Littérature récente sur la terminologie et la terminographie lituaniennes (1991—1992)

Dans le 31e volume de « Questions de linguistique lituanienne » est publié un index annoté présentant les dictionnaires terminologiques parus en Lituanie entre 1985 et 1990. L’index présenté ici fait suite à ce travail. Les documents ont été recueillis dans « Chronique de la presse » (1991), « Informations bibliographiques » (1992, nos 1—7) et les catalogues des bibliothèques. La plupart des dictionnaires présentés ici ont été consultés de visu. L’annotation précise les langues du dictionnaire, sa nature (explicatif, de traduction ou autre), son étendue, l’ordre de présentation des termes, si ceux-ci sont accentués ou non, s’il a été examiné par la section de terminologie de l’Institut de langue lituanienne (seuls ceux qui ont été examinés), ainsi que la destination du dictionnaire. Cet index comprend également d’autres publications consacrées aux questions de terminologie et des compléments à l’index précédent.

A. Dictionnaires terminologiques

1991

Anglais–Petit dictionnaire terminologique MS-DOS lituanien/ Éd. V. Valujavičius, M. Dvorkin. — V.: Spectrum Lithuania, 1991. — 39 p.

Ce petit dictionnaire anglais-lituanien présente les termes du système d’exploitation MS-DOS et de brèves explications. À côté des abréviations, les mots dont elles sont formées sont indiqués entre parenthèses. Certains termes sont expliqués plus en détail, avec une indication de leur domaine d’utilisation. Les termes sont présentés par ordre alphabétique. Le dictionnaire n’indique pas l’accentuation. Il contient de nombreux calques de l’anglais. Il s’adresse aux élèves, aux personnes étudiant en autodidactes et à celles qui s’intéressent aux ordinateurs personnels.

Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Dictionnaire encyclopédique des termes économiques contemporains en lituanien–anglais–allemand–russe/ Institut lituanien du libre marché. — V.: Lietuvos komersantas, 1991. — 512 p.

Ce dictionnaire quadrilingue présente environ 2 500 termes économiques couvrant tous les principaux domaines de l’économie. À côté du terme lituanien figure son équivalent anglais; une définition du terme est donnée, parfois accompagnée d’une formule, d’un graphique, d’un schéma ou d’un tableau. À la fin du dictionnaire figurent les termes anglais,

101

index des termes allemands et russes, abréviations des noms d’organisations, d’associations et de fonds économiques, ainsi que des termes économiques, données sur l’émission des monnaies du monde, classification internationale normalisée des secteurs économiques, tables d’actualisation, tableau des unités de mesure, fuseaux horaires selon Greenwich. Le dictionnaire ne comporte pas d’indications d’accentuation. Les termes sont présentés par ordre alphabétique. À côté de chaque terme figurent des indices permettant de le retrouver dans les index placés à la fin. Le dictionnaire s’adresse à un large public de praticiens et d’apprenants.

Essais, certification, accréditation: Glossaire des termes lituaniens–anglais–français–allemands–russes/ Institut national des technologies de l’information. – V.: VITI, 1991. -- 19 p.

Générale classification des machines agricoles et définitions des termes: Support pédagogique destiné aux étudiants de la faculté de mécanisation agricole/ Académie lituanienne d’agriculture, département des machines agricoles et de drainage; éd. V. Gerulaitis. -- Noreikiškės (district de Kaunas): Académie lituanienne d’agriculture, 1991. -- 10 p.

Cette publication passe en revue les types de classification, expose les exigences auxquelles doivent répondre les définitions des termes et présente la classification des machines agricoles: types de machines, termes qui les caractérisent et leurs définitions. Les termes ne comportent pas d’indications d’accentuation. Ce support pédagogique a été préparé en s’appuyant sur des normes terminologiques, sur la brochure de St. Keinys « L’alphabet de la terminologie » et sur la publication « Le travail terminologique ».

