Η πιο πρόσφατη βιβλιογραφία λιθουανικής ορολογίας και ορογραφίας (1991—1992)

Στον 31ο τόμο του «Lietuvių kalbotyros klausimai» δημοσιεύεται ευρετήριο με περιλήψεις, στο οποίο καταγράφονται τα λεξικά όρων που εκδόθηκαν στη Λιθουανία κατά την περίοδο 1985—1990. Το παρόν ευρετήριο αποτελεί συνέχεια εκείνης της εργασίας. Το υλικό συγκεντρώθηκε από το «Spaudos metraštis» (1991), το «Bibliografijos žinios» (1992, αρ. 1—7) και καταλόγους βιβλιοθηκών. Τα περισσότερα λεξικά που παρουσιάζονται εδώ εξετάστηκαν de visu. Στην περίληψη αναφέρεται ποιες γλώσσες περιλαμβάνει το λεξικό, τι είδους λεξικό είναι (ερμηνευτικό, μεταφραστικό κ.ά.), η έκτασή του, η σειρά παρουσίασης των όρων, αν οι όροι φέρουν σημειωμένο τόνο, αν έχει ελεγχθεί από το Τμήμα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας (μόνο όσα έχουν ελεγχθεί), καθώς και ο σκοπός του λεξικού. Επιπλέον, στο παρόν ευρετήριο περιλαμβάνονται και άλλες εκδόσεις αφιερωμένες σε ζητήματα ορολογίας, καθώς και συμπληρώματα του προηγούμενου ευρετηρίου.

Α. Λεξικά όρων

1991

Γλωσσάριο όρων MS-DOS Αγγλικά–Λιθουανικά/ Επιμ. V. Valujavičius, M. Dvorkin. — V.: Spectrum Lithuania, 1991. — 39 σ.

Το αγγλολιθουανικό γλωσσάριο περιλαμβάνει όρους του λειτουργικού συστήματος MS-DOS και σύντομες επεξηγήσεις. Δίπλα στις συντομογραφίες, μέσα σε παρενθέσεις, παρατίθενται οι λέξεις από τις οποίες σχηματίζονται. Ορισμένοι όροι επεξηγούνται εκτενέστερα και αναφέρεται το πεδίο χρήσης τους. Οι όροι παρατίθενται με αλφαβητική σειρά. Το γλωσσάριο δεν σημειώνει τον τόνο. Περιλαμβάνει αρκετά κατά λέξη μεταφραστικά δάνεια από τα αγγλικά. Απευθύνεται σε μαθητές, σε όσους μελετούν αυτοδίδακτα και σε όσους ενδιαφέρονται για τους προσωπικούς υπολογιστές.

Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Εγκυκλοπαιδικό λεξικό σύγχρονων οικονομικών όρων στις γλώσσες λιθουανικά–αγγλικά—γερμανικά—ρωσικά/ Ινστιτούτο Ελεύθερης Αγοράς της Λιθουανίας. — V.: Lietuvos komersantas, 1991. — 512 σ.

Σε αυτό το τετράγλωσσο λεξικό παρατίθενται περίπου 2.500 οικονομικοί όροι, οι οποίοι καλύπτουν όλους τους βασικούς τομείς της οικονομίας. Δίπλα στον λιθουανικό όρο παρατίθεται το αγγλικό ισοδύναμό του, καθώς και ο ορισμός του όρου· μερικές φορές περιλαμβάνεται τύπος, γράφημα, διάγραμμα ή πίνακας. Στο τέλος του λεξικού παρατίθενται αγγλικές,

101

ευρετήρια γερμανικών και ρωσικών όρων, συντομογραφίες ονομασιών οικονομικών οργανισμών, ενώσεων και ταμείων, καθώς και οικονομικών όρων, στοιχεία έκδοσης των νομισμάτων του κόσμου, διεθνής τυποποιημένη ταξινόμηση οικονομικών τομέων, πίνακες προεξόφλησης, πίνακας μονάδων μέτρησης, ζώνες ώρας με βάση το Γκρίνουιτς. Το λεξικό δεν έχει σημειωμένους τόνους. Οι όροι παρατίθενται με αλφαβητική σειρά. Δίπλα σε κάθε όρο αναγράφονται δείκτες, βάσει των οποίων μπορούν να εντοπιστούν οι όροι στα ευρετήρια που βρίσκονται στο τέλος. Το λεξικό απευθύνεται σε ευρύ κύκλο επαγγελματιών και εκπαιδευομένων.

