Bibliografía reciente sobre terminología y terminografía lituanas (1991—1992)

En el volumen 31 de «Lietuvių kalbotyros klausimai» se publica un índice anotado que recoge los diccionarios terminológicos publicados en Lituania entre 1985 y 1990. El índice que aquí se presenta es la continuación de ese trabajo. El material se recopiló a partir de «Spaudos metraštis» (1991), «Bibliografijos žinios» (1992, n.º 1—7) y los catálogos de bibliotecas. La mayoría de los diccionarios aquí incluidos se consultaron directamente. La anotación indica las lenguas del diccionario, su tipo (explicativo, de traducción u otro), su extensión, el orden de presentación de los términos, si lleva acentos o no, si fue revisado por la Sección de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana (solo los revisados) y la finalidad del diccionario. Además, este índice incluye otras publicaciones dedicadas a cuestiones de terminología e incorpora adiciones al índice anterior.

A. Diccionarios terminológicos

1991

Inglés–glosario de términos de MS-DOS en lituano/ Comp. por V. Valujavičius, M. Dvorkin. — V.: Spectrum Lithuania, 1991. — 39 p.

El glosario bilingüe inglés-lituano presenta términos del sistema operativo MS-DOS y breves explicaciones. Junto a las abreviaturas, se incluyen entre paréntesis las palabras de las que están formadas. Algunos términos se explican con mayor detalle y se indica su ámbito de uso. Los términos se presentan en orden alfabético. El glosario no lleva acentos. Contiene bastantes calcos literales del inglés. Está destinado a escolares, a quienes estudian por su cuenta y a quienes se interesan por los ordenadores personales.

Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Diccionario enciclopédico de términos económicos contemporáneos en lituano, inglés, alemán y ruso/ Instituto de Libre Mercado de Lituania. — V.: Lietuvos komersantas, 1991. — 512 p.

Este diccionario cuatrilingüe presenta unos 2500 términos económicos que abarcan todos los principales ámbitos de la economía. Junto al término lituano aparece su equivalente inglés; se proporciona la definición del término y, en ocasiones, una fórmula, un gráfico, un esquema o una tabla. Al final del diccionario se presentan las palabras inglesas,

101

índices de términos alemanes y rusos, abreviaturas de nombres de organizaciones, asociaciones y fondos económicos, y de términos económicos, datos sobre la emisión de monedas del mundo, clasificación internacional estándar de los sectores económicos, tablas de descuento, tabla de sistemas de medidas, husos horarios según Greenwich. El diccionario no lleva marcas de acentuación. Los términos están ordenados alfabéticamente. Junto a cada término se indican los índices que permiten localizarlo en los índices incluidos al final. El diccionario está dirigido a un amplio público de profesionales y estudiantes.

Ensayos, certificación, acreditación: Glosario de términos en lituano–inglés–francés–alemán–ruso/ Instituto Estatal de Tecnologías de la Información. – V.: VITI, 1991. -- 19 p.

General clasificación de maquinaria agrícola y definiciones de términos: Material didáctico para estudiantes de la Facultad de Mecanización Agrícola/ Academia Lituana de Agricultura, Departamento de Maquinaria Agrícola y de Drenaje; comp. V. Gerulaitis. -- Noreikiškės (distrito de Kaunas): LŽŪA, 1991. -- 10 p.

Esta publicación examina los tipos de clasificación, describe los requisitos para definir un término y presenta una clasificación de la maquinaria agrícola: tipos de máquinas, términos que las caracterizan y sus definiciones. Los términos no llevan marcas de acentuación. Este material didáctico se preparó basándose en normas terminológicas, en el folleto de St. Keinys «El abecé de la terminología» y en la publicación «Trabajo terminológico».

Bibliotecología y diccionario de términos bibliográficos: fasc. 2. Documento. Publicación. Edición/ Biblioteca Nacional de Lituania Martynas Mažvydas; aut. A. Balsienė, N. Kolesinskienė; comité editorial: V. Bulavas (editor jefe) y otros. – V.: LNB, 1991. – 158 p.

El diccionario es explicativo y bilingüe, e incluye equivalentes rusos, ingleses y alemanes de los términos lituanos. Contiene 561 términos numerados de la edición y campos afines. Los términos, acompañados de explicaciones, se presentan en un único orden alfabético. Incluye un índice sistemático de términos lituanos y listas alfabéticas de términos rusos, ingleses y alemanes, así como una bibliografía al final. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. El editor especializado del diccionario es St. Keinys. Está dirigido a bibliotecarios, editores y estudiantes de humanidades.

