv. -jala, -küla) (EMjK 278–279). Het suffix -la komt ook veel voor in de Finse toponymie, bijvoorbeeld Koivula, Metsälä, Tervola. In de Zuid-Estse toponymie is echter een structuur als Kõivõalonõ ‘berk.GEN.PL + onder’ goed gedocumenteerd, met parallellen in terugkerende microtoponiemen in Võrumaa (bijv. de verkorte vormen Kõivalonõ, Kõivalamägi, vgl. Haapalamägi ‘esp+onder+heuvel’). De naam kan dus ook worden gereconstrueerd als Kõivala suu, met de betekenis ‘moeras onder de berken’. Deze interpretatie vindt steun in vergelijkbare formaties in AVKA, zoals de boerderijnamen Kõivõalodsõ (Kanepi, Põlva) en Kõivõlamägi (Urvaste), en het Ihamaru-toponiem Kõivualutse laadapäev (Kanepi).

12

4.2.17. Väiku-Käpsi (#34)

Om de een of andere reden is de hoofdtitel geschreven als Käpsi, terwijl de ondertitel Tsäpsi zou moeten zijn. Deze naam is mogelijk afgeleid van een persoonsnaam die is gevormd op basis van het werkwoord tsäpsmä ‘slaan, knippen of afbijten’ (EKNR).

4.2.18. Laizeni (#35)

Een veelvoorkomende achternaam in Latgalia, mogelijk van Duitse oorsprong (LU). Er wordt geen Finse etymologie voorgesteld.

4.2.19. Laudjärv (#36)

Laudjärv klinkt erg Ests, maar is in feite een sterk verestste vorm van Laudari (in LVV (II 269) staat het vermeld als Lauderi). Dit is een voorbeeld van lexicale aanpassing. In Estland komen geen meernamen zoals Laudjärv voor, wat de moeilijkheid onderstreept om een semantisch samenhangend formant Laud- te vinden (Est. laud betekent ‘tafel’). De naam van het meer is secundair en afgeleid van het dorp Laudari, dat waarschijnlijk teruggaat op een persoonsnaam (achternaam). Laudars of Lauders is een van de meest voorkomende achternamen in die regio, maar er is geen etymologisch voorstel (LU).

4.2.20. Lavadina k (#37)

Dit is mogelijk een leenwoord uit het Slavisch, met Slobodka als grondvorm, aangepast aan een Finse vorm.

4.2.21. Lubanakõnõ (#38)

In Latgalia ligt een groot meer met de naam Lubāns en zijn er verscheidene kleinere meren met de verkleinvorm Lubonenš (LĢIA). Mogelijk behoort dit tot dezelfde groep als de Estse variant met het verkleiningsachtervoegsel -kõnõ.

4.2.22. Längämägi (#39)

Het specifieke element längä is onduidelijk, aangezien het ‘te zoet’ kan betekenen en met een slechte smaak in verband kan worden gebracht (EMS). Het kan dus niet met het landschap in verband worden gebracht.

4.2.23. Lütka-uju (#41)

Het element Lütka blijft onduidelijk; voorlopig kan het worden vergeleken met het Russische Лю́тка ‘Lestes’ (een geslacht van juffers). Ook de betekenis van Uju is onzeker. Er zijn echter parallellen in Karula, waar de hydroniem Uju oja voorkomt. Volgens AVKA bestaat er twijfel over de vraag of de oorspronkelijke naam eenvoudigweg Uju was, als eendelige hydroniem, waaraan later oja werd toegevoegd in de formele naam Ujuste oja. Dit wijst erop dat Uju als een zelfstandige hydroniem kan functioneren, en niet als een afleiding van oja ‘beek’.

4.2.24. Murumäe (#43)

Murumäe kan worden vergeleken met muru ‘dicht gras’. Het gebruik van de klinker -u in de tweede lettergreep is opmerkelijk; in Zuid-Ests, waaronder het Lutsi-Ests, zou de verwachte vorm muro zijn. In Lutsi zijn echter variaties in deze eindklinker waargenomen, zoals August Sang opmerkte (1936: 99, ongepubliceerd manuscript), bijvoorbeeld nägü ~ nägo ‘gezicht’ en

13

valluz ~ valloz ‘pijnlijk’. Dit wijst erop dat de vorm muru mogelijk dialectale variatie weerspiegelt en geen afzonderlijke verklaring behoeft.

4.2.25. Mustkopts zimnik (niidü) (#44)

De naam Must betekent ‘zwart’ + kopts (?, waarbij het element zimnik is afgeleid van het Russische зимник ‘winterweg’. De betekenis van -kopts blijft onduidelijk.

4.2.26. Nerza (#47, #48)

A. Breidaks (2007 [1989]: 386) proposed a comparison of the name Nierzys azars to a Finnic river name Nyrza in Arkhangelsk oblast (with a question mark). Unfortunately, he did not provide references, making it impossible to locate texts that discuss the etymology of the Russian river.

4.2.27. Paidera’ (#51)

De kaart vergelijkt deze plaatsnaam met Paidra in het Võro-gebied (Estland). Volgens EKNR is Paidra afgeleid van een persoonsnaam (Paide/Paydew), die later onder Duitse invloed werd aangepast tot Paider. De etymologie van deze persoonsnaam is nog onopgehelderd (EKNR). In Letland komt de plaatsnaam Paideri vooral voor in Vidzeme en Latgale, en wordt hij in verband gebracht met de achternaam Paiders. In LVV (III 48–49) worden vergelijkingen gemaakt met het Livonische pai (mv. paid) en het Estse woord pai, dat ‘lief’ betekent, evenals met de Estse stadsnaam Paide. In LU worden twee interpretaties voorgesteld: in het deel over Vidzeme wordt Paider in verband gebracht met het Estse Paidra/Paidre en de plaatsnaam Paidra, terwijl het in het deel over Latgalia wordt verbonden met het Poolse pajda, ‘stuk brood’. Deze laatste verklaring is twijfelachtig; hoewel pajda voorkomt in de vorming van Poolse achternamen (Pajda, Pajdzik, Pajdowski), is de vorm Paider niet geattesteerd (ISNwP). Bovendien lijkt de Livonische vergelijking niet aannemelijk. De verwachte Estse cognate van Liv. pai is paju- (met pai alleen in bepaalde dialecten, waaronder dat van Ludza), en pai ‘lief’ is niet productief in de vorming van antroponiemen of toponiemen. Daarnaast liggen de Paideri-toponiemen niet binnen historisch Livonisch grondgebied, maar in de Finnische gebieden Leivu en Ludza. Een verband met Paide (provincie Järva) lijkt eveneens onwaarschijnlijk. Van de naam Paide staat vast dat hij is afgeleid van paas: pae ‘kalksteen’, zoals wordt bevestigd door parallelle vreemde vormen met de betekenis ‘witte steen’ (EKNR). Omdat de Paider-namen buiten het Noord-Estse kalksteengebied voorkomen, kan deze etymologie niet worden toegepast. Kortom, hoewel de betekenis van Paidera onduidelijk blijft, ondersteunen de verspreiding ervan in de gebieden Leivu en Ludza en het ontbreken van overtuigende Letse, Duitse of Poolse verklaringen een Finnische (Estse) antroponymische oorsprong.