Δοκιμές, πιστοποίηση, διαπίστευση: Λεξιλογικό γλωσσάρι όρων στα λιθουανικά–αγγλικά–γαλλικά–γερμανικά–ρωσικά/ Κρατικό Ινστιτούτο Πληροφορικής Τεχνολογίας. – V.: VITI, 1991. -- 19 σ.

Γενική ταξινόμηση γεωργικών μηχανημάτων και ορισμοί όρων: Εκπαιδευτικό βοήθημα για φοιτητές της Σχολής Γεωργικής Μηχανοποίησης/ LŽŪA, Τμήμα Γεωργικών και Εγγειοβελτιωτικών Μηχανημάτων· Συντ. V. Gerulaitis. -- Noreikiškės (περ. Kaunas): LŽŪA, 1991. -- 10 σ.

Η έκδοση αυτή παρουσιάζει συνοπτικά τα είδη ταξινόμησης, περιγράφει τις απαιτήσεις για τον ορισμό ενός όρου και παραθέτει την ταξινόμηση των γεωργικών μηχανημάτων: είδη μηχανημάτων, όρους που τα χαρακτηρίζουν και τους ορισμούς τους. Οι όροι δεν έχουν σημειωμένους τόνους. Το εκπαιδευτικό αυτό βοήθημα συντάχθηκε με βάση τα πρότυπα όρων, το βιβλιαράκι του St. Keinys «Το αλφάβητο της ορολογίας» και την έκδοση «Ορολογική εργασία».

Βιβλιοθηκονομίας και βιβλιογραφίας: Λεξικό όρων: Τεύχ. 2. Έγγραφο. Έκδοση. Εκδοτική δραστηριότητα/ Εθνική Βιβλιοθήκη της Λιθουανίας Martynas Mažvydas· Συγγρ. A. Balsienė, N. Kolesinskienė· Συντακτική επιτροπή: V. Bulavas (αρχισυντάκτης) κ.ά. – V.: LNB, 1991. – 158 σ.

Το λεξικό είναι ερμηνευτικό-μεταφραστικό· περιλαμβάνει ρωσικά, αγγλικά και γερμανικά ισοδύναμα των λιθουανικών όρων. Περιλαμβάνει 561 αριθμημένους όρους της εκδοτικής δραστηριότητας και συναφών τομέων. Οι όροι με τις ερμηνείες τους παρατίθενται σε ενιαία αλφαβητική σειρά. Περιλαμβάνονται συστηματικό ευρετήριο λιθουανικών όρων και αλφαβητικά ευρετήρια ρωσικών, αγγλικών και γερμανικών όρων, καθώς και κατάλογος της βιβλιογραφίας που χρησιμοποιήθηκε στο τέλος. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Ειδικός συντάκτης του λεξικού είναι ο St. Keinys. Απευθύνεται σε βιβλιοθηκονόμους, εκδότες και φοιτητές ανθρωπιστικών επιστημών.

Ekonomikos teorijos žodynas/ Sud. J. Bagdonavičius. – V.: VU I-kla, 1991. – 48 p.

102

Το λεξικό αυτό είναι ερμηνευτικό. Περιλαμβάνει οικονομικούς όρους, τους ορισμούς τους και, κατά περίπτωση, εκτενέστερες επεξηγήσεις. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά. Το λεξικό δεν έχει σημειωμένους τόνους. Περιλαμβάνει και μη αποδεκτούς όρους. Ο σκοπός δεν δηλώνεται.

Juškevičius A., Sūdžius V. Εγχειρίδιο μάρκετινγκ: Βασικές έννοιες/ VU. – V.: VU l-kla, 1991. – 44, [2] σ.

