Neuere litauische Literatur zur Terminologie und Terminografie (1991—1992)

Im 31. Band der „Fragen der litauischen Sprachwissenschaft“ wird ein kommentiertes Verzeichnis veröffentlicht, das die 1985—1990 in Litauen erschienenen Terminologiewörterbücher aufführt. Das hier vorgelegte Verzeichnis ist eine Fortsetzung dieser Arbeit. Das Material wurde aus dem „Druckspiegel“ (1991), den „Bibliografischen Nachrichten“ (1992, Nr. 1—7) und Bibliothekskatalogen zusammengestellt. Die meisten hier aufgeführten Wörterbücher wurden im Original eingesehen. In der Annotation wird angegeben, welche Sprachen das Wörterbuch umfasst, welcher Art es ist (erklärend, übersetzend usw.), welchen Umfang es hat, nach welcher Reihenfolge die Termini präsentiert werden, ob die Einträge mit Akzenten versehen sind, ob das Wörterbuch von der Terminologieabteilung des Instituts für litauische Sprache durchgesehen wurde (nur bei durchgesehenen Werken), sowie der Zweck des Wörterbuchs. Darüber hinaus enthält dieses Verzeichnis weitere Publikationen zu terminologischen Fragen sowie Ergänzungen zum früheren Verzeichnis.

A. Terminologiewörterbücher

1991

Englisch–litauisches MS-DOS-Terminologiewörterbuch/ Hrsg. V. Valujavičius, M. Dvorkin. — V.: Spectrum Lithuania, 1991. — 39 S.

Das englisch-litauische Wörterbuch enthält Termini und kurze Erläuterungen zum Betriebssystem MS-DOS. Neben den Abkürzungen stehen in Klammern die Wörter, aus denen sie gebildet sind. Einige Termini werden ausführlicher erläutert; außerdem wird ihr Anwendungsbereich angegeben. Die Termini sind alphabetisch geordnet. Das Wörterbuch ist nicht akzentuiert. Es enthält zahlreiche wörtliche Übersetzungen aus dem Englischen. Es richtet sich an Schüler, Personen, die selbstständig lernen, und an Interessierte für Personalcomputer.

Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Enzyklopädisches Wörterbuch moderner Wirtschaftstermini in litauischer, englischer, deutscher und russischer Sprache/ Institut für den freien Markt Litauens. — V.: Lietuvos komersantas, 1991. — 512 S.

Dieses viersprachige Wörterbuch enthält etwa 2500 Wirtschaftstermini, die alle wesentlichen Bereiche der Wirtschaft abdecken. Neben dem litauischen Terminus steht sein englisches Äquivalent; außerdem werden eine Definition des Terminus und mitunter eine Formel, ein Diagramm, ein Schema oder eine Tabelle angegeben. Am Ende des Wörterbuchs finden sich englische,

101

Verzeichnisse deutscher und russischer Termini, Abkürzungen der Bezeichnungen von Wirtschaftsorganisationen, Verbänden und Fonds sowie von Wirtschaftstermini, Daten zur Emission von Weltwährungen, internationale Standardklassifikation der Wirtschaftssektoren, Diskontierungstabellen, Tabelle der Maßeinheiten, Zeitzonen nach Greenwich. Das Wörterbuch ist unakzentuiert. Die Termini sind alphabetisch geordnet. Bei jedem Terminus stehen Indizes, anhand derer sich die Termini in den Verzeichnissen am Ende finden lassen. Das Wörterbuch richtet sich an einen breiten Kreis von Praktikern und Lernenden.

Versuche, Zertifizierung, Akkreditierung: Litauisch-englisch-französisch-deutsch-russisches Terminologiewörterbuch/ Staatl. Institut für Informationstechnologien. – V.: VITI, 1991. -- 19 S.