4.2.28. Pargi (#56) (#57) (Borovaja)

De Russische dorpsnaam Borovaja lijkt aan de basis te liggen van Pargi küla. In dit geval kan de vorm Pargi worden geïnterpreteerd als een aangepaste nominatief meervoudsvorm, terwijl Parke mogelijk een genitief meervoudsvorm vertegenwoordigt. Een vergelijkbare ontwikkeling is waarneembaar in het Zuid-Ests-Russische grensgebied, waar het Russische Borok in Zuid-Ests en Duits gebruik terugkomt als Porka, zoals blijkt uit het geval van Piirissaar (vgl. EKNR). Dit wijst op een patroon waarbij Russische nederzettingsnamen fonologisch en morfologisch worden aangepast aan het lokale naamgevingssysteem. Een alternatieve interpretatie die Pargi verbindt met het Estse woord park ‘park’ lijkt in deze landelijke context minder waarschijnlijk en wordt niet ondersteund door historisch bewijs. Het is dus aannemelijker dat de naam een aanpassing van de Russische basis weerspiegelt dan dat hij voortkomt uit moderne lexicale afleiding.

14

4.2.29. Suurõ Piikova’ (#58), Väigu Piikova’ (#59)

Dit zijn Russische namen die aan het Estisch zijn aangepast (Большие Пиковы, Малые Пиковы).

4.2.30. Porkali (#61)

Vergelijkbaar met Estisch Parkali ~ Lets pārkalt ‘opnieuw smeden’ (LVV III 223). De Letse verklaring is overtuigender, aangezien het Estische appellatief voorkomt in Noord-Estische dialecten (VKS).

4.2.31. Punt­suli (#62)

De Letse naam Puncuļi wordt vergeleken met de Litouwse achternaam Punčius (< puncīti ‘langzaam lopen’) (LU). Er is ook een achternaam Punčulis, die een verkleinvorm van Punčius kan zijn (LP_e). Er wordt geen Fins-Oegrische etymologie voorgesteld.

4.2.32. Päh­namägi (#64)

Deze naam is afgeleid van Zuid-Estisch pä̀hn ‘Tilia’ (vgl. Estisch pärn) (EMS; VMS).

4.2.33. Raiba kerk (#65), Raip (#66)

Vergelijkbaar met Lets raibs ‘gespikkeld’ en aangepast aan het Estisch.

4.2.34. Roostõsuu (#69), Rossõ läte (#70)

Deze zijn afgeleid van roostõ, genitief rossõ ‘roest’ (EMS). Vgl. Rostõniit ~ Rossõniit (Saar 2008: 233).

4.2.35. Sabale mõts (#73)

De naam Sabale mõts is waarschijnlijk afgeleid van het naburige dorp Soboli. In dit geval is Sabale een toponymische aanpassing, geen lexicale ontlening. In bredere zin houdt de plaatsnaam Soboli uiteindelijk verband met het Slavische woord соболь ‘sabel’ (vgl. Lets sabulis, Latgalees sabaļs, Pools sobol, Litouws sabalas, Estisch soobel), hoewel de term in een Europese context vaak in ruimere zin naar sabelbont verwijst (LKŽ_e; SJP). Fonologisch kan Sabale de voor Lutsi kenmerkende klinkeraanpassingen weerspiegelen, vergelijkbaar met de akanye-patronen die bij andere ontleende stammen zijn waargenomen. Een vergelijkbare ontwikkeling is bekend uit het oude Võrumaa, zoals bij de boerenbijnaam Sabali uit Räpina (ook Sabbali), die later als basis diende voor achternamen zoals Sabbal en Sabalisk (Saar 2019: 210).

4.2.36. Sandi lump (#74)

Het element santi: sandi kan in verband worden gebracht met het appellatief sant ‘bedelaar’. Volgens het EKI-toponiemkaartregister wordt de naam verklaard met de frase “<...> et sant är kuuli” (‘omdat hier een bedelaar stierf’). Gegevens uit EKNR wijzen er echter op dat het element sandi in plaatsnamen zoals Sandi (Vastseliina) en Sandisuu (Rõuge) meerdere motieven kan hebben: het kan verband houden met de moderne betekenis ‘bedelaar’, maar ook een oudere betekenis ‘heilige man, monnik’ weerspiegelen (vgl. Latijn sanctus).

4.2.37. Sarja-Jüri (#75)

Deze naam verwijst naar een hoeve van Jüri (een voornaam) met de bijnaam Sarja (genitiefvorm). De bijnaam Sarja is mogelijk afgeleid van sari ‘grote zeef’.

15

4.2.38. Skriini (#77)

De Letse vorm is Skrini (met een korte i). LU vermeldt de achternaam Skrins in Vidzeme, maar geeft geen etymologische verklaring; de variant Skrīns is eveneens aangetroffen, zonder plaatsaanduiding of interpretatie. Historische Russische kaartvormen omvatten Скpины (18^the eeuw) en Скрины (19^the eeuw), wat op variatie in de weergave van de klinker wijst. De Lutsi-vorm kan zijn afgeleid van een oudere Russische naamvorm met klemtoon op de eerste lettergreep, die waarschijnlijk invloed had op de klinkerverzwakking en de aanpassing aan het lokale fonologische systeem. In dat geval zou het Lutsi-toponiem een voortzetting van de Russische naamstam vertegenwoordigen, en geen zelfstandige Letse ontwikkeling.

