Ac a Linguis ica Li uanica (documen linguis ique li uanique)
2026, ol. 94, p. 1 à 28
Le lien du con enu Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (élec onique en ligne)
Le d oi d'au eu es dé enu pa 2026 Simonas No eikis. Publié pa l'Ins i u de la langue li uanienne. Ceci es un
a icle en accès ou e dis ibué sous les e mes de la licence C ea i e Commons A ibu ion, qui pe me
l'u ilisa ion, la dis ibu ion e la ep oduc ion sans es ic ion su n'impo e quel suppo , à condi ion que
l'au eu o iginal e la sou ce soien c édi és. Il s'agi d'un ins i u de langue li uanienne. Ce a icle es a i os
p ieigos, pla inamas selon C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i,
pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Reçu pa : Gau a: 2026-02-14. Il a é é publié pa : Accep é pa
P iim a: 2026-06-04. 1 su les noms de lieux du sud de l'Es onie dans la égion de LUDZA (LUTSI)
Dans l'es de la Le onie (LATGALIA)
1
Pou les habi an s de la égion o ien ale de la Le onie (La galoje)
SIMONAS NOREIKIS (p ésen a eu en exe cice de la Commission)
Uni e si é d'Helsinki (Allemagne)
Le cou ie élec onique es le sui an : [email p o ec ed]
ID ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0003-2895-5880 Les domaines de eche che son la
linguis ique his o ique e compa ée inno-oug ique e l'onomas ique.
Ce e in o ma ion es publiée su le si e www.doi.o g 10.35321 all94-07.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
No a ion à l'appui
L'a icle é udie les oponymes es oniens dans la égion de Ludza, dans la égion de La gale en Le onie. Les
Es oniens Lu si é aien un g oupe d'Es oniens qui se son ins allés dans ce e égion au XVIIe e XVIIIe siècle e on
inalemen é é assimilés à la popula ion locale au XXe siècle. Les sou ces du ma é iel é udié comp ennen : les
oponymes p ésen és dans des eche ches an é ieu es (5), l'index des ca es de oponymes de l'Ins i u de la
langue es onienne (EKI) (54), le li e Ees i mu ded IX, qui con ien des échan illons de la langue es onienne Lu si (1),
e la base de données de l'Agence le one d'in o ma ion géospa iale (LĢIA) (1). Les oponymes é udiés son
p incipalemen compa és à ceux de la égion dialec ale de l'Es onie du Sud e aux oponymes d'au es e i oi es
inlandais. L'é ymologie es onienne de ois oponymes p ésen és dans des eche ches an é ieu es es eje ée.
Deux oponymes peu en ê e considé és comme es oniens ca aucune é ymologie al e na i e n'a é é ou ée.
L'index des ca es EKI con ien 98 ca es. Ce ains d'en e eux son des oponymes inlandais anspa en s qui ne
nécessi en aucune explica ion supplémen ai e. Un o al de 54 oponymes on é é sélec ionnés, o més à pa i
d'appella i s es oniens Lu si spéci iques ou de mo s es oniens du sud, andis que les au es son des oponymes
le ons ou sla es adap és. Les oponymes ou és dans Ees i mu ded IX e la base de données LĢIA peu en ê e
expliqués comme des oponymes spéci iques de l'Es onie du Sud. La g ande majo i é des oponymes é udiés n'exis en plus, ca les Es oniens Lu si é aien mul ilingues e u ilisaien p obablemen di é en es e sions de ces oponymes en onc ion de la langue pa lée.
À la sui e de l'ex inc ion de la langue es onienne Lu si, les e sions es oniennes des oponymes on
égalemen dispa u.
MESSAGES-clé: onomas ique, oponymes, La galie, Ludza, îles de la langue es onienne du Sud.
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
S aipsnis ski as es ų ie o a džių y imui Ludzos apylinkėse La galos egione La ijoje. Il es si ué dans la
égion la gaise de la Le onie. Ils on é é a ê és pa l'Ins i u de la langue es onienne (EKI) pou a oi é é
assassinés pa l'Ins i u de la langue es onienne (EKI) pou a oi é é assassinés pa l'Ins i u de la langue es onienne
(EKI) pou a oi é é assassinés pa l'Ins i u de la langue es onienne (EKI). Ti iami ie o a džiai pi miausia lyginami su
pie ų es ų a mių a ealo ie o a džiais, aip pa su ki ų inų kalbų a ealų ie ų a dais. Anks esniuose y imuose
ap a ų ie o a džių es iškos kilmės galimybė a mes a, ačiau d iejų iš jų kilmė gali bū i es iška, nes a gumen ų dėl
ki okios e imologijos nė a. EKI ka o ekoje es 98 ko elės. Dalyje leu s už ašy i aiškūs iniški ie o a džiai,
ne eikalaujan ys papildomo paaiškinimo. (Il n'y a pas de dé ails su le nom de l'en ep ise, mais on peu en sa oi plus).
L'é ude a é é inancée pa la Fonda ion Kone (Koneen sää iö, Finlande).
1
2
les sa i ų Ludzos es ų a mės apelia y ų a pie ų es ų žodžių; Il s'agi d'une adap a ion des la ians aux
ie namiens sla es. Ees i mu ded IX i LĢIA as i ie o a džiai gali bū i aiškinami kaip sa i i pie ų es ų ie ų
a dai. Didžioji dalis i iamų es ų ie o a džių neišliko, kadangi Ludzos es ai bu o daugiakalbiai i ki os kalbos
a osenoje panaudoda o a i inkamą ie o a džio a ian ą ki a kalba. Il s'agi d'une langue qui n'es pas du
ou la même que la langue ie namique.
ESMINIAI ŽODŽIAI: onomas ika, ie o a džiai, La gala, Ludza, pie ų es ų kalbų salos.
1. In oduc ion à l'a icle
Le bu 1.1.
Ce e é ude se concen e su les noms
2
de lieux du sud de l'Es onie dans la égion de Ludza (Lu si) en Es onie.
La Le onie o ien ale (La gale). L'objec i es d'analyse leu s é ymologies e leu s
s uc u es, en les compa an p incipalemen aux oponymes de la langue es onienne du sud.
1.2 Le con ex e his o ique de la La galie
La La galie (L La gale, L g La gola) a un con ex e his o ique di é en de celui des au es
pa ies de la Le onie ( oi Zubko-Melne 2018). Pendan la pé iode où la La galie aisai pa ie de
la République polono-li uanienne, la égion é ai appelée Li onie polonaise (Pl In lan y Polskie).
L'his o ien Gus aw Man eu el (1879: 21) commence le p emie chapi e de son opus magnum,
In lan y Polskie: "L'his oi e p imi i e de la Li onie polonaise es en eloppée dans des énèb es
qu'aucune lumiè e n'a enco e éclai ées. La ques ion de sa oi si les Le ons on é é les p emie s
habi an s au och ones ici, ou si les ibus innoises on déplacé la popula ion locale pendan la
mig a ion des peuples, es e non ésolue à ce jou . Depuis ce e publica ion, les a chéologues e
3
les linguis es on en é de épond e à ce e ques ion, bien que de nomb euses ques ions
connexes es en non ésolues. Ac uellemen , la langue locale de la égion es le la galian, don le
s a u de dialec e ou de langue dis inc e es oujou s déba u ( oi S a ecka 2025). En ou
cas, le la galien p ésen e des ai s phonologiques dis inc s e un ocabulai e spéci ique pa
appo au le on s anda d (pa exemple, L aloda ~ L g olūda […]language[…], L peldē ies ~
L g mauduo īs […] o swim[…]) e en aison de ces di é ences, ils ne son pas complè emen
mu uellemen in elligibles. Con ai emen à d'au es pa ies de la Le onie, où le lu hé anisme
p édomine, le ca holicisme es la oi dominan e en La galie. Ce e égion es mul icul u elle
depuis des siècles (Man eu el 2020: 243). En plus des La galiens, une impo an e communau é
polonaise es p ésen e. En aison de la p oximi é de la Russie e de la Biélo ussie, il exis e
égalemen des communau és usses e biélo usses. Pa mi les habi an s de langue usse, il
exis e des communau és de ieux c oyan s o hodoxes, chacune a ec un con ex e his o ique
di é en des au es Russes. En ou e, des communau és li uaniennes on é é si uées dans
di e ses pa ies de la La galie, en pa iculie dans le iangle Suba e-Tiskādi-Sa ja (Ga š a 1989:
64). Il y a ai aussi une communau é de langue es onienne du sud qui a é é assimilée au XXe siècle.
Le con ex e his o ique des Es oniens Lu si 1.3.
Les Es oniens i aien dans la égion au ou de la ille de Ludza. Leu langue é ai une
a ia ion de l'es onien du Sud (A is e 1963: 177). En plus de Lu si, le sud es onien comp end
des a ian es de Võ o, Se o e Lei u (Kallio 2018). L'o igine e le momen de l'a i ée des
Es oniens Lu si es en ince ains. Le che cheu le on Saul edis Cime manis (2017: 9)
men ionne ois hypo hèses di é en es: 1. Ils son les descendan s des anciens habi an s
inno-oug iens de la égion, qui son e hniquemen mélangés e on p ése é leu langue
pendan une longue pé iode.
2
Pou le nom de la ille ici, la o me le one Ludza se a u ilisée, andis que pou le dialec e es onien, la o me
Le Lu si se a u ilisé.
3
T adui du polonais pa l'au eu .