Bibliothéconomie et dictionnaire des termes bibliographiques: fasc. 2. Document. Publication. Édition/ Bibliothèque nationale lituanienne Martynas Mažvydas; aut. A. Balsienė, N. Kolesinskienė; comité éditorial: V. Bulavas (réd. en chef) et autres. – V.: LNB, 1991. – 158 p.

Le dictionnaire est explicatif et traductif; il donne les équivalents russes, anglais et allemands des termes lituaniens. Il comprend 561 termes numérotés relevant de l’édition et de domaines connexes. Les termes accompagnés de leurs explications sont présentés selon un seul ordre alphabétique. Il comporte un index systématique des termes lituaniens et des index alphabétiques des termes russes, anglais et allemands, ainsi qu’une bibliographie à la fin. Les termes lituaniens portent des indications d’accentuation. Le rédacteur spécialisé du dictionnaire est St. Keinys. Il s’adresse aux bibliothécaires, aux éditeurs et aux étudiants en sciences humaines.

Ekonomikos teorijos žodynas/ Sud. J. Bagdonavičius. – V.: VU I-kla, 1991. – 48 p.

102

Ce dictionnaire est explicatif. Il présente des termes économiques, leurs définitions et, parfois, des explications plus détaillées. Les termes sont classés par ordre alphabétique. Le dictionnaire ne comporte pas d’indications d’accentuation. Il contient des termes déconseillés. Son public cible n’est pas indiqué.

Juškevičius A., Sūdžius V. Guide du marketing: notions fondamentales/ Université de Vilnius. – V.: VU l-kla, 1991. – 44, [2] p.

Ce dictionnaire explicatif présente les principaux termes du marché et leurs définitions, qui couvrent les domaines de la planification, de l’organisation, de la gestion et du contrôle des entreprises. L’accent est mis principalement sur les questions de marketing, de fonds de marchandises en bourse et d’assortiment. Les termes sont répartis en chapitres et classés par ordre alphabétique à l’intérieur de ceux-ci. Le dictionnaire ne comporte pas d’indications d’accentuation. Il contient de nombreux calques et des fautes de langue. L’introduction comporte des affirmations inadmissibles du point de vue de la normalisation terminologique. Son public cible n’est pas indiqué.

Des documents des systèmes de documentation de construction et du système national de normalisation: Glossaire des termes russes–lituaniens/ Institut de recherche scientifique en technique de calcul et informatique. – V.: STIMTI, 1991. – 16 p.

Ce glossaire bilingue de traduction présente les désignations de documents figurant dans les normes du système de documentation de construction et du système national de normalisation. Les termes sont présentés par ordre alphabétique et ne comportent pas d’indications d’accentuation. On s’est efforcé de fournir des équivalents lituaniens aux termes internationaux. Les mots internationaux sont indiqués entre parenthèses après le terme lituanien. Il s’adresse aux concepteurs de produits.

Basket-ball: Dictionnaire explicatif/ Centre républicain d’informatique sportive. Fédération de basket-ball de la République de Lituanie; aut. St. Stonkus. – V., 1991. – 56 p.

Les termes simples du dictionnaire sont présentés par ordre alphabétique, tandis que les termes composés sont regroupés en entrées; ils sont expliqués. Certaines explications ont un caractère encyclopédique. Les équivalents russes et anglais sont indiqués après les explications. Les termes ne comportent pas d’indications d’accentuation. L’ouvrage s’adresse aux joueurs de basket-ball, aux entraîneurs, aux enseignants, aux journalistes et aux amateurs de basket-ball.

Encyclopédie médicale/ Comité éditorial: V. Grabauskas (président) et autres. -- V.: Éditions nationales des encyclopédies, 1991. – T. 1. A–M. – 544 p.

Le premier volume de l’encyclopédie comprend 2 100 articles classés par ordre alphabétique,

103

une partie illustrée. L’ouvrage présente en détail la structure du corps humain, les maladies, leurs causes et leurs symptômes, ainsi que les soins aux malades. Il décrit les médicaments les plus courants et les plantes médicinales, passe en revue les sports les plus populaires et accorde une grande attention à la psychologie, à la génétique et à la sexologie. Les mots-vedettes sont accentués.