Αυτό το ερμηνευτικό λεξικό περιλαμβάνει βασικούς όρους της αγοράς και τους ορισμούς τους, οι οποίοι καλύπτουν τους τομείς του επιχειρηματικού σχεδιασμού, της οργάνωσης, της διοίκησης και του ελέγχου. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται σε ζητήματα μάρκετινγκ, χρηματιστηρίων εμπορευμάτων και ποικιλίας προϊόντων. Οι όροι χωρίζονται σε ενότητες και μέσα στις ενότητες παρατίθενται αλφαβητικά. Το λεξικό δεν έχει σημειωμένους τόνους. Περιέχει πολλές κατά λέξη μεταφράσεις και γλωσσικά λάθη. Η εισαγωγή περιλαμβάνει θέσεις απαράδεκτες από την άποψη της τυποποίησης της ορολογίας. Ο σκοπός δεν δηλώνεται.

Συστημάτων κατασκευαστικής τεκμηρίωσης και έγγραφα του κρατικού συστήματος τυποποίησης: Ρωσο-λιθουανικό γλωσσάρι όρων/ Ινστιτούτο Επιστημονικής Έρευνας Υπολογιστικής Τεχνολογίας και Πληροφορικής. – V.: STIMTI, 1991. – 16 σ.

Αυτό το δίγλωσσο μεταφραστικό γλωσσάρι περιλαμβάνει ονομασίες εγγράφων από το σύστημα κατασκευαστικής τεκμηρίωσης και από τα πρότυπα του κρατικού συστήματος τυποποίησης. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά, χωρίς σημειωμένους τόνους. Καταβλήθηκε προσπάθεια να δοθούν λιθουανικά ισοδύναμα των διεθνών όρων. Οι διεθνείς λέξεις γράφονται σε παρένθεση μετά τον λιθουανικό όρο. Απευθύνεται σε σχεδιαστές προϊόντων.

Καλαθοσφαίριση: Ερμηνευτικό λεξικό/ Δημοκρατικό Κέντρο Αθλητικής Πληροφορικής. Ομοσπονδία Καλαθοσφαίρισης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας· Συγγρ. St. Stonkus. – V., 1991. – 56 σ.

Οι μονολεκτικοί όροι του λεξικού παρατίθενται αλφαβητικά, ενώ οι σύνθετοι οργανώνονται σε φωλιές και επεξηγούνται. Μέρος των επεξηγήσεων έχει εγκυκλοπαιδικό χαρακτήρα. Μετά την επεξήγηση δίνονται τα ρωσικά και αγγλικά ισοδύναμα. Οι όροι δεν έχουν σημειωμένους τόνους. Απευθύνεται σε καλαθοσφαιριστές, προπονητές, εκπαιδευτικούς, δημοσιογράφους και φίλους της καλαθοσφαίρισης.

Ιατρική εγκυκλοπαίδεια/ Συντακτική επιτροπή: V. Grabauskas (πρόεδρος) κ.ά. -- V.: Κρατικός Εκδοτικός Οίκος Εγκυκλοπαιδειών, 1991. – Τ. 1. A–M. – 544 σ.

Ο πρώτος τόμος της εγκυκλοπαίδειας περιλαμβάνει 2100 άρθρα ταξινομημένα αλφαβητικά,

103

μέρος με εικόνες. Παρουσιάζεται εκτενώς η διάπλαση του ανθρώπινου σώματος, οι ασθένειες, τα αίτια και τα συμπτώματά τους, καθώς και η νοσηλευτική φροντίδα των ασθενών· περιγράφονται συχνότερα φάρμακα, φαρμακευτικά φυτά και τα δημοφιλέστερα αθλήματα, ενώ δίνεται μεγάλη έμφαση στην ψυχολογία, τη γενετική και τη σεξολογία. Οι λημματικές λέξεις φέρουν τονισμό.

Λεξικό θρησκειολογίας/ Σύνταξη από συλλογικό συγγραφικό σχήμα· Επιμ. R. Petraitis· Υπεύθυνος συντάκτης A. Rybelis. — V.: Mintis, 1991. — 410, [2] σ.