Ekonomikos teorijos žodynas/ Sud. J. Bagdonavičius. – V.: VU I-kla, 1991. – 48 p.

102

Este diccionario es explicativo. Presenta términos económicos, sus definiciones y, a veces, explicaciones más detalladas. Los términos están ordenados alfabéticamente. No lleva marcas de acentuación. Incluye términos no recomendados. No se indica su finalidad.

Juškevičius A., Sūdžius V. Manual de marketing: conceptos fundamentales/ VU. – V.: editorial de VU, 1991. – 44, [2] p.

Este diccionario explicativo presenta los principales términos del mercado y sus definiciones, que abarcan los ámbitos de la planificación, organización, gestión y control empresarial. Se presta especial atención al marketing, las bolsas de materias primas y las cuestiones de surtido. Los términos están divididos en secciones y ordenados alfabéticamente dentro de cada una. El diccionario no lleva marcas de acentuación. Abundan los calcos literales y los errores lingüísticos. La introducción contiene afirmaciones inaceptables desde el punto de vista de la normalización terminológica. No se indica su finalidad.

Sistemas de documentos de construcción y documentos del sistema estatal de normalización: Glosario de términos ruso-lituano/ Instituto de Investigación Científica de Tecnología Informática e Informática. – V.: STIMTI, 1991. – 16 p.

Este glosario bilingüe de traducción presenta los nombres de documentos procedentes de las normas del sistema de documentación de diseño y del sistema estatal de normalización. Los términos se presentan en orden alfabético y no llevan marcas de acentuación. Se ha procurado ofrecer equivalentes lituanos de los términos internacionales. Las palabras internacionales aparecen entre paréntesis después del término lituano. Está dirigido a diseñadores de productos.

Baloncesto: Diccionario explicativo/ Centro Estatal de Información Deportiva. Federación de Baloncesto de la República de Lituania; aut. St. Stonkus. – V., 1991. – 56 p.

Los términos de una sola palabra del diccionario están ordenados alfabéticamente; los términos compuestos, agrupados por familias, y se explican. Algunas explicaciones son de carácter enciclopédico. Después de cada explicación se ofrecen equivalentes rusos e ingleses. Los términos no llevan marcas de acentuación. Está dirigido a jugadores de baloncesto, entrenadores, profesores, periodistas y aficionados al baloncesto.

Enciclopedia médica/ Comité editorial: V. Grabauskas (presidente) y otros. -- V.: Editorial Estatal de Enciclopedias, 1991. – T. 1. A–M. – 544 p.

El primer tomo de la enciclopedia contiene 2100 artículos ordenados alfabéticamente,

103

parte con ilustraciones. Se presenta ampliamente la estructura del cuerpo humano, las enfermedades, sus causas y síntomas, así como los cuidados de los enfermos; se describen los medicamentos más comunes, las plantas medicinales y las disciplinas deportivas más populares. Se presta mucha atención a la psicología, la genética y la sexología. Las palabras de entrada llevan indicación del acento.

Diccionario de estudios religiosos / Preparado por un colectivo de autores; comp. R. Petraitis; red. responsable A. Rybelis. — V.: Mintis, 1991. — 410, [2] p.

Este diccionario explicativo reúne casi 3000 términos, conceptos y personalidades de los estudios religiosos. Ofrece una panorámica de las corrientes y sectas de diversas religiones y de la literatura canónica religiosa; explica términos relacionados con las prácticas de la vida religiosa y presenta las corrientes de la filosofía religiosa y las concepciones de sus representantes. El diccionario describe personajes de las mitologías de los pueblos del mundo antiguo y presta especial atención a la mitología báltica. Los artículos del diccionario se han elaborado siguiendo principios similares a los de las enciclopedias publicadas en Lituania. Los términos se presentan en orden alfabético, acompañados de su etimología; los apellidos se escriben en su lengua original. Los términos no llevan indicación del acento. El diccionario está destinado a todos los lectores que deseen familiarizarse con los rudimentos de la mitología, la historia de las religiones y la fe cristiana, así como con sus conceptos fundamentales.

Ruso–Diccionario de términos de confección de ropa lituanos / Centro científico-técnico estatal de servicios domésticos; preparado por A. Mičėnienė. — V.: RVBPMTC, 1991. — 59 p.

Ruso y lituano: diccionario de términos comerciales / Centro de implantación de MTP del Ministerio de Comercio de la República de Lituania. — V.: LRPMMTPDC, 1991. — Cuad. 8: Finanzas, contabilidad y otros. — 70, [2] p.