Dictionnaire des sciences des religions/ Préparé par une équipe d’auteurs; compilateur R. Petraitis; rédacteur responsable A. Rybelis. — V.: Mintis, 1991. — 410, [2] p.

Ce dictionnaire explicatif présente près de 3 000 termes, notions et personnalités des sciences des religions. Il passe en revue les courants des différentes religions, les sectes et la littérature canonique des religions; il explique les termes relatifs aux pratiques de la vie religieuse et présente les courants de la philosophie religieuse ainsi que les conceptions de leurs représentants. Le dictionnaire décrit les personnages de la mythologie des peuples du monde antique et accorde une attention particulièrement importante à la mythologie balte. Les articles du dictionnaire ont été préparés selon des principes semblables à ceux des encyclopédies publiées en Lituanie. Les termes sont classés par ordre alphabétique; leur étymologie est indiquée et l’orthographe des noms de famille est donnée dans la langue originale. Les termes ne sont pas accentués. Le dictionnaire s’adresse à tous les lecteurs qui souhaitent se familiariser avec la mythologie, l’histoire des religions, les rudiments de la foi chrétienne et les notions fondamentales.

Russe–lituanien: petit dictionnaire des termes de confection de vêtements/ Centre scientifique et technique des services domestiques de la République; préparé par A. Mičėnienė. — V.: RVBPMTC, 1991. — 59 p.

Russe et lituanien: petit dictionnaire des termes commerciaux/ Centre de mise en œuvre des nouvelles techniques et méthodes du ministère du Commerce de la République de Lituanie. — V.: LRPMMTPDC, 1991. — Cahier 8: Finances, comptabilité, etc. — 70, [2] p.

Ce petit dictionnaire russe–lituanien est un dictionnaire de traduction. Le huitième fascicule présente les termes de la finance et de la comptabilité. Ils sont classés par ordre alphabétique à entrées regroupées. Le petit dictionnaire n’est pas accentué. Son public visé n’est pas précisé.

Russe et lituanien: petit dictionnaire des noms de poissons/ Centre de mise en œuvre des nouvelles techniques et méthodes du ministère du Commerce de la République de Lituanie — V.: LRPMMTPDC, 1991. — 13, [1] p.

Ce petit dictionnaire bilingue présente des noms de poissons ainsi que quelques groupes de mots désignant des méthodes de préparation du poisson, etc. Il s’agit d’un dictionnaire de traduction. À côté du nom lituanien, entre parenthèses, est donné

104

dénomination latine. Les termes sont classés par ordre alphabétique et ne sont pas accentués. Le glossaire a été révisé par le Département de terminologie. La finalité n’est pas indiquée. Circuit imprimé: glossaire des termes en lituanien, russe, anglais et français/ Institut de recherche scientifique d’État sur les techniques de calcul et l’informatique. – V.: VSTIMTI, 1991. – 20 p.

Šakys V. Microsoft Excel pour économistes: tableur électronique avec base de données et graphiques commerciaux pour ordinateurs personnels IBM PC AT. Glossaire des termes anglais-lituanien/ KTU, Département d’informatique de gestion. – K.: Technologija, 1991. – 14 p.

Ce glossaire bilingue traductif et explicatif présente presque tous les mots figurant dans les fenêtres, les boîtes de dialogue et les messages de Microsoft Excel. Plus de 500 termes y sont présentés. Ils sont classés par ordre alphabétique. La plupart des termes sont accompagnés d’explications. Les termes ne sont pas accentués. Il est destiné aux économistes ne connaissant pas l’anglais.

Velička J. Jūreivystės terminų trumpas enciklopedinis žodynas. – Klaipėda, 1991. – 441 p.

Ce dictionnaire explique divers termes de navigation maritime. Les équivalents russes et anglais des termes sont indiqués entre parenthèses. L’origine du terme est parfois expliquée. Le dictionnaire n’est pas accentué. Il est destiné aux marins. Il porte la mention « à utiliser dans le service ».