Allgemeine Klassifikation landwirtschaftlicher Maschinen und Definitionen der Termini: Lehrmittel für Studierende der Fakultät für Landwirtschaftsmechanisierung/ LŽŪA, Lehrstuhl für Landmaschinen und Meliorationsmaschinen; Hrsg. V. Gerulaitis. -- Noreikiškės (Kreis Kaunas): LŽŪA, 1991. -- 10 S.

In dieser Publikation werden die Arten der Klassifikation besprochen, die Anforderungen an die Definition eines Terminus beschrieben und eine Klassifikation landwirtschaftlicher Maschinen vorgelegt: Maschinentypen, sie beschreibende Termini und deren Definitionen. Die Termini sind unakzentuiert. Dieses Lehrmittel wurde auf Grundlage von Terminologiestandards, St. Keinys’ Büchlein „Terminologijos abėcėlė“ und der Publikation „Terminologinis darbas“ erstellt.

Bibliotheks- und bibliografisches Wörterbuch: Folge 2. Dokument. Publikation. Verlagswesen/ Nationalbibliothek Martynas Mažvydas Litauens; Verf. A. Balsienė, N. Kolesinskienė; Redaktionskollegium: V. Bulavas (Chefred.) u. a. – V.: LNB, 1991. – 158 S.

Das Wörterbuch ist ein erklärendes Übersetzungswörterbuch; es enthält russische, englische und deutsche Entsprechungen litauischer Termini. Es umfasst 561 nummerierte Termini aus dem Verlagswesen und verwandten Bereichen. Die Termini mit Erläuterungen sind ausschließlich alphabetisch angeordnet. Enthalten sind ein Sachregister litauischer Termini sowie alphabetische Register russischer, englischer und deutscher Termini; am Ende steht ein Verzeichnis der verwendeten Literatur. Die litauischen Termini sind akzentuiert. Fachredakteur des Wörterbuchs ist St. Keinys. Es richtet sich an Bibliothekare, Verleger und Studierende der Geisteswissenschaften.

Ekonomikos teorijos žodynas/ Sud. J. Bagdonavičius. – V.: VU I-kla, 1991. – 48 p.

102

Dieses Wörterbuch ist ein erklärendes Wörterbuch. Es enthält Wirtschaftstermini, ihre Definitionen und gelegentlich ausführlichere Erläuterungen. Die Termini sind alphabetisch geordnet. Das Wörterbuch ist unakzentuiert. Es enthält auch unzulässige Termini. Der Zweck wird nicht angegeben.

Juškevičius A., Sūdžius V. Marketing-Nachschlagewerk: Grundbegriffe/ VU. – V.: VU l-kla, 1991. – 44, [2] S.

Dieses erklärende Wörterbuch enthält grundlegende Markttermini und ihre Definitionen, die die Bereiche Geschäftsplanung, Organisation, Management und Kontrolle umfassen. Besonderes Augenmerk gilt Fragen des Marketings, der Warenbörsen und des Sortiments. Die Termini sind in Kapitel gegliedert und innerhalb der Kapitel alphabetisch angeordnet. Das Wörterbuch ist unakzentuiert. Es gibt viele wörtliche Übersetzungen und Sprachfehler. Die Einleitung enthält im Hinblick auf die Normierung der Terminologie unzulässige Aussagen. Der Zweck wird nicht angegeben.

Konstruktions- Dokumentensystem und Dokumente des staatlichen Standardisierungssystems: Russisch-litauisches Terminologiewörterbuch/ Forschungsinstitut für Rechentechnik und Informatik. – V.: STIMTI, 1991. – 16 S.

Dieses zweisprachige Übersetzungswörterbuch enthält Dokumentenbezeichnungen aus den Normen des Konstruktionsdokumentensystems und des staatlichen Standardisierungssystems. Die Termini sind alphabetisch geordnet und unakzentuiert. Es wurde versucht, litauische Entsprechungen für internationale Termini anzugeben. Internationale Wörter stehen in Klammern nach dem litauischen Terminus. Es richtet sich an Produktentwickler.

