Literatura recente sobre terminologia e terminografia lituanas (1991—1992)

No volume 31 de «Lietuvių kalbotyros klausimai» publica-se um índice anotado que apresenta dicionários de termos publicados na Lituânia entre 1985 e 1990. O índice aqui apresentado dá continuidade a esse trabalho. O material foi recolhido de «Spaudos metraštis» (1991), «Bibliografijos žinios» (1992, n.º 1—7) e de catálogos de bibliotecas. A maioria dos dicionários aqui apresentados foi consultada de visu. A anotação indica as línguas do dicionário, o seu tipo (explicativo, de tradução, etc.), a extensão, a ordem de apresentação dos termos, se contém marcas de acentuação ou não, se foi revisto pela Secção de Terminologia do Instituto da Língua Lituana (apenas os que foram revistos) e a finalidade do dicionário. Além disso, este índice inclui outras publicações dedicadas a questões de terminologia e acrescenta complementos ao índice anterior.

A. Dicionários de termos

1991

Inglês–lituano: glossário de termos MS-DOS/ Org. V. Valujavičius, M. Dvorkin. — V.: Spectrum Lithuania, 1991. — 39 p.

O glossário inglês-lituano apresenta termos do sistema operativo MS-DOS e breves explicações. Junto às abreviaturas, entre parênteses, são indicadas as palavras de que foram formadas. Alguns termos são explicados mais pormenorizadamente, com indicação do seu campo de utilização. Os termos são apresentados por ordem alfabética. O glossário não contém marcas de acentuação. Há muitos calques literais do inglês. Destina-se a alunos, a pessoas que estudam por conta própria e a interessados em computadores pessoais.

Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Dicionário enciclopédico de termos económicos contemporâneos em lituano–inglês—alemão—russo/ Instituto do Mercado Livre da Lituânia. — V.: Lietuvos komersantas, 1991. — 512 p.

Este dicionário quadrilíngue apresenta cerca de 2500 termos económicos, abrangendo todas as principais áreas da economia. Junto ao termo lituano, inclui-se o seu equivalente em inglês; apresenta-se a definição do termo e, por vezes, uma fórmula, um gráfico, um esquema ou uma tabela. No final do dicionário são apresentados os termos ingleses,

101

índices de termos alemães e russos, abreviaturas dos nomes de organizações, associações e fundos econômicos e dos termos econômicos, dados sobre a emissão de moedas mundiais, classificação internacional padrão dos setores econômicos, tabelas de desconto, tabela de sistemas de unidades e fusos horários segundo Greenwich. O dicionário não indica a acentuação tônica. Os termos estão dispostos em ordem alfabética. Junto a cada termo há índices que permitem localizá-los nos índices no final. O dicionário destina-se a um amplo público de profissionais e estudantes.

Ensaios, certificação, acreditação: Glossário de termos em lituano–inglês–francês–alemão–russo/ Instituto Estatal de Tecnologias da Informação. – V.: VITI, 1991. -- 19 p.

Classificação geral de máquinas agrícolas e definições de termos: Material didático para estudantes da Faculdade de Mecanização Agrícola/ Academia de Agricultura da Lituânia, Departamento de Máquinas Agrícolas e de Drenagem; Org. V. Gerulaitis. -- Noreikiškės (distrito de Kaunas): LŽŪA, 1991. -- 10 p.

Esta publicação apresenta uma visão geral dos tipos de classificação, define os requisitos para a definição de um termo e apresenta a classificação das máquinas agrícolas: tipos de máquinas, termos que as caracterizam e suas definições. Os termos não indicam a acentuação tônica. Este material didático foi elaborado com base em normas terminológicas, no livreto de St. Keinys «Alfabeto da terminologia» e na publicação «Trabalho terminológico».

Biblioteconomia e dicionário de termos bibliográficos: fasc. 2. Documento. Publicação. Edição/ Biblioteca Nacional da Lituânia Martynas Mažvydas; Aut. A. Balsienė, N. Kolesinskienė; Conselho editorial: V. Bulavas (editor-chefe) et al. – V.: LNB, 1991. – 158 p.

O dicionário é explicativo e bilíngue, incluindo equivalentes russos, ingleses e alemães dos termos lituanos. Reúne 561 termos numerados da edição e de áreas afins. Os termos e suas explicações são apresentados em ordem alfabética. Inclui um índice sistemático dos termos lituanos e índices alfabéticos dos termos russos, ingleses e alemães, além de uma lista da bibliografia utilizada no final. Os termos lituanos indicam a acentuação tônica. O editor especializado do dicionário é St. Keinys. Destina-se a bibliotecários, editores e estudantes de humanidades.