1992

Angliškų terminų aiškinamasis žodynas: Verslas. Komercija. – V.: Balticon, 1992. – 55 p.

Ce dictionnaire comprend plus de 650 termes anglais fondamentaux de l’entrepreneuriat et du commerce. Les termes anglais sont présentés par ordre alphabétique. Des équivalents lituaniens de certains termes sont inclus, ainsi que des explications. Le dictionnaire n’est pas accentué. On y trouve des anglicismes déconseillés. Il est destiné aux entrepreneurs et aux étudiants.

Būda V., Skirmantas R., Štaras A. Dictionnaire des termes de mathématiques computationnelles en russe, lituanien et anglais/ Académie des sciences de Lituanie. Institut de mathématiques et d’informatique, VU. – V.: VU l-kla, 1992. – 74, [1] p.

Ce dictionnaire constitue une première tentative de rassembler et de normaliser les termes lituaniens de mathématiques computationnelles les plus couramment employés. Il présente les équivalents lituaniens des termes internationaux. Le glossaire est trilingue et traductif…

105

masis. Les termes russes sont classés par ordre alphabétique. Les termes composés sont présentés par ordre alphabétique dans l’article du terme vedette. Le dictionnaire renvoie au terme le plus fréquemment utilisé. À certains endroits, des mots complémentaires des termes figurent entre parenthèses. Les termes lituaniens sont accentués. Le glossaire a été révisé par le département de terminologie. La destination n’est pas indiquée.

Glossaire des termes de théorie économique: support pédagogique destiné aux étudiants en économie / VU; préparé par J. Čičinskas, R. Lazutka. — V.: VU 1-kla, 1992. — 55, [1] p.

Ce glossaire explicatif couvre les principales notions et catégories du cours de théorie économique. L’équivalent anglais est indiqué entre parenthèses à côté du terme lituanien. Les termes sont classés par ordre alphabétique et ne sont pas accentués. On trouve des termes déconseillés. Ce glossaire est un outil complémentaire destiné aux étudiants qui suivent un cours de théorie économique.

Dictionnaire concis de théologie. — V.: éditions du fonds « Lumen », 1992. — 384 p.

Il s’agit davantage d’une encyclopédie que d’un dictionnaire. Outre les termes, on y trouve des noms propres (Aaronas, Adomas, Babilonija ir Izraelis, Jahvė, Jėzus Kristus, Melchizedekas, Sionas), des affirmations répandues ou simplement des groupes de mots développés, ainsi que des noms d’événements (archeologijos paieškos Palestinoje, cogito ergo sum, Dievo buvimo įrodymai, ginčai dėl paveikslų gerbimo, ikiveikykinio Jėzaus sąmonės aprašymas, Konstancos visuotinis susirinkimas, sielos klausimas filosofijoje, šventimai ankstyvojoje bažnyčioje ir kt.), ainsi que des périphrases (servus servorum Dei). Les explications sont généralement longues: elles occupent souvent plusieurs pages, parfois une dizaine, voire plusieurs dizaines. Les entrées (non accentuées) sont classées par ordre alphabétique (certains groupes de mots le sont selon la place alphabétique du mot déterminé). On trouve des termes dont l’usage linguistique pourrait être amélioré. La destination du dictionnaire n’est pas indiquée.

Dictionnaire russo-lituanien des termes de la construction/ VTU; rédacteur spécialisé: A. Kudzys. — V.: Lietuvos ūkis, 1992. — 560 p.

Ce dictionnaire bilingue de traduction présente environ 23 000 termes de la construction civile, industrielle, des transports, hydraulique et sanitaire. On s’est efforcé de préciser les mots internationaux, de réintroduire les anciens termes lituaniens de la construction et de remplacer les termes composés par des termes d’un seul mot. Les termes sont présentés par ordre alphabétique selon un système de nids. Les termes lituaniens sont accentués. Le glossaire a été révisé par le département de terminologie.