Basketball: Erklärendes Wörterbuch/ Republikanisches Sportinformatikzentrum. Basketballverband der Republik Litauen; Verf. St. Stonkus. – V., 1991. – 56 S.

Die einwortigen Termini des Wörterbuchs sind alphabetisch geordnet, die mehrteiligen nach Stichwortnestern; sie werden erläutert. Ein Teil der Erläuterungen hat enzyklopädischen Charakter. Nach den Erläuterungen folgen die russischen und englischen Entsprechungen. Die Termini sind unakzentuiert. Das Wörterbuch richtet sich an Basketballspieler, Trainer, Lehrkräfte, Journalisten und Basketballbegeisterte.

Medizinische Enzyklopädie/ Redaktionskollegium: V. Grabauskas (Vorsitzender) u. a. -- V.: Staatlicher Verlag für Enzyklopädien, 1991. – Bd. 1. A–M. – 544 S.

Im ersten Band der Enzyklopädie gibt es 2100 alphabetisch angeordnete Artikel,

103

ein Teil mit Abbildungen. Der Aufbau des menschlichen Körpers, Krankheiten, ihre Ursachen und Symptome sowie die Krankenpflege werden ausführlich behandelt; häufigere Arzneimittel, Heilpflanzen und die beliebtesten Sportarten werden beschrieben. Besonderes Augenmerk gilt der Psychologie, Genetik und Sexualkunde. Die Stichwörter sind mit Akzenten versehen.

Religionswissenschaftliches Wörterbuch/ Erarbeitet von einem Autorenkollektiv; Hrsg. R. Petraitis; Verantwortlicher Redakteur A. Rybelis. — V.: Mintis, 1991. — 410, [2] S.

Dieses erklärende Wörterbuch enthält fast 3000 religionswissenschaftliche Termini, Begriffe und Persönlichkeiten. Es gibt einen Überblick über die Strömungen und Sekten verschiedener Religionen sowie die kanonische religiöse Literatur, erläutert Begriffe aus der religiösen Praxis und stellt Strömungen der Religionsphilosophie und die Konzepte ihrer Vertreter vor. Das Wörterbuch beschreibt Gestalten aus der Mythologie der Völker der Antike; der baltischen Mythologie wird besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Die Wörterbuchartikel sind nach ähnlichen Grundsätzen erstellt wie die in Litauen veröffentlichten Enzyklopädien. Die Termini sind alphabetisch angeordnet; ihre Etymologie ist beigefügt und die Schreibweise der Nachnamen in der Originalsprache angegeben. Die Termini sind nicht mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch richtet sich an alle Leser, die sich mit den Grundlagen der Mythologie, der Religionsgeschichte und des christlichen Glaubens sowie mit den wichtigsten Begriffen vertraut machen möchten.

Russisch-litauisches Glossar der Bekleidungsnäherei/ Verantwortliches staatliches wissenschaftlich-technisches Zentrum für häusliche Dienstleistungen; Erarbeitet von A. Mičėnienė. — V.: RVBPMTC, 1991. — 59 S.

Russisches und litauisches Glossar der Handelsterminologie/ Zentrum für die Einführung von MTP des Handelsministeriums der Republik Litauen. — V.: LRPMMTPDC, 1991. — Heft 8: Finanzen, Buchführung u. a. — 70, [2] S.

Dieses russisch-litauische Glossar ist ein Übersetzungswörterbuch. Das achte Heft enthält Finanz- und Buchführungsterminologie. Die Einträge sind in nesteralphabetischer Ordnung angeordnet. Das Glossar ist nicht mit Akzenten versehen. Ein Verwendungszweck wird nicht angegeben.

Russisches und litauisches Glossar der Fischbezeichnungen/ Zentrum für die Einführung von MTP des Handelsministeriums der Republik Litauen — V.: LRPMMTPDC, 1991. — 13, [1] S.