Ekonomikos teorijos žodynas/ Sud. J. Bagdonavičius. – V.: VU I-kla, 1991. – 48 p.

102

Este dicionário é explicativo. Apresenta termos econômicos, suas definições e, por vezes, explicações mais detalhadas. Os termos estão dispostos em ordem alfabética. O dicionário não indica a acentuação tônica. Contém termos não recomendados. A finalidade não é declarada.

Juškevičius A., Sūdžius V. Manual de marketing: conceitos básicos/ VU. – V.: editora da VU, 1991. – 44, [2] p.

Este dicionário explicativo apresenta os principais termos de mercado e suas definições, abrangendo as áreas de planejamento, organização, gestão e controle empresarial. Dá-se maior atenção às questões de marketing, bolsas de mercadorias e sortimento. Os termos estão divididos em seções e, dentro delas, dispostos em ordem alfabética. O dicionário não indica a acentuação tônica. Há muitos calques literais e erros de linguagem. A introdução contém afirmações inaceitáveis do ponto de vista da normalização terminológica. A finalidade não é declarada.

Sistemas de documentos de projeto e documentos do sistema estatal de normalização: Glossário de termos russo–lituanos/ Instituto de Pesquisa Científica de Tecnologia da Computação e Informática. – V.: STIMTI, 1991. – 16 p.

Este glossário bilíngue de tradução apresenta as denominações de documentos constantes dos padrões do sistema de documentação de projetos e do sistema estatal de normalização. Os termos são apresentados em ordem alfabética e não indicam a acentuação tônica. Procurou-se apresentar equivalentes lituanos para os termos internacionais. As palavras internacionais são escritas entre parênteses após o termo lituano. Destina-se a projetistas de produtos.

Basquetebol: Dicionário explicativo/ Centro Republicano de Informática Esportiva. Federação de Basquetebol da República da Lituânia; Aut. St. Stonkus. – V., 1991. – 56 p.

Os termos de uma só palavra do dicionário estão dispostos em ordem alfabética; os termos compostos, agrupados em verbetes, são explicados. Algumas explicações têm caráter enciclopédico. Após as explicações, são apresentados equivalentes russos e ingleses. Os termos não indicam a acentuação tônica. Destina-se a jogadores de basquetebol, treinadores, professores, jornalistas e fãs do basquetebol.

Enciclopédia médica/ Conselho editorial: V. Grabauskas (presidente) et al. -- V.: Editora Estatal de Enciclopédias, 1991. – Vol. 1. A–M. – 544 p.

O primeiro volume da enciclopédia contém 2.100 artigos dispostos em ordem alfabética,

103

parte com ilustrações. Apresenta-se amplamente a estrutura do corpo humano, as doenças, suas causas e sintomas, os cuidados com os doentes; descrevem-se os medicamentos mais comuns, as plantas medicinais e as modalidades esportivas mais populares; dedica-se muita atenção à psicologia, à genética e à sexologia. As palavras-entrada estão acentuadas.

Dicionário de estudos da religião/ Preparado por um coletivo de autores; Org. R. Petraitis; Ed. responsável A. Rybelis. — V.: Mintis, 1991. — 410, [2] p.

Este dicionário explicativo apresenta quase 3.000 termos, conceitos e personalidades dos estudos da religião. São abordadas correntes de várias religiões, seitas e a literatura canônica das religiões; explicam-se termos relativos às práticas da vida religiosa e apresentam-se as correntes da filosofia da religião e as concepções de seus representantes. O dicionário descreve personagens da mitologia dos povos do mundo antigo, com especial atenção à mitologia báltica. Os verbetes foram elaborados segundo princípios semelhantes aos das enciclopédias publicadas na Lituânia. Os termos estão organizados em ordem alfabética, acompanhados de etimologia; a grafia dos sobrenomes é apresentada no idioma original. Os termos não estão acentuados. O dicionário destina-se a todos os leitores que desejam conhecer os fundamentos da mitologia, da história das religiões e da fé cristã, bem como seus conceitos principais.

Russo–lituano: glossário de termos de confecção de vestuário/ Centro científico e técnico de serviços domésticos do Estado da República; Preparado por A. Mičėnienė. — V.: RVBPMTC, 1991. — 59 p.

Russo e lituano: glossário de termos comerciais/ Centro de implantação de MTP do Ministério do Comércio da República da Lituânia. — V.: LRPMMTPDC, 1991. — Caderno 8: Finanças, contabilidade e outros. — 70, [2] p.