3
2. Ils é aien des nou eaux a i an s d'Es onie qui, uyan l'opp ession de la noblesse e du
se age allemands, on ou é e uge en La galie conquise pa la Pologne ap ès l'a mis ice
d'Al ma k de 1629; Cependan , e ou ne en Es onie n'a pas é é acile. 3. Ils é aien des paysans
es oniens ache és ou échangés con e d'au es biens pa des nobles polonais ou allemands, e
plus a d ins allés dans leu s manoi s de La gale. En plus de ces hypo hèses, on pense que les
Es oniens son a i és dans la égion de Ludza au débu du XVIIIe siècle pendan la gue e du No d
(Ojansuu 1912: 23). Plusieu s agues de mig a ion on amené les Es oniens en La galie, ce qui
explique la a ia ion de leu s sous-dialec es (Balodis 2022: 45). Selon Pe i Kallio, les Es oniens ne
pou aien pas s'ê e ins allés à Ludza a an la p emiè e moi ié du XVIIe siècle, ca les
changemen s sono es qui se p oduisen en es onien lu si s'alignen a ec ceux de l'es onien du sud
au milieu du XVIIe siècle (pa exemple, la in du plu iel -d).
-q, Kallio 2018: 113). Il a égalemen é é cons a é que l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion de l'u ilisa ion.
La ca e 1. Mou emen des Es oniens à Ludza selon Heikki Ojansuu (1912: 21) (ca e éalisée pa
Da ya Donskaya) a é é uée.
Des eche ches écen es suggè en qu'il peu y a oi eu aussi des colonies es oniennes dans le
égion de Rēzekne (Balodis 2023).
2. Reche ches an é ieu es su les oponymes innois de La galie e poin s
de dépa de l'é ude
Dans son li e Lu si maa ah as, Oska Kallas (1894: 31[…]33) a consac é un pa ag aphe
aux noms de lieux. Il a a i mé qu'un illage es onien a ai ois noms ( oi l'annexe 2):
4
1) le nom es onien d'o igine;
2) un nom le on ou usse qui es soi a) une aduc ion di ec e, b) une adap a ion, ou c)
une dénomina ion o iginale non appa en ée;
3) une o me secondai e es onienne dé i ée du nom le on ou usse. H. Ojansuu (1912: 21[…]22) a
ou é des pa allèles ( oi l'annexe 1) en e les oponymes dans les égions de Ludza e de
Vas seliina, indiquan des liens his o iques e linguis iques, e a p oposé que les Es oniens
Lu si aien mig é à l'o igine de la égion de Vas seliina. Les oponymes qu'il a men ionnés son
en g ande pa ie les mêmes que ceux no és pa O. Kallas. En plus de compa e ces oponymes
à ceux de la égion de Vas seliina, il a égalemen commen é les p oposi ions o iginales d'O.
Kallas.
Les enquê es ul é ieu es ne se son pas s ic emen concen ées su la égion de Ludza; plu ô ,
ils englobaien ou e la Le onie, ou du moins la La galie. Dans les années 1920, le linguis e li uanien
Kazimie as Būga a che ché à ou e des pa allèles en e les oponymes le ons e innois, e
ses p oposi ions é ymologiques on é é ci ées dans des eche ches ul é ieu es. En 1968, Ma a
Rudzī e a éc i un a icle in i ulé Somug iskie hid onīmi La ijas e i o ijā, ci an 247
oponymes de ou e la Le onie, don 15 si ués en La galie e seulemen 3 dans la égion de Ludza.
Dans les années 1970 e 1980, An ons B eidaks a mené des eche ches app o ondies su les
oponymes de La galie (pa exemple, les noms de i iè es bal es- innoises su les langues la gales
du dis ic de Lüdzen de la SSR de Le onie, 1970), les noms de i iè es bal es- innoises en
Le onie, 1973 (pa mi les noms de i iè es en Le onie, 1973), les noms de i iè es en Le onie, 1973
(pa mi les noms de i iè es en Le onie, 1973), les noms de i iè es en Le onie, 1973 (pa mi les
noms de i iè es en Le onie, 1973), les noms de i iè es en Le onie, 1973 (pa mi les noms de
i iè es en Le onie, 1973), les noms de i iè es en Le onie, e c. Cependan , la majeu e pa ie du
poids de la eche che s'es penchée e s d'é en uels oponymes innois qui on p obablemen
p écédé la mig a ion des Es oniens e même la colonisa ion bal ique. Un déba obus e s'ensui ,
é iden dans l'a icle de V. J. Zeps de 1977, où il c i ique les é ymologies p oposées pa M. Rudzī e
(1968) e A. B eidaks (1970; 1973a), e dans le sui i de A. B eidaks de 1989 où il con es e les ema ques
de V. J. Zeps (1977). Ce aines des é ymologies p oposées pa M. Rudzī e, A. B eidaks e V. J. Zeps
on ensui e é é commen ées pa Bušs e Balode dans les années 2000 (pa exemple, Bušs,
Balode-Anelauskai e 2005; Balode 2007; Balode, Bušs 2009). Les sugges ions é ymologiques
inlandaises son égalemen en egis ées dans les olumes du dic ionnai e le on des oponymes
(LVV).
3. Mé hodes e ma é iaux
Dans ce e é ude, des mé hodes his o ique-géog aphique, onomas ique du subs a e
é ymologique son u ilisées.
É an donné que l'hypo hèse des Es oniens Lu si en an que popula ion elocalisée es la plus
la gemen accep ée, il es nécessai e d'applique des mé hodes onomas iques his o iques de
l'é ablissemen . Denis V. Kuzmin (2014: 28) ésume que l'idée p incipale de l'onomas ique
his o ique de l'é ablissemen es qu'une popula ion mig a ice appo e de nou eaux
oponymes à sa nou elle zone d'é ablissemen , en u ilisan les mêmes modèles de cons uc ion,
de ocabulai e e de séman ique des oponymes de leu maison p écéden e. Ce concep es
basé su les a aux d'Ee o Ki iniemi (1977; 1978). Pa conséquen , une é ude compa a i e de la
ypologie s uc u elle e séman ique des oponymes dans les langues de subs a ou les
langues liées à eux se a appliquée, dans le bu d'iden i ie les modèles e les mo i a ions de
dénomina ion pa agés (Saa iki i 2007: 58). Ici, le e me "langue de subs a " ai é é ence au
dialec e es onien Lu si, andis que les langues appa en ées comp ennen p incipalemen
d'au es dialec es es oniens du sud e d'au es langues innoises. En in, comme ce aines
5
pa ies des oponymes é udiés n'on pas de signi ica ion anspa en e, il es nécessai e de
ou e leu é ymologie e leu langue d'o igine en les compa an aux appella i s e aux noms
p op es dans les langues appa en ées (au es langues innoises) ainsi qu'à d'au es langues pa lées dans la égion d'enquê e (la ien, li uanien, usse, polonais, biélo usse).
É an donné que l'é ude se concen e su les oponymes d'une langue mino i ai e en ou ée
d'au es langues (bal ique e sla e), il es égalemen essen iel d'é udie l'in luence po en ielle
des langues dominan es su les oponymes de la langue mino i ai e. Pa conséquen , une
mé hode d'onomas ique de con ac se a u ilisée. Be i Sandnes (2016) déc i les phénomènes
d'adap a ion du nom (pa exemple, phonologique, mo phologique, séman ique e lexicale) e de
aduc ion qui se p oduisen lo squ'un nom p op e es ans é é d'une langue à une au e. Les
cons uc ions des oponymes es oniens Lu si son analysées en les compa an à d'au es
oponymes innois ( inlandais e es onien), en u ilisan les a aux de E. Ki iniemi (1971; 1975;
1977; 1978), qui déc i en la oponymie inlandaise, e Ees i mu ded ja kohanimed (EMjK) pou
les oponymes es oniens.
Le ma é iel de ce e é ude p o ien de di e ses sou ces. La p emiè e sou ce es la li é a u e
de eche che an é ieu e qui iden i ie les possibles oponymes innois dans la égion de Ludza,
a ec des p oposi ions é ymologiques b iè emen examinées. La p incipale essou ce pou ce e
é ude es l'index de ca es de oponymes de l'Ins i u de la langue es onienne (EKI
kohanimeka o eek), qui con ien 98 ca es de oponymes es oniens Lu si. En ou e, un nom
p op e se a p is d'Ees i mu ded IX, qui comp end des ansc ip ions d'en egis emen s
es oniens de Lu si e Lei u. Ce oponyme a é é choisi pa ce qu'il n'é ai pas men ionné dans des
eche ches an é ieu es ou dans l'index des ca es. Dans ce e é ude, les oponymes de l'index
des ca es EKI e d'au es sou ces se on compa és aux oponymes de la égion his o ique de
Võ umaa su la base de la li é a u e e des sou ces sui an es: a) la hèse de doc o a d'E a
Saa , Võ umaa kohanimede analüüs enamle inud nimeosade põhjal ja adi sioonilise kogukonna
nimesüs eem (En: An Analysis o Place Names in Võ umaa on he Basis o he Mos Common Name
Elemen s, 2008), ou ni les o man s de noms les plus cou an s dans le sys ème Võ umaa, qui
aide à iden i ie des o man s similai es dans les noms p ésen és dans l'index de la ca e EMSI, b)
la base de données de nommage Kohanimeandmebaas (KNAB) pe me la eche che de oponymes
e ou ni leu emplacemen exac en Es onie, c) le li e de oponymes es onien Ees i kohan
(EKNR) p ésen e les oponymes es oniens a ec leu s explica ions é ymologiques, d) le mu ike e
mu na a (EMS) e Väikeä (VMS)
Les appella i s es oniens.
e) la base de données de noms de lieux Ajaloolise Võ umaa kohanimede andmebaas (AVKA) du
Võ umaa his o ique qui documen e l'u ilisa ion des noms de lieux en langue e naculai e Võ o
en egis ée pa les habi an s locaux lo s des a aux de e ain dans les années 1990-2000.