Dieses zweisprachige Glossar enthält Fischbezeichnungen sowie einige Wortverbindungen, die Arten der Fischverarbeitung und Ähnliches benennen. Das Glossar ist ein Übersetzungswörterbuch. Neben der litauischen Bezeichnung wird in Klammern

104

lateinische Bezeichnung. Die Termini sind alphabetisch angeordnet und nicht akzentuiert. Das Glossar wurde von der Terminologieabteilung durchgesehen. Der Verwendungszweck wird nicht genannt. Gedruckte Leiterplatten: Litauisch-russisch-englisch-französisches Terminologieglossar/ Staatliches Forschungsinstitut für Rechentechnik und Informatik. – V.: VSTIMTI, 1991. – 20 S.

Šakys V. Microsoft Excel für Wirtschaftswissenschaftler: Tabellenkalkulation mit Datenbank und Geschäftsgrafik für IBM-PC-AT-Personalcomputer. Englisch-litauisches Terminologieglossar/ KTU, Lehrstuhl für Managementinformatik. – K.: Technologija, 1991. – 14 S.

Dieses zweisprachige Übersetzungs- und Erklärungsglossar enthält fast alle Wörter, die in den Fenstern, Dialogfeldern und Meldungen von Microsoft Excel vorkommen. Es sind mehr als 500 Termini aufgeführt. Sie sind alphabetisch angeordnet. Die meisten Termini werden erläutert. Die Termini sind nicht akzentuiert. Es richtet sich an Wirtschaftswissenschaftler, die kein Englisch beherrschen.

Velička J. Jūreivystės terminų trumpas enciklopedinis žodynas. – Klaipėda, 1991. – 441 p.

Dieses Wörterbuch erläutert verschiedene nautische Termini. In Klammern werden die russischen und englischen Entsprechungen der Termini angegeben. Gelegentlich wird die Herkunft eines Terminus erläutert. Das Wörterbuch ist nicht akzentuiert. Es richtet sich an Seeleute. Es enthält den Eintrag „im Dienst zu benutzen“.

1992

Angliškų terminų aiškinamasis žodynas: Verslas. Komercija. – V.: Balticon, 1992. – 55 p.

Dieses Wörterbuch umfasst mehr als 650 grundlegende englische Termini aus den Bereichen Unternehmertum und Handel. Die englischen Termini sind alphabetisch angeordnet. Für einige Termini sind litauische Entsprechungen angegeben und Erläuterungen enthalten. Das Wörterbuch ist nicht akzentuiert. Es finden sich auch nicht empfohlene Anglizismen. Es richtet sich an Unternehmer und Studierende.

Būda V., Skirmantas R., Štaras A. Russisch-litauisch-englisches Wörterbuch der Termini der numerischen Mathematik/ Litauische Akademie der Wissenschaften. Institut für Mathematik und Informatik, VU. – V.: VU l-kla, 1992. – 74, [1] S.

Dieses Wörterbuch ist der erste Versuch, die weiter verbreiteten litauischen Termini der numerischen Mathematik zusammenzutragen und zu normieren. Es werden litauische Entsprechungen für internationale Termini angegeben. Das Glossar ist dreisprachig und übersetzt-

105

…masis. Die russischen Termini sind alphabetisch angeordnet. Zusammengesetzte Termini sind alphabetisch innerhalb des Eintrags des übergeordneten Stichworts aufgeführt. Verweise auf häufiger verwendete Termini sind vorhanden. Stellenweise stehen ergänzende Wörter zu den Termini in Klammern. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Das Glossar wurde von der Terminologieabteilung geprüft. Der Zweck ist nicht angegeben.

Glossar der wirtschaftstheoretischen Termini: Lehrmittel für Studierende der wirtschaftswissenschaftlichen Fachrichtungen/ VU; zusammengestellt von J. Čičinskas, R. Lazutka. — V.: VU 1-kla, 1992. — 55, [1] S.