Este glossário russo-lituano é de tradução. O oitavo caderno apresenta termos de finanças e contabilidade. Estão organizados em ordem alfabética por entradas agrupadas. O glossário não está acentuado. A finalidade não é indicada.

Russo e lituano: glossário de nomes de peixes/ Centro de implantação de MTP do Ministério do Comércio da República da Lituânia — V.: LRPMMTPDC, 1991. — 13, [1] p.

Este glossário bilíngue apresenta nomes de peixes e algumas expressões que designam métodos de processamento do peixe, entre outras coisas. O glossário é de tradução. Ao lado do nome lituano, entre parênteses, apresenta-se

104

denominação latina. Os termos estão dispostos por ordem alfabética e sem indicação de acento tónico. O glossário foi revisto pelo Departamento de Terminologia. A finalidade não é indicada. Placas de circuito impresso: Glossário de termos em lituano–russo–inglês–francês/ Instituto de Investigação Científica de Técnicas de Computação e Informática do Estado. – V.: VSTIMTI, 1991. – 20 p.

Šakys V. Microsoft Excel para economistas: Folha de cálculo eletrónica com base de dados e gráficos empresariais para computadores pessoais IBM PC AT. Glossário de termos inglês–lituano/ KTU, Departamento de Informática de Gestão. – K.: Technologija, 1991. – 14 p.

Este glossário bilingue, de tradução e explicativo, apresenta quase todas as palavras que aparecem nas janelas, caixas de diálogo e mensagens do Microsoft Excel. Inclui mais de 500 termos. Estes estão dispostos por ordem alfabética. A maioria dos termos inclui explicações. Os termos não têm indicação de acento tónico. Destina-se a economistas que não sabem inglês.

Velička J. Jūreivystės terminų trumpas enciklopedinis žodynas. – Klaipėda, 1991. – 441 p.

Este dicionário explica vários termos de navegação marítima. Entre parênteses, apresentam-se os equivalentes russos e ingleses do termo. Por vezes, explica-se a origem do termo. O dicionário não tem indicação de acento tónico. Destina-se a marinheiros. Inclui a indicação «uso em serviço».

1992

Angliškų terminų aiškinamasis žodynas: Verslas. Komercija. – V.: Balticon, 1992. – 55 p.

Este dicionário abrange mais de 650 termos fundamentais ingleses de empreendedorismo e comércio. Os termos ingleses são apresentados por ordem alfabética. Incluem-se equivalentes lituanos de alguns termos, bem como explicações. O dicionário não tem indicação de acento tónico. Há anglicismos não recomendados. Destina-se a empresários e estudantes.

Būda V., Skirmantas R., Štaras A. Dicionário de termos de matemática computacional em russo–lituano–inglês/ Academia de Ciências da Lituânia. Instituto de Matemática e Informática, VU. – V.: VU l-kla, 1992. – 74, [1] p.

Este dicionário é a primeira tentativa de reunir e normalizar os termos lituanos de matemática computacional mais amplamente utilizados. Apresenta equivalentes lituanos de termos internacionais. O glossário é trilingue e traduz-

105

masis. Os termos russos estão organizados em ordem alfabética. Os termos compostos são apresentados em ordem alfabética sob o verbete do termo principal. Há remissões para o termo mais usado. Em alguns lugares, entre parênteses, são apresentados elementos que complementam os termos. Os termos lituanos estão acentuados. O glossário foi revisto pelo Departamento de Terminologia. A finalidade não é indicada.

Economia: glossário de termos de teoria econômica: Material didático para estudantes de especialidades de economia/ VU; elaborado por J. Čičinskas, R. Lazutka. — V.: VU 1-kla, 1992. — 55, [1] p.

Este glossário explicativo abrange os principais conceitos e categorias do curso de teoria econômica. Ao lado do termo lituano, entre parênteses, é apresentado o equivalente em inglês. Os termos estão organizados em ordem alfabética, sem acentuação. Há termos não recomendados. Este glossário é um material auxiliar para estudantes que cursam teoria econômica.

Kavaliauskas Č. Breve dicionário de teologia. — V.: Editora do Fundo „Lumen“, 1992. — 384 p.