4.2.39. Sliva mägi (#78)

Vergelijkbaar met Ltg šliva (vgl. Lv plūme), Pools śliwa en Russisch слива ‘pruim’. In het Ests (inclusief het Zuid-Ests) worden vormen van het Germaanse leenwoord ploom/loom gebruikt, terwijl het in het Lutsi-Ests mogelijk wordt vervangen door sliva, dat ook in andere talen in het gebied gangbaar is. Semantisch past dit goed, omdat het zou kunnen verwijzen naar een heuvel waar een pruimenboom groeide.

4.2.40. Säzemäe (#86)

De interpretatie van Säzemäe blijft onzeker. Een vergelijking met sääsk ‘mug’ levert lexicale en fonologische problemen op. In het Zuid-Ests, waaronder het Lutsi, is de verwachte term voor ‘mug’ kihulanõ (EMS), waardoor een rechtstreekse lexicale afleiding onwaarschijnlijk is. Bovendien komt de fonologische structuur van Säze- (met een korte ä en een intervocalische -z-) niet goed overeen met de Zuid-Estse sääse-vormen. Er zijn bredere vergelijkingen te trekken met Zuid-Estse en Võrumaa-toponiemen zoals Sääsämägi, Sääskmägi, Sääseorg, Sääsk eorg, and Säass aare (AVKA), hoewel deze parallellen vooral variatie binnen een breder naamgevingspatroon weerspiegelen en geen rechtstreekse etymologie voor Säzemäe bieden. Momenteel kan geen sluitende lexicale verklaring worden voorgesteld.

4.2.41. Tati (#88)

Potentially linked to tatt ‘Boletus’ (Balodis 2020: 201). In standard Estonian, tatt means ‘nasal secretion’; however, in South Estonian, it refers to Boletus or is often used in mushroom names (e.g., kikkatatt ‘chanterelle’) (VMS).

4.2.42. Tulba tükk

Deze veldnaam kan worden vergeleken met het appellatief tulp; tulba ‘scharnierpaal, grenspaal’, en ook met de dorps- en boerderijnamen Tulba (Rõuge Kasaritsa, Rõuge Veclaicene (Estse zijde), Tulbasuu (Rõuge Haanja Jaanimäe), Tulba järv (Rõuge), Tulbamäe (Rõuge) (KNAB). Dit suggereert dat Tulba een verdwenen bijnaam (EKNR) zou kunnen zijn van een familie die is gemigreerd.

4.2.43. Tunduri’ (#91)

Waarschijnlijk afgeleid van dundur/tundur ‘1. daas; 2. ongenode gast’, een term die alleen is gedocumenteerd in het Leivu (betekenis 1) en het Lutsi-Ests (betekenis 2) (EMS) < Lv dundurs ‘daas’ (dit appellatief kan ook de inspiratie zijn geweest voor de populaire Letse achternaam Dundurs (LU)). De Letse naam van het dorp is Abricki. Op de kaart staat vermeld dat de dorpsnaam Ests is, wat impliceert dat deze door Esten is gegeven.

16

4.2.44. Vaarkali (#93)

Although H. Ojansuu (1912: 21) also found this name in Vastseliina, it has a Latvian origin (EKNR). Cf. Latvian vā̄rkalıs/varkalis ‘bronze smith’.

4.2.45. Vaaska niit (#94)

Waarschijnlijk verwant aan een Russische verkleinvorm van de persoonsnaam Васька (< Василий). De Lutsi-Estlanders gebruikten ook Russische persoonsnamen.

4.2.46. Vastalo (#95)

Dit is waarschijnlijk een elliptische vorm van Zuid-Ests vastne ‘nieuw’ + talo ‘huis’.

4.2.47. Verema suu (#96)

Mogelijk een vorm van de Oost-Slavische persoonsnaam Верема (< Иеремия, ‘Jeremias’).

4.2.48. Väha (#97) (#98)

Likely derived from vähk ‘crab’. O. Kallas (1894: 31) noted that the original form was Väha küla, which was translated into Веженки and adapted into Estonian as Vezenki. H. Ojansuu (1912: 21) had another opinion: while Väha village exists in the Vastseliina region, Väha küla in the Ludza region is a translation “from Latvian.”

4.3. Eesti murded IX

4.3.1. Vanaraha suu

In Eesti murded IX (221) beschreef informant Ossip Jakimenko in 1960 de natuurlijke omgeving van het dorp Škirpāni. Hij noemde verschillende meren, voornamelijk in hun Latgale vormen, evenals een moeras genaamd Vanaraha suu. Deze naam is niet in eerder onderzoek gedocumenteerd en wordt daarom hier onderzocht.

Om te beginnen probeerde ik dit moeras met behulp van verschillende kaarten te identificeren en vond ik een aangegeven moeras bij Škirpāni; helaas was de naam ervan niet vermeld. De naam Vanaraha suu lijkt een samenstelling te zijn: vana ‘oud’ + raha-suu (waarbij raha een zwakke trapvorm is van rahk, vgl. Fi rahkasuo ‘veenmosmoeras, veenmoeras’). Dit wijst erop dat Vanaraha suu kan worden geïnterpreteerd als ‘Oud veenmosmoeras’ of ‘Oud veenmoeras’, wat de natuurlijke kenmerken van het gebied weerspiegelt.

4.4. LǪIA

4.4.1. Kurma, Kūrmās ezers

Kurma en Kūrmās ezers werden in eerder onderzoek niet genoemd als mogelijke Finnische toponiemen. Ze zijn voor analyse geselecteerd omdat ze in de buurt van andere Lutsi-Estse dorpen liggen. Deze casus is verwarrend, aangezien de dorpsnaam een korte u bevat, terwijl de naam van het meer, Kūrmās ezers, een lange ū heeft. Deze vormen zijn opgenomen in de LǪIA-database, maar de vraag blijft welke vorm oorspronkelijk is.