Dieses erklärende Glossar umfasst die grundlegenden Begriffe und Kategorien des Kurses Wirtschaftstheorie. Neben dem litauischen Terminus wird in Klammern das englische Äquivalent angegeben. Die Termini sind alphabetisch angeordnet und nicht mit Akzenten versehen. Es kommen nicht normgerechte Termini vor. Dieses Glossar ist ein Hilfsmittel für Studierende, die den Kurs Wirtschaftstheorie belegen.

Kavaliauskas Č. Kurzes theologisches Wörterbuch. — V.: Verlag der Stiftung „Lumen“, 1992. — 384 S.

Es handelt sich eher um eine Enzyklopädie als um ein Wörterbuch. Neben Termini enthält es auch Eigennamen (Aaron, Adam, Babylonien und Israel, Jahwe, Jesus Christus, Melchisedek, Zion), verbreitete Aussagen oder sonstige erweiterte Wortverbindungen sowie Bezeichnungen von Ereignissen (archäologische Suche in Palästina, cogito ergo sum, Beweise für die Existenz Gottes, Streitigkeiten über die Bilderverehrung, Beschreibung des vorwirksamen Bewusstseins Jesu, das ökumenische Konzil von Konstanz, die Seelenfrage in der Philosophie, Weihen in der frühen Kirche usw.) und Umschreibungen (servus servorum Dei). Die Erläuterungen sind meist umfangreich, oft mehrere, manchmal ein Dutzend oder sogar mehrere Dutzend Seiten lang. Die Stichwörter (ohne Akzente) sind alphabetisch angeordnet (ein Teil der Wortverbindungen nach der alphabetischen Position des Bezugsworts). Gelegentlich finden sich sprachlich korrekturbedürftige Termini. Der Zweck des Wörterbuchs ist nicht angegeben.

Kivilša J., Kudzys A., Rosinas A. Russisch-litauisches Wörterbuch der Bauterminologie/ VTU; Fachredakteur A. Kudzys. — V.: Lietuvos ūkis, 1992. — 560 S.

Dieses zweisprachige Übersetzungswörterbuch enthält rund 23.000 Termini des Hoch-, Industrie-, Verkehrs-, Wasser- und Sanitärbaus. Man bemühte sich, Internationalismen zu präzisieren, alte litauische Baubegriffe wiederzubeleben und zusammengesetzte Termini durch einwortige zu ersetzen. Die Termini sind in Nestern alphabetisch angeordnet. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Das Glossar wurde von der Terminologieabteilung geprüft.

106

Schul-Glossar mathematischer Termini/ Ministerium für Kultur und Bildung der Republik Litauen / zusammengestellt von L. Klimkevičienė, A. Nevierienė, J. Tijušienė, N. Urbonienė. — V.: Leidybos centras, 1992. — 32 S. Das Glossar enthält in Nestern ausschließlich akzentuierte litauische Termini und ist somit ein Wörterbuch der Schreibung und Akzentuierung von Termini. Seine Verfasserinnen, Lehrerinnen der 18. Mittelschule Panevėžys, erhielten 1991 für dieses Glossar einen Förderpreis im Wettbewerb der Republik für Lehrmittel. Das Glossar richtet sich an Lehrkräfte und Lernende allgemeinbildender, berufsbildender und höherer Schulen; es sollte dazu beitragen, „eine korrekte Sprache zu fördern“. Es enthält Fehler bei der Akzentuierung und Druckfehler.

Nakas R., Stundžia B. Nautische Bezeichnungen/ Kurzes Wörterbuch. — 1940 — Toronto: Hafen von Šventoji, 1992. — 53 S. Dies ist ein von litauischen Emigranten herausgegebenes Glossar der Seefahrtsterminologie, das 1940 verfasst und nun ergänzt und redigiert wurde. Das Glossar ist erklärend und übersetzend; zu den meisten litauischen Termini werden englische Äquivalente angegeben. Es enthält eigenwillige Neubildungen; ein Teil der Termini weicht vom in Litauen Üblichen ab. Gelegentlich finden sich sprachlich korrekturbedürftige Termini und sprachliche Fehler in den Erläuterungen.