Este diccionario ruso-lituano es bilingüe de traducción. El octavo cuaderno presenta términos de finanzas y contabilidad. Están ordenados alfabéticamente por familias de palabras. El diccionario no lleva indicación del acento. No se indica su finalidad.

Ruso y lituano: diccionario de nombres de peces / Centro de implantación de MTP del Ministerio de Comercio de la República de Lituania — V.: LRPMMTPDC, 1991. — 13, [1] p.

Este diccionario bilingüe presenta nombres de peces y algunas combinaciones de palabras que describen métodos de procesamiento del pescado, entre otras cosas. Es un diccionario de traducción. Junto al nombre lituano, entre paréntesis, se presenta

104

denominación latina. Los términos se presentan por orden alfabético, sin acentuar. El glosario fue revisado por el Departamento de Terminología. No se indica su finalidad. Circuitos impresos: Glosario de términos en lituano-ruso-inglés-francés/ Instituto de Investigación Científica de Técnicas Informáticas y Computación Estatal. – V.: VSTIMTI, 1991. – 20 p.

Šakys V. Microsoft Excel para economistas: Hoja de cálculo electrónica con base de datos y gráficos comerciales para ordenadores personales IBM PC AT. Glosario de términos inglés-lituano/ KTU, Departamento de Informática de Gestión. – K.: Technologija, 1991. – 14 p.

Este glosario bilingüe de traducción y carácter explicativo recoge casi todas las palabras presentes en las ventanas, los cuadros de diálogo y los mensajes de Microsoft Excel. Incluye más de 500 términos. Están ordenados alfabéticamente. La mayoría de los términos incluye explicaciones. Los términos no llevan marcas de acentuación. Está destinado a economistas que no saben inglés.

Velička J. Jūreivystės terminų trumpas enciklopedinis žodynas. – Klaipėda, 1991. – 441 p.

Este diccionario explica diversos términos de navegación marítima. Entre paréntesis se ofrecen los equivalentes rusos e ingleses del término. A veces se explica su origen. El diccionario no lleva marcas de acentuación. Está destinado a marineros. Incluye la indicación «para uso en el servicio».

1992

Angliškų terminų aiškinamasis žodynas: Verslas. Komercija. – V.: Balticon, 1992. – 55 p.

Este diccionario abarca más de 650 términos básicos ingleses de emprendimiento y comercio. Los términos ingleses se presentan por orden alfabético. Se incluyen equivalentes lituanos de algunos términos y explicaciones. El diccionario no lleva marcas de acentuación. Aparecen anglicismos no recomendados. Está destinado a empresarios y estudiantes.

Būda V., Skirmantas R., Štaras A. Diccionario de términos de matemáticas computacionales ruso-lituano-inglés/ Academia de Ciencias de Lituania. Instituto de Matemáticas e Informática, VU. – V.: Editorial de VU, 1992. – 74, [1] p.

Este diccionario es el primer intento de recopilar y normalizar los términos lituanos de matemáticas computacionales de uso más extendido. Se ofrecen equivalentes lituanos de los términos internacionales. El glosario es trilingüe y traduce-

105

…masis. Los términos rusos se presentan en orden alfabético. Los términos compuestos se incluyen en orden alfabético bajo la entrada del término principal. Incluye referencias al término de uso más frecuente. En algunos lugares, entre paréntesis, se añaden palabras que complementan los términos. Los términos lituanos llevan indicación del acento. El glosario fue revisado por el Departamento de Terminología. No se indica su finalidad.

Economikos teorijos terminų žodynėlis: Material didáctico para estudiantes de especialidades de economía/ VU; Preparado por J. Čičinskas, R. Lazutka. — V.: VU 1-kla, 1992. — 55, [1] p.

Este glosario explicativo abarca los conceptos y categorías principales del curso de teoría económica. Junto al término lituano se ofrece entre paréntesis su equivalente inglés. Los términos aparecen en orden alfabético, sin indicación del acento. Se encuentran términos no recomendados. Este glosario es un recurso auxiliar para los estudiantes que cursan teoría económica.

Kavaliauskas Č. Diccionario breve de teología. — V.: „Lumen“ fondo 1-kla, 1992. — 384 p.