In LVV (II 180) wordt Kurma vermeld (zonder etymologisch voorstel), terwijl de naam van het meer niet is opgenomen. Volgens het kaartregister van het Lets Taalinstituut stond Kūrmās ezers voorheen bekend als Kurmas ezers, maar veranderde de naam nadat een expeditie de huidige vorm had vastgelegd. Dit wijst erop dat de oorspronkelijke vorm waarschijnlijk Kurmas was, die mogelijk door een informant is vervormd.

In het Zuid-Estisch betekent de term kurm ‘afgelegen stuk land; modder; hoek’ (EKNR) of ‘landengte’ (EMS). Dit is met name relevant in de regio Põlva, waar namen als Loko-kurm en Kahru-kurmu, Paju-kurmu voorkomen (KNAB). Dit Zuid-

17

Estische dialectwoord past hier goed, aangezien het dorp op een landengte tussen twee meren ligt (Lielais en Mazais Kūrmas ezers).

Grafiek. Meren en dorp Kurma (grafiek van D. Donskaya)

5. Resultaten

In dit deel worden de resultaten van het onderzoek naar de toponiemen van de regio Ludza samengevat: 1) etymologische voorstellen uit eerder onderzoek; 2) analyse van het EKI-kaartenbestand en Eesti murded IX; 3) nieuwe bevindingen.

5.1. Etymologische voorstellen in eerder onderzoek

A. Breidaks (2007 [1989]: 386–387) presented 31 toponyms as Finno-Ugric in the historical region of Latgalia and partially Vidzeme. Only 5 toponyms were taken into consideration, all found in the study’s area of investigation. 3 of them (Auneja, Rauzi and Soidi) have a weak Finno-Ugric explanation and are rather Baltic.

18

Wat Pylda betreft, is het voorstel van een Fins-Oegrische etymologie ondanks de bezwaren de beste verklaring, omdat de naam niet als Baltisch, Germaans of Slavisch kan worden verklaard: in die eigennamensystemen ontbreken vergelijkbare toponiemen.

Het Fins-Oegrische etymologievoorstel voor Nukši uit eerder onderzoek was onjuist (de vergelijking met een Sami-appellatief), maar de naam kan op een andere manier worden verklaard (door vergelijking met Estische en Finse appellatieven en toponiemen). In dit onderzoek werd een nieuw uitgangspunt gevonden voor nader onderzoek naar dit toponiem in een afzonderlijke, diepgaandere studie.

5.2. EKI-kaartenbestand en Eesti murded IX

Het EKI-kaartenbestand bevat 98 kaarten (waarvan sommige dubbele vermeldingen bevatten); voor dit onderzoek werden 54 vermeldingen (55%) geselecteerd voor analyse. De overige vermeldingen hoefden niet diepgaand te worden geanalyseerd vanwege hun duidelijke betekenis en typische Fins-Oegrische structuur.

De overige vermeldingen kunnen in drie groepen worden verdeeld: 1) specifieke Lutsi-Estische namen; 2) specifieke Zuid-Estische namen; 3) Letse of Russische namen die zijn aangepast aan de lokale Estische variant.

De eerste groep bestaat uit appellatieven die uitsluitend in de Lutsi-Estische variëteit zijn gedocumenteerd.

In het algemeen bevat het kaartenbestand microtoponiemen die kenmerkend zijn voor de Lutsi-Estische taalomgeving. Veel van deze plaatsnamen bestonden waarschijnlijk naast overeenkomstige Letse of Slavische varianten, en Lutsi-Estischtaligen gebruikten vermoedelijk verschillende vormen, afhankelijk van de taal die in een bepaalde communicatieve context werd gesproken.

In Eesti murded IX werd de moerasnaam Vanaraha suu genoemd, waarvan de etymologie relatief transparant was en die niet moeilijk te verklaren viel. De naam werd in aanmerking genomen omdat in Eesti murded IX, ondanks het omvangrijke corpus, slechts enkele toponiemen werden vermeld. Helaas was het, ondanks de vrij nauwkeurige beschrijving van de locatie door de informant, niet mogelijk deze op de kaart van de LĢIA te identificeren, omdat de naam van het object niet kon worden weergegeven.

5.3. Nieuwe bevindingen

Een nieuwe bevinding was de naam van het meer en de naam van het dorp en het meer Kurma, die in geen enkele primaire bron (het EKI-kaartenbestand) of secundaire bron (eerdere onderzoeksliteratuur) als mogelijk Fins-Oegrisch toponiem werd vermeld. De gedachte dat de naam Fins-Oegrisch zou kunnen zijn, kwam voort uit het feit dat er geen etymologisch voorstel voor bestaat (LVV) en dat de plaats vlak bij een gebied ligt waar veel Lutsi-Estischtaligen wonen. Een Fins-Oegrische etymologie lijkt aannemelijk vanwege de overeenkomst tussen de betekenis van het dialectale appellatief kurm ‘landengte’ en de ligging van het dorp op een landengte.

6. Conclusie

In dit artikel zijn de plaatsnamen onderzocht van het historische Lutsi-Estischtalige gebied in het oosten van Letland. De studie richtte zich op de etymologie, structuur en taalkundige achtergrond van plaatsnamen die zowel in eerder onderzoek als in primaire archiefbronnen zijn vastgelegd.

Uit de analyse van de plaatsnamen die in eerder onderzoek zijn besproken, bleek dat fonologische overeenkomst op zichzelf onvoldoende is om een Finnische etymologie vast te stellen. In verschillende gevallen lijken eerder voorgestelde Finnische verklaringen zwak vanuit semantisch en areal-typologisch perspectief. Tegelijkertijd laten sommige plaatsnamen nog steeds plausibele Finnische interpretaties toe, hoewel de vraag of deze namen zijn ontstaan vóór of na de komst van Zuid-Estische sprekers naar de regio Ludza onopgelost blijft. Om dit vraagstuk op te helderen, is afzonderlijk onderzoek nodig op basis van historische kaarten, archiefstukken en uitgebreider vergelijkingsmateriaal.