106

Glossaire scolaire des termes mathématiques / ministère de la Culture et de l’Éducation de la République de Lituanie / compilatrices: L. Klimkevičienė, A. Nevierienė, J. Tijušienė, N. Urbonienė. — V.: Centre d’édition, 1992. — 32 p. Le glossaire présente par nids uniquement des termes lituaniens accentués; il s’agit donc d’un glossaire d’orthographe et d’accentuation des termes. Ses compilatrices — enseignantes de l’école secondaire no 18 de Panevėžys — ont remporté en 1991 un prix d’encouragement au concours républicain de matériel pédagogique pour ce glossaire. Celui-ci est destiné aux enseignants et aux élèves des établissements d’enseignement général, professionnel et supérieur; il vise à « cultiver une expression correcte ». Il contient des erreurs d’accentuation et d’impression.

Noms maritimes / glossaire concis. — 1940 — Toronto: Šventosios uostas, 1992. — 53 p. Ce glossaire des termes de la navigation, publié par des émigrés, a été rédigé en 1940 et est ici complété et remanié. Il s’agit d’un glossaire explicatif et de traduction; les équivalents anglais de la plupart des termes lituaniens y sont donnés. Il contient des néologismes particuliers, et certains termes diffèrent de ceux qui sont courants en Lituanie. On trouve des termes à corriger du point de vue linguistique ainsi que des fautes de langue dans les explications.

Recueil des principaux termes et notions économiques et financières / préparé par E. Misiūnas. — K.: Spindulys, 1992. — 16, [4] p. Ce glossaire explicatif présente une partie des termes et notions les plus importants en économie et en finance. Les termes sont classés par ordre alphabétique; certains termes composés le sont selon la première lettre du mot principal. Le glossaire n’est pas accentué. La destination n’est pas indiquée.

Technologie de fabrication des instruments: notions / KTU, département de fabrication des instruments. — K.: Technologija, 1992. — 30 p.

Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas. — Klaipėda, 1992. — D. 1—2. — 445 p. Šiame dvikalbiame verčiamajame rusų—lietuvių kalbų žodyne pateikiami jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminai. Žodynas lizdinis, lizduose terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Antrojoje žodyno dalyje yra lietuvių—rusų kalbų terminų rodyklė. Čia pateikiami tik antraštiniai lietuviški terminai. Žodynas nekirčiuotas. Paskirtis nepasakyta. Turi įrašą „naudotis tarnyboje“.

107

Vokiečių–lietuvių rinkos terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Balticon, 1992. – 52 p.

Le glossaire rassemble plus de 1 000 termes allemands de l’économie de marché, des affaires et du commerce, accompagnés d’explications en lituanien et, pour certains, d’équivalents lituaniens (ceux-ci ne sont pas accentués et ne sont pas distingués comme termes). Le glossaire est anonyme; les trois phrases de la préface sont signées par le collectif d’auteurs. Les rédacteurs ne respectent pas les règles d’élaboration des dictionnaires; on y trouve des termes déconseillés et des fautes de langue. Il s’adresse aux ouvriers de production, aux entrepreneurs, aux personnes souhaitant se lancer dans les affaires ainsi qu’aux étudiants de l’enseignement supérieur.

B. Autres publications

Būda V. Les syntagmes avec des participes passifs en lituanien: Manuel et dictionnaire pour une école supérieure technique/ Université technique de Vilnius. – V.: Technika, 1992. – 112 p.