Αυτό το ερμηνευτικό λεξικό περιλαμβάνει σχεδόν 3000 όρους, έννοιες και προσωπικότητες της θρησκειολογίας. Παρουσιάζονται τα ρεύματα διαφόρων θρησκειών, οι αιρέσεις και η κανονική θρησκευτική γραμματεία, επεξηγούνται όροι που αφορούν τις πρακτικές της θρησκευτικής ζωής και παρουσιάζονται τα ρεύματα της θρησκευτικής φιλοσοφίας και οι αντιλήψεις των εκπροσώπων τους. Το λεξικό περιγράφει μυθολογικά πρόσωπα των λαών του αρχαίου κόσμου, με ιδιαίτερα μεγάλη έμφαση στη μυθολογία των Βαλτών. Τα λήμματα συντάχθηκαν με αρχές παρόμοιες με εκείνες που εφαρμόζονται στις εγκυκλοπαίδειες που εκδίδονται στη Λιθουανία. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά, συνοδεύονται από ετυμολογία και τα επώνυμα δίνονται γραμμένα στην πρωτότυπη γλώσσα. Οι όροι δεν φέρουν τονισμό. Το λεξικό απευθύνεται σε όλους τους αναγνώστες που επιθυμούν να γνωρίσουν τα βασικά στοιχεία της μυθολογίας, της ιστορίας των θρησκειών και της χριστιανικής πίστης, καθώς και τις κύριες έννοιές τους.

Ρωσο–λιθουανικό γλωσσάρι όρων ραπτικής ενδυμάτων/ Κρατικό επιστημονικό και τεχνικό κέντρο υπηρεσιών κοινής ωφέλειας της Δημοκρατίας· Σύνταξη A. Mičėnienė. — V.: RVBPMTC, 1991. — 59 σ.

Ρωσικό και λιθουανικό γλωσσάρι εμπορικών όρων/ Κέντρο εφαρμογής του MTP του Υπουργείου Εμπορίου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. — V.: LRPMMTPDC, 1991. — Τεύχος 8: Χρηματοοικονομικά, λογιστική και άλλα. — 70, [2] σ.

Αυτό το ρωσο-λιθουανικό γλωσσάρι είναι μεταφραστικό. Το όγδοο τεύχος περιλαμβάνει όρους χρηματοοικονομικών και λογιστικής. Παρατίθενται σε αλφαβητική σειρά κατά φωλεές. Το γλωσσάρι δεν φέρει τονισμό. Δεν αναφέρεται ο σκοπός του.

Ρωσικό και λιθουανικό γλωσσάρι ονομασιών ψαριών/ Κέντρο εφαρμογής του MTP του Υπουργείου Εμπορίου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας —V.: LRPMMTPDC, 1991. — 13, [1] σ.

Αυτό το δίγλωσσο γλωσσάρι περιλαμβάνει ονομασίες ψαριών και μερικές λέξεις ή φράσεις που δηλώνουν τρόπους επεξεργασίας των ψαριών κ.λπ. Το γλωσσάρι είναι μεταφραστικό. Δίπλα στη λιθουανική ονομασία, μέσα σε παρενθέσεις, παρατίθεται

104

λατινική ονομασία. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά, χωρίς τονισμό. Το γλωσσάρι εξετάστηκε από το Τμήμα Ορολογίας. Δεν δηλώνεται ο σκοπός. Τυπωμένα κυκλώματα: Γλωσσάρι όρων στις λιθουανικές–ρωσικές–αγγλικές–γαλλικές γλώσσες/ Κρατικό Επιστημονικό Ινστιτούτο Τεχνολογίας Υπολογιστών και Πληροφορικής. – V.: VSTIMTI, 1991. – 20 σ.

Šakys V. Microsoft Excel για οικονομολόγους: Ηλεκτρονικό φύλλο εργασίας με βάση δεδομένων και επιχειρηματικά γραφικά για προσωπικούς υπολογιστές IBM PC AT. Γλωσσάρι όρων αγγλικών–λιθουανικών/ KTU, Τμήμα Πληροφορικής Διοίκησης. – K.: Technologija, 1991. – 14 σ.

Αυτό το δίγλωσσο μεταφραστικό ερμηνευτικό γλωσσάρι περιλαμβάνει σχεδόν όλες τις λέξεις που εμφανίζονται στα παράθυρα, στα πλαίσια διαλόγου και στα μηνύματα του Microsoft Excel. Περιλαμβάνονται περισσότερα από 500 λήμματα. Παρατίθενται αλφαβητικά. Οι περισσότεροι όροι συνοδεύονται από ερμηνείες. Οι όροι δεν φέρουν τονισμό. Απευθύνεται σε οικονομολόγους που δεν γνωρίζουν αγγλικά.