É an donné que la zone d'é ude es si uée en Le onie, des essou ces le ones pe inen es
se on égalemen u ilisées. Les p incipales sou ces le ones son les sui an es: a) la base de
données de oponymes de l'Agence le one d'in o ma ion géospa iale (LIA), qui pe me aux
u ilisa eu s de eche che des oponymes e de ou e leu emplacemen exac su les
ca es de la Le onie. Malheu eusemen , il a l'incon énien que, bien que les noms puissen ê e
eche chés, il n'es pas possible de sélec ionne un emplacemen spéci ique su la ca e pou
a iche le nom du lieu choisi, b) le LVV en hui olumes, qui ou ni des oponymes le ons a ec
d'é en uelles p oposi ions é ymologiques, c) la base de données des noms de amille le ons (LU)
o e un ape çu des é imologies possibles des noms de amille qui on pu in luence la
o ma ion des oponymes. L'é ymologie des noms de amille peu modi ie considé ablemen la
signi ica ion des oponymes, d) l'index des ca es de oponymes le ons de l'Ins i u de la
langue le one, e) les ca es de la Le onie des XVIIIe e XIXe siècles, qui peu en ê e
consul ées dans es u e dodies.l .

6
4. L'analyse
4.1 Ce aines é ymologies issues de eche ches an é ieu es
4.1.1. Auneja ( i iè e), Aunejis aza s (lac)
A. B eidaks (2007 [1989]: 385) compa e les aza s d'Auneja e d'Aunejis a ec les aza s inlandais
d'Ounasjoki e d'Ounasjä i, si ués dans le no d de la Laponie. Te ho I. I konen (1920: 49)
en egis e la o me sami a ́ dnesjohka e la elie à Aunus (Rus Oloнец), bien que Jalo Kalima (1942:
161[…]163) souligne que l'é ymologie d'Aunus es p obléma ique. Bien que les hyd onymes
commençan pa Auna e soien ela i emen cou an s en innois du No d, ils ne son pas
a es és dans la égion innoise du Sud, y comp is en Es onie. D'un poin de ue
a éal- ypologique, cela a aibli la compa aison en e les aun oponymes auneja e innois. A
p opos, Aunus (Li i Ka elian Anus, Rus Олонец) a ai p obablemen ini ialemen * Aln oo , qui a
4
changé en Aununde sous l'in luence de Vepsian (l > u shi , pa exemple Fi pel o ~ V pöepsud […]).
Dans LVV (I 54[…]55), de nomb eux aun oponymes son épe o iés dans di é en es pa ies de la
Le onie (Cou land e Vidzeme), liés aux auns appella i s le ons […] am[…]. À p emiè e ue, ce e
explica ion semble moins con aincan e pou la La galie, où le mo co espondan es ucyns.
Pou ce e aison, Auneja ne peu pas ê e di ec emen associé au g oupe Aun oponymic.
Cependan , la p ésence de noms de lieux els que Auni ( e me) e Aunāji (s a ion de ga de
o es ie ) en La galie (Zeps 1984: 28) indique que l'Aun oo n'es pas en iè emen absen de la
égion. La en a i e d'A. B eidaks de p opose une é ymologie inno-oug ique pou Auneja a
peu -ê e é é mo i ée pa ce e disc epance dialec ale ( ucyns s. auns). Néanmoins, la
compa aison p oposée es e peu con aincan e. L'objec i de la p ésen e é ude es d'examine
l'é ymologie inno-oug ique, e ce e hypo hèse doi ê e considé ée comme imp obable. La
o mula ion d'une é ymologie al e na i e nécessi e ai une analyse plus dé aillée e ne elè e
donc pas du champ d'applica ion de ce e é ude. L'o igine d'Auneja e son possible lien a ec Auni
e Aunāji de aien ê e abo dés dans une enquê e dis inc e, en considé an des o mes
his o iques elles que Aуйни ( illage) e Ауиня ( i iè e) documen ées su les ca es usses
sa is es (dodies.l ).
4.1.2. Ņukšu ups ( i iè e), Ņukši ( illage)
A. B eidaks (2007 [1989]: 380) compa e Ņukšu ups[…] au Sámi njukča […]swan[…], qui à p emiè e ue
peu semble logique à la ois phonologiquemen e séman iquemen . Cependan , ce e
compa aison es inco ec e pa ce que les cogna s de l'appella i sami commencen pa j (SES;
UEW) (c . innois jou sen, Komi e Udmu joś). La o me sami es plu ô une excep ion; dans
d'au es mo s inno-oug iques a ec un j ini ial, les cogna s sami conse en égalemen le j (pa
exemple, Finnish jää ~ Sámi jiekŋa). Ainsi, la compa aison a ec le njukča sami es injus i iée.
Néanmoins, le oponyme Ņukši jus i ie oujou s d'ê e considé é comme inno-oug ique malg é la
compa aison e onée d'A. B eidaks. No ammen , les Nukš oponyms se ou en dans d'au es
égions innoises de Le onie, en pa iculie dans les égions de K e inian e de Li onia ( oi
ca e 3). A an d'analyse e de compa e da an age ces noms, il es impo an d'examine les
o mes his o iques de Ņukši e de dé e mine si le nom de la i iè e ou le nom du illage es
p imai e. Ņukšu ups[…] semble ê e un nom secondai e dé i é du nom du illage. Il désigne un
segmen de la i iè e Pilda en e le lac Pilda (Pildas eze s) e le g and lac de Ludza (Lielais Ludzas
Eze s). Ce segmen es égalemen documen é comme Pilda, Nukša, Iļža e Isnauda (LĢIA), a ec le
nom de amille lié à un illage du même nom. Pa conséquen , le nom p incipal dans ce cas es le nom
du illage Ņukši, qui, su ce aines ca es, es ma qué comme Nukši (Zeps 1984). *Les oponymes
Nukš-/Ņukš peu en ê e compa és aux nugis es oniens
[…]ma en[…] ou innois *Nois-/Noki-, qui se encon e dans la oponymie inlandaise mais n'es
pas conse é comme appella i (SES s. . nokko; EES s. . nugis). Un au e appella i le on à
des ins de compa aison es *nuka/*ņuka/nuks (ME), qui signi ie "un g os mo ceau de pain en o me de coin;
4
Su l'é ymologie d'Olone s, oi égalemen D. V. Kuzmin (2021: 52), qui p opose une o igine sami (*ōlō […] eaux
d'inonda ion[…] + su ixe -nčē → *ōlōnčē […] Олонец), ce qui end ai une é ymologie innoise d'Auneja enco e moins ce aine.
7
un mo ceau de omage ou de beu e; un mo ceau […] e a un équi alen en li onien nukā, en
es onien nukk ‘id. ; En hau , à la in. V. J. Zeps (1962: 157[…]159) l'a ma qué comme un p ê innois
en le on. Cependan , il es limi é aux égions de Vidzeme, de Cou lande e de Semigalia e ne
se encon e pas du ou en La galie. L'appella i nukk es u ilisé dans ous les dialec es
es oniens (VMS), mais dans les oponymes, il n'appa aî que comme pa ie géné ique de noms
de lieux composés (pa exemple, Mõ sa-nukk). Pa conséquen , si une é ymologie innoise doi
ê e p oposée, un appella i plus app op ié se ai nugis, qui a des a ian es nukas, nugus e
nukus dans les dialec es du sud de l'Es onie. En ou e, su une au e île de langue es onienne
(K aasna), il y a un illage appelé Ночево, qui a ai aupa a an un au e nom, Нюкши (SnpRI 2016).
En ésumé, bien que la compa aison a ec le sami njukča soi e onée, la possibili é d'une
é ymologie innoise es e à considé e , en enan comp e de l'appella i nugis e du oponyme Нюкши dans le
L'île de la langue K aasna.
La ca e 2. *Nukš-/Ņukš oponyms dans les égions innoises de Le onie (ca e éalisée pa D. Donskaya)
4.1.3. Pilda, Pylda (maison, i iè e e lac)
Les linguis es le ons M. Rudzī e (1968: 189) e A. B eidaks (1970: 162; 1973a: 100) considè en que le
nom de ce lac es un emp un de l'es onien. A. B eidaks a suggé é que l'oikonym Pilda muiža es
dé i é de l'es onien põldemõis (< Es põld ‘ ield + mõis ‘es a e). Ce e explica ion semble
plausible d'un poin de ue séman ique. La connexion en e Pylda e põld peu ê e jus i iée
logiquemen , ca la oyelle õ en es onien Lu si es p ononcée comme y, qui es égalemen
p ésen e en la galien, ce qui suggè e que le e me a é é emp un é à l'es onien Lu si. Cependan ,
V. J. Zeps (1977: 432 […] 433) a no é que le domaine de Pilda exis ai a an le XVIIIe siècle, comme G.
Man eu el (1879: 154) a men ionné que le domaine é ai sous ègle en 1572. V. J. Zeps a p oposé
deux possibili és: (a) le nom es an é ieu à l'a i ée des Es oniens, ou (b) les Es oniens é aien
p ésen s au XVIe siècle (le même p oblème s'applique au nom susmen ionné Ņukši, Zeps 1977: 431).