É mais uma enciclopédia do que um dicionário. Além de termos, inclui também nomes próprios (Aaronas, Adomas, Babilonija ir Izraelis, Jahvė, Jėzus Kristus, Melchizedekas, Sionas), afirmações difundidas ou simplesmente combinações de palavras mais extensas, nomes de acontecimentos (archeologijos paieškos Palestinoje, cogito ergo sum, Dievo buvimo įrodymai, ginčai dėl paveikslų gerbimo, ikiveikykinio Jėzaus sąmonės aprašymas, Konstancos visuotinis susirinkimas, sielos klausimas filosofijoje, šventimai ankstyvojoje bažnyčioje ir kt.), e perífrases (servus servorum Dei). As explicações são geralmente extensas, muitas vezes ocupando várias páginas, por vezes uma dúzia ou até várias dezenas. Os verbetes (sem acentuação) estão em ordem alfabética (algumas combinações de palavras seguem a posição alfabética da palavra modificada). Há termos que requerem revisão do ponto de vista linguístico. A finalidade do dicionário não é indicada.

Kivilša J., Kudzys A., Rosinas A. Dicionário russo-lituano de termos de construção/ VTU; redator especializado A. Kudzys. — V.: Lietuvos ūkis, 1992. — 560 p.

Este dicionário bilingue de tradução apresenta cerca de 23.000 termos da construção civil, industrial, de transportes, hidráulica e sanitária. Procurou-se precisar os termos internacionais, recuperar os antigos termos lituanos de construção e substituir termos compostos por termos de uma só palavra. Os termos são apresentados em sistema de verbetes aninhados, em ordem alfabética. Os termos lituanos estão acentuados. O glossário foi revisto pelo Departamento de Terminologia.

106

Escolar glossário de termos matemáticos/ Ministério da Cultura e Educação da República da Lituânia / Comp. L. Klimkevičienė, A. Nevierienė, J. Tijušienė, N. Urbonienė. — V.: Centro Editorial, 1992. — 32 p. O glossário apresenta em verbetes aninhados apenas termos lituanos acentuados, sendo, portanto, um glossário de ortografia e acentuação de termos. Suas compiladoras — professoras da Escola Secundária n.º 18 de Panevėžys — receberam, em 1991, uma menção honrosa no concurso republicano de materiais didáticos por este glossário. O glossário destina-se a professores e alunos de escolas de ensino geral, profissional e secundário superior; pretendia-se ajudar a «desenvolver uma linguagem correta». Há erros de acentuação e de impressão.

Nakas R., Stundžia B. Nomes marítimos/ Breve dicionário. — 1940 — Toronto: Porto de Šventoji, 1992. —53 p. Trata-se de um glossário de termos de navegação publicado por emigrantes, escrito em 1940 e agora ampliado e revisto. O glossário é explicativo e de tradução, e apresenta equivalentes em inglês para a maioria dos termos lituanos. Contém neologismos próprios; alguns termos diferem dos habitualmente usados na Lituânia. Há termos que precisam de correção do ponto de vista linguístico e erros de língua nas explicações.

Principais termos e conceitos econômico-financeiros: coletânea/ Elaborado por E. Misiūnas. — K.: Spindulys, 1992. — 16, [4] p. Este glossário explicativo apresenta uma seleção dos termos e conceitos mais importantes de economia e finanças. Os termos estão dispostos em ordem alfabética; alguns termos compostos seguem a primeira letra do termo principal. O glossário não tem acentuação. A finalidade não é indicada.

Paknys A. Tecnologia de fabricação de instrumentos: conceitos/ KTU, Departamento de Fabricação de Instrumentos. — K.: Technologija, 1992. — 30 p.

Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas. — Klaipėda, 1992. — D. 1—2. — 445 p. Šiame dvikalbiame verčiamajame rusų—lietuvių kalbų žodyne pateikiami jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminai. Žodynas lizdinis, lizduose terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Antrojoje žodyno dalyje yra lietuvių—rusų kalbų terminų rodyklė. Čia pateikiami tik antraštiniai lietuviški terminai. Žodynas nekirčiuotas. Paskirtis nepasakyta. Turi įrašą „naudotis tarnyboje“.

107

Vokiečių–lietuvių rinkos terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Balticon, 1992. – 52 p.

O glossário reúne mais de 1000 termos alemães de economia de mercado, negócios e comércio, acompanhados de explicações em lituano e, em parte, também de equivalentes lituanos (estes não têm indicação de acento e não são identificados como termos). O glossário é anónimo; as três frases dos prefácios foram assinadas pelo coletivo de autores. Os organizadores não seguem os procedimentos de elaboração de dicionários; incluem-se termos não recomendados e erros linguísticos. Destina-se a profissionais da produção, empresários, pessoas interessadas em iniciar um negócio e estudantes do ensino superior.