Velička J. Jūreivystės terminų trumpas enciklopedinis žodynas. – Klaipėda, 1991. – 441 p.

Το λεξικό αυτό ερμηνεύει διάφορους ναυτικούς όρους. Σε παρένθεση δίνονται τα ρωσικά και αγγλικά ισοδύναμα του όρου. Μερικές φορές εξηγείται η προέλευση του όρου. Το λεξικό δεν φέρει τονισμό. Απευθύνεται σε ναυτικούς. Φέρει την ένδειξη «για υπηρεσιακή χρήση».

1992 г.

Angliškų terminų aiškinamasis žodynas: Verslas. Komercija. – V.: Balticon, 1992. – 55 p.

Το λεξικό αυτό περιλαμβάνει περισσότερους από 650 βασικούς αγγλικούς όρους επιχειρηματικότητας και εμπορίου. Οι αγγλικοί όροι παρατίθενται αλφαβητικά. Περιλαμβάνονται λιθουανικά ισοδύναμα ορισμένων όρων και ερμηνείες. Το λεξικό δεν φέρει τονισμό. Απαντούν και μη αποδεκτοί αγγλισμοί. Απευθύνεται σε επιχειρηματίες και φοιτητές.

Būda V., Skirmantas R., Štaras A. Ρωσικό–λιθουανικό–αγγλικό λεξικό όρων υπολογιστικών μαθηματικών/ Λιθουανική Ακαδημία Επιστημών. Ινστιτούτο Μαθηματικών και Πληροφορικής, VU. – V.: VU l-kla, 1992. – 74, [1] σ.

Το λεξικό αυτό αποτελεί την πρώτη προσπάθεια συλλογής και τυποποίησης των ευρύτερα χρησιμοποιούμενων λιθουανικών όρων των υπολογιστικών μαθηματικών. Παρατίθενται λιθουανικά ισοδύναμα διεθνών όρων. Το γλωσσάρι είναι τρίγλωσσο, μεταφραστικό-

105

μασις. Οι ρωσικοί όροι παρατίθενται αλφαβητικά. Οι σύνθετοι όροι δίνονται αλφαβητικά, κάτω από το λήμμα του κύριου όρου. Περιλαμβάνονται παραπομπές στον συχνότερα χρησιμοποιούμενο όρο. Σε ορισμένα σημεία, σε παρενθέσεις, παρατίθενται λέξεις που συμπληρώνουν τους όρους. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Το γλωσσάριο εξετάστηκε από το Τμήμα Ορολογίας. Δεν αναφέρεται ο σκοπός του.

Ορολογικό γλωσσάριο της θεωρίας της οικονομίας: Εκπαιδευτικό βοήθημα για φοιτητές ειδίκευσης στα οικονομικά / VU· Συντάχθηκε από τους J. Čičinskas, R. Lazutka. — V.: VU 1-kla, 1992. — 55, [1] σ.

Αυτό το ερμηνευτικό γλωσσάριο περιλαμβάνει τις βασικές έννοιες και κατηγορίες του μαθήματος οικονομικής θεωρίας. Δίπλα στον λιθουανικό όρο, σε παρένθεση, δίνεται το αγγλικό ισοδύναμο. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά και δεν φέρουν τονισμό. Απαντούν και μη αποδεκτοί όροι. Το γλωσσάριο αυτό αποτελεί βοηθητικό μέσο για φοιτητές που παρακολουθούν το μάθημα οικονομικής θεωρίας.

Kavaliauskas Č. Σύντομο θεολογικό λεξικό. — V.: Εκδόσεις του Ιδρύματος «Lumen», 1992. — 384 σ.