Uit de analyse van het EKI-kaartenbestand en het materiaal uit Eesti murded IX bleek dat het Lutsi-Estische plaatsnamensysteem uit verschillende typen bestond: 1) typische

19

Finnische formaties; 2) specifiek Zuid-Estische plaatsnamen; 3) namen met kenmerkende Lutsi-Estische dialectelementen; 4) fonologisch of lexicaal aangepaste Letse en Slavische namen. Sommige namen blijven echter onverklaard, wat het fragmentarische karakter van het bewaarde materiaal en de complexiteit van de meertalige contactsituatie in de regio aantoont.

De studie bracht ook een nog niet eerder onderzochte plaatsnaam aan het licht die noch in eerder onderzoek noch in het EKI-kaartenbestand was vermeld. Hoewel de Finnische oorsprong ervan niet meteen duidelijk was, maakte vergelijking met Zuid-Estisch materiaal het mogelijk een nieuwe interpretatierichting voor te stellen.

Tegenwoordig is de Lutsi-Estische taal uitgestorven en worden de plaatsnamen die in de archiefbronnen zijn vastgelegd niet langer in het dagelijks verkeer gebruikt. Deze materialen vormen daarom een belangrijke getuigenis van de historische naamgevingspraktijken en het meertalige landschap van de regio Ludza.

Vervolgonderzoek moet plaatsnamen met plausibele Finnische etymologieën blijven bestuderen en tegelijk proberen de oorsprong van namen die onverklaard blijven op te helderen. Daarnaast kan veldwerk onder nakomelingen van Lutsi-Estischtaligen nog waardevolle informatie opleveren over vergeten plaatsnamen en hun locaties. Aangezien de meeste resterende informanten op leeftijd zijn, is dergelijke documentatie bijzonder dringend.

AFKORTINGEN

Est – Estisch; Fi – Fins; Lt – Litouws; Lv – Lets; NEst – Noord-Estisch; Pl – Pools; Rus – Russisch; SEst – Zuid-Estisch; Veps – Wepsisch

GEGEVENSBRONNEN

AVKA: Ajaloolise Võrumaa kohanimede andmebaas [Plaatsnamendatabase van het historische Võrumaa]. Internettoegang: https://wi.ee/et/kohanimed/.

dodies.lv: Historische kaarten van Letland. Internettoegang: https://vesture.dodies.lv/.

EES: Eesti etümoloogia sõnaraamat [Estisch etymologisch woordenboek]. Internettoegang: https://arhiiv.eki.ee/dict/ety/.

EKI: Eesti keele instituudi kohanimekartoteek [Plaatsnamenkaartenbestand van het Instituut voor de Estische Taal]. Internettoegang: https://arhiiv.eki.ee/kohanimed/.

EKNR: Eesti kohanimeraamat [Estisch plaatsnamenboek]. Internettoegang: https://arhiiv.eki.ee/dict/knr/.

EKSS: Eesti keele seletav sõnaraamat [Verklarend woordenboek van de Estse taal]. Internettoegang: https://arhiiv.eki.ee/dict/ekss/index.cgi.

EMS: Eesti murrete sõnaraamat [Woordenboek van de Estse dialecten]. Internettoegang: https://arhiiv.eki.ee/dict/ems/.

ISNWP: Internetowy Słownik Nazwisk w Polsce [Onlinewoordenboek van familienamen in Polen]. Internettoegang: https://nazwiska.ijppan.pl/.

KNAB: Kohanimeandmebaas [Estse plaatsnamenregister]. Internettoegang: https://arhiiv.eki.ee/knab/knab.htm.

KNR: Kohanimeregister [Ests plaatsnamenregister]. Internettoegang: https://xgis.maaamet.ee/knravalik/knr.

LĢIA: Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra [Lets agentschap voor geospatiale informatie]. Internettoegang: https://vietvardi.LĢIA.gov.lv/lv/search.

20

LKŽₑ: Lietuvių kalbos žodynas [Woordenboek van de Litouwse taal] (1–20, 1941–2002), elektronische versie, redactiecollege: G. Naktinienė (hoofdredacteur), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė; programmeurs: E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, bijgewerkte versie, 2018. Internettoegang: http://ekalba.lt.

LPₑ: Lietuvių pavardės [Litouwse familienamen] (1–2, 1985, 1989), elektronische versie, A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, verantwoordelijke redacteur A. Vanagas; programmeur V. Satkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. Internettoegang: https://pavardes.lki.lt/.

LU: Latviešu uzvārdu vārdnīca [Woordenboek van Letse familienamen]. Internettoegang: https://uzvardi.lv/.

ME: Latviešu valodas vārdnīca [Lets woordenboek] 1–4, K. Mīlenbahs, geredigeerd, aangevuld en voortgezet door J. Endzelīns, Rīga: Kultūras fonds, 1923–1932. Internettoegang: https://mev.tezaurs.lv/.

Nimede Statistika: Nimede Statistika [Statistieken van Estse namen]. Internettoegang: https://stat.ee/nimed/pere.

Nimisampo: Nimisampo – Portal for Searching and Studying Finnish Placenames. Internettoegang: nimisampo.fi.

SES: Suomen etymologinen sanakirja [Fins etymologisch woordenboek]. Internettoegang: https://kaino.kotus.fi/ses/.

SJP: Słownik języka polskiego [Pools woordenboek]. Internettoegang: https://sjp.pwn.pl.

SMS: Suomen murteiden sanakirja [Woordenboek van de Finse dialecten]. Internettoegang: https://kaino.kotus.fi/sms/.

UEW: Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Internettoegang: http://www.uralonet.nytud.hu/search.cgi?resetform=1&collapse=1.

VMS: Väike murdesõnastik [Dialectologisch woordenboek van het Estisch]. Internettoegang: https://arhiiv.eki.ee/dict/vms/.

REFERENCES

Ariste Paul 1963: Slučāji językowego kontaktа v Latgalii [Cases of Language Contact in Latgalia]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 137–148.

Balode Laimute 2007: Once Again on Some Potential Finno–Ugrisms in Latvia. – Slavica Helsingiensia 32, 52–63.

Balode Laimute, Bušs Ojārs 2009: On Latvian Toponyms of Finno–Ugrian Origin. – Onomastica Uralica 4, 27–43.