Es más bien una enciclopedia que un diccionario. Además de términos, incluye nombres propios (Aaronas, Adomas, Babilonija ir Izraelis, Jahvė, Jėzus Kristus, Melchizedekas, Sionas), afirmaciones difundidas o expresiones más extensas, así como nombres de acontecimientos (archeologijos paieškos Palestinoje, cogito ergo sum, Dievo buvimo įrodymai, ginčai dėl paveikslų gerbimo, ikiveikykinio Jėzaus sąmonės aprašymas, Konstancos visuotinis susirinkimas, sielos klausimas filosofijoje, šventimai ankstyvojoje bažnyčioje ir kt.), y perífrasis (servus servorum Dei). Las explicaciones suelen ser extensas: a menudo ocupan varias páginas, y a veces una docena o incluso varias decenas. Las entradas (sin indicación del acento) se presentan en orden alfabético (algunas expresiones se ordenan alfabéticamente por la posición de la palabra modificada). Hay términos que requieren corrección desde el punto de vista lingüístico. No se indica la finalidad del diccionario.

Kivilša J., Kudzys A., Rosinas A. Diccionario ruso-lituano de términos de construcción/ VTU; Ed. esp. A. Kudzys. — V.: Lietuvos ūkis, 1992. — 560 p.

Este diccionario bilingüe de traducción contiene unos 23.000 términos de construcción civil, industrial, de transporte, hidráulica y sanitaria. Se procuró precisar los extranjerismos y recuperar los antiguos términos lituanos de construcción; se intentó sustituir los términos compuestos por términos de una sola palabra. Los términos se presentan en orden alfabético mediante un sistema de entradas agrupadas. Los términos lituanos llevan indicación del acento. El glosario fue revisado por el Departamento de Terminología.

106

Mokyklinis Glosario de términos matemáticos/ Ministerio de Cultura y Educación de la República de Lituania / Comp. L. Klimkevičienė, A. Nevierienė, J. Tijušienė, N. Urbonienė. — V.: Centro Editorial, 1992. — 32 p. El glosario presenta en entradas agrupadas únicamente términos lituanos con indicación del acento, por lo que es un diccionario de ortografía y acentuación de términos. Sus compiladoras —profesoras de la escuela secundaria n.º 18 de Panevėžys— ganaron en 1991 un premio de estímulo en el concurso republicano de materiales didácticos por este glosario. Está destinado a docentes y alumnos de centros de enseñanza general, profesional y superior; se pretendía ayudar a «desarrollar un lenguaje correcto». Contiene errores de acentuación e imprenta.

Nakas R., Stundžia B. Términos náuticos/ Diccionario breve. — 1940 — Toronto: Puerto de Šventoji, 1992. —53 p. Es un glosario de términos marítimos publicado por emigrantes, escrito en 1940 y ahora ampliado y editado. Es un glosario explicativo y de traducción que ofrece equivalentes ingleses para la mayoría de los términos lituanos. Incluye neologismos particulares, y algunos términos difieren de los habituales en Lituania. Aparecen términos que requieren corrección lingüística y errores de lengua en las explicaciones.

Pagrindinių Recopilación de los principales términos y conceptos económico-financieros/ Preparada por E. Misiūnas. — K.: Spindulys, 1992. — 16, [4] p. Este glosario explicativo presenta una selección de los términos y conceptos más importantes de economía y finanzas. Los términos se organizan alfabéticamente; algunos términos compuestos se ordenan por la primera letra de la palabra principal. El glosario no lleva indicación del acento. No se indica su finalidad.

Paknys A. Tecnología de fabricación de instrumentos: Conceptos/ KTU, Departamento de Fabricación de Instrumentos. — K.: Technologija, 1992. — 30 p.

Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas. — Klaipėda, 1992. — D. 1—2. — 445 p. Šiame dvikalbiame verčiamajame rusų—lietuvių kalbų žodyne pateikiami jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminai. Žodynas lizdinis, lizduose terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Antrojoje žodyno dalyje yra lietuvių—rusų kalbų terminų rodyklė. Čia pateikiami tik antraštiniai lietuviški terminai. Žodynas nekirčiuotas. Paskirtis nepasakyta. Turi įrašą „naudotis tarnyboje“.

107

Vokiečių–lietuvių rinkos terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Balticon, 1992. – 52 p.

El glosario reúne más de 1000 términos alemanes de economía de mercado, negocios y comercio, con explicaciones en lituano y, en parte, también equivalentes lituanos (estos no llevan marcas de acentuación ni se distinguen como términos). El glosario es anónimo; las tres frases de los prólogos están firmadas por el colectivo de autores. Los compiladores no siguen las normas de elaboración de diccionarios; aparecen términos no recomendados y errores lingüísticos. Está dirigido a productores, empresarios, quienes desean dedicarse a los negocios y estudiantes de educación superior.