Πρόκειται περισσότερο για εγκυκλοπαίδεια παρά για λεξικό. Εκτός από όρους, περιλαμβάνονται και κύρια ονόματα (Aaronas, Adomas, Babilonija ir Izraelis, Jahvė, Jėzus Kristus, Melchizedekas, Sionas), ευρέως διαδεδομένες διατυπώσεις ή άλλου είδους εκτεταμένες φράσεις και ονομασίες γεγονότων (archeologijos paieškos Palestinoje, cogito ergo sum, Dievo buvimo įrodymai, ginčai dėl paveikslų gerbimo, ikiveikykinio Jėzaus sąmonės aprašymas, Konstancos visuotinis susirinkimas, sielos klausimas filosofijoje, šventimai ankstyvojoje bažnyčioje ir kt.), καθώς και περιφράσεις (servus servorum Dei). Οι ερμηνείες είναι συνήθως εκτενείς, συχνά αρκετές σελίδες, ενίοτε δεκάδες. Τα λήμματα (χωρίς τονισμό) παρατίθενται αλφαβητικά (ορισμένες φράσεις κατατάσσονται αλφαβητικά με βάση τη θέση της προσδιοριζόμενης λέξης). Απαντούν όροι που χρειάζονται γλωσσική διόρθωση. Δεν αναφέρεται ο σκοπός του λεξικού.

Kivilša J., Kudzys A., Rosinas A. Ρωσο-λιθουανικό λεξικό οικοδομικών όρων / VTU· Ειδικός επιμελητής A. Kudzys. — V.: Lietuvos ūkis, 1992. — 560 σ.

Αυτό το δίγλωσσο μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 23.000 όρους πολιτικών, βιομηχανικών, συγκοινωνιακών, υδραυλικών και υγειονομικών κατασκευών. Καταβλήθηκε προσπάθεια να αποσαφηνιστούν οι διεθνείς λέξεις, να επανέλθουν παλαιότεροι λιθουανικοί οικοδομικοί όροι και να αντικατασταθούν σύνθετοι όροι με μονολεκτικούς. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά, με σύστημα φωλιάς. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Το γλωσσάριο εξετάστηκε από το Τμήμα Ορολογίας.

106

Σχολικό γλωσσάριο μαθηματικών όρων / Υπουργείο Πολιτισμού και Παιδείας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας / Συντ. L. Klimkevičienė, A. Nevierienė, J. Tijušienė, N. Urbonienė. — V.: Κέντρο Εκδόσεων, 1992. — 32 σ. Στο γλωσσάριο παρατίθενται σε φωλιές μόνο λιθουανικοί όροι με σημειωμένο τονισμό, επομένως πρόκειται για λεξικό ορθογραφίας και τονισμού όρων. Οι συντάκτριές του — εκπαιδευτικοί του 18ου γυμνασίου του Panevėžys — κέρδισαν το 1991 τιμητικό βραβείο στον διαγωνισμό της δημοκρατίας για εκπαιδευτικά βοηθήματα. Το γλωσσάριο απευθύνεται σε εκπαιδευτικούς και μαθητές γενικής, επαγγελματικής και ανώτερης εκπαίδευσης· στόχος ήταν να συμβάλει «στην καλλιέργεια ορθού λόγου». Περιέχει λάθη τονισμού και τυπογραφικά λάθη.

Nakas R., Stundžia B. Ναυτικοί όροι / Σύντομο λεξικό. — 1940 — Toronto: Λιμάνι της Šventoji, 1992. — 53 σ. Πρόκειται για γλωσσάριο ναυτικών όρων που εκδόθηκε από Λιθουανούς της διασποράς, γράφτηκε το 1940 και τώρα συμπληρώθηκε και επιμελήθηκε. Το γλωσσάριο είναι ερμηνευτικό-μεταφραστικό και για τους περισσότερους λιθουανικούς όρους παρατίθενται αγγλικά ισοδύναμα. Περιλαμβάνει ιδιαίτερους νεολογισμούς, ενώ ορισμένοι όροι διαφέρουν από εκείνους που συνηθίζονται στη Λιθουανία. Απαντούν όροι που χρειάζονται γλωσσική διόρθωση, καθώς και γλωσσικά λάθη στις ερμηνείες.

Συλλογή βασικών οικονομικών και χρηματοοικονομικών όρων και εννοιών / Συντάχθηκε από τον E. Misiūnas. — K.: Spindulys, 1992. — 16, [4] σ. Αυτό το ερμηνευτικό γλωσσάριο περιλαμβάνει ορισμένους από τους σημαντικότερους όρους και έννοιες των οικονομικών και της χρηματοοικονομίας. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά· ορισμένοι σύνθετοι όροι ταξινομούνται με βάση το πρώτο γράμμα της κύριας λέξης. Το γλωσσάριο δεν σημειώνει τονισμό. Δεν αναφέρεται ο σκοπός του.