Balodis Uldis 2020: Lutsi kiele lementar / Ludzas igauņu valodas ābece [Ludza Estonian Primer], Ludza: LU Lībīešu institūts un Ludzas pilsētas galvenā bibliotēka.

Balodis Uldis 2022: The Distribution of Incessive Case Endings in Lutsi. – Circum–Baltic Languages: Varieties, Comparisons, and Change, eds. H. Metslang, A. Kalnača, M. Norvik, Potsdam: Peter Lang Publishing.

Balodis Uldis 2023: Räisaku maarahvas? Estonian traces in central and southern Latgale. – Tartu Ülikooli Lõuna–Eesti keele– ja kultuuriuuringute keskuse aastaraamat XXI–XXII. Pühendusteos Karl Pajusalule 60. sünnipäevaks, Tartu: Tartu ülikooli kirjastus, 2023.

21

Bielenstein August J. 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert: ein Beitrag zur ethnologischen Geographie und Geschichte Russlands [The Boundaries of the Latvian Ethnic Group and the Latvian Language in the Present and in the 13ᵗʰ Century: A Contribution to the Ethnological Geography and History of Russia], mit einem Atlas von 7 Blättern, St. Petersburg: Commissionäre der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften: Eggers und J. Glasunof.

Breidaks Antons 1970: Vlijanie pribaltijsko–finskich jazykov na latgalskie govory Ludzenskoe rajona Latvijskoj SSR [The Influence of the Baltic–Finnic Languages on the Latgalian Dialects of the Ludza Region of the Latvian SSR]. – Vzaimosviazi baltov i pribaltijskich finnov, Riga: Zinātne, 157–164.

Breidaks Antons 1973a: Pribaltijsko–finskie nazvanija rek v Latgalii [Baltic–Finnic Names of Rivers in Latgale]. – Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas Vēstis 2(307), Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 97–102.

Breidaks Antons 1973b: Slavianskie nazvanija rek v Latgalii [Slavic Names of Rivers in Latgale]. – Baltistica 9(1), 89–94. DOI: https://doi.org/10.15388/baltistica.9.1.1814.

Breidaks Antons 1977: O vlijanii pribaltijsko–finskich jazykov na latgalskij i selonskij idiomy [On the Influence of the Baltic–Finnish Languages on the Latgalian and Selonian Idioms]. – Baltistica, 2 priedas: III Tarptautinio baltistų kongreso straipsniai, 26–35.

Breidaks Antons 1983: Ezera nosaukuma S'ivers' etimoloģija [Etymology of The Lake Name S'ivers']. – Baltistica 19(2), 196.

Breidaks Antons 1989: Baltijas somu izcelsmes hidronīmi Latgalē [Hydronyms of Baltic–Finnic Origin in Latgale]. – Valodas aktualitātes – 1988, Rīga: Zinātne, 326–335.

Breidaks Antons 2007 [1989]: Baltijas somu izcelsmes hidronīmi Latgalē [Hydronyms of Baltic–Finnic Origin in Latgale]. – Darbu izlase 2, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 385–389.

Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai [Selected Works] 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Bušs Ojārs, Balode–Anelauskaite Laimute 2005: Par dažiem somugru cilmes elementiem Latvijas hidronīmijā [On Some Finno–Ugric Elements in Latvian Hydronymy]. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 1, redaktorių kolegija: S. Ambrazas, L. Grumadienė, D. Mikulėnienė (vyr. redaktorė) ir kt., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 104–109.

Cimermanis Saulvedis 2017: Ceļavārdi [Guides]. – Ludzas ļaudis: Zemes dieva tauta [The Estonians of Ludza: The People of the Earth God], ed. by H. Korjuss, 7–11. Rīga: Lauku Avīze.

Eesti murded IX: Eesti murded 9: Lõunaeesti keelesa arte tekstid [Estonian Dialects 9: Texts of the South Estonian Language Islands], M. Mari, H. Anu, I. Triin, J. Grethe, K. Mervi, N. Miina, P. Karl, T. Pire, T. Tuuli, V. Lembit, Tallinn: Eesti Keele Instituut & Tartu: Tartu Ülikool, 2014.

EMiK: Eesti murded ja kohanimed [Estonian Dialects and Toponyms], K. Pajusalu, T. Hennoste, E. Niit, J. Viikberg, P. Päll, toimetaja T. Hennoste, Tartu: Emakeele selts, 2018.

Garšva Kazimieras 1989: Lietuvininkai latgalių etnogenezėje [Lithuanians in the Ethnogenesis of Latgalians]. – Baltistica 3, 1 priedas, 64–69.

22

Itkonen Terho I. 1920: Lappalaisperäisiä paikannimiä suomen kielen alueella [Sámi Origin Placenames in the Finnish Language Area]. – Virittäjä 24, 49–57. DOI: https://doi.org/10.23982/vir.27771.

Kalima Jalo 1942: Itä-Karjalan paikannimiä [Toponyms of East Karelia]. – Virittäjä 46, 160–163. DOI: https://doi.org/10.23982/vir.31097.

Kallas Oskar 1894: Lutsi maarahvas [Ludza Estonians], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kirjapaino.

Kallio Petri 2018: On the Historical Phonology of Old Literary South Estonian. – Võro instituudi toimõndusõq 33: Valitsõmisjaotゥsõst keeleaoluni haldusjaotusest keelejalooni / From Administrative Division to Historical Linguistics, toimõndanuq J. Sullõv, Võro: Võro instituut, 118–144.

Kivin̦iemi Eero 1971: Suomen Partisiippinimistöä: Ensimmäisen Partisiipin Sisältävät Henkilönja Paikannimet [Finnish Participial Nomenclature: Personal and Place Names Containing the First Participle], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

Kiviniemi Eero 1975: Paikannimien rakennetyypeistä [On the Structural Types of Placenames], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

Kiviniemi Eero 1977: Väärät vedet: tutkimus mallien osuudesta nimennmuodostuksessa [False Waters: A Study on the Role of Models in Name Formation], Helsinki: Helsingin yliopisto.