Sammlung grundlegender wirtschaftlicher und finanzieller Termini und Begriffe/ zusammengestellt von E. Misiūnas. — K.: Spindulys, 1992. — 16, [4] S. Dieses erklärende Glossar enthält einen Teil der wichtigsten wirtschaftlichen und finanziellen Termini und Begriffe. Die Termini sind alphabetisch angeordnet; einige zusammengesetzte Termini stehen unter dem Anfangsbuchstaben des Grundworts. Das Glossar ist nicht mit Akzenten versehen. Der Zweck ist nicht angegeben.

Paknys A. Technologie der Geräteherstellung: Begriffe/ KTU, Lehrstuhl für Geräteherstellung. — K.: Technologija, 1992. — 30 S.

Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas. — Klaipėda, 1992. — D. 1—2. — 445 p. Šiame dvikalbiame verčiamajame rusų—lietuvių kalbų žodyne pateikiami jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminai. Žodynas lizdinis, lizduose terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Antrojoje žodyno dalyje yra lietuvių—rusų kalbų terminų rodyklė. Čia pateikiami tik antraštiniai lietuviški terminai. Žodynas nekirčiuotas. Paskirtis nepasakyta. Turi įrašą „naudotis tarnyboje“.

107

Vokiečių–lietuvių rinkos terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Balticon, 1992. – 52 p.

Das Glossar umfasst mehr als 1000 deutsche Begriffe aus Marktwirtschaft, Geschäftsleben und Handel mit Erläuterungen auf Litauisch; ein Teil ist auch mit litauischen Entsprechungen versehen (diese sind unbetont und nicht als Termini gekennzeichnet). Das Glossar ist anonym; die drei Sätze der Vorworte sind vom Autorenkollektiv unterzeichnet. Die Herausgeber halten sich nicht an die Regeln der Wörterbuchredaktion; es finden sich nicht empfohlene Termini und Sprachfehler. Das Werk richtet sich an Beschäftigte in der Produktion, Geschäftsleute, Personen, die ein Unternehmen gründen möchten, sowie Studierende an Hochschulen.

B. Weitere Publikationen

Būda V. Litauische Passivpartizipialverbindungen: Lehrbuch und Wörterbuch für eine technische Hochschule/ Technische Universität Vilnius. – V.: Technika, 1992. – 112 S.

Das Buch besteht neben dem Vorwort aus zwei Teilen. Der erste Teil bietet eine systematische Darstellung der Wortverbindungen mit Passivpartizipien, behandelt ihre strukturellen Besonderheiten sowie die grammatischen und semantischen Beziehungen zwischen ihren Bestandteilen, erörtert konkurrierende Ausdrücke in der Terminologie, ihre Bedeutungen und Gebrauchsweisen und erläutert Fehler bei konkurrierenden Ausdrücken. Der größte Teil des Buches umfasst ein Wörterbuch mit vier Abschnitten. Im ersten Abschnitt sind die Wortverbindungen alphabetisch nach den Bezugswörtern (Substantiven) angeordnet, im zweiten alphabetisch nach den als Attribut verwendeten Passivpartizipien, im dritten nach dem erweiternden Wort erweiterter Wortverbindungen (ebenfalls alphabetisch) und im vierten Wortverbindungen mit substantivierten Partizipien. Die Wortverbindungen wurden aus Wörterbüchern (auch Fachwörterbüchern), Belletristik, wissenschaftlicher und sonstiger Literatur, der periodischen Presse, der Umgangssprache und weiteren Quellen gesammelt. Die Publikation richtet sich an Studierende, Lehrende und Fachleute der technischen Wissenschaften.