B. Outras publicações

Būda V. Combinações de palavras com particípios passivos em lituano: manual e dicionário para uma escola técnica superior/ Universidade Técnica de Vilnius. – V.: Technika, 1992. – 112 p.

Além do prefácio, o livro é composto por duas partes. A primeira apresenta uma visão sistemática das combinações de palavras com particípios passivos, examina as suas características estruturais e as relações gramaticais e semânticas entre os elementos, aborda as expressões concorrentes na terminologia, bem como as diferenças de significado e uso entre elas, e explica os erros nas expressões concorrentes. A parte principal do livro consiste num dicionário dividido em quatro secções. Na primeira, as combinações de palavras são apresentadas por ordem alfabética segundo as palavras determinadas (substantivos); na segunda, alfabeticamente segundo os particípios passivos que funcionam como determinantes; na terceira, segundo a palavra modificada nas combinações de palavras expandidas (também por ordem alfabética); e, na quarta, incluem-se combinações de palavras com particípios substantivados. As combinações de palavras foram recolhidas em dicionários (incluindo dicionários de termos), literatura ficcional, científica e de outros tipos, imprensa periódica, língua falada e outras fontes. A publicação destina-se a estudantes, docentes e especialistas em ciências técnicas.

Problemas do léxico e da terminologia lituanos: Questões de linguística lituana. T. XXIX/ Academia das Ciências da Lituânia. Instituto da Língua Lituana; Conselho editorial: Z. Babickienė, K. Gaivenis (ed. responsável) et al. – V.: Mokslas, 1991. – 232 p.

O livro publica os seguintes artigos sobre problemas da linguagem científica e da terminologia: K. Gaivenis. Sobre a expressividade dos termos lituanos (p.

108

26--31); A. Kaulakienė. Os primórdios da linguagem científica em «Keleivis» (p. 80–91); J. Klimavičius. Algumas microssistemas de termos de hidrologia (o fluxo da água) (p. 99–112).

Ralytė A., Rimša V. Evolução e normalização da terminologia lituana de biblioteconomia: das origens a 1989/ Biblioteca Nacional da Lituânia M. Mažvydas; ed. científica J. Baltušis. – V., 1989. – 114 p.

O livro apresenta uma panorâmica da evolução da terminologia lituana de biblioteconomia, desde o primeiro livro em lituano. Analisa em profundidade as questões relativas à normalização desses termos, a sua apresentação e discussão na imprensa, a organização do trabalho de normalização terminológica e outros problemas da terminologia de biblioteconomia e do trabalho nessa área, procurando formas de os resolver. No final, inclui-se uma extensa bibliografia (com 176 títulos) em lituano e noutras línguas.

Princípios e métodos de terminologia. Norma da República da Lituânia: Lietuvos RST 1115–90 (ISO-704–87)/ Departamento de Normalização e Qualidade junto do Governo da República da Lituânia. – V. – 31 p.

Trata-se da tradução da norma terminológica da Organização Internacional de Normalização, adaptada à língua lituana e aos seus requisitos. A norma explica o conceito de conceito, as suas relações e sistemas, as definições e os seus tipos e princípios de elaboração, o conceito de termo e a criação de termos, os seus sistemas e requisitos, bem como questões relativas a abreviaturas, entre outras. O ano de publicação não é indicado. A norma entrou em vigor em 1 de janeiro de 1990.

Correções terminológicas/ Instituto da Língua Lituana; preparado por K. Gaivenis et al. – V.: Mokslas, 1992. – 160 p.

A publicação apresenta cerca de 3500 termos incorretos de várias áreas e os substitutos recomendados. Os termos não recomendados são classificados do seguinte modo: palavras de formação ou fonética incorretas; palavras usadas com um significado não recomendado; estrangeirismos; híbridos não recomendados; calques; calques parciais; calques semânticos; gírias; termos obsoletos. Todas as correções são assinaladas por abreviaturas específicas que indicam o motivo da correção. Os termos corrigidos são apresentados alfabeticamente, sem indicação do acento. Os termos compostos são organizados em entradas agrupadas. O termo recomendado aparece acentuado entre parênteses, após o sinal de igualdade; indicam-se também os domínios de uso. A publicação destina-se a docentes, professores, investigadores e profissionais das áreas científicas e técnicas, editores e a todos os interessados na terminologia lituana e na linguagem científica.

Organizado por J. GAIVENYTĖ e St. KEINYS

109