B. Otras publicaciones

Būda V. Combinaciones de palabras con participios pasivos en lituano: Manual y diccionario para una escuela superior técnica/ Universidad Técnica de Vilna. – V.: Technika, 1992. – 112 p.

El libro consta de dos partes, además del prólogo. La primera presenta una visión sistemática de las combinaciones de palabras con participios de voz pasiva y examina sus características estructurales, las relaciones gramaticales y semánticas entre sus componentes, las expresiones que compiten con dichas combinaciones en la terminología, sus diferencias de significado y uso, y explica los errores en las expresiones concurrentes. La mayor parte del libro está dedicada a un diccionario dividido en cuatro secciones. En la primera, las combinaciones de palabras se presentan alfabéticamente según las palabras determinadas (sustantivos); en la segunda, por orden alfabético según los participios de voz pasiva que funcionan como modificadores; en la tercera, según la palabra ampliada de las combinaciones ampliadas (también en orden alfabético); y en la cuarta, las combinaciones de palabras con participios sustantivados. Las combinaciones se han recopilado de diccionarios (incluidos los terminológicos), de literatura artística, científica y de otros tipos, de publicaciones periódicas, del habla coloquial y de otras fuentes. La publicación está dirigida a estudiantes, docentes y especialistas en ciencias técnicas.

Problemas del léxico y la terminología lituanos: Cuestiones de lingüística lituana. T. XXIX/ Academia de Ciencias de Lituania. Instituto de la Lengua Lituana; Comité editorial: Z. Babickienė, K. Gaivenis (editor responsable), entre otros. – V.: Mokslas, 1991. – 232 p.

El libro reúne los siguientes artículos sobre los problemas de la lengua científica y la terminología: K. Gaivenis. Sobre la expresividad de los términos lituanos (p.

108

26--31); A. Kaulakienė. Los comienzos de la lengua científica en «Keleivis» (p. 80–91); J. Klimavičius. Algunas microsistemas de términos hidrológicos (El flujo del agua) (p. 99–112).

Ralytė A., Rimša V. Desarrollo y normalización de la terminología bibliotecológica lituana: desde sus orígenes hasta 1989/ Biblioteca Nacional M. Mažvydas de Lituania; editor científico J. Baltušis. – V., 1989. – 114 p.

El libro ofrece una reseña del desarrollo de la terminología bibliotecológica lituana desde la primera publicación de un libro en lituano; examina ampliamente la normalización de estos términos, su presentación y análisis en la prensa, la organización del trabajo de normalización terminológica y otros problemas de la terminología bibliotecológica y de su labor, y busca vías para resolverlos. Al final se incluye una extensa bibliografía (con 176 publicaciones) en lituano y otros idiomas.

Principios y métodos de la terminología. Norma de la República de Lituania: Lietuvos RST 1115–90 (ISO-704–87)/ Departamento de Normalización y Calidad del Gobierno de la República de Lituania. – V. – 31 p.

Se trata de una traducción de la norma terminológica de la Organización Internacional de Normalización, adaptada a la lengua lituana y a sus requisitos. La norma explica el concepto de concepto, sus relaciones y sistemas, las definiciones y sus tipos y principios de elaboración; también aborda el concepto de término, la creación de términos, sus sistemas y requisitos, las abreviaturas y otras cuestiones. No se indica el año de publicación. La norma entró en vigor el 1 de enero de 1990.

Correcciones terminológicas/ Instituto de la Lengua Lituana; preparado por K. Gaivenis y otros. – V.: Mokslas, 1992. – 160 p.

La publicación presenta unos 3500 términos incorrectos de diversos campos y sus sustitutos recomendados. Los términos no recomendados se clasifican así: palabras de formación o fonética incorrectas; palabras usadas con un significado no recomendado; extranjerismos; híbridos no recomendados; calcos, calcos parciales y calcos semánticos; jergalismos; términos obsoletos. Todas las correcciones llevan abreviaturas específicas que indican el motivo de la corrección. Los términos corregidos se ordenan alfabéticamente y sin marcas de acentuación. Los términos compuestos se presentan en entradas agrupadas. El término recomendado aparece acentuado entre paréntesis después del signo de igualdad; se indican los ámbitos de uso. La publicación está dirigida a docentes, maestros, investigadores y técnicos, editores y a todas las personas interesadas en la terminología lituana y la lengua científica.

Compilado por J. GAIVENYTĖ y St. KEINYS

109