Selon O. Kallas (1894: 32), le nom Pylda n'é ai pas à l'o igine u ilisé pa les Es oniens, mais a ensui e
é é adop é dans l'usage es onien sans plus d'explica ion.
8
Comme men ionné p écédemmen , le lien en e Pylda e põld semble logiquemen ondé.
Cependan , des objec ions séman iques su gissen . Les eche ches p écéden es n'on pas p is
en comp e le ai qu'en es onien du sud, le mo innois na i nu m es plus cou ammen u ilisé
pou "champ" que le mo emp un ge manique põld (en li onien, seul num es u ilisé e un
cogna e du innois *pel o es absen ). La compa aison des e mes pou "pe dix" en es onien du
No d e en es onien du Sud é èle ce e di é ence. La o me es onienne du no d põldpüü u ilise
põld, andis que l'es onien du sud u ilise nu m pou o me le e me équi alen nu mpü i. Ainsi, si
les noms du lac, de la i iè e ou du domaine on é é donnés pa des locu eu s de l'es onien du Sud,
ils au aien p obablemen é é o més a ec l'appella i nu m. Ce e obse a ion peu
aisonnablemen sou eni l'a i ma ion d'O. Kallas (1894: 32) selon laquelle Pylda n'a pas é é
nommée pa les Es oniens e suggè e que la possibili é (a) de V. J. Zeps (1977: 433) es plus
p obable. Même si les Es oniens son a i és plus ô , le oponyme au ai p obablemen é é
c éé en u ilisan l'appella i nu m. Cela implique que si le nom es an é ieu à l'a i ée des
Es oniens, il au ai une é ymologie al e na i e. L'é ymologie bal e ne doi pas ê e eje ée,
d'au an plus que Augus J. Bielens ein (1892: 17) men ionne Pylda sans a gumen a ion comme un
nom p op e le on. À p emiè e ue, il pou ai ê e associé à L pil i (‘pou e se ), L pilē
(‘d ippe ) e aux acines bal es *pilnas (‘plein), *pild- (‘ empli ). Cependan , ce e compa aison
semble p obléma ique, ca il n'exis e pas d'hyd onymes dans la oponymie bal ique a ec la ige
pild-. Si la ige é ai pil signi ian " e se , gou e à gou e", la signi ica ion du su ixe -da es e
ince aine, ca il n'es pas p oduc i dans la oponymie bal ique. No ammen , dans la égion de
Lei u, il y a une i iè e nommée Pilupe, qui à Lei u es connue sous le nom de Põllupi. Daina
Zemza e (1940: 80) suggè e que l'élémen pil ésul e de l'assimila ion de ln > ll dans le dialec e
la galien local (pa exemple, piln- > pill- > pil-), comme dans L pilns […] ull[…] e L g pylns. La e sion
de Lei u, Põllupi, a peu -ê e é é adap ée en aison de sa simili ude phoné ique a ec Es põld ~
põllu. Ainsi, Pilda pou ai égalemen ê e lié à L pilns […] ull[…] ou L pildī […] ill[…]. En Le onie,
le nom de amille Pilda s se ou e à Vidzeme, bien que son o igine es e inexpliquée (LU). En in,
dans la pa oisse de Rõuge, il y a un lac nommé Põldalo so jä (KNAB), qui a d'au es o mes
no d-es oniennes elles que Põldalane ou Põldealane (KNR). Ce de nie semble ê e une o me
complè e, andis que les au es semblen ellip iques. Põldealane combine les élémen s põlde
[…] ield (pl. GEN) […] + NEs alane SEs alanõ […]un lieu, une zone ou un espace si ué sous ou p ès de
quelque chose[…]. Ainsi, bien que nu m soi plus la gemen u ilisé, põld es e un appella i
p oduc i en es onien du Sud. En ce qui conce ne son lien po en iel a ec Pilda, il pou ai ê e
pos ulé qu'il ep ésen e une o me ellip ique d'un oponyme con enan les élémen s Põlde e un au e élémen de dépa qui a é é plus a d pe du.
En ou cas, l'associa ion de Pilda a ec la acine põlde ep ésen e la meilleu e explica ion
é ymologique disponible, ca aucune au e é ymologie bien ondée ne peu ê e ou ée. Une
enquê e plus app o ondie su l'é ymologie de Pilda pou ai aide à dé e mine laquelle des
possibili és de V. J. Zeps (1977: 433) es plus p obable: (a) que le nom es an é ieu à l'a i ée des
Es oniens, ou (b) que les Es oniens é aien déjà p ésen s au XVIe siècle. Des a gumen s solides
pou l'é ymologie es onienne du sud, couplés à des a gumen s aibles pou l'o igine bal ique,
suggè en une p obabili é plus éle ée de (b). Cependan , la cla i ica ion du momen de l'a i ée des
Es oniens dans la égion de Ludza nécessi e une é ude dis inc e pou explo e da an age ce e
ques ion. Je p opose une possibili é (c): que Pilda ai pu a oi un nom di é en a an l'a i ée au
XVIIIe siècle, bien que cela aussi nécessi e d'au es eche ches.
4.1.4. Le lac de Rauzu, le illage de Rauzi
L'é ymologie innoise de Rauzi (ainsi que le nom de la i iè e Rauza à Vidzeme) a é é suggé ée
pa K. Būga (1961: 562), le compa an à un appella i es onien õusk (gen. sg. õusa) e õuzane,
auzane, auskane signi ian " e e gelée en mo ceaux, glace hummocky b isée e empilée".
La p oposi ion de K. Būga a é é sou enue pa A. B eidaks (1970: 162; 1977: 29; 1989) mais
c i iquée pa V. J. Zeps (1977: 434). Plus a d, Beni a Laumane (1996: 216) a sou enu la
p oposi ion d'une é ymologie innoise pou les oponymes de Vidzeme ou en suggé an
9
égalemen une é ymologie bal ique (c . L auzis […]dug land[…], e c.). Ces sugges ions on é é
ésumées dans LVV (VI 122).
Il es essen iel de ai e ema que la compa aison a ec le õusk es onien, õusane, e c. Il
s'agi de o mes dialec ales (EKSS) u ilisées dans le dialec e occiden al de l'es onien du No d
(EMS; VMS), andis que les oponymes Rõusa e Rõus e se ou en dans la égion de
Pä numaa associée au dialec e susmen ionné. Les égions de Ludza e de Vidzeme pa laien
p incipalemen l'es onien du sud. Pa conséquen , la compa aison a ec le õusk es
inadéqua e d'un poin de ue a éal- ypologique. Une é ymologie bal e semble plus
con aincan e. Dans la base de données le one (LU), le illage de Rauzu ciems (Rauzi) es compa é au nom de amille li uanien Rauza (< auza)
"Pe sonne qui pleu e, qui pleu e".
4.1.5. Soidu eze s (lac) e Soidi ( illage) son si ués dans la égion de Soidu.
M. Rudzī e (1968: 191) compa e Soidu eze s à Soida en Ca élie, qui, selon Max Vasme (1934: 56),
es d'o igine innoise e liée à l'hypo hé ique Soi ojoki. A. B eidaks (1970: 162; 1977: 29) a
sou enu ce e p oposi ion. V. J. Zeps (1977: 434) n'a pas objec é, mais a no é que le nom du lac
es secondai e au nom du illage de Soidi. A. B eidaks (2007 [1989]: 386-387) n'a pas eje é ce e
possibili é.
Cependan , la compa aison a ec Soyda e l'hypo hé ique Soi ojoki es dou euse. En ce qui
conce ne Soida, il peu ê e innois mais phoné iquemen modi ié (ou > oi, c . Loig < Louhi) e
elié à des hyd onymes ca éliens els que Soudoze o e Souda (< innois sou - […] o ow[…])
(co espondance pe sonnelle a ec la che cheuse de oponymes ca élienne I ma Mullonen).
Dans LVV (VII 10) il y a ai une compa aison a ec le soine sud-es onien […]ma shy[…] (geni i
soidsõ) (c . Soi sejä p ès de Ta u), mais cela ne semble pas plausible ca une e sion
le one dans ce cas de ai ê e *Soicu ez. ou *Soici.
En in de comp e, le nom du lac Soidu eze s dé i e p obablemen du nom du illage Soidi, qui
à son ou a peu -ê e é é nommé d'ap ès un an h oponym (Zeps 1984: 468). Le nom de
amille Soida es ela i emen cou an dans la égion é udiée e es compa able à celui de
Nom de amille li uanien Saidys (LU).