Probleme der litauischen Lexik und Terminologie: Fragen der litauischen Sprachwissenschaft. Bd. XXIX/ Litauische Akademie der Wissenschaften. Institut für die litauische Sprache; Redaktionskollegium: Z. Babickienė, K. Gaivenis (verantwortlicher Redakteur) u. a. – V.: Mokslas, 1991. – 232 S.

Das Buch enthält folgende Aufsätze zu Problemen der Wissenschaftssprache und Terminologie: K. Gaivenis. Zur Anschaulichkeit litauischer Termini (S.

108

26–31); A. Kaulakienė. Anfänge der Wissenschaftssprache in „Keleivis“ (S. 80–91); J. Klimavičius. Einige Mikrosysteme hydrologischer Termini (Wasserströmung) (S. 99–112).

Ralytė A., Rimša V. Entwicklung und Pflege der litauischen bibliothekswissenschaftlichen Terminologie: Von den Anfängen bis 1989/ Litauische Nationalbibliothek Martynas Mažvydas; wiss. Red. J. Baltušis. – V., 1989. – 114 S.

Das Buch gibt einen Überblick über die Entwicklung der litauischen bibliothekswissenschaftlichen Terminologie, beginnend mit dem ersten litauischen Buch. Eingehend behandelt werden Fragen der Pflege dieser Termini, ihre Aufstellung und Erörterung in der Presse, die Organisation der Terminologiearbeit sowie weitere Probleme der bibliothekswissenschaftlichen Terminologie und ihrer Bearbeitung; nach Lösungswegen wird gesucht. Am Ende steht ein umfangreiches Literaturverzeichnis mit 176 Titeln in litauischer und anderen Sprachen.

Terminologie: Prinzipien und Methoden. Norm der Republik Litauen: Litauische Norm RST 1115–90 (ISO-704–87)/ Abteilung für Normung und Qualität beim Ministerrat der Republik Litauen. – V. – 31 S.

Dies ist eine Übersetzung der terminologischen Norm der Internationalen Organisation für Normung, angepasst an die litauische Sprache und ihre Anforderungen. Die Norm erläutert den Begriff des Konzepts, dessen Beziehungen und Systeme, Definitionen und deren Arten sowie die Grundsätze ihrer Bildung, den Begriff des Terminus und die Terminusschöpfung, Terminologiesysteme, Anforderungen, Abkürzungen und weitere Fragen. Das Erscheinungsjahr ist nicht angegeben. Die Norm trat am 1. Januar 1990 in Kraft.

Terminologische Korrekturen/ Institut für die litauische Sprache; erarbeitet von K. Gaivenis u. a. – V.: Mokslas, 1992. – 160 S.

Die Publikation enthält etwa 3500 fehlerhafte Termini aus verschiedenen Fachgebieten und die empfohlenen Ersatzformen. Nicht empfohlene Termini werden wie folgt eingeteilt: Wörter mit fehlerhafter Wortbildung oder fehlerhafter Phonetik, Wörter in nicht empfohlener Bedeutung, Fremdwörter, nicht empfohlene Hybridbildungen, Lehnübersetzungen, Teil-Lehnübersetzungen, Bedeutungslehnübersetzungen, Jargonismen und veraltete Termini. Alle Korrekturen sind mit bestimmten Abkürzungen gekennzeichnet, die den Grund der Korrektur angeben. Die zu korrigierenden Termini sind unbetont und alphabetisch angeordnet. Zusammengesetzte Termini werden in Wortnestern aufgeführt. Der empfohlene Terminus steht nach dem Gleichheitszeichen in Klammern und mit Akzentzeichen; außerdem sind die Anwendungsbereiche angegeben. Die Publikation richtet sich an Hochschullehrende, Lehrkräfte, Wissenschaftler und Techniker, Redakteure sowie alle, die sich für litauische Terminologie und Wissenschaftssprache interessieren.

Zusammengestellt von J. GAIVENYTĖ und St. KEINYS

109