Kiviniemi Eero 1978: Paikannimistöstä asutushistoriallisen tutkimuksen lähdeaineistona [Placename Records as Source Material for Settlement History Research]. – Faravid 2, 21–28.

Kuzmin Denis V. 2014: Vienan Karjalan asutushistoria nimistön valossa [Settlement History of White Sea Karelia in the Light of Onomastics], Helsinki: Helsingin yliopisto.

Kuzmin Denis V. 2021: Južnaja Karelija v konce epochi Srednevekovja [South Karelia at the End of the Middle Ages]. – Ural–Altaic Studies 4(43), 49–68. DOI: https://doi.org/10.37892/2500-2902-2021-43-4-49-68.

Laumane Benita 1996: Zeme, jūra, zvejvietas: Zvejniecības leksika Latvijas piekrastē [Land, Sea, Fishing Grounds: Fishing Vocabulary on the Latvian Coast], Rīga: Zinātne.

LVV I, II: Latvijas PSR vietvārdi [Place Names of the Latvian SSR] 1: A–J, 2: K–O, ed. J. Endzelīns, Rīga: Latvijas PSR Zinātņu Akadēmija, 1959, 1961.

LVV III: Latvijas vietvārdu vārdnīca [Dictionary of Latvian Place Names] 3: Paaglis – Pīķu-, ed. O. Bušs, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2003.

LVV VI: Latvijas vietvārdu vārdnīca [Dictionary of Latvian Place Names] 6: R, ed. L. Balode, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2013.

LVV VII: Latvijas vietvārdu vārdnīca [Dictionary of Latvian Place Names] 7: Sabe–Seza-, ed. L. Balode, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2017.

Manteuffel Gustaw 1879: Inflanty Polskie: poprzedzone ogólnym rzutem oka na siedmiowiekową przeszłość całych Inflant [Polish Livonia: Preceded by a General Overview of the Seven-century Past of the Whole of Livonia] Poznań: Księgarnia Jana Konstantego Żupańskiego.

Manteuffel Gustaw 2020: Poļu Inflantija [Polish Livonia], transl. R. Labanovskis, Rīga: Jumava.

23

Ojansuu Heikki 1912: Virolaiset siirtokunnat lättiläisalueella, niiden lähtöpaikka ja -aika [Estonian Colonies in the Latvian Area, Their Place and Time of Origin]. – Suomalainen Tiedeakatemia: Esitelmät ja pöytäkirjat, 7–26.

Rudzīte Marta 1968: Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā [Finno-Ugric Hydronyms in the Territory of the Latvian SSR]. – Latviešu leksikas attīstība. Zinātniskie raksti 86, Rīga: Zinātne, 175–198.

Saar Evar 2008: Võrumaa kohanimede analüüs enamlevinud nimeosade põhjal ja traditsioonilise kogukonna nimesüsteem: doktoritöö [An Analysis of Place Names in Võrumaa on the Basis of the Most Common Name Elements: Doctoral Dissertation], Tartu: Tartu Ülikooli kirjastus.

Saar Evar 2019: Räpina perekonnanimed ja lisanimed [Surnames and Bynames in Räpina]. – Emakeele Seltsi aastaraamat 64 (2018), peatoim M. Erelt, Tallinn: Teaduste Akadeemia Kirjastus, 205–231. Internet Access: http://dx.doi.org/10.3176/esa64.08.

Saarikivi Janne 2007: On the Uralic Substrate Toponymy of Arkhangelsk Region: Problems of Research Methodology and Ethnohistorical Interpretation. – Onomastica Uralica 4, 45–109.

Sandnes Breit 2016: Names and Language Contact, ed. C. Hough, Oxford: Oxford University Press.

Sang August 1936: Lutsi murde häälikulooline ülevaade: avaldamata uurimus [Historical-Phonological Overview of the Ludza Dialect: Unpublished Research Study], Tartu: Tartu Ülikooli eesti murrete ja sugulaskeelte arhiiv.

SnmRI 2016: Spiski naselennych mest Rossijskoj imperii, sostavlennye i izdavaemye [Lists of Populated Areas of the Russian Empire, Compiled and Published], SPb.: izd. Centr. stat. kom. Min. vnutr. del, 1861–1885.

Stafecka Anna 2025: Latgalic: Dialect or Language? – Dialectologia et Geolinguistica 33(1), 91–102. Internet Access: https://doi.org/10.1515/dialect-2025-0004.

Vasmer Max 1934: Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. 2. Die ehemalige Ausbreitung der Westfinnen in den heutigen slavischen Ländern [Contributions to the Historical Ethnography of Eastern Europe. 2. The Former Extent of the West Finns in the Present-Day Slavic Lands], Berlin: Akademie der Wissenschaften.

Zemzare Daina 1940: Valodas liecības par Lejasciema novadu [Language Testimony about the Lejasciems Region]. – Darbu izlase, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 30–173.

Zeps Valdis J. 1962: Latvian and Finnic Linguistic Convergences, Bloomington: Indiana University Publications.

Zeps Valdis J. 1977: A Critique of Proposed Finnic Hydronyms in Latgola. – Studies in Finno-Ugric Linguistics: In Honor of Alo Raun, ed. D. Sinor, Bloomington: Indiana University, 427–440.

Zeps Valdis J. 1984: The Place Names of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms, Madison: University of Wisconsin Baltic Studies Center.

Zeps Valdis J., Rosenshield Jill 1995: Pre-Latgalian Hydronyms in East Latvia. – Journal of Baltic Studies 26(4), 345–352.

Zubko-Melne Andra 2018: Administrative-Territorial Reforms in the Eastern Region of Latvia – Latgale (1917–2016). – Võro instituudi toimõndusõq 33: Valitõmisjautusõst

24

keelealouuni haldusjaotusest keelajalooni / From Administrative Division to Historical Linguistics, toimõndan­uq J. Sullõv, Võro: Võro institut, 79–106.