4.2 Indice de la ca e EKI
L'index de ca es de l'Ins i u de la langue es onienne (Ees i keele ins i uu , EKI) con ien 98
ca es con enan des oponymes Lu si en es onien (ce aines ca es son épé ées; oi
l'annexe 3). Une pa ie impo an e de ces ca es son anspa en es, ce qui signi ie que les
signi ica ions de leu s pa ies géné iques e spéci iques son clai es, e lé an la
oponymie ypique inlandaise (c . Ki iniemi 1975; EMjK). Ce aines en ées incluen des
élémen s dis inc emen es oniens du sud. Les oponymes de l'index des ca es comp ennen les élémen s géné iques sui an s:
• le lac de jä (3)
• i iè e jõgi (1)
• le illage de külä (15)
• l'église (1)
• ki i […] pie e, oche […] (2)
• k aa […] di ch, canal […] (1)
• in du p in emps, sou ce (3)
• g osseu […]pe i é ang, dép ession[…] (1)
• mäe […] colline (gen), mon icule (gen) […] (3)
• mägi […] colline, mon icule […] (10)
• mõ s […] o ê […] (2)
• mõiza […]mano […] (1)
• nii […]meadow[…] (8)
• au bou , à la poin e (2)
16
4.2.38. Sk iini (numé o 77)
La o me le one es Sk ini (a ec un i cou ). LU indique le nom de amille Sk ins à Vidzeme, mais
aucune explica ion é ymologique n'es ou nie; la a ian e Sk īns es égalemen a es ée
sans emplacemen ou in e p é a ion. Les o mes his o iques de la ca e usse incluen Sk ini
(XVIIIe siècle) e Sk ini (XIXe siècle), ce qui suggè e une a ia ion dans la ep ésen a ion des
oyelles. La o me Lu si peu dé i e d'une o me de dénomina ion usse an é ieu e a ec un
s ess de la syllabe ini iale, qui a p obablemen in luencé la éduc ion e l'adap a ion des
oyelles dans le sys ème phonologique local. Dans ce cas, le oponyme Lu si ep ésen e ai une
con inua ion de la base de noms usse plu ô qu'un dé eloppemen le on indépendan .
4.2.39. Sli a mägi (numé o de numé o 78)
Il es similai e à L g šli a (c . L plūme), à la śliwa polonaise e à la слива […]plum[…] usse. En
es onien (y comp is en es onien du Sud), des o mes du mo emp un ge manique p une/ oile
son u ilisées, andis qu'en es onien Lu si, il peu ê e emplacé pa sli a, qui es égalemen
épandu dans d'au es langues de la égion. Séman iquemen , cela s'aligne bien, ca il
pou ai se é é e à une colline où poussai un p uneau.
4.2.40. Säzemäe (numé o 86)
L'in e p é a ion de Säzemäe es e ince aine. Une compa aison a ec sääsk […]mosqui o[…] es
p obléma ique lexicalemen e phonologiquemen . En es onien du Sud, y comp is Lu si, le e me
a endu pou "mous ique" es kihulanõ (EMS), ce qui end une dé i a ion lexicale di ec e peu
p obable. En ou e, la s uc u e phonologique de Säze- (a ec un ä cou e un -z in e ocalique)
ne co espond pas bien aux sääse o mes du sud de l'Es onie. Des compa aisons plus la ges
peu en ê e ai es a ec les oponymes de l'Es onie du Sud e de Võ umaa els que Sääsämägi,
Sääskmägi, Sääseo g, Sääskeo g e Säässaa e (AVKA), bien que ces pa allèles e lè en
p incipalemen la a ia ion au sein d'un modèle de dénomina ion plus la ge plu ô que de ou ni
une é ymologie di ec e pou Säzemäe. À l'heu e ac uelle, aucune explica ion lexicale sû e ne peu ê e p oposée.
4.2.41. Ta i (numé o 88)
Po en iellemen lié à a […]Bole us[…] (Balodis 2020: 201). En es onien s anda d, a signi ie "
séc é ion nasale ". Cependan , en es onien du Sud, il se é è e à Bole us ou es sou en u ilisé
dans les noms de champignons (pa exemple, kikka a […]chan e elle[…]) (VMS).
4.2.42. Il s'agi d'un ulba.
Ce nom de champ peu ê e compa é a ec l'appella i de ulpe: ulba […]pos de cha niè e,
pos de on iè e[…], ainsi qu'a ec les noms de illages e de e mes Tulba (Rõuge
Kasa i sa, Rõuge Veclaicene (cô é es onien), Tulbasuu (Rõuge Haanja Jaanimäe), Tulba
jä (Rõuge), Tulbamäe (Rõuge) (KNAB). Cela suggè e que Tulba pou ai ep ésen e un su nom dispa u
(NREK) d'une amille qui a émig é.
4.2.43. Tundu i es le numé o 91.
P obablemen dé i é de dundu / undu ‘1. la mouche à che al; 2. in i é non in i é […], un
e me documen é uniquemen en Lei u (signi ian 1) e en es onien Lu si (signi ian 2)
(EMS) […] L dundu s […]ho se ly[…] (ce e appella ion peu égalemen a oi inspi é le nom
de amille le on populai e Dundu s (LU)). Le nom le on du illage es Ab icki. La ca e
indique que le nom du illage es es onien, ce qui implique qu'il a é é donné pa les Es oniens.

17
4.2.44. Vaa kali (numé o 93)
Bien que H. Ojansuu (1912: 21) ai égalemen ou é ce nom à Vas seliina, il a une
o igine le one (EKNR). Voi aussi La langue le one es le ā kalis ou a kalis, qui signi ie " o ge on de b onze".
4.2.45. Vaaska nii (#94) Il es
P obablemen lié à un diminu i usse du nom pe sonnel Васька (< Василий). Les
Es oniens Lu si u ilisaien égalemen des noms pe sonnels usses.
4.2.46. Vas alo (#95) es un joueu de oo ball amé icain.
Il s'agi p obablemen d'une ellipsis du sud de l'Es onie as ne […]nou eau[…] + alo […]maison[…].
4.2.47. Ve ema suu (numé o 96)
Peu -ê e une o me du nom pe sonnel sla e o ien al Верема (< Иеремия, […]Je emias[…]).
4.2.48. Väha (numé o 97) (numé o 98)
P obablemen dé i é de ähk […] c ab[…]. O. Kallas (1894: 31) a no é que la o me o iginale
é ai Vähä külä, qui a é é adui e en Веженки e adap ée en es onien sous le nom de
Vezenki. H. Ojansuu (1912: 21) a ai une au e opinion: andis que le illage de Vähä exis e
dans la égion de Vas seliina, Vähä külä dans la égion de Ludza es une aduc ion […]du le on.[…]
4.3 Es ée uée IX
4.3.1. Je ous en p ie.
Dans Ees i mu ded IX (221), l'in o ma eu Ossip Jakimenko déc i l'en i onnemen na u el du
illage de Šķi pāni en 1960, men ionnan plusieu s lacs, p incipalemen dans leu s o mes la gales,
ainsi qu'une ou biè e appelée Vana aha suu. Ce nom n'a pas é é documen é dans des eche ches
an é ieu es, de so e qu'il se a examiné ici. Pou commence , j'ai en é d'iden i ie ce e
ou biè e en u ilisan di e ses ca es e j'ai localisé une ou biè e ma quée p ès de Šķi pāni;
Malheu eusemen , son nom n'a pas é é ou ni. Le nom Vana aha suu semble ê e un composé:
ana […]old[…] + aha-suu (où aha es une o me de quali é aible de ahk, c . Fi ahkasuo
[…]sphagnum bog, ou be bog[…]). Cela suggè e que Vana aha suu peu ê e in e p é é comme
"Old Sphagnum Bog" ou "Old Pea Bog", e lé an les ca ac é is iques na u elles de la égion.
4.4 LIA
4.4.1. Ku ma, Kū mas e au es
Les eze s de Ku ma e de Kū mas n'on pas é é men ionnés comme possibles oponymes
inlandais dans des eche ches an é ieu es. Ils on é é choisis pou l'analyse pa ce qu'ils son
si ués p ès d'au es illages es oniens de Lu si. Ce cas es dé ou an , ca le nom du illage
con ien un cou u, andis que le nom du lac, Kū mas eze s, p ésen e un long ū. Ces o mes son
en egis ées dans la base de données LĢIA, mais la ques ion es e de sa oi quelle o me es la
p incipale. Dans LVV (II 180), Ku ma es men ionné (sans p oposi ion d'é ymologie), andis que le
nom du lac n'es pas épe o ié. Selon l'index de ca es de l'Ins i u de la langue le one, Kū mas
eze s é ai aupa a an connu sous le nom de Ku mas eze s, mais le nom a changé ap ès qu'une
expédi ion ai en egis é la o me ac uelle. Cela indique que la o me p incipale é ai
p obablemen Ku mas, qui a peu -ê e é é dé o mée pa un in o ma eu .
En es onien du Sud, le e me ku m signi ie "pièce de e e isolée; la boue; le coin (EKNR) ou
l'is hme (EMS). Cela es pa iculiè emen pe inen dans la égion de Põl a, où on ou e
des noms els que Loko-ku m (EKNR) e Kah u-ku mu, Paju-ku mu (KNAB). Ce Sud
18
L'appella ion dialec ale es onienne es app op iée, ca le illage es si ué su un is hme en e
deux lacs (Lielais e Mazais Kū mas eze s).
Il es g aphique. Les lacs e le illage de Ku ma (g aphique de D. Donskaya)
5. Résul a s
Dans ce e pa ie, les ésul a s de l'enquê e su les oponymes de la égion de Ludza son
ésumés: 1) p oposi ions é ymologiques dans des eche ches an é ieu es; 2) l'analyse de
l'indice de la ca e EKI e de l'Ees i mu ded IX; 3) les nou elles décou e es.