Paknys A. Τεχνολογία κατασκευής οργάνων: Έννοιες / KTU, Τμήμα Κατασκευής Οργάνων. — K.: Technologija, 1992. — 30 σ.

Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas. — Klaipėda, 1992. — D. 1—2. — 445 p. Šiame dvikalbiame verčiamajame rusų—lietuvių kalbų žodyne pateikiami jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminai. Žodynas lizdinis, lizduose terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Antrojoje žodyno dalyje yra lietuvių—rusų kalbų terminų rodyklė. Čia pateikiami tik antraštiniai lietuviški terminai. Žodynas nekirčiuotas. Paskirtis nepasakyta. Turi įrašą „naudotis tarnyboje“.

107

Vokiečių–lietuvių rinkos terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Balticon, 1992. – 52 p.

Στο γλωσσάρι περιλαμβάνονται περισσότερα από 1.000 γερμανικά λήμματα για την οικονομία της αγοράς, τις επιχειρήσεις και το εμπόριο, με ερμηνείες στα λιθουανικά· ορισμένα συνοδεύονται και από λιθουανικά ισοδύναμα (δεν έχουν τονισμούς ούτε διακρίνονται ως όροι). Το γλωσσάρι είναι ανώνυμο· τρεις προτατικές φράσεις στον πρόλογο υπογράφονται από τη συλλογική ομάδα των συγγραφέων. Οι συντάκτες δεν τηρούν τους κανόνες σύνταξης λεξικών· υπάρχουν μη αποδεκτοί όροι και γλωσσικά λάθη. Απευθύνεται σε εργαζομένους στη βιομηχανία, επιχειρηματίες, όσους επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν επιχειρηματικά και φοιτητές ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.

Β. Άλλες εκδόσεις

Būda V. Ονοματικές φράσεις με παθητική μετοχή στη λιθουανική γλώσσα: Διδακτικό εγχειρίδιο και λεξικό για ανώτατη τεχνική σχολή/ Πανεπιστήμιο Τεχνολογίας του Βίλνιους. – V.: Technika, 1992. – 112 σ.

Το βιβλίο, εκτός από τον πρόλογο, αποτελείται από δύο μέρη. Το πρώτο παρουσιάζει συστηματικά τις ονοματικές φράσεις με παθητική μετοχή, εξετάζει τα χαρακτηριστικά της δομής τους και τις γραμματικές και σημασιολογικές σχέσεις μεταξύ των συνθετικών τους μερών, συζητά τις εκφράσεις που ανταγωνίζονται αυτές τις φράσεις στην ορολογία, τις σημασίες τους και τις διαφορές χρήσης τους, και εξηγεί τα λάθη στις ανταγωνιστικές εκφράσεις. Το μεγαλύτερο μέρος του βιβλίου αποτελείται από λεξικό τεσσάρων ενοτήτων. Στην πρώτη ενότητα οι ονοματικές φράσεις παρατίθενται αλφαβητικά με βάση τις λέξεις-κεφαλές (ουσιαστικά), στη δεύτερη αλφαβητικά με βάση τις παθητικές μετοχές που λειτουργούν ως προσδιορισμοί, στην τρίτη με βάση τη λέξη που επεκτείνεται στις εκτεταμένες ονοματικές φράσεις (και πάλι αλφαβητικά), και στην τέταρτη παρατίθενται ονοματικές φράσεις με ουσιαστικοποιημένες μετοχές. Οι ονοματικές φράσεις αντλήθηκαν από λεξικά (και ορολογικά), λογοτεχνικά, επιστημονικά και άλλα έργα, τον περιοδικό τύπο, τον προφορικό λόγο και άλλες πηγές. Η έκδοση απευθύνεται σε φοιτητές, διδάσκοντες και ειδικούς των τεχνικών επιστημών.

Προβλήματα της λιθουανικής λεξικής και ορολογίας: Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας. Τ. XXIX/ Ακαδημία Επιστημών της Λιθουανίας. Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας· Συντακτική επιτροπή: Z. Babickienė, K. Gaivenis (υπεύθυνος συντάκτης) κ.ά. – V.: Mokslas, 1991. – 232 σ.