APPENDICES

Appendix 1. Parallels between Lut­si Estonian and the Vastseliina region toponyms by H. Ojansu­u (1912: 21–22)

No. Latvian / Russian Lutsi Vastseliina 1. Ворκαли (Vorkali) Varkali/Vaarkali Varkali 2. Цяпши (Tjapši) Tsäpsi Tsäpsi Jaaniküla Jaanimäe 3. Шкирпаны (Škirpāni) Kirbu (küla) Kirbu 4. Кукyeво (Kukujeva) Kukli küla Kuklaiste 5. Веженки (Veženki) Vähä küla Vähä küla 6. Путыново (Putinova) Tsirgu küla 7. Райбакoзы (Raibakozi) Kirivakitse küla 8. Гярмы (Germi) Mõtsa küla Mõtsamäe 9. Борoвушки (Borovŭška) Palokõrdzi küla Palovere, Palo-otsa 10. Малые Пиковы (Mazā Pīkova) Mäeküla Mäe 11. Большие Пиковы (Liela Pīkova) Alaküla Alamäe

Appendix 2. Toponym table based on the list by O. Kallas (1894: 31–32) with possible comments and comparisons to Vastseliina region toponyms by H. Ojansuu (1912: 21–22)

Original Estonian name Latvian⁵/Russian (translation from Estonian) Estonian adaptation of the Latvian / Russian version Possible comparison and/or remark by H. Ojansuu (1912) Kirivä-kidze Райбакозы Räbakoza The Latvian version is the original one Vähä küla Веженки Veženki Vähä; the Latvian version is rather the original one Vahtsene küla Новая Деревня Nova d’erevna Kirbu küla Шкирпаны Kirbani Kirbu Loodi küla Лoциши Kukli küla Кукyeво Kuklaiste Latvian/Russian (original) Parke küla Боровая Barava Mõtsa küla Гермы Mõtsamäe Mägize küla Барисы Tati küla Счастливые Mäe küla Малые Пиковы Väiku Piikova Ala küla Большие Пиковы Suure Piikova Jaani küla Большие Цяпши Suure Tsäpsi Jaaniküla, Jaanimäe; Tsäpsi Kiriv küla Райполь Raiba Vahtsalo Сальники Sal’nigi Шалаи Salai Рузары Ruuzinova Барановка Baranova

^⁵ O. Kallas presents the toponyms as Latvian and writes them in Cyrillic orthography.

25

Лайзаны Laizena Столоны Toloni Воркали Vaarkali Varkali Малые Цяпши Väiku Tsäpsi Tsäpsi (Козье) Слободка Lovodina Мярдзішка Määrdina Names mentioned only by H. Ojansuu (1912) Tsirgu küla Tsirgu (Setu) Боровушки Palokõrdzi küla Palovere, Palo-otsa

Appendix 3. EKI card index (here investigated names in bold)

No. Main form in Estonian Other Estonian versions; possible Latvian and Russian versions 1. Habahaja jõgi Hapa 2. Ando suu 3. Hatamägi Сучья гора 4. Hatasuu 5. Havvagu mägi 6. Baaba suu 7. Greeki k Гре чи 8. Hilätmõiza Piletmõiza, Филятмуйжа, Финлантмуйжа, Fiļantmuiza 9. Jaaniküla Su urõ’ Tsäpsi’ 10. Juumägi 11. Jiusuu 12. Järvesuu 13. Kahrusuu Loču pūrs 14. Kahrutsopp 15. Kalassaar 16. Kannistö niit 17. Keegu mets Keegu mõts 18. Kirbaniküla Kirbu k, Kirbani, Шкирпаны, Škirpāni 19. Kirbu k Kirbuküla, Шкирпаны 20. Kiriväkitsõ Rääbäkoza’, Райбakoзы 21. Kitsõsuu 22. Kogrõjärv Kirbu järv 23. Kraaviots 24. Kujari niit 25. Kukli Кукуево 26. Kuninga sild 27. Kunnu suu Kunnasuu 28. Kupta niit 29. Kuuzõtsopp 30. Kõivola suu 31. Korgõmäe läte’ 32. Korgõmäe 33. Korgõmägi 34. Väiku-Käpsi Väigu’ Tsäpsi’, Малые Цяпши 35. Laizeni’ Лайзаны 36. Laudjärv Laudar 37. Lavadina k Слободка 38. Luban akõnõ 39. Längämägi 40. Lätte niit

26

41. Lütka-uju

42. Mõtsaküla Mõdsaküla, Гермы

43. Murumäe

44. Mustkopts zimnik

45. Mäesilla niit

46. Mägizе k Бариcы

47. Nerza Nirzä järv

48. Nerza Nerzä vald, Nerzä k, Nerzä järv

49. Oroniit

50. Oroots

51. Paidera’ Пайдеры

52. Pajuniit

53. Palokõrdsi k Боровушки

54. Palomägi

55. Palusaarõ niit

56. Pargi k Parge k, Parke k, Боровая

57. Pargi k Боровая

58. Suurõ Piikova’ Alakülä, Большие Пиковы

59. Väigu Piikova’ Mäekülä, Малые Пиковы

60. Pikäniidü läte’

61. Porkali k

62. Puntsuli k Пунцулы, Михалино

63. Puukzõõ k Пывкайны

64. Pähnämägi

65. Raiba kerk Räbä kerk

66. Raip Raipole, Räibä

67. Rehemõtsa k Рейки

68. Riia Rõia

69. Roostõsuu

70. Rossõ läte’

71. Saarõmägi

72. Saarõmägi

73. Sabale mõts

74. Sandi lump

75. Sarja-Jüri

76. Savimägi

77. Skriini k Skrini

78. Sliva mägi

79. Suur järv

80. Suurõkivi

81. Suurõmõtsa saar

82. Suurkivi

83. Suur kraav

84. Suur niit

85. Suur Sammõlsuuniit Väigu Sammõlsuuniit

86. Säzemäe

87. Talap Talabi järv, Dalaba järv, Peipsi järv

88. Tati k Татт, Счастливые, Častliva

89. Tedre Rubul’ofka, Piitre ni Ont

90. Tulba tükк

91. Tunduri’ Абрицки

92. Valgõsuu

93. Vaarkali k Воркали

94. Vaaska niit

27

95.

Vastalo k

Salnigi’, Сальники

96.

Verema suu

97.

Vähä k

Vähäkülä, Веженки

98.

Vähä k

Веженки, Vēženki

28