5.1 P oposi ions d'é ymologie dans des eche ches an é ieu es
A. B eidaks (2007 [1989]: 386-387) a p ésen é 31 oponymes comme inno-oug iens dans la
égion his o ique de la La galie e pa iellemen de Vidzeme. Seuls cinq oponymes on é é
p is en considé a ion, ous ou és dans la zone d'enquê e de l'é ude. T ois d'en e eux
(Auneja, Rauzi e Soidi) on une aible explica ion inno-oug ique e son plu ô bal es.
19
En ce qui conce ne Pylda, la p oposi ion d'é ymologie innoise es la meilleu e explica ion
malg é les objec ions, ca elle ne peu pas ê e expliquée comme bal e, ge manique ou sla e en
aison de l'absence de oponymes similai es dans ces sys èmes de noms p op es. La
p oposi ion d'é ymologie inno-oug ique pou Ņukši dans des eche ches an é ieu es é ai
e onée (une compa aison a ec un appella i sami), mais elle peu ê e expliquée d'une au e
maniè e (compa a ion a ec les appella i s e oponymes es oniens e inlandais). Dans ce e
é ude, un nou eau poin de dépa a é é ou é pou une enquê e plus app o ondie su ce
oponyme dans un au e a ail de eche che sépa é e plus p o ond.
5.2.L'index de la ca e EKI e l'Es ée on é é assassinés IX
L'indice de ca es EKI con ien 98 ca es (a ec ce aines en ées épé i i es) e dans
ce e é ude, 54 en ées (55%) on é é choisies pou ê e analysées. Le es e des en ées
n'a ai pas besoin d'une analyse app o ondie en aison de leu signi ica ion clai e e de leu
s uc u e ypique innoise. Le es e des en ées peu ê e di isé en ois g oupes: 1) noms
es oniens Lu si spéci iques; 2) des noms spéci iques de l'Es onie du Sud; 3) Des noms le ons ou usses adap és aux locaux
Va ian e es onienne.
Le p emie g oupe se compose d'appella i s documen és uniquemen dans la
a ié é es onienne Lu si.
D'une maniè e géné ale, l'index de ca es con ien des mic o oponymes ca ac é is iques de
l'en i onnemen linguis ique es onien Lu si. Beaucoup de ces noms de lieux coexis aien
p obablemen a ec des a ian es le ones ou sla es co espondan es, e les locu eu s
es oniens Lu si u ilisaien p obablemen des o mes di é en es en onc ion de la langue
u ilisée dans un con ex e communica i pa iculie . Dans Ees i mu ded IX, un nom de ou biè e
Vana aha suu a é é men ionné, qui a ai une é ymologie ela i emen anspa en e e n'é ai
pas ès di icile à explique . Il a é é p is en comp e pa ce que dans Ees i mu ded IX, malg é une
g ande quan i é de co pus, il n'y a ai que quelques oponymes men ionnés. Malheu eusemen ,
malg é la desc ip ion assez p écise de l'emplacemen pa l'in o ma eu , il é ai impossible de
l'iden i ie su la ca e de la LIA ca il n'y a ai pas d'op ion pou oi le nom de l'obje .
5.3 Nou elles décou e es
Une nou elle décou e e a é é le nom du lac e le nom du illage e du lac Ku ma, qui n'a é é
men ionné dans aucune sou ce p imai e (index de ca e EKI) ou secondai e (li é a u e de
eche che an é ieu e) comme un possible oponyme innois. L'idée qu'il pou ai ê e innois
es enue du ai qu'il n'a pas de p oposi ion d'é ymologie (LVV) e qu'il es si ué p ès d'un
end oi a ec une o e concen a ion de locu eu s es oniens Lu si. La sugges ion d'é ymologie
innoise semble plausible en aison de la co éla ion de la signi ica ion de l'appella i dialec al
ku m […]is hmus[…] e de l'emplacemen du illage su un is hme.
6. Conclusion à i e
Dans ce a icle, les oponymes de la égion his o ique de langue es onienne Lu si dans l'es de la
Le onie on é é é udiés. L'é ude s'es concen ée su l'é ymologie, la s uc u e e le con ex e
linguis ique des noms de lieux en egis és à la ois dans des eche ches an é ieu es e dans des
sou ces d'a chi es p imai es. L'analyse des oponymes discu és dans des eche ches an é ieu es
a démon é que la simili ude phonologique seule es insu isan e pou é abli l'é ymologie innoise.
Dans plusieu s cas, les explica ions innoises p oposées p écédemmen semblen aibles du poin
de ue séman ique e a eal ypologique. Dans le même emps, ce ains oponymes adme en
enco e des in e p é a ions innoises plausibles, bien que la ques ion de sa oi si ces noms son
o iginai es a an ou ap ès l'a i ée des locu eu s d'es onien du Sud dans la égion de Ludza es e
non ésolue. La cla i ica ion de ce e ques ion nécessi e ai une enquê e dis inc e basée su des
ca es his o iques, des a chi es e des documen s compa a i s plus la ges.
L'analyse de l'index de la ca e EKI e du ma é iel de Ees i mu ded IX a mon é que le sys ème
oponymique es onien Lu si se composai de plusieu s ypes di é en s: 1) ypique
20
o ma ions innoises; 2) spéci iquemen les oponymes du sud de l'Es onie; 3) les noms con enan
des élémen s dis inc i s du dialec e es onien Lu si; 4) des noms le ons e sla es adap és
phonologiquemen ou lexicalemen . Ce ains noms es en néanmoins inexpliqués, ce qui
démon e le ca ac è e agmen é du ma é iel conse é e la complexi é de la si ua ion de
con ac mul ilingue dans la égion.
L'é ude a égalemen iden i ié un oponyme qui n'a ai pas é é é udié aupa a an e qui
n'a ai pas é é men ionné ni dans les eche ches an é ieu es ni dans l'index des ca es
EKI. Bien que son o igine innoise n'ai pas é é immédia emen é iden e, la compa aison
a ec le ma é iel sud-es onien a pe mis de p opose une nou elle di ec ion d'in e p é a ion.
Aujou d'hui, la langue es onienne Lu si es é ein e, e les noms de lieux en egis és dans les
sou ces d'a chi es ne son plus u ilisés dans la communica ion quo idienne. Ces ma é iaux
ep ésen en donc un émoignage impo an des p a iques his o iques de dénomina ion e du
paysage mul ilingue de la égion de Ludza.
D'au es eche ches de aien con inue à é udie ces oponymes a ec des é ymologies
innoises plausibles, ou en che chan égalemen à cla i ie les o igines des noms qui es en
inexpliqués. En ou e, les a aux de e ain aup ès des descendan s des locu eu s de
l'es onien Lu si peu en enco e ou ni des in o ma ions p écieuses su les noms de lieux
oubliés e leu emplacemen . É an donné que la plupa des in o ma eu s es an s son des pe sonnes âgées, une elle documen a ion se ai pa iculiè emen u gen e.
Ab é ia ions
Es es onien; Finnois; L […] li uanien; L […] le le on; NEs […] es onien du No d;
Pl en polonais; […] Rus le usse; SEs […] es onien du sud; Veps […] Vepssian
Sou ces de données
AVKA: Ajaloolise Võ umaa kohanimede andmebaas [Base de données de noms de lieux de la
Võ umaa his o ique]. Elle es si uée dans la égion de Võ umaa. Accès à In e ne : h ps:
www.wi.ee/e /kohanimed. dodies.l : Ca es his o iques de la Le onie. L'accès à In e ne
es disponible su le si e www. es u e.dodies.l . EES: Ees i e ümoloogia sõna aama
[Dic ionnai e é ymologique es onien]. L'accès à In e ne es disponible su le si e www.a hii .eki.ee.
EKI: Ees i keele ins i uudi kohamnimeka o eek [Indice des ca es de nom de lieu de l'Ins i u de
la langue es onienne]. L'accès à In e ne es disponible à l'ad esse sui an e:
h ps://a hii .eki.ee/kohanimed. EKNR: Ees i kohanime aama [li e des noms des lieux de
l'Es onie]. L'accès à In e ne es disponible su le si e www.a hii .eki.ee.
EKSS: Ees i keele sele a sõna aama [Dic ionnai e explica i de la langue es onienne].
Accès à In e ne : h ps: a chi .eki.ee/dic eks/s/index.cgi. EMS: Ees i mu e e sona aama
[Dic ionnai e des dialec es es oniens]. L'accès à In e ne es disponible su le si e
www.a hii .eki.ee.
ISNwP: In e ne owy Słownik Nazwisk w Polsce [Dic ionnai e en ligne des noms de amille en
Pologne]. L'accès à In e ne es disponible à l'ad esse sui an e: h ps: nazwiska.ijppan.pl.
KNAB: Kohanimeandmebaas [base de données es onienne des noms de lieux].
Accès à In e ne : h ps: a chi .eki.ee/knab/knab.h m.
KNR: Kohanime egis e [ egis e des noms de lieux es onien]. Accès à
In e ne : h ps: xgis.maaame .ee/kn a alik/kn .
LIA: l'agence le one d'in o ma ion géospa iale. Accès à In e ne : h ps:
www. ie a di.LĢIA.go .l /l /sea ch.
21
LK: Lie u ių kalbos žodynas [Dic ionnai e de la langue li uanienne] (120, 19412002), el.
a ian as, edak o ių kolegija: G. Nak inienė ( y . edak o ė), J. Paulauskas, R.
Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė; Le p og amme es publié pa E. Ože ai is, V.
Zinke ičius, Vilnius: Li uanian Language Ins i u es, nou elle e sion, 2018. À l'in e ne
Accès à l'ad esse sui an e: h p://ekalba.l .