Το βιβλίο περιλαμβάνει τα ακόλουθα άρθρα σχετικά με ζητήματα της γλώσσας της επιστήμης και της ορολογίας: K. Gaivenis. Για το ζήτημα της παραστατικότητας των λιθουανικών όρων (σ.

108

26--31)· A. Kaulakienė. Οι απαρχές της γλώσσας της επιστήμης στο «Keleivis» (σ. 80–91)· J. Klimavičius. Μικροσυστήματα ορισμένων υδρολογικών όρων (Ροή του νερού) (σ. 99–112).

Ralytė A., Rimša V. Η εξέλιξη και η τυποποίηση της λιθουανικής ορολογίας βιβλιοθηκονομίας: Από τις απαρχές έως το 1989/ Εθνική Βιβλιοθήκη της Λιθουανίας M. Mažvydas· Επιστημονικός επιμελητής J. Baltušis. – V.,1989. – 114 σ.

Το βιβλίο επισκοπεί την εξέλιξη της λιθουανικής ορολογίας βιβλιοθηκονομίας, αρχίζοντας από το πρώτο λιθουανικό βιβλίο. Εξετάζει διεξοδικά ζητήματα τυποποίησης αυτών των όρων, την εισαγωγή και τη συζήτησή τους στον Τύπο, την οργάνωση των εργασιών τυποποίησης της ορολογίας και άλλα προβλήματα της ορολογίας βιβλιοθηκονομίας και της σχετικής εργασίας, ενώ αναζητά τρόπους επίλυσής τους. Στο τέλος περιλαμβάνεται εκτενής βιβλιογραφία (176 δημοσιεύματα) στη λιθουανική και σε άλλες γλώσσες.

Αρχές και μέθοδοι της ορολογίας. Πρότυπο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας: Lietuvos RST 1115–90 (ISO-704–87)/ Τμήμα Τυποποίησης και Ποιότητας υπό την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. – V. – 31 σ.

Πρόκειται για μετάφραση του προτύπου ορολογίας του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης, προσαρμοσμένη στη λιθουανική γλώσσα και στις απαιτήσεις της. Το πρότυπο διευκρινίζει την έννοια της έννοιας, τις σχέσεις και τα συστήματά τους, τους ορισμούς και τα είδη τους, καθώς και τις αρχές διατύπωσής τους· εξετάζει επίσης την έννοια του όρου και τη δημιουργία όρων, τα συστήματά τους, τις απαιτήσεις, τις συντομογραφίες και άλλα ζητήματα. Δεν αναφέρεται το έτος έκδοσης. Το πρότυπο τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1990.

Διορθώσεις ορολογίας/ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας· Σύνταξη από K. Gaivenis κ.ά. – V.: Mokslas, 1992. – 160 σ.

Η έκδοση περιλαμβάνει περίπου 3.500 λανθασμένους όρους από διάφορους τομείς και τα συνιστώμενα υποκατάστατά τους. Οι μη αποδεκτοί όροι ταξινομούνται ως εξής: λέξεις με λανθασμένο σχηματισμό ή λανθασμένη φωνητική μορφή, λέξεις που χρησιμοποιούνται με μη αποδεκτή σημασία, ξενισμοί, μη αποδεκτοί υβριδικοί σχηματισμοί, μεταφραστικά δάνεια, μερικά μεταφραστικά δάνεια, σημασιολογικά μεταφραστικά δάνεια, ιδιωματισμοί της αργκό και παρωχημένοι όροι. Όλες οι διορθώσεις σημειώνονται με ειδικές συντομογραφίες που δηλώνουν τον λόγο της διόρθωσης. Οι όροι προς διόρθωση παρατίθενται ατονικά με αλφαβητική σειρά. Οι σύνθετοι όροι παρουσιάζονται σε λεξικογραφικές φωλιές. Ο προτεινόμενος όρος γράφεται με τονισμό σε παρένθεση μετά το σύμβολο της ισότητας· αναφέρονται επίσης οι τομείς χρήσης. Η έκδοση απευθύνεται σε πανεπιστημιακούς διδάσκοντες, εκπαιδευτικούς, εργαζομένους στην επιστήμη και την τεχνολογία, επιμελητές και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τη λιθουανική ορολογία και τη γλώσσα της επιστήμης.

Επιμέλεια: J. GAIVENYTĖ και St. KEINYS

109