Outre la préface, le livre comprend deux parties. La première présente une vue systématique des syntagmes formés avec des participes passifs et examine leurs particularités structurelles, les relations grammaticales et sémantiques entre leurs éléments, les expressions concurrentes de ces syntagmes dans la terminologie, leurs différences de sens et d’emploi, ainsi que les erreurs liées aux expressions concurrentes. La plus grande partie du livre est consacrée au dictionnaire, qui comprend quatre sections. Dans la première, les syntagmes sont classés par ordre alphabétique selon le mot déterminé (le nom); dans la deuxième, par ordre alphabétique selon les participes passifs employés comme déterminants; dans la troisième, selon le mot déterminé dans les syntagmes développés (également par ordre alphabétique); dans la quatrième, les syntagmes comportant des participes substantivés sont présentés. Les syntagmes ont été recueillis dans des dictionnaires (y compris des dictionnaires terminologiques), des œuvres littéraires et scientifiques et d’autres ouvrages, la presse périodique, la langue parlée et d’autres sources. La publication s’adresse aux étudiants, aux enseignants et aux spécialistes des sciences techniques.

Problèmes du lexique et de la terminologie lituaniens: Questions de linguistique lituanienne. T. XXIX/ Académie des sciences de Lituanie. Institut de la langue lituanienne; comité de rédaction: Z. Babickienė, K. Gaivenis (rédacteur responsable), et al. – V.: Mokslas, 1991. – 232 p.

Le livre rassemble les articles suivants sur les problèmes de la langue scientifique et de la terminologie: K. Gaivenis. La question de l’expressivité des termes lituaniens (p.

108

26–31); A. Kaulakienė. Les débuts de la langue scientifique dans « Keleivis » (p. 80–91); J. Klimavičius. Quelques microsystèmes de termes hydrologiques (l’écoulement de l’eau) (p. 99–112).

Ralytė A., Rimša V. Évolution et normalisation de la terminologie lituanienne de la bibliothéconomie: des origines à 1989/ Bibliothèque nationale M. Mažvydas de Lituanie; rédacteur scientifique J. Baltušis. – V., 1989. – 114 p.

Le livre passe en revue l’évolution de la terminologie lituanienne de la bibliothéconomie, depuis la parution du premier livre en lituanien. Il examine en détail les questions de normalisation de ces termes, leur présentation et leur discussion dans la presse, l’organisation des travaux de normalisation terminologique, ainsi que d’autres problèmes liés à la terminologie de la bibliothéconomie et à son traitement, et recherche des moyens de les résoudre. À la fin figure une longue bibliographie (176 titres), en lituanien et dans d’autres langues.

Principes et méthodes de terminologie. Norme de la République de Lituanie: Lietuvos RST 1115–90 (ISO-704–87)/ Département de normalisation et de qualité auprès du gouvernement de la République de Lituanie. – V. – 31 p.

Il s’agit de la traduction de la norme terminologique de l’Organisation internationale de normalisation, adaptée à la langue lituanienne et à ses exigences. La norme explique la notion de concept, les relations entre concepts, les systèmes, les définitions et leurs types, ainsi que les principes de formation des définitions; elle traite également de la notion de terme, de la création des termes, de leurs systèmes et exigences, des abréviations et d’autres questions. L’année de publication n’est pas indiquée. La norme est entrée en vigueur le 1er janvier 1990.

Corrections terminologiques/ Institut de la langue lituanienne; préparé par K. Gaivenis et al. – V.: Mokslas, 1992. – 160 p.

La publication présente environ 3 500 termes incorrects de divers domaines et les substituts recommandés. Les termes déconseillés sont classés comme suit: mots formés ou phonétiquement incorrects; mots employés dans un sens déconseillé; mots étrangers; hybrides déconseillés; calques; calques partiels; calques sémantiques; termes argotiques; termes désuets. Toutes les corrections sont signalées par des abréviations indiquant la raison de la correction. Les termes corrigés sont classés par ordre alphabétique, sans indication de l’accent tonique. Les termes composés sont regroupés en articles à sous-entrées. Le terme recommandé, accentué, est indiqué entre parenthèses après le signe égal; le domaine d’emploi est précisé. La publication s’adresse aux enseignants, aux instituteurs, aux chercheurs et aux ingénieurs, aux rédacteurs, ainsi qu’à tous ceux qui s’intéressent à la terminologie lituanienne et à la langue scientifique.

Établi par J. GAIVENYTĖ et St. KEINYS

109