LPe: Lie u ių pa a dės [noms de amille li uaniens] (12, 1985, 1989), el. a ian as, A.
Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukai ė, a sak. ouge. A. Vanagas; e Le
p og ammeu V. Sa ke ičius, Vilnius: Ins i u s de langue li uanienne, 2018. Accès à
In e ne : h ps: pa a des.lki.l .
LU: La iešu uz ā du ā dnīca [Dic ionnai e des noms de amille le ons]. L'accès à
In e ne es disponible su le si e www.uz a di.l .
ME: La iešu alodas ā dnīca [Dic ionnai e de la langue le one] 14, K. Mīlenbahs,
ediģējis, papildinājis, u pinājis J. Endzelīns, Rīga: Kul ū as onds, 19231932. À l'in e ne
Accès à l'ad esse sui an e: h ps: me . ezau s.l .
Nimede S a is ika: Nimede S a is ika [S a is iques des noms es oniens]. Accès à In e ne :
h ps: s a .ee/nimed/pe e.
Nimisampo: Nimisampo […] Po ail pou la eche che e l'é ude des noms de lieux inlandais. À l'in e ne
Accès à l'ad esse sui an e: nimisampo. i.
SES: Suomen e ymologinen sanaki ja [Dic ionnai e é ymologique inlandais]. L'accès à
In e ne es disponible à l'ad esse sui an e: h ps: kaino.ko us. i/ses.
SJP: Słownik języka polskiego [Dic ionnai e de la langue polonaise]. L'accès à
In e ne es disponible à l'ad esse sui an e: h ps: www.sjp.pwn.pl.
SMS: Suomen mu eiden sanaki ja [Dic ionnai e des dialec es inlandais]. Accès à
In e ne : h ps: kaino.ko us. i/sms.
UEW: U alisches E ymologisches Wö e buch. Il es publié en anglais. Accès à In e ne :
h p://www.u alone .ny ud.hu/sea ch.cgi? ese o m=1&collapse=1. VMS: Väike
mu desõnas ik [Dic ionnai e dialec ologique de l'es onien]. L'accès à In e ne es
disponible su le si e www.a hii .eki.ee.dic . ms.
REFERENCES
A is e Paul 1963: Slučaji jazyko ogo kon ak a La galii [Cases o Language Con ac in
La galia]. – Lie u ių kalbo y os klausimai 6, 137–148.
Balode Laimu e 2007: Once Again on Some Po en ial Finno-Ug isms in La ia. – Sla ica
Helsingiensia 32, 52–63.
Balode Laimu e, Bušs Ojā s 2009: On La ian Toponyms o Finno-Ug ian O igin. –
Onomas ica U alica 4, 27–43.
Balodis Uldis 2020: Lu si kiele lemen a / Ludzas igauņu alodas ābece [Ludza Es onian
P ime ], Ludza: LU Lībiešu ins i ū s un Ludzas pilsē as gal enā biblio ēka.
Balodis Uldis 2022: The Dis ibu ion o Inessi e Case Endings in Lu si. – Ci cum-Bal ic
Languages: Va ie ies, Compa isons, and Change, eds. H. Me slang, A. Kalnača,
M. No ik, Po sdam: Pe e Lang Publishing.
Balodis Uldis 2023: Räisaku maa ah as? Es onian aces in cen al and sou he n La gale. –
Ta u Ülikooli Lõuna-Ees i keele- ja kul uu iuu ingu e keskuse aas a aama XXI–XXII.
Pühendus eos Ka l Pajusalule 60. sünnipäe aks, Ta u: Ta u ülikooli ki jas us, 2023.

22
Bielens ein Augus J. 1892: Die G enzen des le ischen Volkss ammes und de le ischen
Sp ache in de Gegenwa und im 13. Jah hunde : ein Bei ag zu e hnologishen
Geog aphie und Geschich e Russlands [The Bounda ies o he La ian E hnic G oup
and he La ian Language in he P esen and in he 13 h Cen u y: A Con ibu ion o
he E hnological Geog aphy and His o y o Russia], mi einem A las on 7 Blä e n,
S . Pe e sbu g: Commissionä e de Kaise lichen Akademie de Wissenscha en:
Egge s und J. Glasuno .
B eidaks An ons 1970: Vlijanie p ibal ijsko- inskich jazyko na la galskie go o y
Ludzenskoeo ajona La ijskoj SSR [The In luence o he Bal ic-Finnic Languages on
he La galian Dialec s o he Ludza Region o he La ian SSR]. – Vzaimos iazi
bal o i p ibal ijskich inno , Riga: Zinā ne, 157–164.
B eidaks An ons 1973a: P ibal ijsko- inskie naz anija ek La galii [Bal ic-Finnic Names o
Ri e s in La gale]. – La ijas PSR Zinā ņu Akadēmijas Vēs is 2(307), Rīga: La ijas
PSR Zinā ņu akadēmijas izde niecība, 97–102.
B eidaks An ons 1973b: Sla ianskie naz anija ek La galii [Sla ic Names o Ri e s in
La gale]. – Bal is ica 9(1), 89–94. DOI: h ps://doi.o g10.15388/bal is ica.9.1.1814.
B eidaks An ons 1977: О lijanii p ibal ijsko- inskich jazyko na la galskij i selonskij idiomy
[On he In luence o he Bal ic-Finnish Languages on he La galian and Selonian
Idioms]. – Bal is ica, 2 p iedas: III Ta p au inio bal is ų kong eso s aipsniai, 26–35.
B eidaks An ons 1983: Eze a nosaukuma S'i 'e s' e imoloģija [E ymology o The Lake
Name S'i 'e s']. – Bal is ica 19(2), 196.
B eidaks An ons 1989: Bal ijas somu izcelsmes hid onīmi La galē [Hyd onyms o Bal ic-
Finnic O igin in La gale]. – Valodas ak uali ā es – 1988, Rīga: Zinā ne, 326–335.
B eidaks An ons 2007 [1989]: Bal ijas somu izcelsmes hid onīmi La galē [Hyd onyms o
Bal ic-Finnic O igin in La gale]. – Da bu izlase 2, Rīga: LU La iešu alodas
ins i ū s, 385–389.
Būga Kazimie as 1961: Rink iniai aš ai [Selec ed Wo ks] 3, Vilnius: Vals ybinė poli inės i
mokslinės li e a ū os leidykla.
Bušs Ojā s, Balode-Anelauskai e Laimu e 2005: Pa dažiem somug u cilmes elemen iem
La ijas hid onīmijā [On Some Finno-Ug ic Elemen s in La ian Hyd onymy]. –
Kalbos is o ijos i dialek ologijos p oblemos 1, edak o ių kolegija: S. Amb azas,
L. G umadienė, D. Mikulėnienė ( y . edak o ė) i k ., Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 104–109.
Cime manis Saul edis 2017: Ceļa ā di [Guides]. – Ludzas igauņi: Zemes die a au a [The
Es onians o Ludza: The People o he Ea h God], ed. by H. Ko juss, 7–11. Rīga:
Lauku A īze.
Ees i mu ded IX: Ees i mu ded 9: Lõunaees i keelesaa e eks id [Es onian Dialec s 9: Tex s o
he Sou h Es onian Language Islands], M. Ma i, H. Anu, I. T iin, J. G e he,
K. Me i, N. Miina, P. Ka l, T. Pi e, T. Tuuli, V. Lembi , Tallinn: Ees i Keele
Ins i uu & Ta u: Ta u Ülikool, 2014.
EMjK: Ees i mu ded ja kohanimed [Es onian Dialec s and Toponyms], K. Pajusalu,
T. Hennos e, E. Nii , J. Viikbe g, P. Päll, oime aja T. Hennos e, Ta u: Emakeele
sel s, 2018.
Ga š a Kazimie as 1989: Lie u ninkai la galių e nogenezėje [Li huanians in he
E hnogenesis o La galians]. – Bal is ica 3, 1 p iedas, 64–69.
23
I konen Te ho I. 1920: Lappalaispe äisiä paikannimiä suomen kielen alueella [Sámi O igin
Placenames in he Finnish Language A ea]. – Vi i äjä 24, 49–57. DOI:
h ps://doi.o g/10.23982/ i .27771.
Kalima Jalo 1942: I ä-Ka jalan paikannimiä [Toponyms o Eas Ka elia]. – Vi i äjä 46, 160–
163. DOI: h ps://doi.o g/10.23982/ i .31097.
Kallas Oska 1894: Lu si maa ah as [Ludza Es onians], Helsinki: Suomalaisen Ki jallisuuden
Seu an Ki japaino.
Kallio Pe i 2018: On he His o ical Phonology o Old Li e a y Sou h Es onian. – Võ o
ins i uudi oimõndusõq 33: Vali sõmisjaou usõs keeleaoluuni haldusjao uses
keelajalooni / F om Adminis a i e Di ision o His o ical Linguis ics, oimõndanuq
J. Sullõ , Võ o: Võ o ins i u , 118–144.
Ki iniemi Ee o 1971: Suomen Pa isiippinimis öä: Ensimmäisen Pa isiipin Sisäl ä ä
Henkilön- ja Paikannime [Finnish Pa icipial Nomencla u e: Pe sonal and Place
Names Con aining he Fi s Pa iciple], Helsinki: Suomalaisen Ki jallisuuden Seu a.
Ki iniemi Ee o 1975: Paikannimien akenne yypeis ä [On he S uc u al Types o
Placenames], Helsinki: Suomalaisen Ki jallisuuden Seu a.
Ki iniemi Ee o 1977: Vää ä ede : u kimus mallien osuudes a nimenmuodos uksessa
[False Wa e s: A S udy on he Role o Models in Name Fo ma ion], Helsinki:
Helsingin yliopis o.
Ki iniemi Ee o 1978: Paikannimis ös ä asu ushis o iallisen u kimuksen lähdeaineis ona [On
Placename Reco ds as Sou ce Ma e ial o Se lemen His o y Resea ch]. – Fa a id 2,
21–28.
Kuzmin Denis V. 2014: Vienan Ka jalan asu ushis o ia nimis ön alossa [Se lemen His o y
o Whi e Sea Ka elia in he Ligh o Onomas ics], Helsinki: Helsingin yliopis o.
Kuzmin Denis V. 2021: Južnaja Ka elija konce epochi S edne eko ja [Sou h Ka elia a he
End o he Middle Ages]. – U al-Al aic S udies 4(43), 49–68. DOI:
h ps://doi.o g/10.37892/2500-2902-2021-43-4-49-68.
Laumane Beni a 1996: Zeme, jū a, z ej ie as: Z ejniecības leksika La ijas piek as ē [Land,
Sea, Fishing G ounds: Fishing Vocabula y on he La ian Coas ], Rīga: Zinā ne.
LVV I, II: La ijas PSR ie ā di [Place Names o he La ian SSR] 1: A–J, 2: K–O, ed.
J. Endzelīns, Rīga: La ijas PSR Zinā ņu Akadēmija, 1959, 1961.
LVV III: La ijas ie ā du ā dnīca [Dic iona y o La ian Place Names] 3: Paaglis – Piķu-,
ed. O. Bušs, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s, 2003.
LVV VI: La ijas ie ā du ā dnīca [Dic iona y o La ian Place Names] 6: R, ed.
L. Balode, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s, 2013.
LVV VII: La ijas ie ā du ā dnīca [Dic iona y o La ian Place Names] 7: Sabe–Seza-,
ed. L. Balode, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s, 2017.
Man eu el Gus aw 1879: In lan y Polskie: pop zedzone ogólnym zu em oka na
siedmiowiekową p zeszłość całych In lan [Polish Li onia: P eceded by a Gene al
O e iew o he Se en-cen u y Pas o he Whole o Li onia] Poznań: Księga nia
Jana Kons an ego Żupańskiego.
Man eu el Gus aw 2020: Poļu In lan ija [Polish Li onia], ansl. R. Labano skis, Rīga:
Juma a.
24
Ojansuu Heikki 1912: Vi olaise sii okunna lä iläisalueella, niiden läh öpaikka ja -aika
[Es onian Colonies in he La ian A ea, Thei Place and Time o O igin]. –
Suomalainen Tiedeaka emia: Esi elmä ja pöy äki ja , 7–26.
Rudzī e Ma a 1968: Somug iskie hid onīmi La ijas PSR e i o ijā [Finno-Ug ic
Hyd onyms in he Te i o y o he La ian SSR]. – La iešu leksikas a īs ība.
Zinā niskie aks i 86, Rīga: Zinā ne, 175–198.
Saa E a 2008: Võ umaa kohanimede analüüs enamle inud nimeosade põhjal ja adi sioonilise
kogukonna nimesüs eem: dok o i öö [An Analysis o Place Names in Võ umaa on he
Basis o he Mos Common Name Elemen s: Doc o al Disse a ion], Ta u: Ta u
Ülikooli ki jas us.
Saa E a 2019: Räpina pe ekonnanimed ja lisanimed [Su names and Bynames in Räpina]. –
Emakeele Sel si aas a aama 64 (2018), pea oim M. E el , Tallinn: Teadus e
Akadeemia Ki jas us, 205–231. In e ne Access:
h p://dx.doi.o g/10.3176/esa64.08.
Saa iki i Janne 2007: On he U alic Subs a e Toponymy o A khangelsk Region: P oblems
o Resea ch Me hodology and E hnohis o ical In e p e a ion. – Onomas ica
U alica 4, 45–109.
Sandnes B ei 2016: Names and Language Con ac , ed. C. Hough, Ox o d: Ox o d
Uni e si y P ess.
Sang Augus 1936: Lu si mu de häälikulooline üle aade: a aldama a uu imus [His o ical-
Phonological O e iew o he Ludza Dialec : Unpublished Resea ch S udy], Ta u:
Ta u Ülikooli ees i mu e e ja sugulaskeel e a hii .
SnmRI 2016: Spiski naselennych mes Rossijskoj impe ii, sos a lennye i izda aemye [Lis s
o Popula ed A eas o he Russian Empi e, Compiled and Published], SPb.: izd.
Cen . s a . kom. Min. nu . del, 1861–1885.
S a ecka Anna 2025: La galic: Dialec o Language? – Dialec ologia e Geolinguis ica 33(1),
91–102. In e ne Access: h ps://doi.o g/10.1515/dialec -2025-0004.
Vasme Max 1934: Bei äge zu his o ischen Völke kunde Os eu opas. 2. Die ehemalige
Ausb ei ung de Wes innen in den heu igen sla ischen Lände n [Con ibu ions o he
His o ical E hnog aphy o Eas e n Eu ope. 2. The Fo me Ex en o he Wes Finns
in he P esen -Day Sla ic Lands], Be lin: Akademie de Wissenscha en.
Zemza e Daina 1940: Valodas liecības pa Lejasciema no adu [Language Tes imony abou he
Lejasciems Region]. – Da bu izlase, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s, 30–173.
Zeps Valdis J. 1962: La ian and Finnic Linguis ic Con e gences, Blooming on: Indiana
Uni e si y Publica ions.
Zeps Valdis J. 1977: A C i ique o P oposed Finnic Hyd onyms in La gola. – S udies in
Finno-Ug ic Linguis ics: In Hono o Alo Raun, ed. D. Sino , Blooming on: Indiana
Uni e si y, 427–440.
Zeps Valdis J. 1984: The Place Names o La gola. A Dic iona y o Eas La ian Toponyms,
Madison: Uni e si y o Wisconsin Bal ic S udies Cen e .
Zeps Valdis J., Rosenshield Jill 1995: P e-La galian Hyd onyms in Eas La ia. – Jou nal o
Bal ic S udies 26(4), 345–352.
Zubko-Melne And a 2018: Adminis a i e-Te i o ial Re o ms in he Eas e n Region o
La ia – La gale (1917–2016). – Võ o ins i uudi oimõndusõq 33: Vali sõmisjaou usõs
25
keeleaoluuni haldusjao uses keelajalooni / F om Adminis a i e Di ision o His o ical
Linguis ics, oimõndanuq J. Sullõ , Võ o: Võ o ins i u , 79–106.
APPENDICES
Appendix 1. Pa allels be ween Lu si Es onian and he Vas seliina egion oponyms by H. Ojansuu
(1912: 21–22)
No.
La ian/Russian
Lu si
Vas seliina
1.
Воркали (Vo kali)
Va kali/Vaa kali
Va kali
2.
Цяпищи (Tjapši)
Tsäpsi
Tsäpsi
Jaanikülä
Jaanimäe
3.
Шкирпаны (Šķi pāni)
Ki bu (küla)
Ki bu
4.
Кукуево (Kukuje a)
Kukli külä
Kuklais e
5.
Веженки (Veženki)
Vähä külä
Vähä külä
6.
Путыново (Pu ino a)
Tsi gu külä
7.
Райбакозы (Raibakozi)
Ki i aki se külä
8.
Гярмы (Ge mi)
Mõ sa külä
Mõ samäe
9.
Боровушки (Bo o uška)
Palokõ dzi küla
Palo e e, Palo-o sa
10.
Малые Пиковы (Mazā Pīko a)
Mäeküla
Mäe
11.
Большие Пиковы (Liela Pīko a)
Alakülä
Alamäe
Appendix 2. Toponym able based on he lis by O. Kallas (1894: 31–32) wi h possible commen s
and compa isons o Vas seliina egion oponyms by H. Ojansuu (1912: 21–22)
L'o iginal es onien,
e ou ema que du nom
le on ou usse,
( aduc ion du le on
Es onian)
adap a ion es onienne,
de Räby H. Ojansuu
Russian e sion
compa aison possible
(1912) Ki i ä-kidze
Райбакозы Vähakoza
La e sion le one es
l'o iginal Vähä külä
Веженки Vezenki Vähä;
one
la e sion le one es
plu ô le one- usse
he o iginal one
Vah sene kulä
Новая Деревня
No a d’e e na
Ki bu külä
Шкирпаны
Ki bani
Ki bu
Loodi külä
Лоциши
Kukli külä
Кукуево
Kuklais e
(o iginal)
Pa ke külä
Боровая
Ba a a
Mõ sa külä
Гермы
Mõ samäe
Mägize külä
Барисы
Ta i külä
Счастливые
Mäe külä
Малые Пиковы
Väiku Piiko a
Ala külä
Большие Пиковы
Suu e Piiko a
Jaani külä
Большие Цяпши
Suu e Tsäpsi
Jaanikülä, Jaanimäe; Tsäpsi
Ki i külä
Райполь
Raiba
Vah salo
Сальники
Sal’nigi
Шалаи
Salai
Рузары
Ruuzino a
Барановка
Ba ano a
5
O. Kallas p ésen e les oponymes comme le ons e les éc i en o hog aphe cy illique.